1
00:00:02,000 --> 00:00:04,519
Holly și Jake, KP-urile noastre și
salvatori de vieți. Hei. În regulă?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,039
Când vii? nu văd
mai ești în afara acestei gafe.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,919
Nu ar trebui să bei cu tine
medicamente. Sunt doar câteva bevvies.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,799
Ar trebui să vorbești cu Carly, știi.
Ce mi-aș dori
vorbesc cu ea pentru?

5
00:00:12,800 --> 00:00:16,519
Toți lucrați pentru mine. am
te-am văzut jucând familii fericite.

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,439
Nu s-au gândit
am meritat investiția lor,

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,759
și au spus că vom fi norocoși să încă
să fie deschis în șase luni.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,799
Găsește-ți un nou sous-chef.

9
00:00:23,800 --> 00:00:26,279
Slujba de sous-șef? Am tot făcut
de ceva vreme și m-am gândit,

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,519
în loc să iei pe altcineva
în, aș putea să o fac.

11
00:00:28,520 --> 00:00:31,599
Abilitățile sale cheie au nevoie de puțin TLC,
deci poți avea grijă de el
in seara asta pentru mine?

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,839
Vrei să-l țin de mână
și-și șterge fundul?

13
00:00:33,840 --> 00:00:36,639
Numele meu este Emily
iar eu sunt alcoolic.

14
00:00:36,640 --> 00:00:39,119
Ai fi sponsorul meu?
Mi-ar plăcea asta.

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,919
Arata frumos,
sunt perfecti,

16
00:00:40,920 --> 00:00:42,359
dar trebuie să accelerezi ritmul.

17
00:00:42,360 --> 00:00:44,079
O mizerie, Emily, sincer!
Hei, calmează-te!

18
00:00:44,080 --> 00:00:46,199
Se taie singur. Trebuie să
intra acolo. Tăiere?

19
00:00:46,200 --> 00:00:48,519
Ce vrei să spui că taie
el însuși? Intră pe uşă, Johnny!

20
00:00:49,680 --> 00:00:51,200
Este Jamie al meu!

21
00:00:53,360 --> 00:00:55,399
In seara asta are...

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
..a fost o schimbare foarte grea.

23
00:01:17,440 --> 00:01:19,040
Treaz, treaz, Jakey.

24
00:01:23,080 --> 00:01:24,639
Oi. Hmm?

25
00:01:24,640 --> 00:01:26,720
Suntem aici. Oh, la naiba.

26
00:01:29,640 --> 00:01:31,999
Hei, arăți priceput. haide,
hai să... te duc acasă.

27
00:01:32,000 --> 00:01:34,399
Nah, e tare. E misto, este
misto. Hai, te duc acasă.

28
00:01:34,400 --> 00:01:35,999
Nah, e tare.

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,999
Nu pot. Am nevoie de bani.

30
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
Acest al doilea loc de muncă va fi
moartea ta.

31
00:02:35,600 --> 00:02:37,880
Buna ziua? Dimineaţă!

32
00:02:51,840 --> 00:02:53,319
O să întârzii, nu?

33
00:02:53,320 --> 00:02:55,279
Nu, Charlotte mă duce.

34
00:02:55,280 --> 00:02:57,039
Oh, ea conduce acum, nu?

35
00:02:57,040 --> 00:03:00,039
Nu, Charlotte este mama lui Mel.

36
00:03:00,040 --> 00:03:02,280
Oh da. Da, ea este. Da.

37
00:03:03,600 --> 00:03:06,159
Eu, um, de fapt nu am putut obține un
duș în această dimineață,

38
00:03:06,160 --> 00:03:07,679
pentru că nu era apă caldă.

39
00:03:07,680 --> 00:03:10,119
Oh. Dușurile reci sunt bune
pentru tine totusi!

40
00:03:10,120 --> 00:03:12,359
Nu fac un duș rece.
O să întârzii.

41
00:03:12,360 --> 00:03:14,399
Nu voi întârzia.
Da, sunteti. Plec.

42
00:03:14,400 --> 00:03:16,959
O să întârzii!
Nu, nu voi întârzia.

43
00:03:16,960 --> 00:03:18,999
O să întârzii!
Nu. Lasă-mă în pace! Pa!

44
00:03:19,000 --> 00:03:20,519
La revedere, la revedere! Ne vedem mai târziu.

45
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
Pa!

46
00:03:27,440 --> 00:03:28,800
Oh, la naiba.

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,120
Graţie!

48
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Oh, naiba.

49
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Graţie. Eu, Gracie!

50
00:03:42,120 --> 00:03:44,439
Hi! Ești în regulă?

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,480
Aproape, nu? Multumesc.
Să aveţi o zi bună.

52
00:03:48,960 --> 00:03:50,919
Buna dimineata, Jake! Dimineaţă.

53
00:03:50,920 --> 00:03:52,719
Să aveţi o zi bună.
Ce mai faci? Ești bine?

54
00:03:52,720 --> 00:03:54,359
Da, sunt bine.
Oh, stai! Hm...

55
00:03:54,360 --> 00:03:56,719
Grace, l-ai făcut pe Jake
semnați scrisoarea de călătorie D of E?

56
00:03:56,720 --> 00:03:59,159
Oh, da, vii? N... eu
de fapt nu i-a pomenit

57
00:03:59,160 --> 00:04:00,719
pentru că nu voiam să plec
mai mult.

58
00:04:00,720 --> 00:04:02,360
De ce nu? Face parte din premii!

59
00:04:03,920 --> 00:04:06,079
Nu stiu. Adică, este așa
oportunitate fabuloasă.

60
00:04:06,080 --> 00:04:07,599
Da da. Adică, Mel pleacă.

61
00:04:07,600 --> 00:04:09,959
Toți restul prietenilor tăi
va fi si el. Da.

62
00:04:09,960 --> 00:04:11,920
Ah, sună distractiv, cu siguranță.

63
00:04:16,720 --> 00:04:19,520
Oh, regalitate! Ducele, nu? Oh, wow.

64
00:04:23,760 --> 00:04:25,999
Ah, nu... um... Deci...

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,279
Acesta este weekendul nostru
vin verii.

66
00:04:28,280 --> 00:04:31,839
Da, trăiesc literalmente, ca,
patru ore distanță. Da. Deci ei nu
chiar să ne vedeți des.

67
00:04:31,840 --> 00:04:34,279
Formalitati familiale.
BINE. Ei bine, poate data viitoare, nu?

68
00:04:34,280 --> 00:04:36,799
Cu siguranta data viitoare. Da,
cu siguranta data viitoare. Absolut.

69
00:04:36,800 --> 00:04:38,639
BINE. Bine, fetelor, plecăm.

70
00:04:38,640 --> 00:04:40,239
Centura de siguranță pusă.

71
00:04:40,240 --> 00:04:42,279
Ne vedem mai târziu, Jake.
Ne vedem mai târziu.

72
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
Te văd! Să aveţi o zi bună. Şi tu!

73
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
Începem.

74
00:06:03,960 --> 00:06:05,360
Camille.

75
00:06:07,880 --> 00:06:09,879
Iată, draga mea.
Mulțumesc foarte mult.

76
00:06:09,880 --> 00:06:11,959
Sunteți foarte bineveniți.

77
00:06:11,960 --> 00:06:14,319
Și unul pentru Big Boy Bolton.

78
00:06:14,320 --> 00:06:16,559
Oh, sunt plin, mă, băiete. Nu vă faceți griji
despre. Sunteţi sigur?

79
00:06:16,560 --> 00:06:18,399
Da, pare... Arata
în regulă, totuși.

80
00:06:18,400 --> 00:06:20,839
Oh, pare în regulă?

81
00:06:20,840 --> 00:06:22,120
Este atât de bun.

82
00:06:32,080 --> 00:06:34,639
Nu spun că trebuie să începem
făcându-le.

83
00:06:34,640 --> 00:06:37,359
Eu zic să facem asta
o dată, dă-i o șansă.

84
00:06:37,360 --> 00:06:40,639
Știi, doar câteva schimburi de
meniu pe care îl avem deja. Liam!

85
00:06:40,640 --> 00:06:42,359
Nu trebuie să fie
complicat, Carly.

86
00:06:42,360 --> 00:06:45,159
Da, de fapt. Și este mare
injecție de numerar, nu-i așa? Nu.

87
00:06:45,160 --> 00:06:47,639
Ceea ce este grozav.
Ceea ce e grozav, Liam. Da.

88
00:06:47,640 --> 00:06:49,799
Înțeleg ceea ce încerci să faci.
Multumesc.

89
00:06:49,800 --> 00:06:53,879
Dar am nevoie doar să înțelegi,
suntem deschisi in fiecare zi.

90
00:06:53,880 --> 00:06:57,519
Știu, Carly. Vrei să mă schimb
întregul nostru meniu pentru o noapte?

91
00:06:57,520 --> 00:06:59,879
Știu, dar este al fratelui meu
prieten și a fost dezamăgit.

92
00:06:59,880 --> 00:07:02,519
Locul nunții lor a fost inundat.
Le-ar ajuta.

93
00:07:02,520 --> 00:07:04,839
O mulțime de oameni importanți
vor fi în camera aceea...

94
00:07:04,840 --> 00:07:06,639
De aceea avem nevoie
pentru a face bine,

95
00:07:06,640 --> 00:07:09,039
pentru că este a lui Point North
nume pe linie.

96
00:07:09,040 --> 00:07:11,319
Este o oportunitate de a impresiona foarte mult
de oameni,

97
00:07:11,320 --> 00:07:13,280
pe care o vom face cu mâncarea ta.

98
00:07:15,600 --> 00:07:17,279
Suntem deja întinși.

99
00:07:17,280 --> 00:07:18,959
Suntem un bucătar de patiserie.

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
Apropo, cum este? Jamie?

101
00:07:25,000 --> 00:07:26,599
Da, da, el este, um... El este...

102
00:07:26,600 --> 00:07:28,599
Emily spune că se descurcă bine.

103
00:07:28,600 --> 00:07:32,160
Și se descurcă bine
pe cont propriu?

104
00:07:35,920 --> 00:07:37,440
Ce?

105
00:07:38,760 --> 00:07:40,239
Nu scap de Jamie.

106
00:07:40,240 --> 00:07:44,119
Am fost de acord când ai primit noul tău
sous-șef, cineva ar merge.

107
00:07:44,120 --> 00:07:46,719
Ți-ai subcut personalul, cauți
probleme în bucătărie.

108
00:07:46,720 --> 00:07:49,199
Va avea impact asupra tuturor.

109
00:07:49,200 --> 00:07:51,239
este...

110
00:07:51,240 --> 00:07:53,879
Lasă-l cu mine, bine?
eu sunt... eu...

111
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
te aud. Eu-eu.

112
00:07:57,640 --> 00:07:59,679
Hei! Cum facem? Șefu!

113
00:07:59,680 --> 00:08:02,559
Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.
E fericit noul nostru sous-șef?

114
00:08:02,560 --> 00:08:05,519
Da, te descurci grozav. Aici, am primit
una puțin specială pentru tine aici,

115
00:08:05,520 --> 00:08:07,959
o mică masă de familie pentru toată lumea.
Ce-i asta?

116
00:08:07,960 --> 00:08:10,519
Hei! Una specială pentru tine.
Arată delicios.

117
00:08:10,520 --> 00:08:12,439
Iată. Aici, lasă-mă să încerc
un pic de-al tău.

118
00:08:12,440 --> 00:08:14,319
Asta este delicios.

119
00:08:14,320 --> 00:08:16,439
Bucătar, felicitări.
Este absolut fantastic.

120
00:08:16,440 --> 00:08:18,879
Ar trebui să punem asta
meniul. Multumesc. Foarte nordic!

121
00:08:18,880 --> 00:08:21,039
Ei bine, are
Ingrediente de nord... de nord.

122
00:08:21,040 --> 00:08:23,199
Bine, ne vedem mâine.

123
00:08:23,200 --> 00:08:26,199
Toate zâmbetele pentru
cuplul fericit, vă rog. Uf.

124
00:08:26,200 --> 00:08:27,559
Ce vrea să spună prin cuplu fericit?

125
00:08:27,560 --> 00:08:30,039
Oh, ignoră-l. El încearcă să ajungă
noi să facem o nuntă.

126
00:08:30,040 --> 00:08:32,359
Oh, sunet. Facem catering?
Asta e, um...

127
00:08:32,360 --> 00:08:33,639
Este un pas înainte pentru noi, nu?

128
00:08:33,640 --> 00:08:36,039
Nu, nu suntem. Nu suntem? OK, sunet.
Stai, nu, nu. Nu, ascultă.

129
00:08:36,040 --> 00:08:38,279
Am mai organizat nunți.

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,999
Câțiva ani am făcut-o.
Bani buni. Bani rapidi.

131
00:08:41,000 --> 00:08:43,359
Da. Nu este asta. Uite, este
pentru acest partener al lui

132
00:08:43,360 --> 00:08:45,959
cărora le-a căzut locul.
Ar fi peste o lună.

133
00:08:45,960 --> 00:08:47,319
Parcă, e o nebunie.

134
00:08:47,320 --> 00:08:49,439
Într-o lună? Cu echipa asta?
O putem face.

135
00:08:49,440 --> 00:08:52,799
Uite, în acest weekend, ce zici cu mine
pregătește câteva meniuri eșantion, OK?

136
00:08:52,800 --> 00:08:54,319
Ți le dau săptămâna viitoare.

137
00:08:54,320 --> 00:08:57,079
Poți să pleci de acolo.
Vezi dacă mai vrei să faci asta.

138
00:08:57,080 --> 00:09:00,039
Da? Da. O lună este destulă
timp. Aveţi încredere în mine.

139
00:09:00,040 --> 00:09:03,799
BINE. Voi arunca o privire. voi vedea.
Doar... Doar verifică, bine?

140
00:09:03,800 --> 00:09:05,519
Bolton, poți, te rog, să faci curățenie
sectiunea?

141
00:09:05,520 --> 00:09:07,999
Holly, mă poți ajuta să-l iau
livrari, va rog? Vrei să păstrez

142
00:09:08,000 --> 00:09:10,279
atât de cald pentru tine, Chef? Voi face
că când mă întorc într-o secundă.

143
00:09:10,280 --> 00:09:12,519
Holly, e sunet, o voi face, amice.
Nu vă faceți griji.

144
00:09:12,520 --> 00:09:14,279
E drăguță, nu?

145
00:09:14,280 --> 00:09:16,159
Da, e... E gay, amice.

146
00:09:16,160 --> 00:09:17,720
Oh, asta e nasol.

147
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
Iată-ne. Cum e?

148
00:09:29,800 --> 00:09:32,399
Nu, nu, nu. Nu. Doar... Doar ia
doi și întoarce-te.

149
00:09:32,400 --> 00:09:34,079
De ce? Pot să o fac, Chef. Uite.

150
00:09:34,080 --> 00:09:36,119
Nu, nu o poți face.
Arăți ridicol. Dar...

151
00:09:36,120 --> 00:09:39,359
De ce te cert cu mine?
Pune-le jos. Ia două, întoarce-te.

152
00:09:39,360 --> 00:09:41,359
Uite ce ai făcut
la acel miel acum.

153
00:09:41,360 --> 00:09:43,839
Îmi pare rău. Am înțeles, am înțeles.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, bucătar.

154
00:09:43,840 --> 00:09:45,919
Ai grijă la degetele tale,
ai grijă la degetele mari.

155
00:09:45,920 --> 00:09:47,520
Da.

156
00:09:52,640 --> 00:09:54,559
E amuzant.

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,359
Adică, este de bun simț, nu?

158
00:09:56,360 --> 00:09:58,559
Te-ai gândi. Te-ai gândi.

159
00:09:58,560 --> 00:10:00,239
Poți să le termini
două pentru mine?

160
00:10:00,240 --> 00:10:02,039
Încântat de primul tău
atunci, băiete, băiete?

161
00:10:02,040 --> 00:10:04,199
Da, sunt, știi? Da?
Adică, arată bine.

162
00:10:04,200 --> 00:10:06,319
Arăți bine, băiete, da,
Mă simt ca o mamă mândră.

163
00:10:06,320 --> 00:10:08,719
Bine, bine, pune-l acolo
să se odihnească. Da.

164
00:10:08,720 --> 00:10:11,719
Preia asta la
spălarea vaselor, băiete, da?

165
00:10:11,720 --> 00:10:13,680
Lasă asta, o voi rezolva.
Du-te cap, băiete.

166
00:10:16,720 --> 00:10:17,959
Sunteți bine, Chef?

167
00:10:17,960 --> 00:10:19,719
Da. Da da.

168
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
Da.

169
00:10:30,960 --> 00:10:32,839
Ooh! Aproape că am renunțat la asta.

170
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
Aproape!

171
00:10:35,080 --> 00:10:36,359
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

172
00:10:36,360 --> 00:10:38,279
Jumătate din timp nu este nici măcar
chiar contează,

173
00:10:38,280 --> 00:10:40,199
doar faci ceva,
scutură niște chestii în jur

174
00:10:40,200 --> 00:10:41,559
și apoi dă-le un cocktail.

175
00:10:41,560 --> 00:10:43,839
Și nu în ultimul rând, carnea de porc.

176
00:10:43,840 --> 00:10:47,279
Cu sosul pe o parte. Cu
sos pe margine, da, da.

177
00:10:47,280 --> 00:10:48,639
Asta e? Da.

178
00:10:48,640 --> 00:10:50,799
Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc.

179
00:10:50,800 --> 00:10:53,279
Voi fi impresionat
dacă ți-ai putea aminti toate astea.

180
00:10:53,280 --> 00:10:56,280
Voi fi și eu impresionat -
sau pregătește-te să fii impresionat.

181
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
Ah, ceva miroase bine.

182
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Liniște în seara asta.

183
00:11:13,240 --> 00:11:16,199
I-a cerut lui Dean să deschidă rezervarea
sistem pentru mâine, deci...

184
00:11:16,200 --> 00:11:18,080
Mm, da.

185
00:11:21,840 --> 00:11:23,039
Cum a fost ziua ta?

186
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
Da, e bine, mulțumesc.

187
00:11:25,640 --> 00:11:26,840
Da?

188
00:11:28,920 --> 00:11:30,159
Ce mai face Andy?

189
00:11:30,160 --> 00:11:34,679
Oh, Doamne, Carly, de ce nu o faci
Sună-l singur, nu?

190
00:11:34,680 --> 00:11:37,640
Mă întrebi mereu despre el,
sună-l singur și întreabă-l.

191
00:11:45,960 --> 00:11:48,239
Jake, poți să te uiți la asta?
Da. Da da.

192
00:11:48,240 --> 00:11:50,559
Este al naibii de al treilea
ora aceasta saptamana. Da, am înțeles.

193
00:11:50,560 --> 00:11:54,279
Este în regulă?
Da. Multumesc. Tu legenda.

194
00:11:54,280 --> 00:11:57,159
Serviciu masa 12 și Johnny's
primul fel de mâncare, absolut zdrobit...

195
00:11:57,160 --> 00:12:00,039
..ea. Rezistă! Doar...

196
00:12:00,040 --> 00:12:01,600
face asta.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,359
Bine, aici mergem.

198
00:12:07,360 --> 00:12:09,039
Tabelul de service 12.

199
00:12:09,040 --> 00:12:11,519
Hei, totul e bine.
Ai distrus asta, băiete, da?

200
00:12:11,520 --> 00:12:12,959
Mulțumesc, omule.

201
00:12:12,960 --> 00:12:14,479
Oo, bucătari! Delicios!

202
00:12:14,480 --> 00:12:15,840
Multumesc!

203
00:12:19,400 --> 00:12:20,879
Iată-ne.

204
00:12:20,880 --> 00:12:24,079
Porumbelul pentru tine,
domnule, și porcușul.

205
00:12:24,080 --> 00:12:26,439
Varza hispi este acolo,
O să o iau doar.

206
00:12:26,440 --> 00:12:28,199
Scuzați-mă. Da?

207
00:12:28,200 --> 00:12:29,879
Nu asta am comandat.

208
00:12:29,880 --> 00:12:33,279
Oh, nu! Am comandat doi hoggets.

209
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Îmi pare atât de rău.

210
00:12:34,720 --> 00:12:37,199
Lasă-mă să duc asta înapoi în bucătărie,
Îți aduc o farfurie proaspătă.

211
00:12:37,200 --> 00:12:39,279
Asta înseamnă că soția mea va fi?
mănâncă singură?

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,559
Jack, e, e în regulă.
Nu, nu e OK.

213
00:12:41,560 --> 00:12:43,639
Te pot lua cu ușurință
alta facuta.

214
00:12:43,640 --> 00:12:46,439
Nu vă faceți griji. Hm, pot să întreb,
cine ti-a luat comanda?

215
00:12:46,440 --> 00:12:47,760
L.

216
00:12:51,120 --> 00:12:52,479
Cele mai sincere scuze.

217
00:12:52,480 --> 00:12:53,720
Voi reveni imediat.

218
00:12:59,320 --> 00:13:01,319
Bucătar, comandă greșită pe masa 12.

219
00:13:01,320 --> 00:13:02,959
Am nevoie de doi hoggets proaspete. Îmi pare rău.

220
00:13:02,960 --> 00:13:04,879
O, haide, ești,
glumiti de mine?

221
00:13:04,880 --> 00:13:06,399
Nu, Carly, îmi pare rău.

222
00:13:06,400 --> 00:13:08,199
Am nevoie de tine
fii în fruntea echipei tale.

223
00:13:08,200 --> 00:13:11,479
Îl avem pe Musa să jongleze
farfurii de parcă ar fi la circ,

224
00:13:11,480 --> 00:13:12,999
Robyn nu a apărut

225
00:13:13,000 --> 00:13:15,319
și primim comenzi greșite
într-o noapte liniștită.

226
00:13:15,320 --> 00:13:17,199
stiu, stiu...
Cine a fost?

227
00:13:17,200 --> 00:13:19,839
Argh! Nu am de gând să-ți spun,
Carly, depinde de mine. Mă voi descurca eu.

228
00:13:19,840 --> 00:13:22,119
Bolton, avem nevoie
doi hoggets imediat.

229
00:13:22,120 --> 00:13:23,159
Da, bucătar, cât timp?

230
00:13:23,160 --> 00:13:25,399
Cinci minute. Cinci? BINE.

231
00:13:25,400 --> 00:13:26,960
Voi fi cât pot de repede.

232
00:13:29,200 --> 00:13:31,319
Mâncarea ta e pe drum.

233
00:13:33,520 --> 00:13:35,879
Mus? ..Primul... Hei!

234
00:13:35,880 --> 00:13:37,879
Da, ce mai faci?
La ce te joci? Ce?

235
00:13:37,880 --> 00:13:41,639
Carly îmi sparge mingile,
pentru că nu-ți poți face treaba.

236
00:13:41,640 --> 00:13:44,799
Notează-ți comanda ca fiecare
alt chelner de pe nenorocita planetă.

237
00:13:44,800 --> 00:13:46,159
Da. o voi face.

238
00:13:46,160 --> 00:13:49,599
Faceți ordine în secțiunea respectivă, apoi cereți scuze
la masa aceea chiar acum.

239
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Mulțumesc, Dean.

240
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Da.

241
00:14:22,560 --> 00:14:24,239
Habibi, ești bine?

242
00:14:24,240 --> 00:14:26,039
Poți să fii cu ochii pe acestea pentru mine?

243
00:14:26,040 --> 00:14:28,399
În regulă, Em? Da da.
Da, sunt bine, mulțumesc, Bolton.

244
00:14:28,400 --> 00:14:30,479
Ce parere ai despre nou
omule? Da. Mare.

245
00:14:30,480 --> 00:14:32,719
Hipster în vârstă de 45 de ani
cu păr blond platinat

246
00:14:32,720 --> 00:14:35,159
și „Ooh, vorbesc franceză,
uită-te la mine, sunt atât de cult, sunt.”

247
00:14:35,160 --> 00:14:37,559
Îmi place foarte mult de el, de fapt,
Bolton, cred că e în regulă.

248
00:14:37,560 --> 00:14:39,279
Tu, de fapt? Da.

249
00:14:39,280 --> 00:14:41,039
Mai este ceva?

250
00:14:41,040 --> 00:14:42,639
Eu doar... Da, eh...

251
00:14:42,640 --> 00:14:45,879
Cum mai... Ce mai face Jamie?
Jamie e bine, mulțumesc. Da? Da.

252
00:14:45,880 --> 00:14:47,519
Îi vei spune
întrebam de el?

253
00:14:47,520 --> 00:14:49,439
Da, o voi face.
Chiar trebuie să mă descurc, Bolton,

254
00:14:49,440 --> 00:14:51,239
așa că trebuie doar să fiu
lăsat în pace, te rog.

255
00:14:51,240 --> 00:14:52,559
Bine, bine, dacă vrei o mână de ajutor

256
00:14:52,560 --> 00:14:55,440
doar dă-ne un strigăt, amice, da?
Da, mulțumesc. Se va face. În regulă.

257
00:15:35,600 --> 00:15:36,920
Emily?

258
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Oh, Doamne...

259
00:15:46,280 --> 00:15:48,679
Am greșit, Carly...

260
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
am dat peste cap.

261
00:15:51,120 --> 00:15:55,240
Am irosit... irosit 13 ani.

262
00:15:57,240 --> 00:15:58,320
Tu ce faci...?

263
00:15:59,320 --> 00:16:01,559
Am băut ceva, Carly.

264
00:16:01,560 --> 00:16:02,799
OK...

265
00:16:02,800 --> 00:16:04,279
Am băut ceva. E în regulă.

266
00:16:04,280 --> 00:16:05,599
Nu este în regulă.

267
00:16:05,600 --> 00:16:06,959
L-am stricat.

268
00:16:06,960 --> 00:16:09,480
Una... băutură
și am încurcat totul.

269
00:16:11,040 --> 00:16:13,999
BINE. De ce ai nevoie?
De ce ai nevoie?

270
00:16:14,000 --> 00:16:15,999
Trebuie să-mi sun sponsorul... OK.

271
00:16:16,000 --> 00:16:18,439
..si trebuie sa...
Trebuie să merg la o întâlnire.

272
00:16:18,440 --> 00:16:20,799
Trebuie să fac 90 de întâlniri în 90 de zile.

273
00:16:20,800 --> 00:16:22,959
În regulă. Putem face asta.

274
00:16:22,960 --> 00:16:24,359
BINE. Da?

275
00:16:24,360 --> 00:16:26,599
Oh... Doar ia
o respirație adâncă pentru mine.

276
00:16:26,600 --> 00:16:28,319
Îmi pare atât de rău. Nu, nu-ți pare rău.

277
00:16:28,320 --> 00:16:30,479
Îmi pare rău... Nu-ți pare rău -
Emily, nu-ți pare rău.

278
00:16:30,480 --> 00:16:33,679
Doar că mă simt cu adevărat pierdută.
Nu stiu ce sa fac.

279
00:16:33,680 --> 00:16:34,999
Mă simt doar pierdut.

280
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Poți doar să mă ții?
Doar un minut, te rog.

281
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
Te rog...

282
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
Multumesc.

283
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
Nick, te superi să încerci asta? Sigur.

284
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
Mm. Da, este perfect.

285
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Camille? Oui?

286
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
Ah.

287
00:17:49,360 --> 00:17:50,440
Farfuriile sunt bune.

288
00:17:57,600 --> 00:17:58,799
Comanda in.

289
00:17:58,800 --> 00:18:03,719
Două coperți, o turtă,
un păstrăv, să urmeze o carne de porc,

290
00:18:03,720 --> 00:18:06,399
un gnocchi, masa șapte.

291
00:18:06,400 --> 00:18:08,680
Da, bucătar. Da, bucătar. Da, bucătar.

292
00:18:11,000 --> 00:18:12,919
nu vreau sa fac asta...

293
00:18:12,920 --> 00:18:18,240
..dar sunt sub o presiune uriașă
aici pentru a reduce costurile.

294
00:18:19,640 --> 00:18:24,839
Deci, din păcate, o voi face
trebuie să-ți reducă orele.

295
00:18:24,840 --> 00:18:27,599
Acum, nu vreau să pierd
oricare dintre voi,

296
00:18:27,600 --> 00:18:29,919
Vreau să vă păstrez pe amândoi, așa că... Ce?

297
00:18:29,920 --> 00:18:32,439
..ce propun eu este...

298
00:18:32,440 --> 00:18:34,439
..ca iti alternezi turele.

299
00:18:34,440 --> 00:18:37,279
Deci ar însemna că avem un KP
pe schimb

300
00:18:37,280 --> 00:18:39,479
și, Holly, ai fi mâine,
Jake, nu ai face-o

301
00:18:39,480 --> 00:18:41,639
și apoi ne comutam înainte și înapoi.
Îmi pare rău, Carly,

302
00:18:41,640 --> 00:18:43,919
este pentru că am mâncat
mâncarea? pot...

303
00:18:43,920 --> 00:18:45,639
Pot... Nu, nu, nu, nu.

304
00:18:45,640 --> 00:18:47,639
Deși, știi...

305
00:18:47,640 --> 00:18:51,639
chiar îmi pare rău. Adică, sperăm
aceasta va fi o măsură temporară.

306
00:18:51,640 --> 00:18:52,919
Odată ce lucrurile se îndreaptă...

307
00:18:52,920 --> 00:18:55,079
Dar ai un nou sous-bucătar?

308
00:18:55,080 --> 00:18:57,039
Da, aveam nevoie de el.

309
00:18:57,040 --> 00:18:59,519
Suntem în jos de când a plecat Freeman.

310
00:18:59,520 --> 00:19:01,159
Dar nu aveți nevoie de KP-uri? Jake.

311
00:19:01,160 --> 00:19:06,279
Nu, am nevoie de KP-uri, dar nu pot
aveți doi dintre voi pe tură.

312
00:19:06,280 --> 00:19:07,680
Deci le-ai tăiat orele.

313
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
Îmi pare rău.

314
00:19:27,200 --> 00:19:28,919
De ce nu scapi de mine?

315
00:19:28,920 --> 00:19:31,719
Doar scapă de mine și dă-i al meu
ore - el are mai multă nevoie decât mine.

316
00:19:31,720 --> 00:19:33,359
Nu poate lucra șapte zile pe săptămână -

317
00:19:33,360 --> 00:19:34,999
si nu pot pune
toate ouăle mele într-un singur coș.

318
00:19:35,000 --> 00:19:38,199
Asta este... vreau să fiu corect,

319
00:19:38,200 --> 00:19:39,560
si asta e corect.

320
00:19:45,000 --> 00:19:46,919
Sper că acest lucru nu va merge
fi pentru foarte mult timp.

321
00:19:46,920 --> 00:19:47,959
O să mă urască.

322
00:19:47,960 --> 00:19:50,359
Sunt pe... Sunt literalmente doar aici
din cauza lui.

323
00:19:50,360 --> 00:19:53,559
M-a scos din muncă pentru mine
Unchiul Charlie.

324
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
El va înțelege, Holly.

325
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
BINE.

326
00:20:01,760 --> 00:20:03,159
Hei, de asemenea, Jake,

327
00:20:03,160 --> 00:20:05,239
amintește-ți că spuneam mai devreme,
da, prezic...

328
00:20:05,240 --> 00:20:06,760
Eu prezic... Yo, Jake?

329
00:20:08,040 --> 00:20:09,719
Eu, Jake?

330
00:20:09,720 --> 00:20:13,000
Lasă-l doar. Lasă-l.

331
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
Vai!

332
00:20:22,520 --> 00:20:23,999
Ce se întâmplă acolo?

333
00:20:24,000 --> 00:20:25,999
Jake!

334
00:20:26,000 --> 00:20:29,040
Jake?!

335
00:20:35,200 --> 00:20:36,999
Jake...

336
00:20:37,000 --> 00:20:40,519
ai două noi
de săptămâna trecută.

337
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
Acesta va merge la tribunal. Jake!

338
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
Nu ai platit nimic?
Nu le-ai sunat?

339
00:20:48,400 --> 00:20:51,079
Holly, eu... Literal, chiar dacă eu
ți-am dat toate orele mele luna aceasta,

340
00:20:51,080 --> 00:20:53,079
nu vei putea
pentru a plăti asta.

341
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Știu.

342
00:20:55,960 --> 00:20:57,599
Și Grace are o excursie școlară
saptamana viitoare

343
00:20:57,600 --> 00:20:59,240
pentru care nu-i pot da banii.

344
00:21:00,280 --> 00:21:02,360
Ei bine, ce ai de gând să...
ce ai de gand sa faci?

345
00:21:03,920 --> 00:21:06,239
Eu am fost acel copil, știi?

346
00:21:06,240 --> 00:21:09,320
Nu-i poți face asta - adică,
Nu am de gând să-i fac asta.

347
00:21:19,840 --> 00:21:21,119
Da.

348
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
Hei.

349
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Ascultă-mă, bine?

350
00:21:28,000 --> 00:21:31,599
Hm... ce zici daca...

351
00:21:31,600 --> 00:21:35,279
..dacă am făcut doar una dintre ele
pentru mine unchiul Charlie, doar unul?

352
00:21:35,280 --> 00:21:38,239
Câțiva mii,
cum ar fi, ridica ceva,

353
00:21:38,240 --> 00:21:40,239
aruncă ceva, o singură mașină, gata.

354
00:21:40,240 --> 00:21:41,719
Nu. Da.

355
00:21:41,720 --> 00:21:44,319
Nu. Nu faci o treabă
în lumea aia de rahat din nou, Holly.

356
00:21:44,320 --> 00:21:46,319
Ai spus că ai lăsat asta
viata in spatele tau.

357
00:21:46,320 --> 00:21:47,719
Cum ai de gând să-l sortezi, atunci?

358
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
Nu știu.
Nu sunt un caz de caritate.

359
00:21:49,560 --> 00:21:52,279
Nu o să te las doar să pleci și
ia banii de undeva...

360
00:21:52,280 --> 00:21:53,919
nu am spus niciodata...
..si apoi da-mi-o.

361
00:21:53,920 --> 00:21:56,240
Nu am spus niciodată că ești o organizație de caritate.
Cum ai de gând să o repari?

362
00:21:59,400 --> 00:22:00,440
OK, ce-ar fi dacă...

363
00:22:03,520 --> 00:22:05,759
Bine, dacă vin cu tine?

364
00:22:05,760 --> 00:22:08,239
Corect? Mergem împreună, facem
treaba împreună. Nu. Ascultă. Nu!

365
00:22:08,240 --> 00:22:10,839
Facem treaba împreună... Nu!
..BINE? Și am împărțit banii... Nu!

366
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
..Ii dau lui Grace...
Nu am nevoie de tine acolo, Jake.

367
00:22:14,120 --> 00:22:16,639
Ce vrei, cum ar fi,
protejeaza-ma?

368
00:22:16,640 --> 00:22:18,680
Nu ți-ai dat niciodată un rahat până acum.

369
00:22:20,960 --> 00:22:23,839
Imaginează-ți, tu - am fi opriți
cu tine acolo, oricum.

370
00:22:23,840 --> 00:22:25,519
Ştii? Gândește-te la asta.

371
00:22:25,520 --> 00:22:28,360
Câștigi bani
să-i dau surorii mele.

372
00:22:29,760 --> 00:22:32,680
Holly, vin cu tine,
sau niciunul dintre noi nu merge.

373
00:22:36,800 --> 00:22:39,399
Pur și simplu nu am putut în seara asta.

374
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
E în regulă.

375
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
BINE? Da.

376
00:22:59,640 --> 00:23:02,479
L-am văzut pe Darren la biserică astăzi.

377
00:23:02,480 --> 00:23:04,479
Da.

378
00:23:04,480 --> 00:23:06,800
Oh, e un bărbat atât de drăguț.

379
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
Acum e avocat.

380
00:23:10,440 --> 00:23:12,560
Și, știi, a întrebat după tine.

381
00:23:15,320 --> 00:23:16,799
Iată numărul lui.

382
00:23:16,800 --> 00:23:18,199
Nu, mamă.

383
00:23:18,200 --> 00:23:19,719
Ce? Nu sunt... Ia-o.

384
00:23:19,720 --> 00:23:23,279
Uite, ai o zi liberă
saptamana, de ce nu-l suni?

385
00:23:23,280 --> 00:23:25,080
Uite, ia-o.

386
00:24:05,800 --> 00:24:08,560
Ești bine? Da.

387
00:24:10,640 --> 00:24:12,319
Ai avut o zi bună?

388
00:24:12,320 --> 00:24:13,919
Mm-hm.

389
00:24:13,920 --> 00:24:15,679
Ce-ai făcut?

390
00:24:15,680 --> 00:24:18,840
Nu prea mult. Am avut matematică.

391
00:24:19,880 --> 00:24:21,879
Urăsc matematica.

392
00:24:21,880 --> 00:24:23,120
Şi eu.

393
00:24:27,040 --> 00:24:30,239
Simt că mi s-a terminat capul
locul, să fiu sincer cu tine.

394
00:24:30,240 --> 00:24:33,559
Cel mai bun lucru despre a fi treaz
este îți recuperezi sentimentele.

395
00:24:33,560 --> 00:24:37,919
Cel mai rău lucru despre a fi treaz...
este îți recuperezi sentimentele.

396
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
Nu este ușor să fii normal, nu-i așa?

397
00:24:41,240 --> 00:24:44,880
Înveți să navighezi în noul
normal, Andy, asta-i tot.

398
00:24:47,480 --> 00:24:49,840
Simt că nu știu cine este.

399
00:24:51,320 --> 00:24:53,359
Nu știu ce fac.

400
00:24:53,360 --> 00:24:55,279
Va dura timp.

401
00:24:55,280 --> 00:24:57,240
Trebuie doar să fii tu însuți.

402
00:24:59,200 --> 00:25:01,199
Ești bine?

403
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
Da. Eu, sunt bine.

404
00:25:03,840 --> 00:25:06,159
Ce mai face Jamie? E bun, da.

405
00:25:06,160 --> 00:25:07,639
El are, eh, consiliere,

406
00:25:07,640 --> 00:25:09,919
știi, lucrează
prin chestii, el...

407
00:25:09,920 --> 00:25:11,480
O să fie bine.

408
00:25:12,840 --> 00:25:14,439
Ești sigur că ești bine?

409
00:25:14,440 --> 00:25:16,279
Da.

410
00:25:16,280 --> 00:25:17,559
Da.

411
00:25:17,560 --> 00:25:19,119
Da?

412
00:25:19,120 --> 00:25:20,479
Da, sunt bine.

413
00:25:23,240 --> 00:25:25,479
Buna ziua?

414
00:25:25,480 --> 00:25:27,120
Da, sunt sănătos, da.

415
00:25:29,320 --> 00:25:31,919
Bine, da, sigur.

416
00:25:31,920 --> 00:25:33,439
Bine, ne vedem atunci.

417
00:25:33,440 --> 00:25:34,560
BINE.

418
00:25:35,880 --> 00:25:37,039
Beth.

419
00:25:37,040 --> 00:25:38,759
De la Jones and Sons?

420
00:25:38,760 --> 00:25:40,199
Ce vrea ea?

421
00:25:40,200 --> 00:25:42,719
Nu stiu. Ea vrea să mă vadă,
a avea o discuție.

422
00:25:42,720 --> 00:25:43,759
Pentru ce?

423
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
Nici idee.

424
00:25:46,680 --> 00:25:49,159
Crezi că mă vrea?
sa ma intorc la munca?

425
00:25:49,160 --> 00:25:51,439
Nu stiu.

426
00:25:51,440 --> 00:25:52,719
Crezi că sunt gata?

427
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Cred că ești gata?

428
00:25:56,640 --> 00:25:57,920
Nu pot să răspund, Andy.

429
00:25:59,600 --> 00:26:01,640
Ai multe de făcut, iubire.

430
00:26:04,800 --> 00:26:08,039
tata! Dați mingea înapoi.

431
00:26:08,040 --> 00:26:09,239
Aici!

432
00:26:09,240 --> 00:26:10,520
Frumos!

433
00:26:33,400 --> 00:26:35,799
Carly, nu
înțelegi, nu-mi pasă.

434
00:26:35,800 --> 00:26:37,919
O să fii bine?
Îmi pare rău, îmi pare rău.

435
00:26:37,920 --> 00:26:40,480
Îmi pare rău, Carly.

436
00:26:54,720 --> 00:26:56,719
Fă-o repede, totuși,
pentru că avem nevoie de el acum.

437
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Andy!

438
00:27:00,320 --> 00:27:02,120
Poți să repari asta? Da.

439
00:27:03,320 --> 00:27:06,199
Hi. În regulă, Beth?

440
00:27:06,200 --> 00:27:07,560
Să luăm loc?

441
00:27:14,000 --> 00:27:15,639
Ce mai faci?

442
00:27:15,640 --> 00:27:18,719
Da. Da, sunt bine, da.
Ajunge acolo.

443
00:27:18,720 --> 00:27:20,839
Bun. Da. Și ce mai face Nathan?

444
00:27:20,840 --> 00:27:22,119
El este bun.

445
00:27:22,120 --> 00:27:24,800
Da? Da, e foarte bun,
multumesc. Este frumos.

446
00:27:26,200 --> 00:27:28,639
Ei bine, eu - voi primi
direct la el.

447
00:27:28,640 --> 00:27:32,479
Deci, am nevoie doar de tine
pentru a vă deschide semnătura

448
00:27:32,480 --> 00:27:34,720
pe aceste bucăți de hârtie.

449
00:27:37,840 --> 00:27:39,000
Ce-i asta?

450
00:27:40,000 --> 00:27:43,559
Știm că ai împrumutat banii
pentru acest loc de la Alastair Skye,

451
00:27:43,560 --> 00:27:46,680
iar tatăl meu a plătit asta
înapoi pentru tine.

452
00:27:47,680 --> 00:27:49,559
Ce vrei să spui?

453
00:27:49,560 --> 00:27:51,159
Ți-a plătit datoria.

454
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Către Alastair.

455
00:27:54,960 --> 00:27:58,159
Dar... tatăl tău nu are niciun drept
să mă implic în afacerea mea.

456
00:27:58,160 --> 00:28:00,879
Andy, nu e treaba ta.

457
00:28:00,880 --> 00:28:04,479
Ai făcut parte din afacere,
și nu ai fost aici.

458
00:28:04,480 --> 00:28:08,199
Tatăl meu tocmai a plătit
datoriile scapă pentru tine.

459
00:28:08,200 --> 00:28:11,119
Deci, toate acestea sunt,
este doar un document legal

460
00:28:11,120 --> 00:28:12,960
să-mi transfere acțiunile tale.

461
00:28:15,320 --> 00:28:18,320
Deci trebuie doar să semnezi acolo...

462
00:28:19,760 --> 00:28:21,600
..si acolo...

463
00:28:24,200 --> 00:28:25,680
..și apoi cu toții putem merge mai departe.

464
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
Ai văzut-o pe Carly în ultima vreme?

465
00:28:44,080 --> 00:28:45,359
Nu.

466
00:28:45,360 --> 00:28:47,599
Am auzit că nu se descurcă prea bine.

467
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
Presupun că luăm tot personalul nostru
nu a fost de ajuns.

468
00:28:51,240 --> 00:28:53,599
Sunt vremuri ca acestea
trebuie doar să vă despărțiți

469
00:28:53,600 --> 00:28:54,880
grâul din pleava.

470
00:28:56,360 --> 00:28:57,680
E perfect.

471
00:28:58,920 --> 00:29:00,759
Acum, suntem din nou complet
in seara asta,

472
00:29:00,760 --> 00:29:02,679
deci, mai bine plec.

473
00:29:02,680 --> 00:29:04,439
Dar arăți bine.

474
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
Și ești binevenit oricând.

475
00:29:09,160 --> 00:29:11,239
Corect, informarea echipei în zece. BINE.

476
00:29:11,240 --> 00:29:13,959
Da, șefule. Ai primit asta
comanda prosecco? Da. Am, da.

477
00:29:13,960 --> 00:29:16,279
Despre ce vorbim?
Pentru că nu e setat -

478
00:29:16,280 --> 00:29:18,120
si nici asta...

479
00:29:29,880 --> 00:29:31,080
În regulă, prietene?

480
00:29:34,000 --> 00:29:35,280
Andy.

481
00:29:43,960 --> 00:29:45,200
Îmi pare rău.

482
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
Nu, omule, îmi pare rău.

483
00:29:50,200 --> 00:29:51,640
Ești un bucătar bun.

484
00:29:53,040 --> 00:29:54,640
Ești un bucătar al naibii de bun.

485
00:29:55,840 --> 00:29:57,440
E norocoasă să te aibă.

486
00:30:00,920 --> 00:30:02,599
Ai grijă.

487
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
Și tu, omule.

488
00:30:21,040 --> 00:30:22,679
Puțin mai greu, fii puțin
mai ferm cu ea.

489
00:30:22,680 --> 00:30:24,439
Da, OK. BINE? Asta este.

490
00:30:24,440 --> 00:30:26,439
Bine, acum, ia asta, da? Mm-hm.

491
00:30:26,440 --> 00:30:28,719
Adăugați o bucată mare în mijloc.
Și din nou, încă una.

492
00:30:28,720 --> 00:30:31,039
Acum începe să-l miști... OK,
da. BINE. Iată. Bun.

493
00:30:31,040 --> 00:30:32,999
De parcă ai picta
scoala sau ceva.

494
00:30:33,000 --> 00:30:34,959
Da, nu sunt foarte bun la asta.
Ce urmează?

495
00:30:34,960 --> 00:30:36,399
Brânză. Băiat bun.

496
00:30:36,400 --> 00:30:40,199
BINE. Mă poți lua
mozzarella scoasa din frigider?

497
00:30:40,200 --> 00:30:43,039
Când zic adu-mi mozzarella
afară din frigider, zici...

498
00:30:43,040 --> 00:30:44,839
Da, bucătar.
Băiat bun.

499
00:30:44,840 --> 00:30:45,880
Continuă.

500
00:30:46,880 --> 00:30:49,119
Oh. Asta e mașina de spălat vase, fiule.

501
00:30:49,120 --> 00:30:50,999
Asta este. Acolo este.

502
00:30:51,000 --> 00:30:53,799
Corect. Tu o faci pe a ta,
ia-ți mozzarella... OK.

503
00:30:53,800 --> 00:30:56,079
..desparte. Și destul de ferm
cu ea.

504
00:30:56,080 --> 00:30:57,719
Da, OK. Nu are
sa arati frumos,

505
00:30:57,720 --> 00:31:00,639
doar asigurați-vă că este răspândit
de-a lungul pizza. Ce sunt ei?

506
00:31:00,640 --> 00:31:02,319
Busuioc. Busuioc. BINE.

507
00:31:02,320 --> 00:31:04,199
Sau BAY-sil, cum spun americanii.

508
00:31:04,200 --> 00:31:05,479
Mai sunt toppinguri?

509
00:31:05,480 --> 00:31:07,639
Poți pune niște șuncă, dacă vrei?

510
00:31:07,640 --> 00:31:09,359
Ce zici de ananas?

511
00:31:09,360 --> 00:31:12,039
Nu. Nu, fără ananas.

512
00:31:12,040 --> 00:31:13,239
Nu, asta e un sacrilegiu.

513
00:31:13,240 --> 00:31:15,359
Nu în bucătăria mea. Cu siguranta nu.

514
00:31:15,360 --> 00:31:17,279
BINE.

515
00:31:17,280 --> 00:31:20,239
Continuă să o faci, asta este, ești
făcând o treabă foarte bună. Multumesc.

516
00:31:20,240 --> 00:31:21,999
Pentru ce a fost asta?

517
00:31:22,000 --> 00:31:24,119
te voi aduce înapoi!
Te voi aduce înapoi.

518
00:31:24,120 --> 00:31:25,639
Poftim.

519
00:31:25,640 --> 00:31:28,439
Am tot
chestia... Opreste-te! Nedrept, nedrept!

520
00:31:28,440 --> 00:31:30,599
Sunt înarmat, sunt înarmat.
Uau, oprește-te, oprește-te!

521
00:31:30,600 --> 00:31:32,439
cedez. cedez, cedez.

522
00:31:32,440 --> 00:31:33,720
cedez. cedez.

523
00:31:34,800 --> 00:31:36,679
Uite ce ai facut!

524
00:31:36,680 --> 00:31:38,239
Mama o să mă omoare.

525
00:31:38,240 --> 00:31:39,960
E în regulă. Vino aici.

526
00:31:42,800 --> 00:31:44,039
Haide... Trebuie să mă spăl.

527
00:31:44,040 --> 00:31:45,439
Du-te și spală-te pe față.

528
00:31:52,080 --> 00:31:53,919
Spune-i mamei tale că i-o voi da
un apel mai târziu.

529
00:31:53,920 --> 00:31:54,960
BINE. Da?

530
00:31:56,640 --> 00:31:58,479
Bine, te iubesc.

531
00:31:58,480 --> 00:32:00,120
Te iubesc şi eu.

532
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
Înapoi într-un minut, bine?

533
00:33:03,600 --> 00:33:05,399
În regulă?

534
00:33:05,400 --> 00:33:07,839
Asta e, da? Cine este el?

535
00:33:07,840 --> 00:33:09,599
El este doar un partener.

536
00:33:09,600 --> 00:33:11,560
El nu ar trebui să fie aici, Holly,
si tu o stii.

537
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Nu vă faceți griji. El este în siguranță.

538
00:33:14,840 --> 00:33:16,400
Ar fi bine să speri.

539
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Nu-l lăsa să se apropie de geantă.

540
00:33:40,600 --> 00:33:41,919
Corect.

541
00:33:41,920 --> 00:33:42,960
Să mergem.

542
00:34:09,360 --> 00:34:11,000
Ce este în geantă, Holly?

543
00:34:12,120 --> 00:34:14,239
Hol? Vă rog să nu vă faceți griji.

544
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Este droguri?

545
00:34:16,520 --> 00:34:17,720
Nu, nu.

546
00:34:22,160 --> 00:34:24,120
Jake, ai încredere în mine sau ce?

547
00:34:27,800 --> 00:34:31,719
Da. nu as fi aici,
aș fi, altfel?

548
00:34:31,720 --> 00:34:33,799
OK, apoi relaxează-te.

549
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
Stai calm și tot
va fi bine.

550
00:34:49,160 --> 00:34:50,639
Oh, este Carly?

551
00:34:50,640 --> 00:34:52,319
La naiba, nu răspund.

552
00:34:52,320 --> 00:34:53,839
Oh, mă simt rău, totuși.

553
00:34:53,840 --> 00:34:55,519
Am băgat-o direct înăuntru
rahatul in seara asta.

554
00:34:55,520 --> 00:34:58,639
Rahat? M-a băgat în rahat,
pune-ne în rahat.

555
00:34:58,640 --> 00:35:02,079
Serviciu! Mai multe farfurii, te rog!

556
00:35:02,080 --> 00:35:04,359
Mai multe farfurii!
Nu, nu sunt farfurii acolo!

557
00:35:04,360 --> 00:35:06,999
Johnny, ai nevoie de o împingere pe doi squab,
baiat, da? Prietene, nu pot, omule.

558
00:35:07,000 --> 00:35:09,799
Uită-te la toate astea. Johnny, Johnny,
continua, ok? Bolton,
esti pe cont propriu.

559
00:35:09,800 --> 00:35:12,679
Pune-ți pantalonii de băiat mare și
hai să o ducem la capăt. Ce, toată noaptea?

560
00:35:12,680 --> 00:35:14,079
Da. Holly a fost chemată bolnavă,
bine?

561
00:35:14,080 --> 00:35:16,919
În regulă. Da, bucătar. Ai tu
a încercat să-i sune pe Jake, de către oricare
sansa?

562
00:35:16,920 --> 00:35:18,279
El nu este în rotație astăzi.

563
00:35:18,280 --> 00:35:20,479
Am încercat să-l sun, dar nu este
raspunde la telefon,

564
00:35:20,480 --> 00:35:22,759
așa că am nevoie doar de tine.

565
00:35:22,760 --> 00:35:25,359
Comanda in! Două ciuperci, o terină,

566
00:35:25,360 --> 00:35:27,839
urmat de hoggets,
scrab și un cod!

567
00:35:27,840 --> 00:35:30,079
Da, bucătar! Da, bucătar!
Serviciu, masa trei!

568
00:35:30,080 --> 00:35:32,919
Haide! Acest lucru este ridicol acum.

569
00:35:32,920 --> 00:35:34,839
Ce se întâmplă?

570
00:35:34,840 --> 00:35:36,519
Pentru că, uite, am toate astea,

571
00:35:36,520 --> 00:35:38,919
si apoi incerc sa fac asta...
Johnny, Johnny. Haide. Da?

572
00:35:38,920 --> 00:35:40,919
Haide, trebuie să fii
curățând asta. Hai, prietene,

573
00:35:40,920 --> 00:35:42,919
te rog, toate astea.
Am nevoie de toate astea, te rog.

574
00:35:42,920 --> 00:35:44,239
Cât de repede poți. Serviciu!

575
00:35:44,240 --> 00:35:46,879
Johnny, avem nevoie de permisul liber.
Vin.

576
00:35:46,880 --> 00:35:49,759
Chef, ce masă este asta?
Tabelul trei, Musa.

577
00:35:49,760 --> 00:35:52,319
Haide! Trezeste-te, trezeste-te.
Tabelul trei. Da, bucătar. Îmi pare rău, bucătar.

578
00:35:55,520 --> 00:35:57,160
Oh, nu. Nu acum, nu acum.

579
00:36:03,520 --> 00:36:05,039
Buna ziua. Multumesc.

580
00:36:05,040 --> 00:36:07,119
Asta e supa de ciuperci
și pâinea dulce.

581
00:36:07,120 --> 00:36:08,999
Mai este ceva
Pot să aduc pentru tine?

582
00:36:09,000 --> 00:36:10,159
Chelneriță, chelneriță, scuzați-mă.

583
00:36:10,160 --> 00:36:12,279
Da? Adică, în timpul tău,
când ești gata.

584
00:36:12,280 --> 00:36:14,920
Oh. Îmi pare atât de rău, da.
Mă întorc imediat. Multumesc.

585
00:36:16,720 --> 00:36:18,999
Îmi pare rău, nu am nimic
de peste o oră, cel puțin.

586
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
Oh... Îmi pare rău.

587
00:36:21,240 --> 00:36:25,159
Hi! Acesta este Dean.
El este cel mai bun din afaceri.

588
00:36:25,160 --> 00:36:27,399
Mireasa roșită! Eşti în regulă?

589
00:36:27,400 --> 00:36:29,039
Încântat de cunoștință. Da. Minunat.

590
00:36:29,040 --> 00:36:31,079
Buna ziua. Carly a spus că merge
să tacă în seara asta.

591
00:36:31,080 --> 00:36:33,919
Suntem absolut năuciți.
E un concert pe drum.

592
00:36:33,920 --> 00:36:35,559
Felicitări, bine ai venit.
Multumesc.

593
00:36:35,560 --> 00:36:37,599
Te rog lasă-mă
te duc la masa ta.

594
00:36:41,680 --> 00:36:43,879
Să mergem, Johnny! Șterge trecerea,
si am nevoie de mai multe farfurii!

595
00:36:43,880 --> 00:36:45,400
Vin. Da, bucătar!

596
00:36:48,040 --> 00:36:49,959
Rachel, cât timp la astea
ouă de prepeliță?

597
00:36:49,960 --> 00:36:50,999
30 de secunde, Chef.

598
00:36:51,000 --> 00:36:52,919
Johnny, băiete. Sper că încărcați
dublu pentru asta.

599
00:36:52,920 --> 00:36:55,360
Johnny, am nevoie de mai multe tigăi,
băiete, haide.

600
00:36:56,560 --> 00:36:59,399
Două supe.

601
00:36:59,400 --> 00:37:01,799
El este aproape gata.
Literal 30 de secunde.

602
00:37:01,800 --> 00:37:03,479
Da. Poți să împingi
unii dintre incepatori?

603
00:37:03,480 --> 00:37:05,119
Pentru că alergăm
foarte scăzut la acestea.

604
00:37:05,120 --> 00:37:06,159
Desigur.

605
00:37:06,160 --> 00:37:07,959
Tocmai s-a așezat cu Liam
cuplul de nunta.

606
00:37:07,960 --> 00:37:09,319
Sunt atât de îndrăgostiți încât s-ar putea să mor.

607
00:37:09,320 --> 00:37:11,839
Bine, cuplul de nuntă
acolo afară. Să dăm asta!

608
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
Da, bucătar! Da, bucătar!

609
00:37:13,960 --> 00:37:15,919
Camille, am nevoie de garnitură
la trecere, te rog.

610
00:37:15,920 --> 00:37:16,960
Da, bucătar.

611
00:37:18,360 --> 00:37:20,199
Haide, asta este
racind acum.

612
00:37:20,200 --> 00:37:21,360
Da, bucătar.

613
00:37:22,800 --> 00:37:24,480
Am nevoie de ultimul scrobat, Bolton.

614
00:37:25,880 --> 00:37:28,439
Bolton? Mă puteţi auzi?
Am nevoie de ultimul scor.

615
00:37:28,440 --> 00:37:29,560
Da, bucătar!

616
00:37:30,840 --> 00:37:33,599
Nu mai avem farfurii.
Johnny, am nevoie de farfurii noi!

617
00:37:33,600 --> 00:37:35,640
Am nevoie de o farfurie, adu-mi o farfurie acum!

618
00:37:47,760 --> 00:37:50,719
O dată în viață
experienta, asta.

619
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Nu toată lumea poate face asta.

620
00:37:54,160 --> 00:37:57,359
Ar trebui să te gândești
norocos, într-adevăr. Eh?

621
00:37:57,360 --> 00:37:59,359
Jake. Ce?

622
00:37:59,360 --> 00:38:00,640
Glumesc.

623
00:38:04,840 --> 00:38:06,599
Cel puțin nu suntem la muncă.

624
00:38:06,600 --> 00:38:07,919
Suport cu tot rahatul acela.

625
00:38:07,920 --> 00:38:09,679
Da, și nu trebuie să ne facem griji
despre

626
00:38:09,680 --> 00:38:11,439
fie arestat la serviciu.

627
00:38:11,440 --> 00:38:13,079
Nu vom fi arestați.

628
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
Vom fi bine.

629
00:38:15,760 --> 00:38:18,000
Doar tu și eu mergem cu mașina.

630
00:38:25,280 --> 00:38:26,880
Holly, e cineva în spatele nostru.

631
00:38:32,880 --> 00:38:34,080
Îmi fulgerează?

632
00:38:36,800 --> 00:38:39,760
De ce vine doar în spatele meu
când tocmai l-am lăsat să plece?

633
00:38:54,400 --> 00:38:55,680
ticăloşi.

634
00:39:03,360 --> 00:39:05,239
Prietene, mă stresezi, știi?

635
00:39:05,240 --> 00:39:08,119
Mă faci să mă gândesc
fiecare mașină este federală.

636
00:39:12,400 --> 00:39:14,559
Ah. Începem.

637
00:39:14,560 --> 00:39:17,479
Deci, avem tartarul

638
00:39:17,480 --> 00:39:20,359
iar apoi supa. Minunat.

639
00:39:20,360 --> 00:39:23,399
Vă rog să vă bucurați și să-mi spuneți
daca mai ai nevoie de ceva.

640
00:39:23,400 --> 00:39:24,719
Stai. Stai.

641
00:39:24,720 --> 00:39:26,079
Aici o secundă, doar aici.

642
00:39:26,080 --> 00:39:27,799
Îmi pare rău. Este totul OK?

643
00:39:27,800 --> 00:39:30,439
Da, da, da.
Încearcă asta pentru mine, vrei?

644
00:39:30,440 --> 00:39:31,959
Îmi pare rău?

645
00:39:31,960 --> 00:39:33,319
Supa mea.

646
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
Aș vrea să-l încerci.

647
00:39:36,040 --> 00:39:38,159
Nu... Am spus ceva
sa te incurci?

648
00:39:38,160 --> 00:39:40,439
Nu. Dacă e ceva în neregulă
cu farfuria, pot...

649
00:39:40,440 --> 00:39:42,919
Nu este o cerere complicată.

650
00:39:42,920 --> 00:39:45,879
Tot ce vreau să faci este să încerci supa mea.

651
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
Hm...

652
00:39:48,400 --> 00:39:50,279
Da, OK. Sigur.

653
00:39:50,280 --> 00:39:51,480
Unde e lingura?

654
00:39:52,600 --> 00:39:53,760
Exact.

655
00:39:57,760 --> 00:39:59,759
Îmi pare foarte, foarte rău. voi...

656
00:39:59,760 --> 00:40:01,279
O să-ți iau asta.

657
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
Multumesc.

658
00:40:03,760 --> 00:40:05,959
Johnny, o să am nevoie
trecerea reaprovizionată. Da, da.

659
00:40:05,960 --> 00:40:07,479
Un minut, bucătar. E o nebunie
aici.

660
00:40:07,480 --> 00:40:10,279
Johnny, am nevoie de o lingură, te rog.
Da, dă-mi doar o secundă,
ai vrea, da?

661
00:40:10,280 --> 00:40:12,520
Am nevoie doar de o lingură!
Oh, Doamne!

662
00:40:13,800 --> 00:40:16,200
Johnny? Vase. Două secunde, Chef.

663
00:40:19,120 --> 00:40:20,519
Asta va fi azi, Johnny?

664
00:40:20,520 --> 00:40:22,159
Mă ocup de asta, Chef.

665
00:40:22,160 --> 00:40:23,679
Mulţumesc.

666
00:40:23,680 --> 00:40:25,039
Cât timp pe masa 13?

667
00:40:25,040 --> 00:40:26,520
Încă câteva minute, Chef.

668
00:40:27,520 --> 00:40:29,119
Somonul.

669
00:40:29,120 --> 00:40:30,479
Oh, asta arată grozav, Camille.

670
00:40:30,480 --> 00:40:32,079
Nici o problemă.
Nick, alergi încet.

671
00:40:32,080 --> 00:40:34,039
Bine, vreau doar să-l iau
perfect, bucătar.

672
00:40:34,040 --> 00:40:36,319
Carly, o să am nevoie de niște
ajută aici, te rog, iubire.

673
00:40:36,320 --> 00:40:37,800
Corect, la dracu. eu vin.

674
00:40:38,720 --> 00:40:39,999
OK, cool. De ce ai nevoie?

675
00:40:40,000 --> 00:40:41,520
Tabelul 13, salsif.

676
00:40:46,240 --> 00:40:47,799
Camille, ce este asta?

677
00:40:47,800 --> 00:40:50,279
Fă asta din nou.
Ce? Ce e în neregulă cu asta?

678
00:40:50,280 --> 00:40:52,799
Încă câteva minute întârziere
pe masa 13, Chef.

679
00:40:52,800 --> 00:40:55,759
În așteptarea salsifiului lui Camille.
Ce?

680
00:40:55,760 --> 00:40:56,959
Camille?

681
00:40:56,960 --> 00:40:58,640
Îmi pare rău, bucătar.

682
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
OK...

683
00:41:06,840 --> 00:41:08,319
Ce dracu este asta, Johnny?

684
00:41:08,320 --> 00:41:10,719
Tot ce a venit
spălarea din oală este murdară.

685
00:41:10,720 --> 00:41:12,960
Nu știu ce e în neregulă cu asta.
Staţi să văd.

686
00:41:14,160 --> 00:41:17,039
În regulă. Bucătar, nu știu ce
de a face cu chestiile astea. Jake este

687
00:41:17,040 --> 00:41:19,639
unul care de obicei sortează chestiile astea
afară. Poți să-l suni pentru mine?

688
00:41:19,640 --> 00:41:21,999
Pentru că l-am sunat de două ori și nu este
răspunzând. bucătar...

689
00:41:22,000 --> 00:41:25,960
Uite, e bine. Doar pica
cu mana. Am de gând să-l sun.

690
00:41:31,120 --> 00:41:34,439
Oh, la naiba.

691
00:41:34,440 --> 00:41:36,360
Pun pariu că mașina de spălat vase s-a blocat.

692
00:41:41,360 --> 00:41:42,799
Este Carly?

693
00:41:42,800 --> 00:41:44,679
Nu, am numărul ei salvat.

694
00:41:44,680 --> 00:41:47,119
Buna ziua? LA TELEFON: A fost
o schimbare de plan.

695
00:41:47,120 --> 00:41:50,079
Ce? Ce schimbare de plan? Ce?
Ce schimbare de plan? Ce?

696
00:41:50,080 --> 00:41:51,839
Ce vrei să spui, schimbare de plan?

697
00:41:51,840 --> 00:41:54,079
- Te duci la Paradise Circus
parcare auto. - Introduceți-l.

698
00:41:54,080 --> 00:41:56,359
M24 6H...

699
00:41:58,280 --> 00:42:00,559
Hei, stai, ce...
Stai, ce a spus? M...

700
00:42:00,560 --> 00:42:03,639
M24, Paradise Circ...

701
00:42:03,640 --> 00:42:05,599
Manchester?! Ce?

702
00:42:05,600 --> 00:42:07,799
Holly, ce se întâmplă?
De ce este o schimbare de plan?

703
00:42:07,800 --> 00:42:10,719
Nu știu. Nu știu, nu-i așa?
Am auzit la fel ca și tine.

704
00:42:10,720 --> 00:42:13,359
La naiba... Manchester! Holly!
De exemplu, trebuie să fiu acasă.

705
00:42:13,360 --> 00:42:15,239
Corect, o să avem
pentru a lua combustibil. Ce?

706
00:42:15,240 --> 00:42:18,999
Nu, nu primim combustibil!
Va trebui! Nu putem primi
la Manchester pe jumătate de tanc, Jake!

707
00:42:19,000 --> 00:42:21,319
Nu putem risca. Va fi
dracului de camere de peste tot!

708
00:42:21,320 --> 00:42:23,879
Trebuie să scăpăm de rahatul ăsta.
Trebuie să scăpăm de rahatul ăsta.

709
00:42:23,880 --> 00:42:26,399
Da, eu... La naiba cu combustibilul. tu
crezi că nu vreau?

710
00:42:26,400 --> 00:42:28,159
Crezi că vreau să păstrez
e in spate?

711
00:42:28,160 --> 00:42:31,279
Oh, da, du-te doar pentru o
mașină masivă până la Manchester
cu asta în portbagaj!

712
00:42:31,280 --> 00:42:34,039
Ei bine, ultima dată când am verificat, am fost
mergând cu mașina după colț,

713
00:42:34,040 --> 00:42:35,800
nu al naibii de Manchester!

714
00:42:38,560 --> 00:42:39,879
Ce este în acestea, scuze?

715
00:42:39,880 --> 00:42:42,159
Oh, crochetele sunt bune,
nu sunt ei?

716
00:42:42,160 --> 00:42:45,839
Este un sos Mornay care se face
cu un Cheddar produs local.

717
00:42:45,840 --> 00:42:47,520
Este maruntita si prajita.

718
00:42:48,560 --> 00:42:51,519
Somonul este a
tartar de somon scoțian sălbatic,

719
00:42:51,520 --> 00:42:53,479
care are un ingredient secret
în ea,

720
00:42:53,480 --> 00:42:56,840
și dacă știi ce este, o voi face,
um... să-ți ofer o băutură gratuită.

721
00:43:07,800 --> 00:43:09,919
Bună, domnule. Ce mai faci?

722
00:43:09,920 --> 00:43:11,799
Bine ați venit la Point North.

723
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
Ești în regulă?

724
00:43:20,160 --> 00:43:21,200
domnule?

725
00:43:23,280 --> 00:43:26,040
Domnule, aveți o rezervare
cu noi in seara asta?

726
00:43:28,400 --> 00:43:30,239
Nu, ești în regulă, amice. huh?

727
00:43:30,240 --> 00:43:32,080
Ești bine. BINE.

728
00:43:41,800 --> 00:43:44,759
Tabelul zece spune că au așteptat
o vârstă pe starterii lor.
Este adevărat?

729
00:43:44,760 --> 00:43:46,279
O vârstă? Eu nu cred acest lucru.

730
00:43:46,280 --> 00:43:49,199
Hei, de ce să nu le reamintești că asta
nu este un fast-food?

731
00:43:49,200 --> 00:43:51,239
Sau le poți spune pur și simplu
vor dura două minute, bine?

732
00:43:51,240 --> 00:43:53,639
Ei încearcă să intervină între noi,
Nick. Nu voi suporta!

733
00:43:53,640 --> 00:43:56,079
Carly, cuplul de nuntă sunt
încântat. Le place mâncarea.

734
00:43:56,080 --> 00:43:58,519
Chef, o să am nevoie de o mână de ajutor
aici, te rog. Voi lua pe oricine.

735
00:43:58,520 --> 00:44:00,639
Oricine are mâini. În regulă.
Bolton, de ce ai nevoie?

736
00:44:00,640 --> 00:44:03,720
Am nevoie de mai mult squab și am nevoie de câteva
curăță și tigăile, te rog, Chef.
Multumesc.

737
00:44:06,320 --> 00:44:08,399
Camille?

738
00:44:08,400 --> 00:44:10,599
Camille!

739
00:44:10,600 --> 00:44:12,559
Știi că rezisti
toată bucătăria, nu?

740
00:44:12,560 --> 00:44:15,439
Lucrez cât de repede pot.

741
00:44:15,440 --> 00:44:17,160
Este ceva în neregulă cu el?

742
00:44:22,720 --> 00:44:24,160
BINE.

743
00:44:27,480 --> 00:44:28,839
Hei, era necesar?

744
00:44:28,840 --> 00:44:30,799
Scuzați-mă? Era necesar?
ce faci?

745
00:44:30,800 --> 00:44:34,239
Dacă nu se poate descurca, ea
nu ar trebui să fie în bucătărie. Da,
și ți s-a dat rahatul ei

746
00:44:34,240 --> 00:44:37,519
toată noaptea. Dacă nu te descurci,
nu ar trebui să fii în bucătărie.
Bolton! Înapoi la muncă.

747
00:44:37,520 --> 00:44:40,119
Îl ai pe bucătarul șef lucrând
sub tine aici. Să mergem.

748
00:44:40,120 --> 00:44:43,959
Bună, întoarce-te la stația ta.
În regulă. Te rog, ok? Da da.
Continuați să lucrați. Ce se întâmplă?

749
00:44:43,960 --> 00:44:45,719
esti bun? Totul e bine, Chef.
Toate bune.

750
00:44:45,720 --> 00:44:47,199
Bine, suntem gata acum.

751
00:44:47,200 --> 00:44:49,080
Serviciu, tabelul 21.

752
00:45:59,200 --> 00:46:00,680
Oh, la dracu.

753
00:46:03,520 --> 00:46:06,199
Oh!

754
00:47:03,480 --> 00:47:04,760
Haide!

755
00:47:09,640 --> 00:47:11,159
haide...

756
00:47:11,160 --> 00:47:12,600
La dracu, rahat, rahat.

757
00:47:38,720 --> 00:47:40,479
Trebuie să o văd pe Grace.
Da, știu.

758
00:47:40,480 --> 00:47:42,399
Mi-aș fi dorit doar să nu fi venit.
doar imi doresc...

759
00:47:42,400 --> 00:47:45,319
Mi-aș fi dorit să nu fi venit
cu mine, asta vreau!

760
00:47:45,320 --> 00:47:47,199
Pentru că acum mă simt ciudat.

761
00:47:47,200 --> 00:47:50,119
Este exact ca totul
din soi, știi?

762
00:47:50,120 --> 00:47:51,679
Crezi că asta nu este ciudat
pentru mine, Holly?

763
00:47:51,680 --> 00:47:53,719
Da. Ți-am spus să nu vii!
Nu, dar nu crezi...

764
00:47:53,720 --> 00:47:57,360
Ți-am spus să nu vii cu mine!
Holly, nu e vina mea! Nu eu am
te rog sa vii aici, nu!

765
00:48:03,880 --> 00:48:05,519
Ce f...

766
00:48:05,520 --> 00:48:07,679
Băiete, te încurci?
iei pipiul? Despre ce?

767
00:48:07,680 --> 00:48:10,839
Băiete, aproape ai scos tava
fata mea dracului. Vai! Ce ești tu
vorbesc despre?

768
00:48:10,840 --> 00:48:14,359
Aproape ai pus o tigaie fierbinte în mine
naibii de faţă. Nu înțeleg
ce spui tu jumătate din timp.

769
00:48:14,360 --> 00:48:17,239
Tu nu? Scuze, nu. Vrei
place în franceză,
esti hipster mic?

770
00:48:17,240 --> 00:48:19,759
Uau, băieți! Nu, nu trebuie
fii in franceza, vorbeste doar engleza.

771
00:48:19,760 --> 00:48:22,399
Îmi pare rău. Hi. Hi. Îmi pare rău. Noi încă
nu avem starturile noastre.

772
00:48:22,400 --> 00:48:25,159
Scuză-mă, dragă. Putem primi
factura, te rog?

773
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
Robyn, e bine. Domnule, mă ocup eu
factura pentru tine.

774
00:48:27,200 --> 00:48:30,279
Îmi pare atât de rău. Avem
unele dificultăți tehnice în
bucataria. Sunt pe el.

775
00:48:30,280 --> 00:48:33,239
Ți-ar plăcea să fii bucătar,
sau vrei să fii mașină de spălat vase
cu el? Vai, vai!

776
00:48:33,240 --> 00:48:36,439
Depinde de tine. Ce se întâmplă?
Nu râde. Băieți! Nu râde când
vorbesc cu tine.

777
00:48:36,440 --> 00:48:38,919
Nu începe să râzi de mine. BINE.
Voi doi! Da, bucătar. Opreste-te!

778
00:48:38,920 --> 00:48:41,839
Avem doar baby-sitter până când
zece. Sunt atât de... S-ar putea să fie...

779
00:48:41,840 --> 00:48:43,839
Îmi pare rău. S-ar putea să iasă
în curând. Doar ia asta.

780
00:48:43,840 --> 00:48:46,359
Ce naiba se întâmplă
pe? Dean, ce dracu este asta?

781
00:48:46,360 --> 00:48:48,599
Hm, suntem doar un pic...
Au plecat. Au plecat.

782
00:48:48,600 --> 00:48:50,959
Ce vrei să spui că au plecat?

783
00:48:50,960 --> 00:48:52,959
Opreste-te! Opreste-te!

784
00:48:52,960 --> 00:48:54,719
Întoarce-te și lucrează!

785
00:48:56,240 --> 00:48:58,559
Oi! Ce naiba faci?!

786
00:48:58,560 --> 00:49:01,800
E o fereastră acolo
în sala de mese, tu
idioți! Asculta!

787
00:49:02,760 --> 00:49:06,119
Scuze, Liam. Dar, bucătar, spălarea oală
este încă rupt,

788
00:49:06,120 --> 00:49:09,399
și nu le pot spăla pe toate
eu însumi. Știm ce se întâmplă
cu mâncarea mesei 11?

789
00:49:09,400 --> 00:49:11,639
Bine, bine, toată lumea...
Nu, taci!

790
00:49:11,640 --> 00:49:14,519
Ascultă-mă doar o secundă. OK,
trebuie să curățăm acest restanțe.

791
00:49:14,520 --> 00:49:17,599
Deci, Nick, poți să faci câteva
aperitive gratuite?

792
00:49:17,600 --> 00:49:20,159
Musa, sari pe spălarea oală
cu Johnny.

793
00:49:20,160 --> 00:49:23,999
Toți ceilalți, am nevoie de voi
să vă spălați manual propriul echipament
până ne lămurim.

794
00:49:24,000 --> 00:49:25,799
Liam, vin să-ți vorbesc
într-un minut.

795
00:49:25,800 --> 00:49:28,239
Voi doi, nu mai mult în seara asta.

796
00:49:28,240 --> 00:49:30,839
Da, bucătar. Îmi pare rău, bucătar. Ch-Chef,
Îmi pare rău, dar când am spus

797
00:49:30,840 --> 00:49:34,000
Vreau să lucrez în bucătărie,
Mă refeream la gătit.
Întoarce-te și fă-ți treaba!

798
00:49:56,840 --> 00:49:58,160
Unde este el?

799
00:50:00,040 --> 00:50:02,479
Am întârziat.

800
00:50:02,480 --> 00:50:04,160
Știam că va... Jake!

801
00:50:08,080 --> 00:50:09,560
El este aici.

802
00:50:34,720 --> 00:50:37,079
Cum a fost condusul?
Da, în regulă.

803
00:50:37,080 --> 00:50:38,639
Scuze pentru schimbarea locației.

804
00:50:38,640 --> 00:50:40,680
Nah, e tare, e tare.
Unde e geanta?

805
00:50:55,640 --> 00:50:57,639
Holly, ce este în geantă?

806
00:50:57,640 --> 00:50:59,400
Holly, ce este în...
Taci!

807
00:51:02,920 --> 00:51:04,280
Ne vedem data viitoare, da?

808
00:51:26,440 --> 00:51:28,160
La naiba.

809
00:51:31,240 --> 00:51:33,119
Ești bine, băiete?

810
00:51:33,120 --> 00:51:35,079
Da. Adică, cred.

811
00:51:35,080 --> 00:51:37,519
Băiete, ai naibii de distrus azi.
Nu-ți face griji pentru asta.

812
00:51:37,520 --> 00:51:40,559
Nu, nu... Nu am făcut-o, omule.
Această spălare a oalei m-a făcut să arăt ca
un idiot

813
00:51:40,560 --> 00:51:44,119
și nu vreau să se gândească nimeni
asa lucrez eu. Ce faci
despre, băiete? Nimeni nu o să se gândească

814
00:51:44,120 --> 00:51:47,799
ești un rahat, băiete. Ai spart
azi. ai...
Ai spart spălarea oală?

815
00:51:47,800 --> 00:51:50,519
Nu, dar... Iată, atunci.
..Carly părea cam enervată.

816
00:51:50,520 --> 00:51:53,319
Carly e mereu nebună
enervat. Nu mi-aș face griji pentru asta.

817
00:51:55,080 --> 00:51:56,799
Bună treabă, băieți.

818
00:51:56,800 --> 00:51:58,639
Poți să ții asta o secundă?
Sigur.

819
00:51:58,640 --> 00:52:01,479
Nick... ai un minut,
te rog, prietene? Ce-i asta?

820
00:52:01,480 --> 00:52:03,319
Ai un minut, scuze? Da da.

821
00:52:03,320 --> 00:52:05,959
Am vrut doar să-mi cer scuze
înainte, ca, pentru că, um...

822
00:52:05,960 --> 00:52:08,519
Eram un ticălos și nu ar trebui
chiar am procedat așa,

823
00:52:08,520 --> 00:52:09,839
așa că am vrut doar să spun că îmi pare rău.

824
00:52:09,840 --> 00:52:12,519
Apreciez că mă ajuți
acolo, bine? Da.

825
00:52:12,520 --> 00:52:14,319
Armistițiu, băiete, da?

826
00:52:14,320 --> 00:52:16,079
Sigur. Da? Da. Da.

827
00:52:16,080 --> 00:52:17,599
Frumos, amice. În regulă.

828
00:52:17,600 --> 00:52:20,039
esti bun? Da, totul aranjat, Chef.
Da, bucătar.

829
00:52:20,040 --> 00:52:21,999
Da? Toate bune, nu? Da.

830
00:52:22,000 --> 00:52:25,079
Asta nu se poate întâmpla din nou.
Am înțeles, Chef. Da.

831
00:52:25,080 --> 00:52:27,880
O să fac doar magazinul uscat
comenzi. Bravo, amice. În regulă.

832
00:52:31,000 --> 00:52:32,439
Noapte bună.

833
00:52:32,440 --> 00:52:34,079
Oh!
Hopa!

834
00:52:34,080 --> 00:52:35,919
Oh, scuze! Nu... Poftim.

835
00:52:35,920 --> 00:52:37,199
Îmi pare rău. Iată.

836
00:52:37,200 --> 00:52:39,280
Nu, nu, după tine. Nu, te rog.

837
00:52:40,360 --> 00:52:42,399
Ai făcut o treabă grozavă în seara asta.

838
00:52:42,400 --> 00:52:45,320
Mulțumesc cu salsifiul
si toate astea. Îmi pare rău.

839
00:53:02,600 --> 00:53:05,199
Poți să-mi aduci ceva de băut
cand intri?

840
00:53:05,200 --> 00:53:06,359
Care?

841
00:53:06,360 --> 00:53:08,519
Doar ceva umed.

842
00:53:08,520 --> 00:53:10,960
Ne vedem într-un minut. Da.

843
00:53:39,360 --> 00:53:40,960
Sunt îngrijorat pentru tine.

844
00:53:43,320 --> 00:53:47,200
Nu ești făcut pentru această fantezie
afaceri cu restaurante.

845
00:53:49,640 --> 00:53:51,799
Știu că spui că-ți place,

846
00:53:51,800 --> 00:53:55,880
dar cum poți iubi sumatul
care iti provoaca atata durere?

847
00:54:07,840 --> 00:54:10,520
Este în regulă dacă pun bani
pe cardul cheie?

848
00:54:14,520 --> 00:54:16,639
100 GBP, te rog.

849
00:54:16,640 --> 00:54:18,080
Totul este aici.

850
00:54:21,440 --> 00:54:24,920
Bună, iubito.
Sper că aseară a mers bine.

851
00:54:26,000 --> 00:54:29,759
Îmi pare rău că te-am dat peste cap de nu
fiind acolo, dar...

852
00:54:29,760 --> 00:54:32,920
Știu că te-ai fi descurcat pentru că
ești o putere absolută.

853
00:54:34,200 --> 00:54:37,839
Și, te rog, putem merge pentru asta
băutura pe care am promis-o
unul pe altul acum?

854
00:54:37,840 --> 00:54:40,159
Lasă-ne părul jos, dacă știi
ceea ce vreau să spun.

855
00:54:40,160 --> 00:54:42,160
Hmm?

856
00:54:44,320 --> 00:54:47,879
Bine, oricum, sunt entuziasmat
să-ți văd fața mai târziu.

857
00:54:47,880 --> 00:54:50,559
Mă poți biciui cu prosopul tău,
dacă doriți, în magazinul uscat.

858
00:54:52,480 --> 00:54:53,920
Ne vedem mai târziu.

859
00:55:06,120 --> 00:55:08,039
Puteţi să mă vedeţi? Vă pot vedea!
Vă pot vedea!

860
00:55:08,040 --> 00:55:10,679
Ai făcut-o. Ai făcut-o.
Oh, ce mai faci, copilul meu?

861
00:55:10,680 --> 00:55:12,480
Sunt bine. Ce mai faci?

862
00:55:13,640 --> 00:55:16,159
Sunt atât de mândru de tine.

863
00:55:16,160 --> 00:55:19,679
Mamă, sunt literalmente doar examene simulate.
Nu-i de ce să vă faceți griji.

864
00:55:19,680 --> 00:55:21,639
Ai auzit ceva de la
avocații încă?

865
00:55:21,640 --> 00:55:25,039
Nu, ea va vorbi despre asta
bărbat de la Ministerul de Interne.

866
00:55:25,040 --> 00:55:27,960
Ea a spus că se va face în curând.
Nu-ți face griji, bine?

867
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
Aah, la naiba!

868
00:55:53,840 --> 00:55:55,479
Graţie.

869
00:55:55,480 --> 00:55:56,920
Gracie.

870
00:56:01,160 --> 00:56:04,039
Ce este? Doar o mişcătură
ceva, ceva.

871
00:56:04,040 --> 00:56:05,400
Hmm.

872
00:56:10,000 --> 00:56:11,440
Jake!

873
00:56:14,440 --> 00:56:16,000
Multumesc. Asta e ok.

874
00:56:17,800 --> 00:56:19,159
Nu trebuia să faci asta.

875
00:56:19,160 --> 00:56:21,439
Oh, haide. O să fii
tarziu. BINE.

876
00:56:21,440 --> 00:56:24,360
Da? OK, ne vedem mai târziu. Hai! Hai! Hai!
Mă duc! Pa!

877
00:56:26,200 --> 00:56:28,399
Hi! Ghici ce?
Ce?

878
00:56:28,400 --> 00:56:30,559
Plec in excursie!
Doamne, da, Grace!

879
00:56:30,560 --> 00:56:33,399
Știu! Oh, asta e grozav!
Sunt literalmente atât de entuziasmat.
Dar ce zici de...

880
00:56:33,400 --> 00:56:35,159
Jake, asta e o veste genială.

881
00:56:35,160 --> 00:56:37,279
Da. Fetele sunt atât de încântate.

882
00:56:37,280 --> 00:56:39,839
Nu-i așa? E minunat!
Ea este cu adevărat fericită. Da.

883
00:56:39,840 --> 00:56:41,999
Știi că sunt la ai mei
pentru cina diseara?

884
00:56:42,000 --> 00:56:44,079
E perfect. BINE. În regulă.
E perfect.

885
00:56:44,080 --> 00:56:46,159
Ne vedem mai târziu. În regulă.
Ne vedem mai târziu. Mulțumesc, Jake.

886
00:56:46,160 --> 00:56:48,760
Să te distrezi la școală, da?
OK, ai grijă. Pa! Pa! Te văd.