1
00:00:08,113 --> 00:00:09,589
(Episodio 31)

2
00:00:09,613 --> 00:00:12,182
È l'incontro con i suoi genitori
essere preparato bene?

3
00:00:12,206 --> 00:00:15,847
Sì, ho scelto un ristorante
che rende il cibo buono.

4
00:00:16,604 --> 00:00:18,518
Quando hai detto i tuoi genitori?
volerà dentro?

5
00:00:18,542 --> 00:00:19,901
Domani mattina.

6
00:00:20,525 --> 00:00:23,151
Devono essere stanchi per venire
direttamente dall'aeroporto.

7
00:00:23,517 --> 00:00:26,260
A proposito, qual è il tuo piano?
per la casa matrimoniale?

8
00:00:26,518 --> 00:00:28,518
Stiamo pensando di trovare un posto
vicino all'azienda.

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,741
No, se va tutto bene
con voi tre,

10
00:00:31,766 --> 00:00:33,444
ci piacerebbe vivere qui.

11
00:00:34,851 --> 00:00:36,847
Ci piacerebbe.

12
00:00:36,871 --> 00:00:39,051
Sono solo preoccupato
potrebbe essere difficile per te.

13
00:00:40,200 --> 00:00:41,980
Per noi va bene, vero?

14
00:00:55,288 --> 00:00:57,618
Allora questa è la tua stanza.

15
00:00:59,843 --> 00:01:03,524
Hai già tutto.
Possiamo mettere una toletta...

16
00:01:04,188 --> 00:01:06,853
e un letto nuovo, giusto?

17
00:01:09,627 --> 00:01:11,056
Ma Seo Jun,

18
00:01:11,353 --> 00:01:12,923
non stai dimenticando qualcosa?

19
00:01:17,837 --> 00:01:19,068
Dimenticare cosa?

20
00:01:20,333 --> 00:01:22,333
L'incontro dei genitori è domani,

21
00:01:23,076 --> 00:01:25,342
e non mi hai ancora fatto la proposta.

22
00:01:27,988 --> 00:01:29,298
YuRa,

23
00:01:30,142 --> 00:01:31,868
chiariamo una cosa.

24
00:01:34,009 --> 00:01:36,289
Il matrimonio potrebbe avvenire
come desideravi,

25
00:01:36,789 --> 00:01:39,083
ma non aspettarti che anch'io ti ami.

26
00:01:40,396 --> 00:01:42,903
Non è qualcosa
Posso fare quello che voglio.

27
00:02:04,650 --> 00:02:06,049
Amore.

28
00:02:08,420 --> 00:02:09,618
Amore?

29
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
"Non aspettarti che anch'io ti ami"?

30
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Sono Han Yu Ra.

31
00:02:20,433 --> 00:02:22,433
Vedremo se andrà come dici.

32
00:02:23,671 --> 00:02:25,041
Amore.

33
00:02:32,452 --> 00:02:33,580
Sono io.

34
00:02:34,642 --> 00:02:37,260
Sono i finti genitori per l'incontro
pronto?

35
00:02:38,013 --> 00:02:40,013
È importante, quindi assicurati
non ci sono errori.

36
00:02:51,694 --> 00:02:53,475
Questa è la cronologia delle posizioni delle chiamate...

37
00:02:53,499 --> 00:02:55,952
del telefono prepagato
con il numero 7260...

38
00:02:55,976 --> 00:02:57,710
che hai chiesto.

39
00:02:57,969 --> 00:03:00,702
La maggior parte lo erano
da Chuncheon e Seul.

40
00:03:00,726 --> 00:03:04,322
Lee Choong Gyo e Choi Chang Beom
si chiamavano parecchie volte.

41
00:03:04,611 --> 00:03:07,408
Veramente? Grazie.

42
00:03:13,044 --> 00:03:15,583
Hyeomam-ri a Chuncheon lo era
la scena dell'incidente.

43
00:03:16,207 --> 00:03:17,723
Toegye-dong a Chuncheon è...

44
00:03:18,098 --> 00:03:19,918
vicino al ristorante di zuppa di riso di mia zia.

45
00:03:19,942 --> 00:03:23,873
E la maggior parte delle chiamate a Seul lo erano
fatto a Teheran-ro, Gangnam?

46
00:03:25,099 --> 00:03:27,099
È una zona densamente popolata.

47
00:03:27,544 --> 00:03:29,897
Il criminale va a lavorare
da queste parti?

48
00:03:31,107 --> 00:03:34,017
Non è un normale impiegato
per nasconderlo fino a questo punto.

49
00:03:34,796 --> 00:03:37,751
Potrebbe essere una grande azienda
dietro questo?

50
00:03:39,572 --> 00:03:40,572
Giusto!

51
00:03:41,165 --> 00:03:44,269
Hai cercato il Pubblico Ministero
Kang Han Seok non molto tempo fa, vero?

52
00:03:44,293 --> 00:03:47,433
È venuto a lavorare oggi
dopo la sua vacanza di un mese.

53
00:03:47,457 --> 00:03:48,574
L'ha fatto?

54
00:03:51,136 --> 00:03:53,255
Potrei avere una pista...

55
00:03:53,279 --> 00:03:55,982
se parlo con il pubblico ministero
chi era responsabile.

56
00:03:59,919 --> 00:04:02,646
Quindi mi stavi cercando? Perché?

57
00:04:03,037 --> 00:04:04,172
C'è qualcosa che non va?

58
00:04:04,634 --> 00:04:06,634
Non è niente di che.

59
00:04:06,659 --> 00:04:09,202
Mi sto occupando di un caso mordi e fuggi in questo momento,

60
00:04:09,226 --> 00:04:11,804
ed è simile al caso
a Hyeomam-ri...

61
00:04:11,828 --> 00:04:14,183
che hai indagato
cinque anni fa.

62
00:04:14,457 --> 00:04:17,682
Sono andato nella sala documenti
per ottenere i dati delle indagini,

63
00:04:17,706 --> 00:04:19,386
e molti dei suoi documenti lo erano
mancante.

64
00:04:19,552 --> 00:04:22,441
Mi chiedevo se stavi mantenendo
alcuni di loro con te.

65
00:04:22,626 --> 00:04:25,552
Vanno tutti nella sala documenti
una volta chiuso il caso.

66
00:04:25,576 --> 00:04:27,295
Perché dovrei tenerli?

67
00:04:27,732 --> 00:04:29,732
Sono passati cinque anni.

68
00:04:29,895 --> 00:04:31,724
Hai ragione.

69
00:04:33,059 --> 00:04:34,076
Ma...

70
00:04:34,638 --> 00:04:37,201
sei sicuro che il colpevole?
del caso mordi e fuggi...

71
00:04:37,225 --> 00:04:39,225
era Lee Kyung Hye?

72
00:04:39,740 --> 00:04:42,185
Ovviamente. Sono sicuro che.

73
00:04:44,552 --> 00:04:45,861
Di cosa dubiti?

74
00:04:46,211 --> 00:04:48,211
Non dubito di nulla.

75
00:04:48,682 --> 00:04:51,580
Ho solo dubbi sul fatto
che lei è la colpevole.

76
00:04:51,604 --> 00:04:53,686
Le prove non sembrano
così positivo.

77
00:04:54,385 --> 00:04:58,635
Cosa ti ha convinto
che fosse lei la colpevole?

78
00:05:00,186 --> 00:05:01,956
Quello è...

79
00:05:03,309 --> 00:05:06,077
Ho avuto testimonianze oculari.

80
00:05:07,826 --> 00:05:09,006
Testimonianza.

81
00:05:09,889 --> 00:05:11,889
Hai incontrato il testimone oculare?

82
00:05:13,544 --> 00:05:16,338
Subito dopo che il caso è stato inviato
alla Procura,

83
00:05:17,074 --> 00:05:18,330
il sospettato è morto.

84
00:05:18,782 --> 00:05:20,527
Come potrei incontrare il testimone oculare?

85
00:05:23,135 --> 00:05:26,722
Procuratore Yu, lascia che te lo dia
un consiglio da senior.

86
00:05:27,316 --> 00:05:29,909
Per dimostrare il reato del criminale,

87
00:05:30,084 --> 00:05:33,058
non puoi arrivare da nessuna parte
sedendoti alla tua scrivania.

88
00:05:34,120 --> 00:05:36,568
Se hai tempo, guarda
in un vecchio caso,

89
00:05:36,592 --> 00:05:39,436
vai alla scena corrente
dell'incidente...

90
00:05:39,468 --> 00:05:41,014
e trovare le prove.

91
00:05:41,998 --> 00:05:43,131
Prendilo?

92
00:05:45,216 --> 00:05:46,237
Sì, signore.

93
00:05:47,605 --> 00:05:49,605
Beviamo qualcosa.

94
00:05:53,173 --> 00:05:54,272
Papà.

95
00:05:54,467 --> 00:05:57,893
Dobbiamo lasciare questo negozio
tre mesi dopo.

96
00:05:59,666 --> 00:06:02,815
Non riesco nemmeno a dormire
quando ci penso.

97
00:06:03,971 --> 00:06:05,354
Devo fare qualcosa.

98
00:06:05,520 --> 00:06:07,580
Chiamerò l'agente immobiliare...

99
00:06:07,604 --> 00:06:11,236
e chiedimi di lasciarmi parlare
al nuovo padrone di casa.

100
00:06:11,703 --> 00:06:14,330
Signore! Qui.

101
00:06:14,354 --> 00:06:15,906
Si prega di regolare la temperatura.

102
00:06:15,930 --> 00:06:18,406
Sicuro. Doveva essere molto caldo.

103
00:06:21,318 --> 00:06:23,758
Signore, mi permetta di chiederle un favore.

104
00:06:24,039 --> 00:06:27,806
Per favore dimmi il numero
del nostro nuovo padrone di casa.

105
00:06:28,048 --> 00:06:30,327
Gli parlerò di persona...

106
00:06:30,352 --> 00:06:32,352
e raccontargli la nostra situazione.

107
00:06:35,189 --> 00:06:36,866
Ok, allora.

108
00:06:39,835 --> 00:06:42,795
Perché? È un no?

109
00:06:42,820 --> 00:06:43,941
SÌ.

110
00:06:44,140 --> 00:06:46,524
Non può dirmi il numero,

111
00:06:46,548 --> 00:06:49,796
ma ha detto che parlerà
nuovamente al padrone di casa.

112
00:06:55,940 --> 00:06:58,310
(Agente immobiliare)

113
00:07:00,012 --> 00:07:02,790
È appena successo qualcosa di urgente
per me.

114
00:07:02,815 --> 00:07:05,078
dovrò andare.

115
00:07:05,102 --> 00:07:06,680
Bene, arrivederci.

116
00:07:06,704 --> 00:07:08,055
Va bene.

117
00:07:08,079 --> 00:07:09,032
Me ne sono dimenticato.

118
00:07:09,056 --> 00:07:10,704
Venga ancora, signore!

119
00:07:12,355 --> 00:07:13,789
Questo mi ha sorpreso.

120
00:07:13,813 --> 00:07:16,516
Ecco perché non puoi avere segreti.

121
00:07:18,594 --> 00:07:21,038
Sang Tae! Cosa stai facendo qui?

122
00:07:22,304 --> 00:07:24,038
- Sei qui.
- SÌ.

123
00:07:24,062 --> 00:07:26,818
Entra.
Ti prendo una tazza di caffè.

124
00:07:26,842 --> 00:07:29,878
Signore, ha dimenticato il portafoglio.

125
00:07:30,698 --> 00:07:32,229
Signora!

126
00:07:32,785 --> 00:07:34,785
Oh mio Dio. Yu Jung.

127
00:07:34,810 --> 00:07:37,213
Cosa stai facendo qui?
Lavori anche qui?

128
00:07:37,237 --> 00:07:41,699
No, è il negozio dei miei genitori,
e oggi ti aiuto.

129
00:07:41,724 --> 00:07:43,903
Oh, capisco.

130
00:07:43,927 --> 00:07:46,966
Come fai a essere così gentile?

131
00:07:49,362 --> 00:07:50,453
Quindi...

132
00:07:50,477 --> 00:07:54,532
il nuovo part-time nel tuo negozio è
lei?

133
00:07:54,861 --> 00:07:59,087
SÌ. Adesso è certo
che Yu Jung e io siamo il destino.

134
00:07:59,111 --> 00:08:01,628
Chi sapeva che l'avrei incontrata qui?

135
00:08:01,652 --> 00:08:05,542
Voglio dire, la persona che l'ha catturato
il borseggiatore al mercato è...

136
00:08:05,566 --> 00:08:07,801
quella ragazza?

137
00:08:08,683 --> 00:08:10,365
Sì.

138
00:08:11,292 --> 00:08:15,016
È piuttosto audace da parte sua.

139
00:08:15,040 --> 00:08:16,110
Giusto?

140
00:08:17,188 --> 00:08:21,162
Come hai sentito, entrambi i miei genitori
sono dentisti.

141
00:08:21,396 --> 00:08:23,931
Hai vissuto negli Stati Uniti
per oltre dieci anni.

142
00:08:24,111 --> 00:08:27,337
E tu hai vissuto a Chuncheon con me
finché non sono andato al liceo.

143
00:08:28,668 --> 00:08:30,142
Nessun fratello.

144
00:08:30,501 --> 00:08:34,144
E sei molto orgoglioso di tuo figlio.

145
00:08:35,065 --> 00:08:37,636
Ho detto loro che sei benevolo,

146
00:08:37,660 --> 00:08:39,886
quindi non commettere errori.

147
00:08:40,363 --> 00:08:41,363
Va bene.

148
00:08:43,542 --> 00:08:46,156
Grazie mille
per essere venuto fin qui.

149
00:08:46,194 --> 00:08:48,820
Devi essere stanco
da un lungo volo.

150
00:08:48,904 --> 00:08:51,967
No, è della mia unica figlia
incontro dei genitori.

151
00:08:51,992 --> 00:08:53,511
Devo venire.

152
00:08:54,097 --> 00:08:58,277
Il matrimonio è presto, quindi lo siamo
molto impegnato a prepararlo.

153
00:08:58,355 --> 00:09:01,231
Mi scuso per averti invitato
con un preavviso così breve.

154
00:09:01,512 --> 00:09:03,316
È perché viviamo lontano.

155
00:09:03,340 --> 00:09:06,613
Ho sentito che stai lavorando molto duramente
per preparare...

156
00:09:06,637 --> 00:09:08,996
per il matrimonio
e le spese matrimoniali.

157
00:09:09,308 --> 00:09:11,379
Grazie mille.

158
00:09:11,403 --> 00:09:12,597
Non ringraziarmi.

159
00:09:12,621 --> 00:09:15,378
Ne sto provando un grande piacere.

160
00:09:15,753 --> 00:09:18,318
Ho sentito che vivi a New York.

161
00:09:19,731 --> 00:09:22,371
I nostri genitori vivono ad Ace Tower.

162
00:09:22,396 --> 00:09:26,232
A volte vado e puoi vedere
Central Park in breve.

163
00:09:26,328 --> 00:09:30,466
Veramente? Il mio amico che è un medico
vive anche lui in quel quartiere.

164
00:09:30,942 --> 00:09:34,122
Non tutti i coreani si conoscono
perché la comunità è così piccola?

165
00:09:34,622 --> 00:09:36,262
Il nome è Park Jo Ha.

166
00:09:38,658 --> 00:09:41,873
Sì, naturalmente.
La conosco molto bene.

167
00:09:41,897 --> 00:09:45,037
Siamo anche andati in sauna insieme.

168
00:09:46,131 --> 00:09:47,347
Una sauna?

169
00:09:48,418 --> 00:09:50,347
Ma il mio amico è un uomo.

170
00:09:55,245 --> 00:09:57,245
Immagino che mia madre fosse confusa.

171
00:09:57,545 --> 00:10:00,496
- Forse hanno lo stesso nome.
- Giusto.

172
00:10:01,383 --> 00:10:03,383
Ma non è un nome comune.

173
00:10:04,200 --> 00:10:07,168
Dai. È un errore onesto.

174
00:10:08,567 --> 00:10:10,779
Ti piacerebbe avere
il pasto servito adesso?

175
00:10:10,803 --> 00:10:12,514
Sì, mangiamo.

176
00:10:12,538 --> 00:10:13,973
I tuoi genitori devono essere affamati.

177
00:10:26,485 --> 00:10:28,925
Grazie per aver accettato il mio favore
per ospitare la cerimonia nuziale.

178
00:10:29,088 --> 00:10:30,790
Mi sto già innervosendo.

179
00:10:31,691 --> 00:10:32,758
Farò del mio meglio.

180
00:10:33,659 --> 00:10:34,894
Quasi dimenticavo.

181
00:10:35,561 --> 00:10:36,561
Prendi questo.

182
00:10:37,029 --> 00:10:38,030
Cos'è questo?

183
00:10:40,433 --> 00:10:43,011
Non è questo un buono per la spa?
Hotel S?

184
00:10:43,035 --> 00:10:44,337
È un regalo per il tuo matrimonio.

185
00:10:44,560 --> 00:10:47,182
Le spose prestano attenzione alla loro pelle
al loro matrimonio.

186
00:10:47,206 --> 00:10:50,276
Ho pensato che sarebbe stato bello
per tua madre e la tua ragazza.

187
00:10:51,644 --> 00:10:54,523
È un regalo per il mio matrimonio,
eppure non fa per me.

188
00:10:54,547 --> 00:10:55,491
EHI.

189
00:10:55,515 --> 00:10:57,650
Dovrebbe esserlo un matrimonio
per la sposa.

190
00:10:58,184 --> 00:11:00,586
Se sei così deluso,
dovreste andare insieme.

191
00:11:01,987 --> 00:11:03,865
Non mi hai detto della tua ragazza?
si unirà a noi?

192
00:11:03,889 --> 00:11:06,009
Ha detto che si unirà
dopo aver accompagnato i suoi genitori.

193
00:11:06,992 --> 00:11:08,761
Eccola che arriva.

194
00:11:09,362 --> 00:11:10,563
Seo Jun.

195
00:11:18,871 --> 00:11:20,072
È da tanto che non ci vediamo.

196
00:11:23,509 --> 00:11:24,643
Come mai sei qui?

197
00:11:25,346 --> 00:11:27,012
Voi due vi conoscete?

198
00:11:29,615 --> 00:11:30,683
SÌ.

199
00:11:31,117 --> 00:11:34,487
È apparso nel mio programma.

200
00:11:36,555 --> 00:11:37,690
Vedo.

201
00:11:38,157 --> 00:11:39,668
Perché non me l'hai detto?

202
00:11:39,692 --> 00:11:41,470
beh,

203
00:11:41,494 --> 00:11:43,963
non è passato molto tempo dall'ultima volta che lo sapevo
voi due uscivate insieme.

204
00:11:44,397 --> 00:11:45,998
Non ho avuto il tempo di dirtelo.

205
00:11:47,339 --> 00:11:48,640
Quindi ci incontriamo di nuovo.

206
00:11:49,001 --> 00:11:50,369
Congratulazioni per il tuo matrimonio.

207
00:11:51,237 --> 00:11:52,181
SÌ.

208
00:11:52,205 --> 00:11:53,372
Grazie.

209
00:12:05,484 --> 00:12:07,486
Perché non viene?

210
00:12:08,487 --> 00:12:10,927
Non sarebbe mancato così
il giorno del suo matrimonio, vero?

211
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Mi scusi?

212
00:12:18,597 --> 00:12:21,033
È successo a qualcuno che conosco.

213
00:12:21,267 --> 00:12:24,303
Lo sposo è scomparso
subito prima del matrimonio.

214
00:12:24,603 --> 00:12:26,472
Quindi la cerimonia non si è potuta fare.

215
00:12:30,609 --> 00:12:33,279
Non capisco
quello che stai cercando di dire.

216
00:12:40,853 --> 00:12:42,955
Mi dispiace. Ho dovuto rispondere ad una chiamata.

217
00:12:43,556 --> 00:12:44,924
Di cosa stavate parlando voi due?

218
00:12:46,459 --> 00:12:47,493
Niente.

219
00:12:47,960 --> 00:12:49,128
Solo uno scherzo.

220
00:13:12,952 --> 00:13:14,353
Cha Seo Jun...

221
00:13:14,787 --> 00:13:15,888
e Yu Min Hyuk.

222
00:13:17,490 --> 00:13:19,158
Erano amici.

223
00:13:23,028 --> 00:13:24,730
Non solo le impronte digitali...

224
00:13:24,755 --> 00:13:26,323
ma anche l'allergia.

225
00:13:27,399 --> 00:13:29,835
Tutti mostrano che non è Tae Poong.

226
00:13:32,938 --> 00:13:35,207
Perché mi sento così a disagio?

227
00:13:36,742 --> 00:13:38,410
Di cosa parlava quella storia?

228
00:13:41,180 --> 00:13:42,448
Non è niente.

229
00:13:43,849 --> 00:13:45,417
Non deve essere niente.

230
00:13:51,390 --> 00:13:52,558
Cos'è questo?

231
00:13:54,126 --> 00:13:55,437
Questo non è un buono per la spa?

232
00:13:55,461 --> 00:13:57,506
Me lo ha regalato un amico che conosco.
Voleva che lo usassi.

233
00:13:57,530 --> 00:13:59,965
Vedo. Ringrazialo per me.

234
00:14:00,432 --> 00:14:02,877
Ok, lo farò.
andrò a lavorare.

235
00:14:02,901 --> 00:14:04,670
- Arrivederci.
- Va bene.

236
00:14:10,409 --> 00:14:12,645
Che cos'è, Hwa Yeon?

237
00:14:12,978 --> 00:14:16,048
È un buono spa per l'Hotel S!

238
00:14:16,749 --> 00:14:18,259
Dove hai preso questo?

239
00:14:18,283 --> 00:14:20,528
Questo posto è lussuoso e costoso!

240
00:14:20,552 --> 00:14:21,830
È così?

241
00:14:21,854 --> 00:14:23,865
Glielo ha regalato un amico di Seo Jun.

242
00:14:23,889 --> 00:14:26,892
SÌ! Porterai anche me, ok?

243
00:14:26,917 --> 00:14:29,328
Va bene. Chiamiamo Yu Ra, e
noi tre possiamo andare insieme.

244
00:14:31,931 --> 00:14:33,232
Sì, mamma.

245
00:14:35,401 --> 00:14:36,569
Una spa?

246
00:14:38,103 --> 00:14:41,774
Ovviamente! Amo ovunque
finché sei lì.

247
00:14:42,808 --> 00:14:44,019
SÌ.

248
00:14:44,043 --> 00:14:47,146
Allora chiamami quando arrivi
presso la stazione di trasmissione.

249
00:14:47,713 --> 00:14:48,713
Va bene.

250
00:14:54,153 --> 00:14:57,256
(Il caso mordi e fuggi in
Hyeomam-ri, Seo-myeon, Chuncheon)

251
00:15:00,559 --> 00:15:03,963
Procuratore Yu, lascia che te lo dia
un consiglio da senior.

252
00:15:04,363 --> 00:15:06,732
Se hai tempo, guarda
in un vecchio caso,

253
00:15:06,966 --> 00:15:09,744
vai alla scena corrente
dell'incidente...

254
00:15:09,768 --> 00:15:11,303
e trovare le prove.

255
00:15:12,338 --> 00:15:14,338
Perché dovrebbe reagire in modo così sensibile?

256
00:15:15,207 --> 00:15:16,609
È sospetto.

257
00:15:19,612 --> 00:15:21,355
- Ispettore Lee.
- SÌ.

258
00:15:21,380 --> 00:15:25,160
Puoi visualizzare l'elenco dei casi
Il procuratore Kang era incaricato?

259
00:15:25,184 --> 00:15:26,895
Perché lo stai cercando?

260
00:15:26,919 --> 00:15:28,520
Ho bisogno di qualche riferimento.

261
00:15:29,421 --> 00:15:30,421
Vedo.

262
00:15:39,665 --> 00:15:42,453
Perché mi stai facendo questo?
Voglio andare a casa!

263
00:15:42,478 --> 00:15:45,580
Non mi piace qui. Mandami a casa!
Perché mi stai facendo questo?

264
00:15:45,604 --> 00:15:48,107
Ho paura. Per favore!

265
00:15:54,213 --> 00:15:56,024
Stai andando da qualche parte?

266
00:15:56,048 --> 00:15:57,859
Devo passare da qualche parte.

267
00:15:57,883 --> 00:15:59,084
Tornerò.

268
00:16:01,754 --> 00:16:03,131
Eri tu il direttore generale qui...

269
00:16:03,155 --> 00:16:05,166
cinque anni fa?

270
00:16:05,190 --> 00:16:06,367
Sì, lo ero.

271
00:16:06,391 --> 00:16:08,927
Ho fondato questo centro.

272
00:16:10,596 --> 00:16:11,764
Sei sicuro...

273
00:16:12,010 --> 00:16:15,123
non si ricoverano i pazienti
se hanno famiglia o amici?

274
00:16:15,444 --> 00:16:16,745
Ovviamente no.

275
00:16:17,132 --> 00:16:20,235
A proposito, cosa esattamente
sei curioso?

276
00:16:22,616 --> 00:16:23,984
L'ho sentito cinque anni fa...

277
00:16:24,665 --> 00:16:28,669
qualcuno è stato costretto a venire qui
anche se aveva una famiglia.

278
00:16:29,804 --> 00:16:32,206
L'abbiamo fatto? Chi l'ha detto?

279
00:16:32,955 --> 00:16:35,858
Non lo faremmo mai.

280
00:16:35,883 --> 00:16:36,984
Dicono in quel momento...

281
00:16:37,433 --> 00:16:40,503
un uomo è stato trascinato qui
ed è stato ricoverato in ospedale con la forza.

282
00:16:41,804 --> 00:16:44,507
È scappato il giorno successivo.

283
00:16:47,637 --> 00:16:49,105
Non te lo ricordi affatto?

284
00:16:49,859 --> 00:16:51,727
Naturalmente non ricordo.

285
00:16:51,752 --> 00:16:53,362
Questa è la prima volta
Lo sto sentendo.

286
00:16:53,763 --> 00:16:56,232
Quanto velocemente è passato il tempo!

287
00:16:56,786 --> 00:16:58,954
Ho un appuntamento a breve.

288
00:17:00,188 --> 00:17:01,788
Temo che dovresti andartene adesso.

289
00:17:05,595 --> 00:17:07,005
- Sono tornato.
- Bentornato.

290
00:17:07,029 --> 00:17:09,074
- La tua commissione è andata bene?
- SÌ.

291
00:17:09,098 --> 00:17:13,069
Questo l'elenco dei casi
Il procuratore Kang era incaricato.

292
00:17:13,844 --> 00:17:16,013
C'era qualcosa di strano?

293
00:17:16,038 --> 00:17:18,574
Non c'era niente di strano,

294
00:17:19,020 --> 00:17:23,692
ma c'era un'azione personale
fatto dallo stesso procuratore Kang.

295
00:17:24,480 --> 00:17:25,481
Che cos'è?

296
00:17:26,896 --> 00:17:30,633
Cinque anni fa lo era il procuratore Kang
retrocesso a Chuncheon.

297
00:17:30,920 --> 00:17:33,365
Ma subito dopo...

298
00:17:33,389 --> 00:17:34,966
il caso Hyeomam-ri fu chiuso,

299
00:17:34,990 --> 00:17:37,927
è tornato a Seul
in qualità di consulente indipendente.

300
00:17:37,952 --> 00:17:40,621
Ma cose del genere succedono
molto raramente.

301
00:17:41,023 --> 00:17:42,191
È così?

302
00:17:46,334 --> 00:17:47,369
L'ispettore Lee.

303
00:17:47,570 --> 00:17:48,771
- SÌ.
- Puoi...

304
00:17:48,919 --> 00:17:50,788
procurami estratti conto personali
e la cronologia delle chiamate...

305
00:17:50,812 --> 00:17:54,049
del direttore generale di
il centro di riabilitazione di Chuncheon?

306
00:17:54,777 --> 00:17:55,845
Va bene, signore.

307
00:18:00,004 --> 00:18:02,006
Il direttore generale era sicuramente...

308
00:18:02,031 --> 00:18:03,933
collegato al criminale.

309
00:18:04,740 --> 00:18:06,242
Devo scoprirlo.

310
00:18:12,095 --> 00:18:14,464
Ok, fantastico.

311
00:18:15,924 --> 00:18:16,959
Aspettare.

312
00:18:17,395 --> 00:18:20,078
Sook Ja, hai fatto questo?

313
00:18:20,102 --> 00:18:24,006
Dovremmo attaccarlo sul bianco.
Perché l'hai attaccato al giallo?

314
00:18:24,607 --> 00:18:25,584
Aspettare.

315
00:18:25,608 --> 00:18:27,209
A cosa stai pensando così profondamente?

316
00:18:31,914 --> 00:18:33,549
È a causa di Yu Ra?

317
00:18:34,283 --> 00:18:38,788
Che storia c'è dietro di te
non mi lascia nemmeno parlare di lei?

318
00:18:38,863 --> 00:18:40,865
Si sta per sposare...

319
00:18:40,890 --> 00:18:42,825
e non puoi nemmeno chiamarla.

320
00:18:43,192 --> 00:18:47,363
Perché stai male dentro?
come uno stupido?

321
00:18:47,442 --> 00:18:48,610
Non lo so.

322
00:18:49,231 --> 00:18:51,300
Non chiedermelo.
Il mio cervello è già rumoroso.

323
00:18:51,667 --> 00:18:52,578
Accidenti.

324
00:18:52,602 --> 00:18:55,614
Se sei così preoccupato per lei,
vai a dare un'occhiata.

325
00:18:55,638 --> 00:18:57,873
Non glielo stai chiedendo
per andare al suo matrimonio.

326
00:18:59,008 --> 00:19:00,843
Incontrarla solo per un momento...

327
00:19:00,868 --> 00:19:02,053
andrebbe bene, no?

328
00:19:02,077 --> 00:19:04,613
Ovviamente. Tu sei sua madre!
Qual è il problema?

329
00:19:08,751 --> 00:19:10,953
Grazie. Ciao.

330
00:19:12,289 --> 00:19:14,992
L'abbiamo informata,
quindi verrà di sotto.

331
00:19:15,017 --> 00:19:17,787
Vedo. Grazie mille.

332
00:19:19,207 --> 00:19:21,777
Avrei dovuto farmi i capelli.

333
00:19:22,231 --> 00:19:23,575
Oh caro.

334
00:19:23,599 --> 00:19:25,701
Sono passati cinque anni
da quando l'ho incontrata.

335
00:19:25,753 --> 00:19:27,593
Il mio cuore batte così forte.
Che imbarazzo!

336
00:19:28,122 --> 00:19:29,524
Fammi vedere.

337
00:19:31,093 --> 00:19:34,463
Sì, mamma. Sono di sotto
nell'atrio. Dove sei?

338
00:19:36,378 --> 00:19:39,714
Anch'io sono appena entrato nell'atrio.

339
00:19:41,950 --> 00:19:42,985
Yu Ra!

340
00:19:44,840 --> 00:19:46,308
Qui!

341
00:20:52,067 --> 00:20:54,223
L'auto è pronta all'ingresso,
quindi andiamo.

342
00:20:54,247 --> 00:20:56,014
Ok, mamma.

343
00:20:59,430 --> 00:21:00,830
Che c'è?

344
00:21:00,987 --> 00:21:03,039
Non è niente, mamma. Andiamo.

345
00:21:03,063 --> 00:21:05,031
La zia è in macchina?

346
00:21:28,414 --> 00:21:32,249
Mamma, vado all'asilo
per andare a prendere Dong Ho.

347
00:21:34,980 --> 00:21:38,280
Che succede, mamma? Qual è il problema?

348
00:21:38,639 --> 00:21:40,573
Sono una ragazza pazza.

349
00:21:41,027 --> 00:21:44,628
Yeo Sook Ja, non è così
un posto dove dovresti andare.

350
00:21:44,664 --> 00:21:46,198
Mamma, cosa c'è?

351
00:21:46,232 --> 00:21:49,100
I creditori sono tornati?

352
00:21:49,135 --> 00:21:52,669
Perché sono andato? Le darebbe solo fastidio.

353
00:21:52,839 --> 00:21:55,339
Cosa stavo pensando di fare?

354
00:21:56,209 --> 00:21:58,043
Yeo Sook Ja,

355
00:21:58,256 --> 00:22:01,590
devi essere andato fuori di testa.

356
00:22:01,614 --> 00:22:03,048
Anche andarci.

357
00:22:05,347 --> 00:22:08,330
Mamma, dimmelo più chiaramente.

358
00:22:08,354 --> 00:22:10,189
Dov'è che sei andato?

359
00:22:18,511 --> 00:22:20,176
È così bello.

360
00:22:20,200 --> 00:22:22,266
Anche gli interni sono rifiniti bene.

361
00:22:22,302 --> 00:22:23,936
Non sei d'accordo?

362
00:22:25,264 --> 00:22:26,765
YuRa.

363
00:22:28,351 --> 00:22:29,451
Sì, zia.

364
00:22:29,476 --> 00:22:31,776
A cosa stavi pensando?

365
00:22:34,414 --> 00:22:36,014
Non è niente.

366
00:22:38,654 --> 00:22:41,422
Abbiamo effettuato una prenotazione
per tre alle 17

367
00:22:42,021 --> 00:22:43,255
Sì, è confermato.

368
00:22:43,289 --> 00:22:45,456
Lascia che ti aiuti in questo modo.

369
00:22:46,504 --> 00:22:48,938
Sì, direttore. Va bene.

370
00:22:56,583 --> 00:22:58,017
Sei la madre di Yu Ra.

371
00:22:58,661 --> 00:23:01,295
Cosa stai facendo qui?

372
00:23:02,494 --> 00:23:04,295
La madre di Yu Ra?

373
00:23:05,745 --> 00:23:08,346
Yu Ra, cosa sta succedendo?

374
00:23:12,222 --> 00:23:14,556
Beh, il fatto è che...

375
00:23:21,426 --> 00:23:24,807
Mamma, era questo
cosa hai iniziato a imparare?

376
00:23:24,831 --> 00:23:27,098
Avresti dovuto dirmelo.

377
00:23:28,312 --> 00:23:30,779
Di cosa stai parlando?
Imparare cosa?

378
00:23:30,890 --> 00:23:32,350
Hai detto che era una dottoressa negli Stati Uniti.

379
00:23:32,374 --> 00:23:34,143
Cosa imparerebbe in una spa?

380
00:23:36,549 --> 00:23:40,117
Beh, mia madre è una dermatologa.

381
00:23:40,146 --> 00:23:43,947
Presto rilascerà
Prodotti coreani per la cura della pelle negli Stati Uniti,

382
00:23:43,983 --> 00:23:45,633
e voleva imparare...

383
00:23:45,657 --> 00:23:47,717
un po' di estetica
prima di tornare negli Stati Uniti.

384
00:23:47,754 --> 00:23:49,154
Giusto, mamma?

385
00:23:49,670 --> 00:23:51,867
SÌ.

386
00:23:51,891 --> 00:23:53,492
Vedo.

387
00:23:54,260 --> 00:23:56,627
Quindi ci incontriamo di nuovo.

388
00:23:57,050 --> 00:23:59,217
È bello rivederti.

389
00:24:00,871 --> 00:24:05,538
Sì, ma lo farò
venga qualcun altro al posto mio.

390
00:24:05,610 --> 00:24:08,677
Penso che sarebbe meglio
l'uno per l'altro.

391
00:24:08,708 --> 00:24:12,142
Bene, allora. Goditi il ​​tuo tempo.

392
00:24:18,835 --> 00:24:20,928
Andiamo, mamma, zia.

393
00:24:20,952 --> 00:24:22,686
Sì, certo.

394
00:24:44,811 --> 00:24:46,411
Sono io.

395
00:24:46,446 --> 00:24:48,446
Riguarda i miei finti genitori.

396
00:24:48,481 --> 00:24:51,548
Digli di restare fermi
senza fare nulla...

397
00:24:51,584 --> 00:24:53,718
fino al mio matrimonio.

398
00:24:53,753 --> 00:24:56,487
E li darò
per quanto vogliano,

399
00:24:56,523 --> 00:24:59,656
quindi digli di lasciare Seoul
nel momento in cui il matrimonio è finito.

400
00:24:59,977 --> 00:25:02,578
Glieli darò
per quanto vogliano!

401
00:25:07,492 --> 00:25:09,126
YuRa.

402
00:25:09,537 --> 00:25:11,871
Devi averlo avuto
una bella sorpresa oggi.

403
00:25:12,300 --> 00:25:14,235
Ma questo è solo l'inizio.

404
00:25:14,908 --> 00:25:16,341
Non vedo l'ora.

405
00:25:16,376 --> 00:25:20,476
Il vero momento clou sarà
durante il tuo matrimonio il mese prossimo.

406
00:25:50,600 --> 00:25:51,900
Sì, Min Hyuk.

407
00:25:52,512 --> 00:25:54,313
Sto per andarmene adesso.

408
00:25:54,347 --> 00:25:57,081
Cosa sta succedendo? È così?
dovrebbe suonare il nuovo sposo?

409
00:25:57,116 --> 00:25:59,517
Perché sei così giù?
il giorno del tuo matrimonio?

410
00:26:00,551 --> 00:26:02,018
Nessun motivo.

411
00:26:04,157 --> 00:26:06,290
Te l'ho già detto,

412
00:26:06,326 --> 00:26:08,493
ma adesso fermati
se non vuoi questo matrimonio.

413
00:26:08,528 --> 00:26:10,262
Non è troppo tardi

414
00:26:12,165 --> 00:26:13,499
No.

415
00:26:13,900 --> 00:26:16,367
Non posso annullare tutto adesso.

416
00:26:17,439 --> 00:26:21,606
Eri sincero quando l'hai detto?
non volevi questo matrimonio?

417
00:26:23,117 --> 00:26:25,126
Se lo facessi,

418
00:26:25,542 --> 00:26:28,109
qualche potere divino potrebbe aiutarti.

419
00:26:28,815 --> 00:26:29,782
Cosa intendi?

420
00:26:29,816 --> 00:26:31,350
Seo Jun!

421
00:26:31,538 --> 00:26:33,395
Scendi adesso!

422
00:26:33,419 --> 00:26:35,254
Min Hyuk, devo andare.

423
00:26:35,288 --> 00:26:36,622
Ci vediamo al mio matrimonio.

424
00:26:36,656 --> 00:26:38,056
Va bene.

425
00:26:47,792 --> 00:26:49,260
YuRa,

426
00:26:49,936 --> 00:26:54,804
Renderò questo matrimonio indimenticabile
per il resto della tua vita

427
00:27:07,290 --> 00:27:11,124
Non prendiamolo
sui nervi di tua madre oggi.

428
00:27:11,165 --> 00:27:14,348
Siamo così morti se otteniamo
sui nervi.

429
00:27:14,377 --> 00:27:16,361
Lo so.

430
00:27:16,450 --> 00:27:19,873
Mi sento come se camminassi sul ghiaccio sottile
a causa del matrimonio di Yu Ra.

431
00:27:21,643 --> 00:27:25,177
Non menzionare nemmeno "Yu"
di Yu Ra davanti a tua madre.

432
00:27:42,355 --> 00:27:43,789
Caro nipote,

433
00:27:44,706 --> 00:27:48,337
c'è solo un modo...

434
00:27:48,361 --> 00:27:50,628
per non finire così.

435
00:27:50,663 --> 00:27:52,097
Che cos'è?

436
00:27:52,334 --> 00:27:54,002
Dai.

437
00:27:57,213 --> 00:28:00,213
- Grazie.
- Congratulazioni.

438
00:28:01,103 --> 00:28:03,237
- Congratulazioni.
- Benvenuto.

439
00:28:06,408 --> 00:28:08,418
- Congratulazioni.
- Grazie.

440
00:28:10,969 --> 00:28:12,094
SÌ.

441
00:28:12,118 --> 00:28:13,785
Grazie.

442
00:28:17,075 --> 00:28:19,442
- Oh, cavolo, congratulazioni!
- Congratulazioni.

443
00:28:20,026 --> 00:28:21,360
Congratulazioni.

444
00:28:21,754 --> 00:28:23,672
Congratulazioni.

445
00:28:23,696 --> 00:28:25,531
Sei qui, signore.

446
00:28:25,565 --> 00:28:27,399
Sì, grazie.

447
00:28:32,806 --> 00:28:33,640
Grazie.

448
00:28:33,673 --> 00:28:35,706
Sei bellissima.

449
00:28:36,556 --> 00:28:38,722
Più tardi vai a trovare gli amici di Seo Jun.

450
00:28:39,779 --> 00:28:41,446
Va bene.

451
00:28:42,649 --> 00:28:44,349
- Arrivederci.
- Va bene.

452
00:28:49,122 --> 00:28:50,822
Sei bellissima.

453
00:28:51,558 --> 00:28:53,103
Grazie.

454
00:28:53,137 --> 00:28:55,853
E grazie in anticipo
per aver ospitato la cerimonia.

455
00:28:57,027 --> 00:29:00,142
Sono rimasto sveglio tutta la notte per lavorarci.

456
00:29:00,166 --> 00:29:01,967
Puoi aspettarlo con ansia.

457
00:29:03,269 --> 00:29:04,336
Mi dispiace?

458
00:29:04,370 --> 00:29:07,181
Ho visto il video del tuo matrimonio
durante le prove. È stato bello.

459
00:29:07,205 --> 00:29:09,238
Lo sposo e la sposa guardarono
grandi insieme.

460
00:29:09,850 --> 00:29:11,284
Congratulazioni ancora una volta...

461
00:29:12,032 --> 00:29:14,166
sul tuo matrimonio.

462
00:29:27,198 --> 00:29:28,565
Scusami,

463
00:29:28,862 --> 00:29:30,973
dov'è il telecomando?
riprodurre il video del matrimonio più tardi?

464
00:29:30,997 --> 00:29:31,931
Penso che dovrei averlo.

465
00:29:31,965 --> 00:29:34,265
È proprio qui.

466
00:29:34,835 --> 00:29:36,669
È necessario premerne uno.

467
00:29:37,937 --> 00:29:40,938
Dovrei premerne due per giocare
il video che ho aggiunto?

468
00:29:40,987 --> 00:29:42,852
Giusto.

469
00:29:42,876 --> 00:29:45,443
Due. E questo è uno.

470
00:29:45,478 --> 00:29:47,346
Ok, grazie.

471
00:29:59,526 --> 00:30:01,926
Ha persino inventato genitori falsi.

472
00:30:01,961 --> 00:30:04,595
Yu Ra è davvero fuori di testa.

473
00:30:05,453 --> 00:30:06,753
Che cosa?

474
00:30:07,943 --> 00:30:10,476
Non è niente. Vai avanti, zio.

475
00:30:10,503 --> 00:30:12,137
Non la vedrai?

476
00:30:12,629 --> 00:30:13,783
No.

477
00:30:13,807 --> 00:30:15,840
Resterò qui e basta.

478
00:30:16,193 --> 00:30:18,654
Va bene. Chi pensi che io sia?

479
00:30:18,678 --> 00:30:21,312
Farò filmare tutto.

480
00:30:34,192 --> 00:30:35,874
Siate felici.

481
00:30:35,911 --> 00:30:38,007
- Sei così carina.
- Congratulazioni.

482
00:30:38,031 --> 00:30:39,531
Arrivederci.

483
00:30:52,727 --> 00:30:53,889
Sei pazzo?

484
00:30:53,913 --> 00:30:55,247
Dove pensi che sia questo?

485
00:30:55,281 --> 00:30:57,982
- Sorella.
- Non chiamarmi tua sorella!

486
00:30:58,017 --> 00:30:59,518
Pensi che volessi venire?

487
00:30:59,552 --> 00:31:01,520
- La mamma era...
- E la mamma?

488
00:31:02,235 --> 00:31:04,269
Lasci perdere.

489
00:31:04,891 --> 00:31:07,158
Ma sei davvero qualcosa.

490
00:31:07,193 --> 00:31:10,694
Invece hai messo dei genitori finti
di chiamare i tuoi veri genitori.

491
00:31:11,631 --> 00:31:13,669
Davvero?
arrivare fino a questo punto?

492
00:31:13,704 --> 00:31:16,013
Non sono affari tuoi.

493
00:31:16,916 --> 00:31:18,683
Vattene prima che qualcuno ti veda.

494
00:31:24,401 --> 00:31:26,288
Eri qui?
Ti ho cercato ovunque.

495
00:31:26,312 --> 00:31:28,147
La cerimonia sta per iniziare.
Andiamo.

496
00:31:28,181 --> 00:31:29,715
Va bene.

497
00:31:40,927 --> 00:31:44,161
Lasciate che lo sposo e la sposa entrino.

498
00:32:27,483 --> 00:32:33,950
Tu solo mi basti

499
00:32:33,980 --> 00:32:36,147
Perché non c’è bisogno di parole

500
00:32:36,182 --> 00:32:37,883
Il prossimo passo sono i video.

501
00:32:37,917 --> 00:32:40,184
Puoi suonarli
subito dopo che la canzone è finita.

502
00:32:40,220 --> 00:32:41,987
Va bene.

503
00:32:56,799 --> 00:32:58,032
Congratulazioni.

504
00:32:59,038 --> 00:33:00,038
Grazie.

505
00:33:25,045 --> 00:33:26,542
Sì, ispettore Lee.

506
00:33:26,566 --> 00:33:28,386
Ho controllato
i registri delle transazioni...

507
00:33:28,410 --> 00:33:30,766
del presidente
del centro riabilitativo.

508
00:33:31,171 --> 00:33:34,905
È stata depositata una grossa somma di denaro
cinque anni fa più o meno in quel periodo.

509
00:33:34,941 --> 00:33:37,974
Ma il luogo in cui è stato depositato...

510
00:33:38,011 --> 00:33:41,411
era un bancomat nella sede della DL.

511
00:33:42,657 --> 00:33:44,291
DL?

512
00:34:44,577 --> 00:34:46,611
(Un uomo col velo)

513
00:34:46,646 --> 00:34:48,180
Posso darti un consiglio?

514
00:34:48,214 --> 00:34:50,359
Pensavi che lo saresti stato
felice dopo aver avuto un matrimonio del genere?

515
00:34:50,383 --> 00:34:52,151
Non potrai mai diventare felice.

516
00:34:52,185 --> 00:34:55,218
Yu Ra, ti stai illudendo?
che questo è il vero matrimonio?

517
00:34:55,255 --> 00:34:56,403
Cosa pensa di fare?

518
00:34:56,427 --> 00:34:58,467
Perché dovrebbe dire queste cose?
alla mamma, non a me?

519
00:34:58,491 --> 00:35:01,604
La vita che voglio è
per allevare bene Dong Ho.

520
00:35:01,628 --> 00:35:03,128
Troverò Tae Poong
non importa cosa.

521
00:35:03,163 --> 00:35:04,429
Cosa ti porta qui?

522
00:35:04,464 --> 00:35:06,231
Perché sei venuto qui?
E se qualcuno vedesse?

523
00:35:06,266 --> 00:35:07,766
Prenditene cura tu stesso.

524
00:35:07,801 --> 00:35:10,034
Davvero non lo sai?
chi è Ju Hwa Yeon?

525
00:35:10,069 --> 00:35:14,069
Dovrò entrare in DL io stesso
trovare il colpevole?