Original subtitles

Holly and Jake, our KPs and life-savers. Hey. All right?

When you coming round? I don't see you any more outside this gaff.

You shouldn't be drinking with your medication. It's only a few bevvies.

You should talk to Carly, you know. What would I want to talk to her for?

Yous all used to work for me. I've seen yous playing happy families.

They didn't think we were worth their investment,

and they said we'd be lucky to still be open in six months.

Find yourself a new sous-chef.

The sous-chef job? I've been doing it for a while now and I thought,

instead of you getting someone else in, I could just do it.

His key skills need a little TLC, so can you look after him tonight for me?

You want me to hold his hand and wipe his arse?

My name's Emily and I'm an alcoholic.

Would you be my sponsor? I'd love that.

They look beautiful, they're perfect,

but you need to pick up the pace.

A mess, Emily, honestly! Hey, calm down!

He's cutting himself. You need to get in there. Cutting?

What do you mean he's cutting himself? Get in the door, Johnny!

It's my Jamie!

Tonight has...

..has been a very tough shift.

Wakey, wakey, Jakey.

Oi. Hmm?

We're here. Oh, shit.

Hey, you look knack. Come on, let's just... I'll take you home.

Nah, it's cool. It's cool, it's cool. Come on, I'll take you home.

Nah, it's cool.

I can't. I need the money.

This second job will be the death of you.

Hello? Morning!

You're going to be late, no?

Nah, Charlotte's giving me a lift.

Oh, she drives now, huh?

No, Charlotte is Mel's mum.

Oh, yeah. Yeah, she is. Yeah.

I, um, couldn't actually get a shower in this morning,

cos there wasn't any hot water.

Oh. Cold showers are good for you though!

I'm not having a cold shower. You're going to be late.

I'm not going to be late. Yes, you are. I'm leaving.

You're going to be late! No, I'm not going to be late.

You're going to be late! No. Leave me alone! Bye!

Goodbye, goodbye! See you later.

Bye!

Oh, shit.

Grace!

Oh, fuck's sake.

Grace. Yo, Gracie!

Hi! You OK?

Almost, eh? Thank you. Have a good day.

Morning, Jake! Morning.

Have a good day. How you doing? You all right?

Yeah, I'm good. Oh, hang on! Um...

Grace, did you get Jake to sign your D of E trip letter?

Oh, yeah, you coming? N... I actually didn't mention it to him

cos I didn't really want to go any more.

Why not? It's part of the awards!

Don't know. I mean, it's such a fabulous opportunity.

Yeah, yeah. I mean, Mel's going.

All the rest of your friends will be too. Yeah.

Ah, it sounds fun, for sure.

Oh, royalty! The Duke, eh? Oh, wow.

Ah, not...um... So...

This is the weekend that our cousins are coming.

Yeah, they literally live, like, four hours away. Yeah. So they don't really get to see us often.

Family formalities. OK. Well, maybe next time, eh?

Definitely next time. Yeah, definitely next time. Absolutely.

OK. All right, girls, off we go.

Seat belt on.

See you later, Jake. See you later.

See you! Have a good day. You too!

Here we go.

Camille.

There you go, my dear. Thank you very much.

You are welcome very much.

And one for Big Boy Bolton.

Oh, I'm full, me, lad. Don't worry about it. You sure?

Yeah, it looks... It looks all right, though.

Oh, it looks all right?

This is so good.

I'm not saying we have to start doing them.

I'm saying let's just do it this one time, give it a chance.

You know, just a few swaps of the menu that we already have. Liam!

It doesn't have to be complicated, Carly.

It does, actually. And it's a big cash injection, isn't it? No.

Which is great. Which is great, Liam. Yeah.

I get what you're trying to do. Thank you.

But I just need you to understand, we are open every single day.

I know, Carly. You want me to change our entire menu for one night?

I know, but it's my brother's friend and he's been let down.

Their wedding venue flooded. It would help them out.

A lot of important people are going to be in that room...

Which is why we need to get it right,

because it's Point North's name on the line.

It's an opportunity to impress a lot of people,

which we will with your food.

We're already stretched.

We're a pastry chef down.

How is he, by the way? Jamie?

Yeah, yeah, he's, um... He's...

Emily says he's doing well.

And she's coping all right on her own?

What?

I'm not getting rid of Jamie.

We agreed when you got your new sous-chef, someone would go.

You undercut your staff, you cause problems in the kitchen.

It's going to impact on everything.

It's...

Just leave it with me, all right? I'm... I...

I hear you. I-I do.

Hey! How we doing? Boss!

Good to see you. Good to see you. Is our new sous-chef happy?

Yeah, doing great. Here, I got a little special one for you here,

a little family meal for everyone. What's this?

Hey! A special one for you. Looks delicious.

There you go. Here, let me try a bit of yours.

That is delicious.

Chef, congratulations. That's absolutely fantastic.

We should be getting that on the menu. Thank you. Very Northern!

Well, it's got Northern...Northern ingredients.

Right, I'll see you all tomorrow.

All smiles for the happy couple, please. Ugh.

What does he mean by happy couple?

Oh, ignore him. He's trying to get us to do a wedding.

Oh, sound. We're doing catering? That's, um...

That's a step up for us, innit?

No, we're not. We're not? OK, sound. Wait, no, no. No, listen.

I've catered weddings before.

A couple of years I did it. Good money. Quick money.

Yeah. It's not that. Look, it's for this mate of his

who's had their venue fall through. It would be in a month.

Like, it's crazy.

In a month? With this team? We can do it.

Look, this weekend, how about I whip up some sample menus, OK?

Give them to you next week.

You can go from there. See if you still want to do that.

Yeah? Yeah. A month is plenty of time. Trust me.

OK. I'll have a look. I'll see. Just... Just check it out, OK?

Bolton, can you please clean up the section?

Holly, can you help me get the deliveries, please? Want me to keep

this warm for you, Chef? I'll do that when I'm back in a sec.

Holly, it's sound, I'll do it, mate. Don't worry about it.

She's cute, huh?

Yeah, she's... She's gay, mate.

Oh, that sucks.

There we go. How's that?

No, no, no. No. Just... Just take two and come back.

Why? I can do it, Chef. Look.

No, you can't do it. You look ridiculous. But...

Why are you arguing with me? Put them down. Take two, come back.

Look what you've done to that lamb now.

Sorry. I got it, I got it. Sorry. Sorry, Chef.

Watch your thumbs, watch your thumbs.

Yes.

It's funny.

I mean, it's common sense, no?

You would think. You would think.

Can you just finish those two off for me?

Excited about your first squab, then, lad?

Yeah, I am, you know? Yeah? I mean, it's looking good.

Looking good, lad, yeah, I feel like a proud mother.

Right, OK, get that on there to rest. Yeah.

Take that over to the pot wash, lad, yeah?

Leave that, I'll sort that. Go head, lad.

You all good, Chef?

Yeah. Yeah, yeah.

Yeah.

Ooh! Almost dropped that.

Almost!

No. No, no, no, no, no.

Half the time it's doesn't even really matter,

you just do something, shake some stuff around

and then give 'em a cocktail.

And last but not least, the pork.

With the sauce on the side. With the sauce on the side, yes, yes.

Is that it? Yeah.

Thank you. Thank you, thank you.

I'll be impressed if you could remember all of that.

I'll be impressed as well - or prepare to be impressed.

Ah, something smells good.

Quiet tonight.

Asked Dean to open up the booking system for tomorrow, so...

Mm, yeah.

How's your day been?

Yeah, it's fine, thanks.

Yeah?

How's Andy?

Oh, my God, Carly, why don't you just call him yourself, eh?

You're forever asking me about him, just call him yourself and ask him.

Jake, can you look at this? Yeah. Yeah, yeah.

It's the fucking third time this week. Yeah, I got it.

Is that OK? Yeah. Thank you. You legend.

Service table 12 and Johnny's first dish, absolutely smashed...

..it. Hang on! Just...

do this.

All right, here we go.

Service table 12.

Hey, it's all good. You fucking smashed that, lad, yeah?

Thanks, man.

Ooh, Chefs! Yummy!

Thank you!

Here we are.

The squab pigeon for you, sir, and the hogget.

The hispi cabbage is there, I'm just going to grab it.

Excuse me. Yes?

This isn't what I ordered.

Oh, no! I ordered two hogget.

I'm so sorry.

Let me run that back to the kitchen, I'll get you a fresh plate.

Does that mean my wife will be eating on her own?

Jack, it's, it's OK. No, it's not OK.

I can easily get you another one done.

Don't worry. Um, can I just ask, who took your order?

Him.

Sincerest apologies.

I will be right back.

Chef, wrong order on table 12.

I need two fresh hogget. I'm sorry.

Oh, come on, are you, are you kidding me?

No, Carly, I'm sorry.

I need you to be on top of your team.

We've got Musa juggling plates like he's in a circus,

Robyn hasn't turned up

and we're getting mistaken orders on a quiet night.

I know, I know... Who was it?

Argh! I'm not going to tell you, Carly, it's on me. I'll handle it.

Bolton, we need two hoggets straight away.

Yes, Chef, how long?

Five minutes. Five? OK.

I'll be as quick as I can.

Your food's on its way.

Mus? ..The first... Hey!

Yes, how you doing? What you playing at? What?

Carly is busting my fucking balls, because you can't do your job.

Write down your order like every other waiter on the fucking planet.

Yeah. I will.

Tidy up that section, then apologise to that table right now.

Thank you, Dean.

Yes.

Habibi, you OK?

Can you keep an eye on those for me?

All right, Em? Yeah, yeah. Yes, I'm fine, thanks, Bolton.

What do you think about the new fella? Yeah. Great.

45-year-old hipster with, like, platinum blond hair

and, "Ooh, I speak French, look at me, I'm so cultured, I am."

I quite like him, actually, Bolton, I think he's all right.

Do you, actually? Yep.

Is there anything else?

I just... Yeah, er...

How's... How's Jamie doing? Jamie's fine, thank you. Yeah? Yeah.

Will you tell him I was asking about him?

Yeah, I will. I've really got to get on, Bolton,

so I-I just need to be left in peace, please.

All right, OK, if you want a hand

just give us a shout, mate, yeah? Yep, thank you. Will do. All right.

Emily?

Oh, God...

I messed up, Carly...

I messed up.

I've wasted...wasted 13 years.

What do you...?

I had a drink, Carly.

OK...

I had a drink. It's all right.

It's not all right.

I've ruined it.

One...drink and I've messed it all up.

OK. What do you need? What do you need?

I need to phone my sponsor... OK.

..and I need to... I need to go to a meeting.

I need to do 90 meetings in 90 days.

All right. We can do that.

OK. Yeah?

Oh... Just take a deep breath for me.

I'm so sorry. No, don't be sorry.

I'm sorry... Don't be sorry - Emily, don't be sorry.

I just feel really lost. I don't know what to do.

I just feel lost.

Can you just hold me? Just for a minute, please.

Please...

Thank you.

Nick, do you mind trying this? Sure.

Mm. Yeah, it's perfect.

Camille? Oui?

Ah.

Plates are good.

Order in.

Two covers, one sweetbread, one trout, to follow one pork,

one gnocchi, table seven.

Yes, Chef. Yes, Chef. Yes, Chef.

I don't want to do this...

..but I am under a huge pressure here to cut costs.

So, unfortunately, I am going to have to cut your hours.

Now, I don't want to lose either of you,

I want to keep you both, so... What?

..what I'm proposing is...

..that you alternate your shifts.

So it would mean we have one KP per shift

and, Holly, you'd be in tomorrow, Jake, you wouldn't,

and then we'd switch back and forth. Sorry, Carly,

is it because I've been eating the food? I can...

I can... No, no, no, no.

Though, you know...

I'm really sorry. I mean, hopefully this will be a temporary measure.

Once things pick up...

But you got a new sous-chef?

Yeah, we needed him.

We've been down since Freeman left.

But you don't need KPs? Jake.

No, I-I do need KPs, but I can't have two of you per shift.

So you cut their hours.

I'm sorry.

Why don't you just get rid of me?

Just get rid of me and give him my hours - he needs it more than I do.

He can't work seven days a week -

and I can't put all my eggs in one basket.

This is... I want to keep it fair,

and this is fair.

I'm hoping this isn't going to be for very long.

He's going to hate me.

I'm on... I'm literally only here because of him.

He pulled me out of working for me Uncle Charlie.

He'll understand, Holly.

OK.

Hey, also, Jake,

remember I was saying earlier, yeah, I predict...

I predict... Yo, Jake?

Yo, Jake?

Just leave him. Leave him.

Whoa!

What's going on there?

Jake!

Jake?!

Jake...

you've got two new ones since last week.

This one's going to court. Jake!

You not paid anything? You not rang 'em?

Holly, I... Literally, even if I gave you all of my hours this month,

you're not going to be able to pay that off.

I know.

And Grace has a school trip next week

that I can't give her the money for.

Well, what you going to... what you going to do?

I've been that kid, you know?

You can't do that to her - I mean, I'm not going to do that to her.

Yeah.

Hey.

Just hear me out, all right?

Um...what about if...

..if I just did one of them jobs for me Uncle Charlie, just one?

A couple of grand, like, pick something up,

drop something off, one drive, done.

No. Yeah.

No. You're not doing a job in that shit world again, Holly.

You said you'd left that life behind you.

How are you going to sort it, then?

I don't know. I'm not a fucking charity case.

I'm not just going to let you go and take the money from somewhere...

I never said... ..and then give it to me.

I never said you was a charity. How are you going to fix it?

OK, w-what if...

OK, what if I came with you?

Right? We go together, we do the job together. No. Listen. No!

We do the job together... No! ..OK? And we split the money... No!

..I give some to Grace... I don't need you there, Jake.

What do you want to, like, protect me?

You've never given a shit before.

Imagine, you - we'd get pulled over with you there, anyway.

You know? Think about it.

You're earning money to give to my sister.

Holly, I'm coming with you, or none of us are going.

I just couldn't tonight.

It's all right.

OK? Yeah.

Saw Darren at church today.

Yep.

Oh, he's such a nice man.

He's a lawyer now.

And, you know, he asked after you.

Here's his number.

No, Mum.

What? I'm not... Take it.

Look, you've got a day off this week, why don't you call him?

Look, take it.

You all right? Yeah.

Did you have a good day?

Mm-hm.

What did you do?

Not much. Had maths.

I hate maths.

Me too.

I feel like me head's all over the place, to be honest with you.

The best thing about being sober is you get your feelings back.

The worse thing about being sober... is you get your feelings back.

It's not easy being normal, is it?

You learn to navigate the new normal, Andy, that's all.

I feel like I don't know who he is.

I don't know what I'm doing.

It'll take time.

You've just got to be yourself.

Are you all right?

Yeah. Me, I'm fine.

How's Jamie? He's good, yeah.

He's, er, having counselling,

you know, working through stuff, he...

He's going to be fine.

Are you sure you're all right?

Yes.

Yeah.

Yeah?

Yes, I'm fine.

Hello?

Yeah, I'm sound, yeah.

OK, yeah, sure.

All right, I'll see you then.

OK.

Beth.

From Jones and Sons?

What's she want?

Don't know. She wants to see me, to have a talk.

What for?

No idea.

Do you reckon she wants me to go back to work?

Don't know.

Do you think I'm ready?

Do I think you're ready?

I can't answer that, Andy.

You've got a lot going on, love.

Dad! Pass the ball back.

Here!

Nice!

Carly, you don't understand, I don't give a shit.

Are you going to be all right? I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, Carly.

Do it quickly, though, cos we need it now.

Andy!

Can you fix that? Yeah.

Hi. All right, Beth?

Shall we take a seat?

How you doing?

Yeah. Yeah, I'm all right, yeah. Getting there.

Good. Yeah. And how's Nathan?

He's good.

Yeah? Yeah, he's really good, thanks. That's nice.

Well, I - I'll just get straight to it.

So, I just need you to pop your signature

on these bits of paper.

What's this?

We know you borrowed the money for this place from Alastair Skye,

and my dad has paid that back for you.

What do you mean?

He's paid your debt off.

To Alastair.

But your...your dad's got no right getting involved in my business.

Andy, it's not your business.

You were part of the business, and you've not been here.

My dad's just paid your debts off for you.

So, all this is, it's just a legal document

to transfer your shares to me.

So you just need to sign there...

..and there...

..and then we can all just move on.

Have you seen Carly lately?

No.

Heard she's not doing very well.

I guess taking all of our staff wasn't enough.

It's times like this you've just got to separate

the wheat from the chaff.

That's perfect.

Now, we're fully booked again tonight,

so, I'd better go.

But you look good.

And you're welcome any time.

Right, team briefing in ten. OK.

Yes, boss. Have you got that prosecco order? Yeah. I have, yeah.

What are we chatting about? Cos that's not set -

and neither is that...

All right, mate?

Andy.

I'm sorry.

No, man, I'm sorry.

You're a good chef.

You're a fucking good chef.

She's lucky to have you.

Take care.

You too, man.

Bit harder, be a bit firmer with it.

Yeah, OK. OK? That's it.

Right, now, take this, yeah? Mm-hm.

Add a big dollop in the middle. And again, another one.

Now start moving it round... OK, yeah. OK. There you go. Good.

Like you're painting in school or something.

Yeah, I'm not very good at that. What's next?

Cheese. Good lad.

OK. Can you get me the mozzarella out the fridge?

When I say get me the mozzarella out the fridge, you say...

Yes, Chef. Good lad.

Go on.

Oh. That's the dishwasher, son.

That's it. There it is.

Right. You do your one, take your mozzarella... OK.

..pull it apart. And quite firm with it.

Yeah, OK. Doesn't have to look pretty,

just make sure it's spread along the pizza. What are they?

Basil. Basil. OK.

Or BAY-sil, as the Americans say.

Are there any more toppings?

Can put some ham on, if you want?

What about, like, pineapple?

No. No, no pineapple.

No, that's sacrilege.

Not in my kitchen. Definitely no.

OK.

Keep doing it, that's it, you're doing a really good job. Thank you.

What was that for?

I'll get you back! I'll get YOU back.

Here you go.

I've got the whole thing... Stop! Unfair, unfair!

I'm armed, I'm armed. Whoa, stop, stop, stop!

I give in. I give in, I give in.

I give in. I give in.

Look what you've done!

Mum's going to kill me.

It's all right. Come here.

Go on... Got to wash off.

Go and wash your face.

Tell your mum I'll give her a call later.

OK. Yeah?

All right, love you.

Love you, too.

Back in a minute, all right?

All right?

That it, yeah? Who's he?

He's just a mate.

He shouldn't be here, Holly, and you know it.

Don't worry. He's safe.

You better fucking hope so.

Don't let him near the bag.

Right.

Let's go.

What's in the bag, Holly?

Hol? Please don't worry about it.

Is it drugs?

No, no.

Jake, do you trust me or what?

Yes. I wouldn't be here, would I, otherwise?

OK, then chill.

Just stay calm and everything will be all right.

Oh, is it Carly?

Fuck that, I'm not answering that.

Oh, I feel bad, though.

We've put her right in the shit tonight.

Shit? She put me in shit, put us in shit.

Service! More plates, please!

More plates! No, there's no plates in there!

Johnny, need a push on two squab, lad, yeah? Mate, I can't, man.

Look at all this. Johnny, Johnny, keep going, OK? Bolton, you're on your own.

Put on your big boy pants and let's get it done. What, all night?

Yes. Holly's called in sick, all right?

All right. Yes, Chef. Have you tried giving Jake a call, by any chance?

He's not on the rota today.

I tried calling him, but he's not answering the phone,

so I just need you to crack on.

Order in! Two mushroom, one terrine,

followed by hoggets, squab and one cod!

Yes, Chef! Yes, Chef! Service, table three!

Come on! This is ridiculous now.

What's going on?

Because, look, I've got all of this,

and then I'm trying to do this... Johnny, Johnny. Come on. Yeah?

Come on, you need to be clearing this. Come on, mate,

please, all of this. I need all of that going, please.

Quickly as you can. Service!

Johnny, we need the pass clear. I'm coming.

Chef, what table is this? Table three, Musa.

Come on! Wake up, wake up. Table three. Yes, Chef. Sorry, Chef.

Oh, no. Not now, not now.

Hello. Thank you.

That's the mushroom soup and the sweet bread.

Is there anything else I can bring for you?

Waitress, waitress, excuse me.

Yes? I mean, in your own time, when you're ready.

Oh. I'm so sorry, yeah. I'll be right back. Thank you.

I'm sorry, I've got nothing for over an hour, at least.

Oh... So sorry.

Hi! This is Dean. He's the best in the business.

The blushing bride! Are you OK?

Pleased to meet you. Yeah. Gorgeous.

Hello. Carly said it was going to be quiet tonight.

We're getting absolutely humped. There's a concert on down the road.

Congratulations, welcome. Thank you.

Please let me take you to your table.

Let's go, Johnny! Clear the pass, and I need more plates!

I'm coming. Yes, Chef!

Rachel, how long on those quail's eggs?

30 seconds, Chef.

Johnny, boy. Hope you're charging double for that.

Johnny, I need more pans, lad, come on.

Two soups.

He's nearly ready. Literally 30 seconds.

Yeah. Can you push some of the starters?

Because we're running really low on these.

Of course.

Liam's just sat down with the wedding couple.

They're so in love I might die.

All right, the wedding couple's out there. Let's nail this!

Yes, Chef! Yes, Chef!

Camille, I need the garnish at the pass, please.

Yes, Chef.

Come on, this is going cold now.

Yes, Chef.

I need that last squab, Bolton.

Bolton? Can you hear me? I need the last squab.

Yes, Chef!

We have no more plates. Johnny, I need new plates!

I need a plate, get me a plate now!

Once in a lifetime experience, this.

Not everyone gets to do this.

Should think yourself lucky, really. Eh?

Jake. What?

I'm joking.

At least we're not at work.

Putting up with all that shit.

Yep, and we don't have to worry about

getting arrested at work either.

We ain't going to get arrested.

We'll be fine.

Just me and you going for a drive.

Holly, there's someone behind us.

Is he flashing me?

Why is he just coming in behind me when I've just let him go?

Dickheads.

Mate, you stress me out, you know?

You're making me think every car is bloody feds.

Ah. Here we go.

So, we've got the tartare

and then the soup. Lovely.

Please enjoy and let me know if you need anything else.

Hold on. Hold on.

Here a sec, just here.

Sorry. Is everything OK?

Yeah, yeah, yeah. Try that for me, will you?

Sorry?

My soup.

I'd like you to try it.

No... Have I said something to confuse you?

No. If there's something wrong with the dish, I can...

It's hardly a complicated request.

All I want you to do is try my soup.

Um...

Yeah, OK. Sure.

Where's the spoon?

Exactly.

I'm really, really sorry. I'll...

I'll get that for you.

Thank you.

Johnny, I'm going to need the pass restocked. Yes, yes.

One minute, Chef. It's crazy over here.

Johnny, I need a spoon, please. Yeah, just give me a second, would you, yeah?

I just need a fucking spoon! Oh, my God!

Johnny? Pots. Two seconds, Chef.

Is that going to be today, Johnny?

I'm on it, Chef.

Thanks.

How long on table 13?

Few more minutes, Chef.

The salmon.

Oh, that looks great, Camille.

No problem. Nick, you're running slow.

All right, I just want to get it perfect, Chef.

Carly, I'm going to need some help over here, please, love.

Right, shit. I'm coming over.

OK, cool. What do you need?

Table 13, salsify.

Camille, what is this?

Make that again. What? What's wrong with it?

Few minutes more delay on table 13, Chef.

Waiting on Camille's salsify. What?

Camille?

Sorry, Chef.

OK...

What the fuck is this, Johnny?

Everything that's been coming out of the pot wash is dirty.

I don't know what's wrong with it. Let me see.

All right. Chef, I don't know what to do with this stuff. Jake's the

one who usually sorts this stuff out. Can you call him for me?

Cos I called him twice and he's not answering. Chef...

Look, it's fine. You just crack on by hand. I'm going to call him.

Oh, fuck off.

I bet the dishwasher's stuck.

Is it Carly?

No, I've got her number saved.

Hello? ON PHONE: There's been a change of plan.

What? What change of plan? What? What change of plan? What?

What do you mean, change of plan?

- You're going to Paradise Circus car park. - Type it.

M24 6H...

Hey, wait, what... Wait, what did he say? M...

M24, Paradise Circ...

Manchester?! What?

Holly, what's going on? Why is there a change of plan?

I don't know. I don't know, do I? I just heard the same as you did.

Fuck sa... Manchester! Holly! Like, I need to be home.

Right, we're going to have to get fuel. What?

No, we're not getting fuel! We're going to have to! We can't get to Manchester on half a tank, Jake!

We can't risk it. There'll be fucking cameras everywhere!

We need to get rid of this shit. We need to get rid of this shit.

Yeah, I... Fuck the fuel. Do you think I don't want to?

Do you think I want to keep it in the back?

Oh, yeah, just go for a massive drive to Manchester with that in the boot!

Well, last time I checked, we were going for a drive round the corner,

not fucking Manchester!

What is in these, sorry?

Oh, the croquettes are good, aren't they?

It's a Mornay sauce which is made with a locally produced Cheddar.

It's crumbed and fried.

The salmon is a wild Scottish salmon tartare,

which has got a secret ingredient in it,

and if you know what it is, I will, um...give you a free drink.

Hello, sir. How are you?

Welcome to Point North.

You OK?

Sir?

Sir, do you have a booking with us tonight?

No, you're all right, mate. Huh?

You're all right. OK.

Table ten says they've been waiting an age on their starters. Is that true?

An age? I don't think so.

Hey, why not remind them that this isn't a fast-food restaurant?

Or you can just tell them it'll be two minutes, OK?

They're trying to come between us, Nick. I won't stand for it!

Carly, the wedding couple are delighted. They love the food.

Chef, I'm going to need a hand over here, please. I'll take anyone.

Anyone with hands. All right. Bolton, what do you need?

I need more squab and I need some clean pans as well, please, Chef. Thank you.

Camille?

Camille!

You know you're holding up the whole kitchen, right?

I'm working as fast as I can.

Is something wrong with it?

OK.

Hey, was that necessary?

Excuse me? Was that necessary? What are you doing?

If she can't handle it, she shouldn't be in the kitchen. Yeah, and you've being given her shit

all night. If you can't handle it, you shouldn't be in the kitchen. Bolton! Back to work.

You've got the head chef working under you here. Let's go.

Hello, get back to your station. All right. Please, OK? Yeah, yeah. Just keep working. What's going on?

You good? It's all good, Chef. All good.

All right, we're ready now.

Service, table 21.

Oh, shit.

Oh!

Come on!

Come on...

Shit, shit, shit.

I need to see Grace. Yeah, I know.

I just wish you hadn't have come. I just wish...

I wish that you hadn't just come with me, that's what I want!

Because now I just feel all weird.

It's just like everything's out of sorts, you know?

You think this isn't weird for me, Holly?

Yeah. I told you not to come! No, but you don't think...

I told you not to come with me! Holly, it's not my fault! I didn't ask you to come here, no!

What the f...

Lad, are you messing? Are you taking the piss? About what?

Lad, you nearly took the tray out on me fucking face. Whoa! What are you talking about?

You nearly put a hot pan in me fucking face. I don't understand what you're saying half the time.

Don't you? Sorry, no. Would you like it in fucking French, you little hipster?

Whoa, guys! No, it doesn't have to be in French, just speak English.

Sorry. Hi. Hi. Sorry. We still haven't got our starters.

Excuse me, sweetheart. Can we get the bill, please?

Robyn, it's fine. Sir, I'll handle the bill for you.

I'm so sorry. We're having some technical difficulties in the kitchen. I'm on it.

Would you like to be a chef, or do you want to be a dishwasher with him? Whoa, whoa!

It's up to you. What's going on? Don't laugh. Lads! Don't laugh when I'm talking to you.

Don't start laughing at me. OK. You two! Yes, Chef. Stop it!

We've only got the baby-sitter till ten. I'm so... They might just be...

Sorry. They might be coming out soon. Just take that.

What the fuck is going on? Dean, what the hell is that?

Um, we're just a little bit... They've left. They've left.

What do you mean, they left?

Stop it! Stop it!

Get back and do some work!

Oi! What the fuck are you doing?!

There's a fucking window there into the dining room, you fucking idiots! Listen!

Sorry, Liam. But, Chef, the pot wash is still broken,

and I can't wash all of those by myself. Do we know what's happening with table 11's food?

All right, all right, everyone... No, shut up!

Just listen to me for a second. OK, we need to clear this backlog.

So, Nick, can you make some complimentary hors d'oeuvres?

Musa, jump on the pot wash with Johnny.

Everybody else, I need you to hand-wash your own equipment until we clear.

Liam, I'll come and speak to you in a minute.

You two, no more of that tonight.

Yes, Chef. Sorry, Chef. Ch-Chef, I'm sorry, but when I said

I want to work in the kitchen, I meant cooking. Turn round and do your job!

Where is he?

We're late.

I knew it was going to... Jake!

He's here.

How was the drive? Yeah, all right.

Sorry about the change of location.

Nah, it's cool, it's cool. Where's the bag?

Holly, what's in the bag?

Holly, what's in the... Shut up!

See you next time, yeah?

Fuck's sake.

You all right, lad?

Yeah. I mean, I guess.

Lad, you fucking smashed today. Don't you worry about it.

Nah, I don't... I didn't, man. This pot wash had me looking like an idiot

and I don't want anyone to think that's how I work. What you on about, lad? No-one's going to think

you're shit, lad. You smashed today. Did you... Did you break the pot wash?

No, but... There you go, then. ..Carly seemed a bit annoyed.

Carly's always crazy annoyed. I wouldn't worry about it.

Nice work, lads.

Can you hold that for a sec? Sure.

Um, Nick...you got a minute, please, mate? What's that?

You got a minute, sorry? Yeah, yeah.

Um, just wanted to apologise for before, like, cos, um...

I was being a prick and I shouldn't have really acted like that,

so just wanted to say I'm sorry.

I appreciate you helping out over there, OK? Yeah.

Truce, lad, yeah?

Sure. Yeah? Yeah. Yeah.

Nice one, mate. All right.

You good? Yeah, all sorted, Chef. Yes, Chef.

Yeah? All good, right? Yeah.

That can't happen again. Understood, Chef. Yeah.

I'm just going to do the dry store orders. Nice on, mate. All right.

Have a good night.

Oh! Whoops!

Oh, sorry! No... There you go.

Sorry. There you go.

No, no, after you. No, please.

You did a great job tonight.

Thank you with the salsify and all of that. Sorry.

Can you get me a drink when you go in?

Which one?

Just something wet.

See you in a minute. Yeah.

I'm worried about you.

You're not cut out for this fancy restaurant business.

I know you say you love it,

but how can you love summat that causes you so much pain?

Is it OK if I put money on the key card?

£100, please.

It's all here.

Hi, babe. I hope last night went well.

I'm sorry I screwed you over by not being there, but, um...

I know you'd have handled it cos you're an absolute powerhouse.

And, please, can we go for that drink that we promised each other now?

Let our hair down, if you know what I mean.

Hmm?

All right, anyway, I'm excited to see your face later.

You can whip me with your towel, if you like, in the dry store.

See you later.

Can you see me? I can see you! I can see you!

You've done it. You've done it. Oh, how are you, my baby?

I'm fine. How are you?

I am so proud of you.

Mum, it's literally just mock exams. It's nothing to worry about.

Have you heard anything back from the lawyers yet?

No, she's going to speak to that man from the Home Office.

She said it will be done soon. Don't worry, OK?

Aah, jeez!

Grace.

Gracie.

What is it? Just a lickle something, something.

Hmm.

Jake!

Thank you. That's OK.

You didn't have to do that.

Oh, come on. You're going to be late. OK.

Yeah? OK, see you later. Go, go, go! I'm going! Bye!

Hi! Guess what? What?

I'm going on the trip! Oh, my God, yes, Grace!

I know! Oh, that's great! I'm literally so excited. But what about...

Jake, that's brilliant news.

Yeah. The girls are so excited.

I know, right? It's great! She's really happy. Yeah.

You know they're at mine for dinner tonight?

That's perfect. OK. All right. That's perfect.

See you later. All right. See you later. Thanks, Jake.

Have a good time at school, yeah? OK, take care. Bye! Bye! See you.