Original subtitles

.

Harry! One day

your luck is gonna run out. I'm not lucky.

Wait. Where did you get that bracelet?Same as you, I imagine.

Though, you don't seem to be having half as much fun I am.

(GASPS) We're invincible.

(YELLS)

(LAUGHS) Holy shit.

How well do I really know you? Do I kill people?

I've seen what she's capable of.

Isabella is gonna come for you. I know it.Dad, I don't wanna go.

If I kill her. I prove her right. I lose.

If you don't, we all lose.

You were a good person. And then, the bracelet got hold of you.

It's the inevitable, corrosive power of the bracelet.

(GUNSHOT)

(INDISTINCT CHATTER)

(INDISTINCT CHATTER ON POLICE RADIO)

Hey! Stop!

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

Harry.

I told you not to run.

Suri, listen to me.

You know I didn't do this. You know it.

Harry Clayton...Don't.

Harry Clayton, I'm arresting you for murder.

(TYRES SCREECHING)

EVE: (ON PHONE) Harry, someone's here.Eve, who's there?

Harry?OK, stay calm.

Harry, where are you?Nearly there.

Please come. (GRUNTS)

Come on, come on. Stay with me, Eve.

Get off!

Get off!

(CRUNCHING)

Eve?

Eve? Hey! Hey!Harry.

I can't do this any more.

What happened? He's from Hong Kong.

He knows all about the bracelets. I called him when Isabella died.

He said he had a warning for us. What happened to him, Eve?

There was another man. Big, strong and he...(DISTANT SIRENS WAILING)

He made me...

(SIRENS INTENSIFY)

Shit, I can't stay here. I've got to go.

Eve, no. Where? The police - they'll want to ask...

(CAR DOOR CLOSES) (INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)

I didn't know you were on call.I'm not. I'm just exceptionally keen.

What's happening?Emergency call.

Reported sounds of a break-in and then shots fired.

What, and for that, they've brought out half the force?Actually, that was me.

DI Clayton. Don't you start tomorrow, DSI Gray?

Technically, it is today. But anyway...

I was curious about this ticket.

A little birdie tells me that you've a friend who lives here.

Eve Alexandri? More of an associate than a friend.

And you've got no idea what she's been up to to bring us all out at this hour.

I'm sure I'm as eager to find out as you are, ma'am.

Hm. Okey dokey. Let's take a look, then, shall we?

His name is Hon Wai. An employee at Tin Hao Enterprises.

A courier company based in Hong Kong.

He was beaten with a large metal object

and his neck broken.

And we found fingerprints on both temples.

Three guesses who they belong to, Clayton?This doesn't feel right.

Eve Alexandri is not a killer. The evidence suggests otherwise.

Are we certain there was no-one else with her at the scene?

Forensics came up clean. I'm curious, Clayton.

Why are you so keen on protecting her?

She's just your informant, isn't she?

You and I both know that's a grey area.You and I both know that's a shite area.

I take it you have a problem with me, ma'am?Absolutely, I do.

Alistair Winter died, and a state-of-the-art Met facility was destroyed,

all because of the trouble you brought into our house.I've given a full report of my involvement

with the Isabella Augustine case. I haven't given mine yet.

Six hours ago, Alexandri passed through Heathrow

on a cash ticket to Hong Kong.

DI Chohan, I need you find her, bring her in.

DI, ma'am?I think it's about time you stepped up, don't you?

Yes... I mean, yes, ma'am. Thank you.

Ma'am, DS... DI Chohan is a good police officer, but there's only one person in this room

who's capable of getting close to Eve Alexandri. That person is me.

No, I can do it, ma'am. I can.

DS Orwell, what do you think?

I think I'd rather not get in the ring with either of them, ma'am.

Fine. You can be the referee, then. That'll be all.

RICH: Ha, ha, ha! New York, finally.

Hong Kong. Work.Why not New York?

New York's good. Anna and Daisy.

Joyful reconciliations? Kodak moments?

Eve's been framed for murder. She's out there.

I need to find her. OK, so I can tag along?

I can wine and dine Suri in Victoria Harbour while you catch the killer,

without smashing up the city too much, and then we can go to New York.

Happy days. I wish it was that simple.

Harry.

Yes, I should be going to New York. Yes, I should be getting my family back, but this,

this always gets in the way. This is my life now.

This bloody thing.

So don't go.

Stand down. Sit this one out.

I can't. I need an end to this, Rich.

Maybe I'll find one out there.

Detectives, I am Detective Xiaolin To.

OCTB - Organised Crime and Triad Bureau.

I'm here to help you with your extradition process.

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

Detective Orwell...

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

Yeah, no, that's all I got.

I'm sure you're gonna pick some more up as we go along.

Shall we?Yes, I've prepared a briefing on a suspect.

And then perhaps we can review your extradition protocols.

We have time for that later. Right now, your suspect is out there.

So that is where we shall go.

So, you're OCTB. Does that mean that you think

Hon Wai's murder was connected to the triads?

Truthfully, we don't know. Hon Wai is not recognised

as a member of any triad society operating in Hong Kong.

And what about his employers - Tin Hao Enterprises?

Not registered. Most likely a front.

So, we don't know who he is or why he was in London.

No, but he is the key. So we go ask.

Ask who?

Lenny Kwan! (SPEAKS OTHER LANGUAGE)

Lenny Kwan!

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

Do you see anything in these pictures that can help us?

For instance, what about this one?

You're losing your informant, DI Chohan.

(THUDS)Look! Could that be a tattoo under the scar?

Look closely. This scar hide something.

A badge of honour.

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

What did he say?The Light Against Darkness.

They're also called the Torches. A very old triad society.

Once very powerful, but they haven't been active in, maybe, 30 years.

But they are not dead. They are just asleep.

We think this woman killed Hon Wai.

She came to Hong Kong two days ago.

We need to find her.

Seven million people in Hong Kong. I wish you luck.

Sit down!

If I tell you, they're gonna kill me.

And what will they do if we tell everyone on this street you're a police informant?

How would you like that, Lenny?

OK. The Torches are looking for this woman, too.

They give out this.

When we see this woman, to call that number.

Thank you for your cooperation, Mr Kwan.

I think we'll call that round one to Suri.

(PHONE RINGING)

Come on, love.

Daisy?

Yeah, but no answer. I was supposed to call yesterday but I was too busy.

Well, it's early in New York. She might not be up yet.

So...

Uh-oh, I know that "so."

You're my partner, Harry. I got this far because of you.

I don't wanna fight. I want us to work together.

Great. Well, then admit that

there's something about all of this that just feels wrong.

Eve couldn't have killed that man on her own.

There had to be someone else with her.Someone forensics couldn't detect?(SIGHS)

Why are you doing this, Harry?

It's not because of my promotion, is it?

No, of course not. It's nothing to do with that.

See, it all comes back to this.

Because I've seen that somewhere before, haven't I?

You mean this old thing? Then I'll tell you the truth about who left this for me.

No, don't do that. No more stories.

OK, so now it sounds like you're questioning me. Is that why you were promoted? To investigate me?

I was promoted because you taught me to be a good cop.

Er, what about us being friends?

(SIGHS) Harry, I desperately want that, but something always gets in the way.

Eve Alexandri, the bracelet...

So, if there's anything you want to tell me...

..now is the time.OK.

OK, no, you're right. It's time.

So, here goes.

This bracelet... Eve gave it to me.

And now I can't take it off. It's one of a pair.

They both have a power that brings their wearers luck,

extraordinarily so.

But it comes at a cost. In this case...it was my family.

So, there's some war brewing over your magical happy bracelet?

I think so. (MOBILE PHONE RINGS) Possibly, yes.Great story, Harry.

Yeah, well, it should be because...

(SIGHS) ..it's true.

For the record, I liked it.

I know, right?

See you.

GRAY: (ON PHONE) There's been a development in the Isabella Augustine case.

MI6 have managed to recover footage from the rooftop cameras

hit by the MIS bomb blast.

Chohan, we can place Clayton with Augustine, moments before she died.

Right, yes, ma'am.

There's something else.

Forensics did a second sweep of Alexandri's squat.

They found evidence that suggests Clayton was there with her

at the time of Hon Wai's murder.

Look, ma'am, I know Harry's complicated,

but I'm pretty certain he's not a killer.

I don't need 'pretty certain' from you, DI Chohan.

I need to know that I can trust you to do the right thing when the time comes.

Yes, ma'am.Good.

Until then, you do not let Clayton out of your sight.

Understood, ma'am.

He went.

(MOBILE PHONE RINGS)

Eve, I'm in Hong Kong. MIS think you murdered Hon Wai.

Why are you here? We need to talk.

Harry, you can't be here. It's too dangerous.

Get on a plane. Leave!

.

.

So, what happened to you last night, Harry?

Oh, you know. This and that.

We've got something.

30 minutes ago, a call came in on the phone number Lenny Kwan gave us.

MAN: (ON PHONE, SPEAKING OTHER LANGUAGE)

He says the woman in the picture has been seen every day

at the Tigerman teahouse in Wan Chai.

She's asking questions about Tin Hao Enterprises.

So the Torches know where Eve is?

She said, "Thank you." We'll find her there.

Are we expecting trouble?

The teahouse is here, at the end of the boardwalk.

OK, Detective To, you come with me inside.

Steve, Harry, you take the boardwalk.Wait.

Even Gray knows I'm the only one that can get close to Alexandri.

If she sees you, she's gonna bolt.

You're not gonna make me regret this?

It's me.That's exactly what I'm worried about, Harry.

(SIGHS) OK, OK. Go, go.

(BELL RINGING)

(INDISTINCT CHATTER)

Eve?

(PEOPLE SCREAMING, YELLING)

Harry Clayton, I've been expecting you.

Are you gonna introduce yourself before I arrest you, big man?

Oh, I don't know. Why spoil all the fun?

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

(GUNSHOTS)

Here!

Someone tried to take this from me before.

It ended badly.

Fun, fun, fun.

His name is Samuel Blake. Dual-nationality passport.

English, Chinese. He comes and goes.

But when he is here, he brings trouble.

What kind of trouble?

We think he has connections with the Wu Qi triads,

otherwise known as the Snake Hands.

But he moves way too quickly and too quietly to be pinned down.

He wasn't moving too quietly at the teahouse.

Excuse me for a moment.

I spoke to DSI Gray last night.

She said forensics could only place one other person at Hon Wai's murder.

That was you.

Oh, what, so you think that I'm Eve's accomplice now, huh?

I'm not sure I know who you are any more.

Why is DSI Gray only talking to you?

Well, she trusts me.Oh, my arse. She's using you to get at me, Suri. DI Chohan.(PHONE VIBRATES)

Oh, look, speak of the devil. Go on.

GRAY: DI Chohan, are you alone? Yes, ma'am.Good.

What about you, Steve, huh? Do you think I'm a suspect?

Well, I think Suri's handling a very difficult situation as best she can.

You didn't answer the question.

I think you're good cop, Harry.

It doesn't mean you haven't lost your way.

Oh.

Jesus, that big bastard at the teahouse

cracked me good and proper. I'll be back in a minute.

(MOBILE PHONE RINGING)

Hi, Rich. It's not a very good time. You're telling me.

The police are here. They're searching the flat.

Oh, calm down. You've got nothing to hide.

That's the thing. For once, they're not interested in me.Hey!

They're asking about you.Hey! They're saying you murdered Isabella.

What? Rich?

Shit. Shit.

(GASPS)

(CHIMES)

(CHIMES)

I've got it, ma'am.Good.

Then you'll understand that I need you to arrest Harry Clayton.

Yes. I understand.

Where's Harry?ORWELL: The kitchen. His cut was bleeding.

Harry shot Isabella Augustine.

He killed her. What are you talking about?

Detective Chohan, I've been instructed to detain your colleague.

Harry! No!

(FIRE ALARM RINGING)

(INDISTINCT CHATTER)

Move! I need to get through.

Get in.Suri.

(TO SPEAKS OTHER LANGUAGE)

(MOBILE PHONE RINGING)

It suddenly seems like I'm very much in demand today.

Harry, can you explain to me why I've just been told to arrest you?

I didn't kill Isabella Augustine. Yes, you did, Harry.

I've got a video of you shooting her in cold blood.

No... Wait... Suri. I didn't.

Are you listening to me? Isabella killed herself.

Someone must have altered the footage.No, Harry.

Someone is coming for me. You need to let me find them first, Suri.

You have to let me go. Don't do this.

Do what?Make me choose between you and my job,

because you know which way I'll go.

Fine. Then you catch me if you can.

Right, boss. Call it. What are we doing?

OK. We need a list of every business interest the Torches had

on this side of the bay. We are not letting him go. Not like this.

So, Eve... let's start with the headlines.

I don't wanna be a Torch any more.

All I've caused is anger and suffering.

After Isabella died,

I asked The Light Against Darkness for help.

When I asked them to take her bracelet back,

they sent Hon Wai to London to retrieve it.

You know the rest. I came here to find them.

So Hon Wai's killer, and that nasty man who was at the teahouse.

Same man.

I don't know who he is.

Samuel Blake.

He framed you for Hon Wai's murder. Now he's done the same to me.

But why? Why doesn't he just kill us?

You, maybe, yeah. But he didn't.

I'm protected. He knows it.

We just need to find the Torches before he finds us.

No, intel said the Torches were coming for you at the teahouse.

They must have known you were compromised.

No. They were there.

Hung Hom underpass.

Look, we're here now.

Is this it?Driver?

(YELPS)(GRUNTS)

.

.

Was that really necessary?

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

(BEEPING)

Fillings.

(BEEPING)

(SIGHS) Damn machine's rigged.

There you are. Eve Alexandri, last of the Torches.

Madam Cheung, Dragon Head of the society of Torches.

No, no bowing.

You've had a difficult few days.

And you, Harry Clayton.

How is that working out for you?

(CLINKING)

(BEEPING)

(FLURRY OF BEEPS, CLATTERING)

The bracelets have worn you thin.

That is often the way with those that carry them through dark times.

So, now you wish to give them back, don't you?

I didn't choose this life.

And I would very much like mine back.

And yet, your business is not complete with them.

You are being hunted.

His name's Samuel Blake. He wants the bracelets.

I know who he is. And he does not want the bracelets.

He hunts them both cos he chooses to destroy them.

Come. There is something here you should see.

Are you sure about this? You know Harry.

The feeling that however well you got to know him, you'd never see the whole picture.

Well, this is it. Yeah, I know we never got

the whole picture, but I also know he's our friend.

Are you absolutely sure?

Yeah, he's our friend, Steve, but I just received footage of him

killing his ex-girlfriend. What am I supposed to believe?

(CLINKING)

You are in The Temple Of The Forge.

These are the tools? These made the bracelets?

By the blacksmith Lan Fa in 733 AD.

This is all we have left of that time.

The first bracelet was a gift for the Emperor.

But it was forged in error.

Simple mistake. An extra line of yang

gave it the power to control luck. We, his daughters,

saw his creation as a great gift that gave mankind

a way to steer its destiny.

So we became The Light Against The Darkness.

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

We have always had our enemies.

Some desire the bracelets for themselves.

Others, the worst of them, saw our gift

as a blight on humanity.

The corruption of the fates. (GUNSHOT)Pow.

They became zealots.

Men who would do anything to extinguish our light.

Men like Blake.

If he is the man I fear him to be,

then he will know that before he can destroy the bracelets,

first, he will have to destroy you.

He can try.Very well.

I will take the bracelets from you.

(SIGHS)Thank you.First I must chop off your heads.

Right.

Is there any other way? (SLICING) Ow!Fuck.

It's a GPS tracer. What happened to you in the teahouse?

Blake - when he knocked me out.

And now you have led him straight to us.

MAN: (SPEAKS OTHER LANGUAGE)

I don't run.

WOMAN: Too slow.

Little girl, do not twist the ear of the dog that bites.

BLAKE: Detective Clayton.

I think it's time we had another word, don't you?

Two years ago, I was a pretty good cop with a nasty gambling problem,

which means I was probably the worst candidate on Earth to be given a lucky bracelet.

Flash forward to this afternoon. I've been framed for Isabella's murder. Excellent work, by the way.

I'm assuming that was you.Thank you. I am rather proud of it.I've lost my wife, my daughter, my job,

my friends, my whole life, to this stupid, bloody thing.

Lucky me. So, if you want this...

..you're welcome to it.

But first, you'll have to strip it off my rotting Belfast carcass.

I thought you'd never ask. Oh, come on.

You and I both know it's not gonna be that easy.

That's why we're gonna have to do things the hard way.

(SCREAMS)

The taxi Clayton escaped in was found dumped in Kowloon Park.

Here's a list of Torch interests on that side of the harbour.

Illegal gambling dens, bars. Most of them closed down a long time ago.

But...these are unaccounted for.

Any casinos?No, we don't have casinos in Hong Kong.

Only gambling ships that go into international waters.

There's a ship right there. The Joy Luck Palace?

That's it. I think we've found him.

BLAKE: I've seen the horror and the pain

that these bracelets can cause, so...

I'm here to put you out of your misery.

Take a seat.

You see, what you don't know is...

..right here, where these bracelets were forged...

..one extra line...

..and all that's good in your world will turn against you.

(YELLS)

(YELLS)

Now, let's see.

Harry!Oh, dear.

That's one.

Now I just need yours. Be lucky, Harry.

ORWELL: Harry!Get him.

EVE: Harry, get to the boat.

Come on. Let's go.CHEUNG: We need to get to Kai Tak pier.

My men will pick us up from there.

(GUNSHOT) I wish people would stop shooting at me.

You good, Suri?Not exactly.

You and me, both.

Work trips, eh? Never as much fun as you'd hope.

Don't run, Harry.I gotta run.

Shit.

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

Are you OK? I'll be better with a beer.

Not far now. Next pier.

(FOGHORN BLARING)

SURI: Harry!Any danger of this going any faster?

No. It's a bad boat.Great.

SURI: Stop the boat, Harry!

I can't do that, Suri.

Harry! Harry, no!

Come on.

Come on. Come on.

Harry, no!

(SCREAMS)

Harry!

Take care of Madam Cheung. Get her to safety. It's me they're after.

This is your world now, Harry Clayton.

Blake is your shadow.

You must take the second bracelet from him

before he wakes the shadow in you.

Do this and I will relieve you of your burden.

Yes. OK, now, go. Go, go, go.

I told you not to run. Suri, listen to me.

Harry Clayton, I'm arresting you for murder.

Just one question before I go.

How did you know I'd be here? It's just you, isn't it?

You've always been attracted to the mad, shiny ideas.

Jesus, you know me too well.

Yeah, I'm afraid so.

So what does that tell you about what I have to do now?

Harry, no.I'm sorry.

It's the last mad, shiny idea I have left.

Let me take you in. You can explain all of this.

I tried.Try harder.

We were pretty good together, Suri, eh?

We were bloody brilliant.

Ah, well.

Harry! Harry, no!

Harry!

The currents could have taken his body out to sea by now.

I'm sorry, Detective Chohan. There's very little chance we'll find him.

And Eve Alexandri?

She could have fled inland or taken a boat somewhere.

Hong Kong is an easy place to run from.

I wish I could have done more.

No, no. You've done everything. Thank you, Detective.

Detective Chohan. Detective Orwell.

So, back to London?

Rich? Yeah, well, that's gonna be...

Yeah.

You said we were missing something about Harry.

What is it?I don't know.

I think he sees...

..a world most people don't.

A world that can swallow you up.

(SCREAMING)

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

She wants to know if you want opium.

No. No.(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

(SCREAMS)

(SPEAKS OTHER LANGUAGE)

(BREATHING HEAVILY) Oh, God.

What now?

Back to London.

Clear my name. Find Blake.

Get our lives back. Get my family back.

What if he finds us first?

If he wants a war, he can have one.

RICH: How come you went to Hong Kong a cop and came back a fugitive?

(GUNSHOTS)Suri says they have video evidence that you killed Isabella.

It looks so real.MAN: Detective Inspector Harry Clayton, on the run.

Do you know anything about triads with snake tattoos on their hands?

They work for the guy that set me up.

And Blake won't stop till he gets your bracelet.

You still have no idea what damage he's done to yours.

Watch DI Chohan. She's the one person Harry Clayton might try and reach.

I won't let you drag me down with you any more. We're done this time.

It's over, Clayton.No! (YELLS)

subtitles by Deluxe E-mail sky.subtitles@sky.uk

.