Original subtitles

(Episode 31)

Is the meeting with her parents being prepared well?

Yes, I chose a restaurant that makes neat food.

When did you say your parents will fly in?

Tomorrow morning.

They must be tired to come straight from the airport.

By the way, what's your plan for the matrimonial home?

We're thinking of finding a place near the company.

No, if it's all right with the three of you,

we'd like to live here.

We'd love that.

I'm just worried it might be tough for you.

It's fine with us, right?

So this is your room.

You already have everything. We can put a dressing table...

and a new bed, right?

But Seo Jun,

aren't you forgetting something?

Forget what?

The parents' meeting is tomorrow,

and you haven't proposed to me yet.

Yu Ra,

let's make one thing clear.

The marriage might be happening as you wished,

but don't expect me to love you too.

That's not something I can do as I please.

Love.

Love?

"Don't expect me to love you too"?

I'm Han Yu Ra.

We'll see if it goes as you say.

Love.

It's me.

Are the fake parents for the meeting ready?

It's important, so make sure there are no mistakes.

This is the call location history...

of the burner phone with the number 7260...

that you asked for.

Most of them were from Chuncheon and Seoul.

Lee Choong Gyo and Choi Chang Beom called each other quite a few times.

Really? Thank you.

Hyeomam-ri in Chuncheon was the scene of the accident.

Toegye-dong in Chuncheon is...

near my aunt's rice soup restaurant.

And most of the calls in Seoul were made in Teheran-ro, Gangnam?

It's a heavily populated area.

Does the criminal go to work around here?

It's not a regular office worker to hide it this far.

Could it be a major firm behind this?

Right!

You looked for Prosecutor Kang Han Seok not long ago, right?

He came to work today after his month-long vacation.

He did?

I might get a lead...

if I talk to the prosecutor who was in charge.

So you were looking for me? Why?

Is something wrong?

It's nothing much.

I'm on a hit-and-run case right now,

and it's similar to the case in Hyeomam-ri...

that you investigated five years ago.

I went to the document room to get investigation data,

and a lot of its documents were missing.

I was wondering if you were keeping some of them with you.

They all go to the document room once the case is closed.

Why would I keep them?

It's been five years old.

You're right.

But...

are you sure the culprit of the hit-and-run case...

was Lee Kyung Hye?

Of course. I'm sure.

What are you doubting?

I'm not doubting anything.

I'm only doubtful about the fact that she's the culprit.

The evidence doesn't look so positive either.

What convinced you that she was the culprit?

That's...

I had eyewitness testimony.

Testimony.

Did you meet the eyewitness?

Soon after the case was sent to the prosecution,

the suspect passed away.

How could I meet the eyewitness?

Prosecutor Yu, let me give you a piece of advice as a senior.

To prove the criminal's offense,

you can't get anywhere by sitting at your desk.

If you have time to look into an old case,

go to the current scene of the accident...

and find proof.

Get it?

Yes, sir.

Let's have a drink.

Dad.

We have to move out of this store three months later.

I can't even sleep when I think about that.

I have to do something.

I'll call the real estate agent...

and ask to let me talk to the new landlord.

Sir! Here.

Please adjust the temperature.

Sure. It must have been very hot.

Sir, let me ask you a favor.

Please tell me the number of our new landlord.

I'll talk to him in person...

and tell him about our situation.

Okay, then.

Why? Is it a no?

Yes.

He can't tell me the number,

but he said he'll talk to the landlord again.

(Real estate agent)

Something urgent just occurred to me.

I'll have to go.

Well, goodbye.

Okay.

I forgot about it.

Come again, sir!

That startled me.

This is why you can't have secrets.

Sang Tae! What are you doing here?

- You're here. - Yes.

Come on in. I'll get you a cup of coffee.

Sir, you forgot your wallet.

Ma'am!

Oh, my. Yu Jung.

What are you doing here? Do you work here too?

No, it's my parents' store, and I'm helping today.

Oh, I see.

How are you so kind?

So...

the new part-timer at your shop is her?

Yes. Now it's certain that Yu Jung and I are fate.

Who knew I'd run into her here?

I mean, the person who caught the pickpocket at the market is...

that girl?

Yes, she is.

That's quite bold of her.

Right?

As you've heard, both my parents are dentists.

You've lived in the US for over ten years.

And you lived in Chuncheon with me until I went to high school.

No siblings.

And you're very proud of your child.

I told them that you're benevolent,

so don't make a mistake.

Okay.

Thank you so much for coming all the way here.

You must be tired from a long flight.

No, it's my only daughter's parents' meeting.

I have to come.

The wedding is soon, so we're very busy preparing for it.

I apologize for inviting you on such short notice.

It's because we live far away.

I heard you're working very hard to prepare...

for the wedding and the marriage expenses.

Thank you very much.

Don't thank me.

I'm taking great pleasure in it.

I heard you live in New York.

Our parents live in Ace Tower.

I sometimes go and you can see Central Park at a glance.

Really? My friend who's a doctor also lives in that neighborhood.

Don't all Koreans know each other because the community is so small?

The name is Park Jo Ha.

Yes, of course. I know her very well.

We even went to a sauna together.

A sauna?

But my friend is a man.

I guess my mother was confused.

- Maybe they have the same name. - Right.

But it's not a common name.

Come on. It's an honest mistake.

Would you like to have the meal served now?

Yes, let's eat.

Your parents must be hungry.

Thank you for accepting my favor to host the wedding ceremony.

I am already getting nervous.

I will do my best.

I almost forgot.

Take this.

What is this?

Isn't this a spa voucher for Hotel S?

It is a gift for your wedding.

Brides pay attention to their skin at their wedding.

I thought it'd be good for your mother and your girlfriend.

It is a gift for my wedding, yet it is not for me.

Hey.

A wedding is supposed to be for the bride.

If you are that disappointed, you should go together.

Didn't you tell me your girlfriend will be joining us?

She said she will join after dropping her parents off.

There she comes.

Seo Jun.

Long time no see.

How come you are here?

Do you two know each other?

Yes.

He appeared on my show.

I see.

Why didn't you tell me?

Well,

it hasn't been long since I knew you two were dating.

I didn't have the time to tell you.

So we meet again.

Congratulations on your wedding.

Yes.

Thank you.

Why isn't he coming?

He wouldn't be missing like this on his wedding day, would he?

Excuse me?

It happened to someone I know.

The groom disappeared right before the wedding.

So the ceremony could not be done.

I don't understand what you are trying to say.

I am sorry. I had to answer a call.

What were you two talking about?

Nothing.

Just a joke.

Cha Seo Jun...

and Yu Min Hyuk.

They were friends.

Not only the fingerprints...

but the allergy also.

They all show he isn't Tae Poong.

Why do I feel so uncomfortable?

What was that story about?

It is nothing.

It must be nothing.

What is this?

Isn't this a spa voucher?

A friend I know gave it to me. He wanted you to use it.

I see. Thank him for me.

Okay, I will. I will be going to work.

- Goodbye. - Okay.

What is that, Hwa Yeon?

It's a spa voucher for Hotel S!

Where did you get this?

This place is fancy and expensive!

Is that so?

A friend of Seo Jun gave it to him.

Yes! You're taking me too, okay?

Okay. Let's call Yu Ra, and the three of us can go together.

Yes, Mother.

A spa?

Of course! I love everywhere as long as you're there.

Yes.

Then call me when you arrive at the broadcasting station.

Okay.

(The Hit-and-Run Case in Hyeomam-ri, Seo-myeon, Chuncheon)

Prosecutor Yu, let me give you a piece of advice as a senior.

If you have time to look into an old case,

go to the current scene of the accident...

and find proof.

Why would he react so sensitively?

It is suspicious.

- Inspector Lee. - Yes.

Can you view the list of cases Prosecutor Kang was in charge of?

Why are you looking for that?

I need some reference.

I see.

Why are you doing this to me? I want to go home!

I don't like it here. Send me home! Why are you doing this to me?

I'm scared. Please!

Are you going somewhere?

I have to drop by somewhere.

I will be back.

Were you the chief manager here...

five years ago?

Yes, I was.

I founded this center.

Are you sure...

you don't hospitalize patients if they have family or friends?

Of course not.

By the way, what exactly are you curious about?

I heard that five years ago...

someone was forced to come here even though he had a family.

We did? Who said that?

We would never do that.

They say at that time...

a man was dragged here and was hospitalized by force.

He escaped the next day.

Don't you remember it at all?

Of course, I don't remember.

This is the first time I am hearing this.

How fast time has passed!

I have an appointment shortly.

I'm afraid you should leave now.

- I am back. - Welcome back.

- Did your errand go well? - Yes.

This is the list of cases Prosecutor Kang was in charge of.

Was there anything strange?

There was nothing strange,

but there was one personal action done by Prosecutor Kang himself.

What is that?

Five years ago, Prosecutor Kang was demoted to Chuncheon.

But right after...

the Hyeomam-ri case was closed,

he returned to Seoul as an independent counsel.

But things like that happen very rarely.

Is that so?

Inspector Lee.

- Yes. - Can you...

get me personal bank statements and the call history...

of the chief manager of the Chuncheon rehabilitation center?

All right, sir.

The chief manager was definitely...

connected to the criminal.

I have to find that out.

Okay, great.

Wait.

Sook Ja, did you do this?

We should stick it on white. Why did you stick it on yellow?

Wait.

What are you thinking so deeply?

Is it because of Yu Ra?

What story is behind you not letting me even speak of her?

She is getting married...

and you can't even call her.

Why are you aching inside like a fool?

I don't know.

Don't ask me. My brain is already noisy.

Gosh.

If you are so worried about her, go and take a look.

You aren't asking her to go to her wedding.

Meeting her just for a moment...

would be okay, wouldn't it?

Of course. You are her mother! What is the big deal?

Thank you. Bye.

We notified her, so she will be coming downstairs.

I see. Thank you so much.

I should have gotten my hair done.

Oh, dear.

It has been five years since I met her.

My heart is pounding so much. How embarrassing!

Let me see.

Yes, Mother. I am downstairs in the lobby. Where are you?

I just entered the lobby too.

Yu Ra!

Here!

The car's ready by the entrance, so let's go.

Okay, Mother.

What is wrong?

It's nothing, Mother. Let's go.

Is Auntie in the car?

Mom, I'm going to the kindergarten to pick Dong Ho up.

What is it, Mom? What's the matter?

I'm a crazy wench.

Yeo Sook Ja, that's not a place you should go.

Mom, what is it?

Did the creditors come again?

Why did I go? It'd only bother her.

What was I thinking to do?

Yeo Sook Ja,

you must've gone out of your mind.

To even go there.

Mom, tell me more clearly.

Where is it that you went to?

It's so nice.

The interior is finished nicely too.

Don't you agree?

Yu Ra.

Yes, Auntie.

What were you thinking?

It's nothing.

We made a reservation for three at 5 p.m.

Yes, it's confirmed.

Let me help you this way.

Yes, Manager. Okay.

You're Yu Ra's mother.

What are you doing here?

Yu Ra's mother?

Yu Ra, what's going on?

Well, the thing is...

Mom, was this what you started to learn?

You should've told me.

What are you talking about? Learn what?

You said she was a doctor in the US.

What would she learn in a spa?

Well, my mom is a dermatologist.

She's soon releasing Korean skincare products in the US,

and she wanted to learn...

a bit about aesthetics before going back to the US.

Right, Mom?

Yes.

I see.

So, we meet again.

Nice to see you again.

Yes, but I'll have someone else come instead of me.

I think that'd be better for each other.

Well, then. Enjoy your time.

Let's go, Mother, Auntie.

Yes, sure.

It's me.

It's about my fake parents.

Tell them to just stay still without doing anything...

until my wedding.

And I'll give them however much they want,

so tell them to leave Seoul the moment the wedding's over.

I'll give them however much they want!

Yu Ra.

You must have had quite a surprise today.

But this is just the beginning.

Look forward to it.

The actual highlight will be during your wedding next month.

Yes, Min Hyuk.

I'm about to leave now.

What's going on? Is this how the new groom's supposed to sound?

Why are you so down on your wedding day?

No reason.

I've told you before,

but stop now if you don't want this marriage.

It's not too late.

No.

I can't call it off now.

Did you mean it when you said you didn't want this marriage?

If you did,

some divine power might help you.

What do you mean?

Seo Jun!

Get down now!

Min Hyuk, I have to get going.

See you at my wedding.

Okay.

Yu Ra,

I'll make this wedding unforgettable for the rest of your life.

Let's not get on your mom's nerves today.

We're so dead if we get on her nerves.

I know.

I feel like walking on thin ice because of Yu Ra's wedding.

Don't even mention the "Yu" of Yu Ra in front of your mom.

Dear Nephew,

there's only one way...

for us to not end up like this.

What is that?

Come on.

- Thank you. - Congratulations.

- Congratulations. - Welcome.

- Congratulations. - Thank you.

Yes.

Thank you.

- Oh, gosh, congratulations! - Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

You're here, sir.

Yes, thank you.

Thank you.

You look beautiful.

Go see Seo Jun's friends later on.

Okay.

- See you later. - Okay.

You look beautiful.

Thank you.

And thank you in advance for hosting the ceremony.

I stayed up all night to work on it.

You can look forward to it.

I'm sorry?

I saw your wedding video during the rehearsal. It was nice.

The groom and the bride looked great together.

Congratulations once again...

on your marriage.

Excuse me,

where's the remote controller to play the wedding video later?

I think I should have it.

That's right here.

You need to press one.

Should I press two to play the video I added?

That's right.

Two. And this is one.

Okay, thank you.

She even put up fake parents.

Yu Ra is really out of her mind.

What?

It's nothing. Go on, Uncle.

Aren't you going to see her?

No.

I'm just going to stay here.

Okay. Who do you think I am?

I'll have everything filmed.

Be happy.

- You look so pretty. - Congratulations.

See you later.

Are you crazy?

Where do you think this is?

- Sister. - Don't call me your sister!

Do you think I wanted to come?

- Mom was... - What about Mom?

Forget it.

But you're really something.

You put up fake parents instead of calling your real parents.

Do you really have to take it this far?

It's none of your business.

Leave before anyone sees you.

Were you here? I've looked all around for you.

The ceremony's about to start. Let's go.

Okay.

Let the groom and bride march in.

You alone are enough for me

Because there’s no need for words

The next step is the videos.

You can play them right after the song is over.

Okay.

Congratulations.

Thank you.

Yes, Inspector Lee.

I've checked the transaction records...

of the president of the rehabilitation center.

A large sum of cash was deposited five years ago around that time.

But the place it was deposited...

was an ATM in DL headquarters.

DL?

(A Man in a Veil)

Can I give you a piece of advice?

Did you think you'd be happy after having such a marriage?

You can never become happy.

Yu Ra, are you deluding yourself that this is real marriage?

What does he think he's doing?

Why would he say such things to Mother, not me?

The life I want is to raise Dong Ho well.

I will find Tae Poong no matter what.

What brings you here?

Why did you come here? What if someone sees?

Take care of it yourself.

Do you really not know who Ju Hwa Yeon is?

Will I have to get in DL myself to find the culprit?