1
00:00:10,020 --> 00:00:12,020
.

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,060
¡Acosar! un dia

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,140
tu suerte se acabará.
No tengo suerte.

4
00:00:16,180 --> 00:00:19,140
Esperar. ¿De dónde sacaste eso?
¿Pulsera? Igual que tú, me imagino.

5
00:00:19,180 --> 00:00:21,940
Aunque no parece que tengas
Soy la mitad de divertido.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,980
(Jadeos) Somos invencibles.

7
00:00:24,020 --> 00:00:25,740
(GRITOS)

8
00:00:25,780 --> 00:00:27,780
(RISAS) Santa mierda.

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,460
¿Qué tan bien te conozco realmente?
¿Mato gente?

10
00:00:33,140 --> 00:00:35,540
He visto de lo que es capaz.

11
00:00:35,580 --> 00:00:39,060
Isabella vendrá por ti.
Lo sé. Papá, no quiero ir.

12
00:00:41,020 --> 00:00:44,180
Si la mato.
Le doy la razón. Yo pierdo.

13
00:00:44,220 --> 00:00:46,340
Si no lo haces, todos perdemos.

14
00:00:46,380 --> 00:00:49,380
Eras una buena persona. Y luego,
la pulsera se apoderó de ti.

15
00:00:49,420 --> 00:00:52,820
Es lo inevitable,
poder corrosivo de la pulsera.

16
00:00:52,860 --> 00:00:54,860
(DISPARO)

17
00:01:04,740 --> 00:01:06,740
(CHARLA INDISTINTA)

18
00:01:20,740 --> 00:01:22,740
(CHARLA INDISTINTA EN LA RADIO POLICIAL)

19
00:01:27,100 --> 00:01:29,100
¡Oye! ¡Detener!

20
00:01:56,820 --> 00:01:58,820
(HABLA OTRO IDIOMA)

21
00:02:49,820 --> 00:02:52,060
Harry.

22
00:03:00,820 --> 00:03:02,820
Te dije que no corrieras.

23
00:03:03,580 --> 00:03:06,780
Suri, escúchame.

24
00:03:10,060 --> 00:03:13,460
Sabes que yo no hice esto.
Lo sabes.

25
00:03:13,540 --> 00:03:15,540
Harry Clayton... No lo hagas.

26
00:03:15,620 --> 00:03:18,540
Harry Clayton, te arrestaré por
asesinato.

27
00:03:49,580 --> 00:03:51,580
(Neumáticos chirriando)

28
00:03:54,340 --> 00:03:57,260
EVE: (AL TELÉFONO) Harry,
Alguien está aquí. Eve, ¿quién está ahí?

29
00:04:04,340 --> 00:04:06,940
¿Harry? Está bien, mantén la calma.

30
00:04:09,260 --> 00:04:11,940
Harry, ¿dónde estás? Casi allí.

31
00:04:14,340 --> 00:04:16,540
Por favor ven. (gruñidos)

32
00:04:16,620 --> 00:04:18,940
Vamos, vamos.
Quédate conmigo, Eva.

33
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
¡Bajar!

34
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
¡Bajar!

35
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
(CRUJIDO)

36
00:04:35,980 --> 00:04:37,980
¿Eva?

37
00:04:42,340 --> 00:04:45,660
¿Víspera? ¡Ey! ¡Oye! Harry.

38
00:04:48,740 --> 00:04:50,740
Ya no puedo hacer esto.

39
00:04:51,860 --> 00:04:54,660
¿Qué pasó?
Él es de Hong Kong.

40
00:04:56,300 --> 00:04:59,420
Él sabe todo sobre las pulseras.
Lo llamé cuando Isabella murió.

41
00:05:00,820 --> 00:05:04,020
Dijo que tenía una advertencia para nosotros.
¿Qué le pasó, Eva?

42
00:05:04,100 --> 00:05:08,580
Había otro hombre. Grande, fuerte
y él...(SIRENAS DISTANTES Aullando)

43
00:05:08,660 --> 00:05:10,900
Él me hizo...

44
00:05:10,980 --> 00:05:13,020
(LAS SIRENAS SE INTENSIFICAN)

45
00:05:14,460 --> 00:05:17,300
Mierda, no puedo quedarme aquí.
Tengo que irme.

46
00:05:17,380 --> 00:05:21,060
Eva, no. ¿Dónde? La policía - ellos
quiero preguntar...

47
00:05:21,140 --> 00:05:23,780
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)

48
00:05:56,180 --> 00:05:59,500
No sabía que estabas de guardia. Estoy
no. Estoy excepcionalmente interesado.

49
00:05:59,580 --> 00:06:01,580
¿Qué está pasando? Llamada de emergencia.

50
00:06:01,660 --> 00:06:04,180
Sonidos reportados de un robo
y luego se hicieron disparos.

51
00:06:04,220 --> 00:06:08,020
Que, y para eso, han traído
¿La mitad de la fuerza? En realidad, eso
era yo.

52
00:06:10,260 --> 00:06:13,940
Inspector Clayton.
¿No empiezas mañana, DSI Gray?

53
00:06:14,020 --> 00:06:16,660
Técnicamente, lo es hoy.
Pero de todos modos...

54
00:06:16,740 --> 00:06:18,740
Tenía curiosidad sobre este billete.

55
00:06:18,780 --> 00:06:21,620
Un pajarito me dice que has
un amigo que vive aquí.

56
00:06:21,660 --> 00:06:24,420
¿Eva Alexandri?
Más un socio que un amigo.

57
00:06:24,500 --> 00:06:28,940
Y no tienes idea de lo que es ella
estado haciendo para sacarnos a todos en
esta hora.

58
00:06:29,020 --> 00:06:31,780
Estoy seguro de que tengo tantas ganas de descubrirlo como
lo es, señora.

59
00:06:31,860 --> 00:06:34,380
Mmm. Está bien, tonto.
Entonces echemos un vistazo, ¿vale?

60
00:06:39,620 --> 00:06:44,540
Su nombre es Hon Wai.
Un empleado de Tin Hao Enterprises.

61
00:06:44,620 --> 00:06:46,940
Una empresa de mensajería con sede en
Hong Kong.

62
00:06:48,140 --> 00:06:51,380
el fue golpeado
con un gran objeto de metal

63
00:06:51,460 --> 00:06:53,860
y su cuello roto.

64
00:06:53,940 --> 00:06:57,980
Y encontramos huellas dactilares
en ambas sienes.

65
00:06:58,060 --> 00:07:01,420
Tres adivinan a quién pertenecen,
¿Clayton? Esto no se siente bien.

66
00:07:01,460 --> 00:07:04,660
Eve Alexandri no es una asesina.
La evidencia sugiere lo contrario.

67
00:07:04,740 --> 00:07:07,820
¿Estamos seguros de que no había nadie más?
con ella en la escena?

68
00:07:07,900 --> 00:07:10,820
Los forenses dieron resultados limpios.
Tengo curiosidad, Clayton.

69
00:07:10,900 --> 00:07:12,900
¿Por qué estás tan interesado en proteger?
ella?

70
00:07:12,980 --> 00:07:15,020
Ella es solo tu informante.
¿no es ella?

71
00:07:15,100 --> 00:07:18,620
Tú y yo sabemos que es gris.
área. Tú y yo sabemos que es un
zona de mierda.

72
00:07:21,580 --> 00:07:25,860
Supongo que tienes un problema con
¿Yo, señora? Por supuesto que sí.

73
00:07:25,940 --> 00:07:29,500
Alistair Winter murió y un
Se instalaron instalaciones meteorológicas de última generación.
destruido,

74
00:07:29,540 --> 00:07:34,060
todo por el problema que tu
traído a nuestra casa. Le he dado un
informe completo de mi participación

75
00:07:34,100 --> 00:07:37,020
con el caso Isabel Agustín.
Yo todavía no he dado el mío.

76
00:07:38,660 --> 00:07:41,140
Hace seis horas,
Alexandri pasó por Heathrow

77
00:07:41,220 --> 00:07:44,180
en un billete en efectivo a Hong Kong.

78
00:07:44,260 --> 00:07:47,820
DI Chohan, necesito que la encuentres.
tráela adentro.

79
00:07:47,900 --> 00:07:51,940
DI, señora? Creo que se trata de
vez que diste un paso al frente, ¿no?

80
00:07:52,020 --> 00:07:56,460
Sí... quiero decir, sí, señora.
Gracias.

81
00:07:56,540 --> 00:08:02,580
Señora, DS... DI Chohan es un buen
oficial de policia, pero solo hay uno
persona en esta habitación

82
00:08:02,620 --> 00:08:05,860
¿Quién es capaz de acercarse a Eva?
Alejandro. Esa persona soy yo.

83
00:08:05,900 --> 00:08:08,380
No, puedo hacerlo, señora. Puedo.

84
00:08:08,460 --> 00:08:10,980
DS Orwell, ¿qué opinas?

85
00:08:13,660 --> 00:08:16,620
Creo que prefiero no entrar en el
Llame a cualquiera de ellos, señora.

86
00:08:16,700 --> 00:08:20,820
Bien. Entonces puedes ser el árbitro.
Eso será todo.

87
00:08:28,780 --> 00:08:31,500
RICOS: ¡Ja, ja, ja! Nueva York, por fin.

88
00:08:31,580 --> 00:08:34,940
Hong Kong. Trabajo. ¿Por qué no Nueva York?

89
00:08:35,020 --> 00:08:37,580
Nueva York es buena. Ana y Margarita.

90
00:08:37,660 --> 00:08:39,980
¿Reconciliaciones alegres?
¿Momentos Kodak?

91
00:08:40,060 --> 00:08:42,540
Eve ha sido incriminada por asesinato.
Ella está ahí afuera.

92
00:08:42,620 --> 00:08:46,140
Necesito encontrarla.
Vale, ¿puedo acompañarte?

93
00:08:46,220 --> 00:08:49,700
Puedo tomar vino y cenar Suri en Victoria
Puerto mientras atrapas al asesino,

94
00:08:49,780 --> 00:08:52,940
sin destrozar la ciudad también
mucho, y luego podemos ir a Nuevo
York.

95
00:08:53,020 --> 00:08:55,660
Días felices.
Ojalá fuera así de simple.

96
00:08:55,740 --> 00:08:57,740
Acosar.

97
00:08:57,820 --> 00:09:01,900
Sí, debería ir a Nueva York.
Sí, debería recuperar a mi familia.
atrás, pero esto,

98
00:09:01,940 --> 00:09:04,900
esto siempre se interpone en el camino.
Esta es mi vida ahora.

99
00:09:04,980 --> 00:09:06,980
Esta maldita cosa.

100
00:09:08,460 --> 00:09:10,700
Entonces no te vayas.

101
00:09:11,900 --> 00:09:15,460
Retirarse por. No hagas esto.

102
00:09:17,060 --> 00:09:20,740
No puedo.
Necesito que esto termine, Rich.

103
00:09:22,300 --> 00:09:24,300
Tal vez encuentre uno por ahí.

104
00:10:05,580 --> 00:10:08,780
Detectives, yo soy
Detective Xiaolin To.

105
00:10:08,860 --> 00:10:11,900
OCTB - Crimen organizado
y Oficina de la Tríada.

106
00:10:11,980 --> 00:10:14,460
Estoy aquí para ayudarte
con su proceso de extradición.

107
00:10:14,540 --> 00:10:16,620
(HABLA OTRO IDIOMA)

108
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
El detective Orwell...

109
00:10:27,180 --> 00:10:29,460
(HABLA OTRO IDIOMA)

110
00:10:34,980 --> 00:10:37,180
Sí, no, eso es todo lo que tengo.

111
00:10:37,260 --> 00:10:39,860
Estoy seguro de que elegirás algunos más.
arriba a medida que avanzamos.

112
00:10:39,940 --> 00:10:42,740
¿Vamos? Sí, lo he preparado.
una sesión informativa sobre un sospechoso.

113
00:10:42,820 --> 00:10:45,740
Y entonces tal vez podamos revisar
sus protocolos de extradición.

114
00:10:45,780 --> 00:10:49,180
Tenemos tiempo para eso más tarde. Derecha
Ahora, tu sospechoso está ahí fuera.

115
00:10:49,260 --> 00:10:51,260
Así que ahí es donde iremos.

116
00:10:53,700 --> 00:10:56,900
Entonces eres OCTB.
¿Eso significa que piensas

117
00:10:56,980 --> 00:10:59,380
El asesinato de Hon Wai
¿Estaba conectado con las tríadas?

118
00:10:59,460 --> 00:11:02,020
La verdad es que no lo sabemos. Hon-wai
no es reconocido

119
00:11:02,060 --> 00:11:04,660
como miembro de cualquier sociedad tríada
operando en Hong Kong.

120
00:11:04,740 --> 00:11:07,980
¿Y qué pasa con sus empleadores?
¿Empresas Tin Hao?

121
00:11:08,060 --> 00:11:10,500
No registrado.
Lo más probable es que sea un frente.

122
00:11:10,580 --> 00:11:13,740
Entonces, no sabemos
quién es o por qué estaba en Londres.

123
00:11:13,820 --> 00:11:16,300
No, pero él es la clave.
Entonces vamos a preguntar.

124
00:11:16,380 --> 00:11:18,380
¿Preguntar a quién?

125
00:11:20,540 --> 00:11:23,300
¡Lenny Kwan! (HABLA OTRO IDIOMA)

126
00:11:23,380 --> 00:11:25,380
¡Lenny Kwan!

127
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
(HABLA OTRO IDIOMA)

128
00:11:31,820 --> 00:11:34,940
¿Ves algo?
en estas fotos que nos pueden ayudar?

129
00:11:35,020 --> 00:11:37,220
Por ejemplo, ¿qué pasa con éste?

130
00:11:40,780 --> 00:11:43,660
Estás perdiendo a tu informante.
DI Chohán.

131
00:11:44,020 --> 00:11:47,820
(RUDOS) ¡Mira! ¿Podría ser un tatuaje?
¿bajo la cicatriz?

132
00:11:55,140 --> 00:11:59,580
Mire de cerca.
Esta cicatriz esconde algo.

133
00:12:03,020 --> 00:12:05,580
Una insignia de honor.

134
00:12:07,980 --> 00:12:10,100
(HABLA OTRO IDIOMA)

135
00:12:12,580 --> 00:12:15,060
¿Qué dijo?
Luz contra la oscuridad.

136
00:12:15,140 --> 00:12:18,300
También se les llama las Antorchas.
Una sociedad de tríada muy antigua.

137
00:12:19,420 --> 00:12:23,380
Alguna vez fueron muy poderosos, pero no lo han sido.
estado activo en, quizás, 30 años.

138
00:12:23,460 --> 00:12:27,180
Pero no están muertos.
Simplemente están dormidos.

139
00:12:27,260 --> 00:12:30,700
Pensamos que esta mujer
mató a Hon Wai.

140
00:12:30,780 --> 00:12:33,100
ella vino a hong kong
Hace dos días.

141
00:12:33,180 --> 00:12:35,300
Necesitamos encontrarla.

142
00:12:35,380 --> 00:12:39,220
Siete millones de personas en Hong Kong.
Te deseo suerte.

143
00:12:39,300 --> 00:12:41,300
¡Sentarse!

144
00:12:44,900 --> 00:12:47,140
Si te digo,
me van a matar.

145
00:12:47,220 --> 00:12:51,860
¿Y qué harán si le decimos?
todos en esta calle eres un
informante de la policia?

146
00:12:51,940 --> 00:12:54,060
¿Te gustaría eso, Lenny?

147
00:12:56,860 --> 00:13:00,340
DE ACUERDO. Las antorchas están mirando
para esta mujer también.

148
00:13:02,340 --> 00:13:04,460
Ellos dan esto.

149
00:13:04,540 --> 00:13:07,260
Cuando vemos a esta mujer,
para llamar a ese número.

150
00:13:09,980 --> 00:13:13,180
Gracias por su cooperación,
Señor Kwan.

151
00:13:15,380 --> 00:13:17,980
Creo que lo llamaremos
primera ronda para Suri.

152
00:13:28,060 --> 00:13:30,060
(SONANDO EL TELÉFONO)

153
00:13:31,020 --> 00:13:33,020
Vamos, amor.

154
00:13:37,540 --> 00:13:39,540
¿Margarita?

155
00:13:41,020 --> 00:13:46,060
Sí, pero no hubo respuesta. se suponía que
Llamar ayer pero estaba demasiado ocupado.

156
00:13:46,140 --> 00:13:49,260
Bueno, es temprano en Nueva York.
Puede que aún no se haya levantado.

157
00:13:51,140 --> 00:13:53,140
Entonces...

158
00:13:53,220 --> 00:13:56,180
Uh-oh, ya sé ese "así".

159
00:13:56,260 --> 00:13:59,580
Eres mi socio, Harry.
Llegué hasta aquí gracias a ti.

160
00:13:59,660 --> 00:14:02,460
No quiero pelear.
Quiero que trabajemos juntos.

161
00:14:02,540 --> 00:14:04,620
Excelente. Bueno, entonces admite que

162
00:14:04,660 --> 00:14:07,820
hay algo en todo esto
eso simplemente se siente mal.

163
00:14:07,900 --> 00:14:10,060
Eve no podría haber matado a ese hombre
la suya propia.

164
00:14:10,140 --> 00:14:14,020
Tenía que haber alguien más con
ella. Alguien que los forenses no pudieron
¿Detectar? (Suspira)

165
00:14:14,060 --> 00:14:16,060
¿Por qué haces esto, Harry?

166
00:14:16,100 --> 00:14:18,100
No es por mi ascenso,
¿lo es?

167
00:14:18,140 --> 00:14:21,340
No, por supuesto que no.
No tiene nada que ver con eso.

168
00:14:23,260 --> 00:14:25,340
Mira, todo se reduce a esto.

169
00:14:26,380 --> 00:14:29,020
Porque lo he visto en alguna parte
antes, ¿no?

170
00:14:30,540 --> 00:14:34,220
¿Te refieres a esta cosa vieja? Entonces lo haré
decirte la verdad sobre quien se fue
esto para mi.

171
00:14:34,260 --> 00:14:36,260
No, no hagas eso. No más historias.

172
00:14:36,300 --> 00:14:40,860
Bien, ahora parece que estás
cuestionándome. ¿Es por eso que estabas?
promovido? ¿Para investigarme?

173
00:14:40,900 --> 00:14:43,420
Me ascendieron porque tú me enseñaste
ser un buen policía.

174
00:14:43,460 --> 00:14:45,980
Er, ¿qué tal si somos amigos?

175
00:14:46,020 --> 00:14:49,780
(SUSPIRA) Harry, quiero desesperadamente
eso, pero algo siempre se pone
en el camino.

176
00:14:49,820 --> 00:14:51,980
Eve Alexandri, la pulsera...

177
00:14:53,020 --> 00:14:55,460
Entonces, si hay algo
quieres decirme...

178
00:14:57,980 --> 00:15:02,660
..ahora es el momento.OK.

179
00:15:04,700 --> 00:15:07,740
Vale, no, tienes razón. Es hora.

180
00:15:10,220 --> 00:15:12,220
Así que aquí va.

181
00:15:13,820 --> 00:15:17,260
Esta pulsera...
Eva me lo dio.

182
00:15:17,300 --> 00:15:20,260
Y ahora no puedo quitármelo.
Es uno de un par.

183
00:15:20,300 --> 00:15:23,020
Ambos tienen un poder
que trae suerte a sus portadores,

184
00:15:23,060 --> 00:15:25,060
extraordinariamente así.

185
00:15:25,100 --> 00:15:29,380
Pero esto tiene un costo.
En este caso... era mi familia.

186
00:15:29,420 --> 00:15:34,060
Entonces, se está gestando una guerra.
sobre tu pulsera mágica y feliz?

187
00:15:34,100 --> 00:15:37,380
Creo que sí. (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
Posiblemente sí. Gran historia, Harry.

188
00:15:37,420 --> 00:15:40,100
Sí, bueno, debería ser porque...

189
00:15:41,820 --> 00:15:45,100
(SUSPIRA) ..es verdad.

190
00:15:51,180 --> 00:15:54,020
Para que conste, me gustó.

191
00:15:54,060 --> 00:15:56,140
¿Yo se, verdad?

192
00:15:56,180 --> 00:15:58,180
Nos vemos.

193
00:15:58,460 --> 00:16:02,180
GRAY: (AL TELÉFONO) Ha habido un
Desarrollo en Isabel
Caso Agustín.

194
00:16:02,220 --> 00:16:05,420
El MI6 ha logrado recuperarse.
Imágenes de las cámaras de la azotea.

195
00:16:05,460 --> 00:16:08,020
afectado por la explosión de la bomba MIS.

196
00:16:08,060 --> 00:16:13,100
Chohan, podemos colocar a Clayton con
Agustín, momentos antes de morir.

197
00:16:14,420 --> 00:16:16,500
Claro, sí, señora.

198
00:16:16,540 --> 00:16:18,700
Hay algo más.

199
00:16:18,740 --> 00:16:21,700
Los forenses hicieron un segundo barrido.
de la sentadilla de Alexandri.

200
00:16:21,740 --> 00:16:24,900
Encontraron evidencia que sugiere
Clayton estaba allí con ella.

201
00:16:24,940 --> 00:16:27,420
en el momento del asesinato de Hon Wai.

202
00:16:27,460 --> 00:16:29,740
Mire señora
Sé que Harry es complicado.

203
00:16:29,780 --> 00:16:32,020
pero estoy bastante seguro
él no es un asesino.

204
00:16:32,060 --> 00:16:34,740
No necesito "bastante seguro"
De usted, DI Chohan.

205
00:16:34,780 --> 00:16:38,380
Necesito saber que puedo confiar en ti
hacer lo correcto cuando llegue el momento
viene.

206
00:16:38,900 --> 00:16:41,380
Sí, señora. Bien.

207
00:16:41,420 --> 00:16:45,620
Hasta entonces, no dejes que Clayton
fuera de tu vista.

208
00:16:45,660 --> 00:16:47,660
Entendido, señora.

209
00:16:57,420 --> 00:16:59,420
Él fue.

210
00:17:08,460 --> 00:17:10,580
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

211
00:17:10,620 --> 00:17:15,180
Eve, estoy en Hong Kong.
MIS cree que asesinaste a Hon Wai.

212
00:17:16,180 --> 00:17:18,380
¿Por qué estás aquí?
Necesitamos hablar.

213
00:17:18,420 --> 00:17:21,620
Harry, no puedes estar aquí.
Es demasiado peligroso.

214
00:17:21,660 --> 00:17:23,900
Sube a un avión. ¡Dejar!

215
00:17:35,460 --> 00:17:37,460
.

216
00:17:41,060 --> 00:17:43,060
.

217
00:17:46,220 --> 00:17:48,660
Entonces, ¿qué pasó?
¿A ti anoche, Harry?

218
00:17:48,700 --> 00:17:51,420
Ah, ya sabes. Esto y aquello.

219
00:17:51,460 --> 00:17:53,580
Tenemos algo.

220
00:17:56,780 --> 00:18:00,020
Hace 30 minutos, entró una llamada
el número de teléfono que nos dio Lenny Kwan.

221
00:18:00,060 --> 00:18:02,100
HOMBRE: (AL TELÉFONO,
HABLAR OTRO IDIOMA)

222
00:18:02,140 --> 00:18:04,820
Dice la mujer de la foto.
se ha visto todos los dias

223
00:18:04,860 --> 00:18:06,900
en la casa de té Tigerman
en Wan Chai.

224
00:18:06,940 --> 00:18:09,820
ella esta haciendo preguntas
sobre las empresas Tin Hao.

225
00:18:09,860 --> 00:18:11,980
Entonces las Antorchas saben
¿Dónde está Eva?

226
00:18:12,020 --> 00:18:14,460
Ella dijo: "Gracias".
La encontraremos allí.

227
00:18:23,820 --> 00:18:25,820
¿Esperamos problemas?

228
00:18:36,260 --> 00:18:38,700
La casa de té está aquí
al final del malecón.

229
00:18:38,740 --> 00:18:41,540
Bien, detective para,
Vienes conmigo adentro.

230
00:18:41,580 --> 00:18:43,780
Steve, Harry, tomen el
paseo marítimo. Espera.

231
00:18:43,820 --> 00:18:46,900
Incluso Gray sabe que soy el único.
que puede acercarse a Alexandri.

232
00:18:46,940 --> 00:18:49,020
Si ella te ve, se escapará.

233
00:18:49,060 --> 00:18:51,380
No me vas a obligar
¿Te arrepientes de esto?

234
00:18:51,420 --> 00:18:55,140
Soy yo. Eso es exactamente lo que soy.
preocupado, Harry.

235
00:18:55,940 --> 00:18:58,820
(SUSPIRA) Está bien, está bien. Ve, ve.

236
00:18:58,860 --> 00:19:00,860
(SONANDO LA CAMPANA)

237
00:19:02,980 --> 00:19:04,980
(CHARLA INDISTINTA)

238
00:19:46,660 --> 00:19:48,660
¿Eva?

239
00:19:49,460 --> 00:19:51,460
(GENTE GRITAR, GRITAR)

240
00:19:57,820 --> 00:20:00,740
Harry Clayton,
Te estaba esperando.

241
00:20:02,260 --> 00:20:05,380
¿Te vas a presentar?
¿Antes de que te arreste, gran hombre?

242
00:20:05,420 --> 00:20:08,140
Ah, no lo sé.
¿Por qué estropear toda la diversión?

243
00:20:12,580 --> 00:20:14,580
(HABLA OTRO IDIOMA)

244
00:20:14,660 --> 00:20:16,660
(DISPAROS)

245
00:20:24,540 --> 00:20:26,540
¡Aquí!

246
00:20:34,260 --> 00:20:36,340
Alguien intentó tomar esto
de mí antes.

247
00:20:36,380 --> 00:20:38,380
Terminó mal.

248
00:20:45,940 --> 00:20:48,020
Diversión, diversión, diversión.

249
00:20:53,340 --> 00:20:56,620
Su nombre es Samuel Blake.
Pasaporte de doble nacionalidad.

250
00:20:56,660 --> 00:20:59,940
Inglés, chino. Él viene y va.

251
00:20:59,980 --> 00:21:02,380
Pero cuando él está aquí,
él trae problemas.

252
00:21:02,420 --> 00:21:04,460
¿Qué tipo de problema?

253
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
Creemos que tiene conexiones.
con las tríadas de Wu Qi,

254
00:21:07,540 --> 00:21:10,420
también conocidas como Manos de Serpiente.

255
00:21:10,460 --> 00:21:13,580
Pero se mueve demasiado rápido
y demasiado silenciosamente para ser inmovilizado.

256
00:21:13,620 --> 00:21:16,020
No se movía demasiado silenciosamente.
en la casa de té.

257
00:21:16,060 --> 00:21:18,060
Disculpe por un momento.

258
00:21:23,060 --> 00:21:25,740
Anoche hablé con DSI Gray.

259
00:21:25,780 --> 00:21:29,500
Ella dijo que los forenses sólo podían ubicar
otra persona en Hon Wai's
asesinato.

260
00:21:30,820 --> 00:21:33,100
Ese eras tú.

261
00:21:33,140 --> 00:21:35,980
Oh, qué, entonces piensas que
Ahora soy cómplice de Eve, ¿eh?

262
00:21:36,020 --> 00:21:38,060
no estoy seguro de saberlo
quién eres más.

263
00:21:38,100 --> 00:21:40,380
¿Por qué DSI es gris?
solo hablando contigo?

264
00:21:40,420 --> 00:21:44,900
Bueno, ella confía en mí. Oh, mi trasero.
Ella te está usando para atacarme, Suri.
DI Chohan. (EL TELÉFONO VIBRA)

265
00:21:44,940 --> 00:21:47,540
Oh, mira, habla del diablo. Seguir.

266
00:21:49,660 --> 00:21:53,940
GRAY: DI Chohan, ¿estás solo?
Sí, señora. Bien.

267
00:21:53,980 --> 00:21:57,500
¿Qué hay de ti, Steve, eh?
¿Crees que soy sospechoso?

268
00:21:59,060 --> 00:22:02,540
Bueno, creo que Suri está manejando una situación muy
situación difícil lo mejor que pueda.

269
00:22:02,580 --> 00:22:04,660
No respondiste la pregunta.

270
00:22:04,700 --> 00:22:06,780
Creo que eres un buen policía, Harry.

271
00:22:08,060 --> 00:22:10,500
No significa
no has perdido el rumbo.

272
00:22:11,820 --> 00:22:13,980
Oh.

273
00:22:14,020 --> 00:22:16,180
Jesús, ese gran bastardo
en la casa de te

274
00:22:16,220 --> 00:22:18,780
Me rompió bien y apropiadamente.
Volveré en un minuto.

275
00:22:26,540 --> 00:22:28,660
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

276
00:22:31,740 --> 00:22:34,540
Hola rico. No es muy buen momento.
Me lo estás diciendo.

277
00:22:34,580 --> 00:22:37,220
La policía está aquí.
They're searching the flat.

278
00:22:37,260 --> 00:22:39,340
Ah, cálmate.
No tienes nada que ocultar.

279
00:22:39,380 --> 00:22:42,420
Esa es la cuestión. Por una vez, son
No estoy interesado en mí. ¡Oye!

280
00:22:42,460 --> 00:22:45,980
Están preguntando por ti. ¡Oye!
Están diciendo que asesinaste
Isabel.

281
00:22:46,020 --> 00:22:48,060
¿Qué? ¿Rico?

282
00:22:49,940 --> 00:22:52,300
Mierda. Mierda.

283
00:23:03,780 --> 00:23:05,780
(Jadeos)

284
00:23:13,060 --> 00:23:15,060
(campanas)

285
00:23:23,100 --> 00:23:25,140
(campanas)

286
00:23:31,140 --> 00:23:33,180
Ya lo tengo, señora. Bien.

287
00:23:33,220 --> 00:23:36,340
Entonces entenderás que necesito
arrestar a Harry Clayton.

288
00:23:39,020 --> 00:23:41,220
Sí. Entiendo.

289
00:23:57,620 --> 00:24:00,940
Where's Harry?ORWELL: The kitchen.
Su corte estaba sangrando.

290
00:24:00,980 --> 00:24:03,180
Harry le disparó a Isabella Agustín.

291
00:24:03,220 --> 00:24:05,860
Él la mató.
¿De qué estás hablando?

292
00:24:05,900 --> 00:24:09,220
Detective Chohan, I've been
recibió instrucciones de detener a su colega.

293
00:24:12,060 --> 00:24:14,060
¡Acosar! ¡No!

294
00:24:15,900 --> 00:24:17,900
(SONANDO LA ALARMA DE FUEGO)

295
00:24:17,940 --> 00:24:19,940
(CHARLA INDISTINTA)

296
00:24:20,740 --> 00:24:23,380
¡Muévete! Necesito pasar.

297
00:24:34,380 --> 00:24:36,500
Entra, Suri.

298
00:24:38,980 --> 00:24:40,980
(PARA HABLAR OTRO IDIOMA)

299
00:24:48,940 --> 00:24:51,060
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

300
00:24:51,100 --> 00:24:53,980
De repente parece que
Tengo mucha demanda hoy.

301
00:24:54,020 --> 00:24:57,220
Harry, ¿puedes explicarme por qué?
¿Me acaban de decir que te arreste?

302
00:24:57,260 --> 00:25:00,660
Yo no maté a Isabella Agustín.
Sí, lo hiciste, Harry.

303
00:25:00,700 --> 00:25:03,900
tengo un vídeo
de que le dispares a sangre fría.

304
00:25:03,940 --> 00:25:07,420
No... espera...
Suri. No lo hice.

305
00:25:07,460 --> 00:25:09,980
¿Me estás escuchando?
Isabel se suicidó.

306
00:25:10,020 --> 00:25:12,460
Someone must have altered the
Imágenes. No, Harry.

307
00:25:12,500 --> 00:25:15,980
Alguien viene por mí. necesitas
Para dejarme encontrarlos primero, Suri.

308
00:25:16,020 --> 00:25:18,380
Tienes que dejarme ir.
No hagas esto.

309
00:25:18,420 --> 00:25:20,980
¿Hacer qué? Hazme elegir
entre tú y mi trabajo,

310
00:25:21,020 --> 00:25:23,060
porque sabes
hacia donde iré.

311
00:25:23,100 --> 00:25:26,060
Bien. Entonces me atrapas si puedes.

312
00:25:34,220 --> 00:25:36,660
Bien, jefe. Llámalo.
¿Qué estamos haciendo?

313
00:25:36,700 --> 00:25:39,700
DE ACUERDO. Necesitamos una lista de cada
interés comercial que tenían las Antorchas

314
00:25:39,740 --> 00:25:43,940
de este lado de la bahía. no lo somos
dejándolo ir. No así.

315
00:25:51,380 --> 00:25:55,340
Entonces Eva...
Empecemos por los titulares.

316
00:25:57,940 --> 00:25:59,940
Ya no quiero ser una Antorcha.

317
00:26:01,940 --> 00:26:05,100
Todo lo que he causado
es la ira y el sufrimiento.

318
00:26:05,140 --> 00:26:07,620
Después de la muerte de Isabel,

319
00:26:07,660 --> 00:26:11,380
Le pregunté a La Luz Contra las Tinieblas.
por ayuda.

320
00:26:11,420 --> 00:26:13,780
Cuando les pregunté
to take her bracelet back,

321
00:26:13,820 --> 00:26:15,980
enviaron a Hon Wai a Londres
para recuperarlo.

322
00:26:17,300 --> 00:26:20,140
Ya sabes el resto.
Vine aquí para encontrarlos.

323
00:26:21,860 --> 00:26:26,860
Entonces el asesino de Hon Wai, y ese desagradable
hombre que estaba en la casa de té.

324
00:26:26,900 --> 00:26:28,900
El mismo hombre.

325
00:26:30,020 --> 00:26:33,140
No sé quién es.

326
00:26:33,180 --> 00:26:35,220
Samuel Blake.

327
00:26:35,260 --> 00:26:38,380
Te incriminó por el asesinato de Hon Wai.
Ahora él ha hecho lo mismo conmigo.

328
00:26:38,420 --> 00:26:40,700
¿Pero por qué? ¿Por qué él simplemente no
matarnos?

329
00:26:40,740 --> 00:26:43,780
Tú, tal vez, sí.
Pero no lo hizo.

330
00:26:45,780 --> 00:26:48,100
Estoy protegido. Él lo sabe.

331
00:26:48,140 --> 00:26:51,300
Sólo necesitamos encontrar las antorchas.
antes de que nos encuentre.

332
00:26:51,340 --> 00:26:54,660
No, la información dijo que las Antorchas
Iban a buscarte a la casa de té.

333
00:26:54,700 --> 00:26:56,740
Deben haber sabido que eras
comprometido.

334
00:26:56,780 --> 00:26:58,860
No. Estaban allí.

335
00:27:05,140 --> 00:27:07,700
Paso subterráneo de Hung Hom.

336
00:27:07,740 --> 00:27:10,300
Mira, ya estamos aquí.

337
00:27:22,060 --> 00:27:25,540
¿Es esto? ¿Conductor?

338
00:27:25,580 --> 00:27:27,580
(GRITOS)(gruñidos)

339
00:27:29,620 --> 00:27:31,620
.

340
00:27:35,100 --> 00:27:37,100
.

341
00:27:41,580 --> 00:27:43,580
¿Era eso realmente necesario?

342
00:28:06,420 --> 00:28:08,420
(HABLA OTRO IDIOMA)

343
00:28:13,420 --> 00:28:15,540
(PITIDO)

344
00:28:15,580 --> 00:28:17,580
Rellenos.

345
00:28:20,820 --> 00:28:22,820
(PITIDO)

346
00:28:32,940 --> 00:28:35,700
(Suspira) Maldita máquina está manipulada.

347
00:28:39,620 --> 00:28:45,060
Ahí estás. Eva Alexandri,
la última de las Antorchas.

348
00:28:45,100 --> 00:28:48,700
Señora Cheung, Cabeza de Dragón
de la sociedad de las Antorchas.

349
00:28:48,740 --> 00:28:51,380
No, no hagas reverencias.

350
00:28:51,420 --> 00:28:53,820
Has tenido unos días difíciles.

351
00:28:55,500 --> 00:28:59,220
Y tú, Harry Clayton.

352
00:29:00,220 --> 00:29:02,620
¿Cómo te está yendo eso?

353
00:29:06,380 --> 00:29:08,380
(TINTINEO)

354
00:29:11,300 --> 00:29:13,300
(PITIDO)

355
00:29:14,780 --> 00:29:16,860
(Ráfaga de pitidos, ruidos)

356
00:29:22,900 --> 00:29:27,020
The bracelets have worn you thin.

357
00:29:27,060 --> 00:29:32,700
Así sucede a menudo con aquellos
que los llevan a través de tiempos oscuros.

358
00:29:35,020 --> 00:29:39,580
Entonces ahora deseas
para devolverlos, ¿no?

359
00:29:39,620 --> 00:29:41,740
Yo no elegí esta vida.

360
00:29:43,100 --> 00:29:46,020
y me gustaria mucho
la mía de vuelta.

361
00:29:47,300 --> 00:29:52,500
Y, sin embargo, su negocio no es
completo con ellos.

362
00:29:52,540 --> 00:29:55,140
Estás siendo perseguido.

363
00:29:55,180 --> 00:29:57,820
Su nombre es Samuel Blake.
Quiere las pulseras.

364
00:29:57,860 --> 00:30:01,860
Sé quién es él.
Y él no quiere las pulseras.

365
00:30:03,220 --> 00:30:08,140
Él los caza a ambos.
porque elige destruirlos.

366
00:30:09,980 --> 00:30:12,820
Venir. Hay algo aquí
deberías ver.

367
00:30:17,740 --> 00:30:19,940
¿Estás seguro de esto?
Ya conoces a Harry.

368
00:30:19,980 --> 00:30:24,100
La sensación de que por muy bien que
Si lo conocieras, nunca verías el
cuadro completo.

369
00:30:24,140 --> 00:30:26,340
Bueno, esto es todo.
Sí, sé que nunca llegamos

370
00:30:26,380 --> 00:30:28,860
toda la imagen,
pero también sé que es nuestro amigo.

371
00:30:28,900 --> 00:30:30,900
¿Estás absolutamente seguro?

372
00:30:30,940 --> 00:30:34,020
Sí, él es nuestro amigo, Steve, pero yo
Acabo de recibir imágenes de él.

373
00:30:34,060 --> 00:30:36,900
matando a su ex novia.
¿Qué se supone que debo creer?

374
00:30:56,860 --> 00:30:58,860
(TINTINEO)

375
00:30:59,300 --> 00:31:02,260
You are in The Temple Of The Forge.

376
00:31:10,620 --> 00:31:15,260
¿Estas son las herramientas?
¿Estos hicieron las pulseras?

377
00:31:15,300 --> 00:31:19,740
Por el herrero Lan Fa
en 733 d.C.

378
00:31:21,220 --> 00:31:25,060
esto es todo lo que nos queda
de esa época.

379
00:31:25,100 --> 00:31:29,020
La primera pulsera fue un regalo.
para el Emperador.

380
00:31:29,060 --> 00:31:31,420
Pero fue falsificado por error.

381
00:31:32,860 --> 00:31:36,580
Error sencillo.
Una línea extra de yang

382
00:31:36,620 --> 00:31:42,620
le dio el poder de controlar la suerte.
Nosotras, sus hijas,

383
00:31:42,660 --> 00:31:47,420
vio su creación
como un gran regalo que le dio a la humanidad

384
00:31:47,460 --> 00:31:51,140
una manera de dirigir su destino.

385
00:31:51,180 --> 00:31:55,620
Entonces nos convertimos
La luz contra la oscuridad.

386
00:31:56,780 --> 00:31:58,780
(HABLA OTRO IDIOMA)

387
00:32:01,340 --> 00:32:05,140
Siempre hemos tenido nuestros enemigos.

388
00:32:05,180 --> 00:32:08,420
Algunos desean las pulseras
para ellos mismos.

389
00:32:08,460 --> 00:32:12,860
Otros, los peores de ellos,
vio nuestro regalo

390
00:32:12,900 --> 00:32:15,660
como una plaga para la humanidad.

391
00:32:15,700 --> 00:32:18,540
The corruption of the fates.
(DISPARO) Pow.

392
00:32:18,580 --> 00:32:20,900
Se convirtieron en fanáticos.

393
00:32:23,060 --> 00:32:28,340
Men who would do anything
para apagar nuestra luz.

394
00:32:28,380 --> 00:32:31,140
Hombres como Blake.

395
00:32:31,180 --> 00:32:33,980
si el es el hombre
Temo que lo sea,

396
00:32:34,020 --> 00:32:37,420
then he will know that before
he can destroy the bracelets,

397
00:32:37,460 --> 00:32:40,300
first, he will have to destroy you.

398
00:32:40,340 --> 00:32:43,820
Puede intentarlo. Muy bien.

399
00:32:45,460 --> 00:32:48,220
I will take the bracelets from you.

400
00:32:48,620 --> 00:32:52,140
(SIGHS)Thank you.First I must chop
fuera de vuestras cabezas.

401
00:32:52,180 --> 00:32:54,340
Bien.

402
00:32:56,820 --> 00:32:59,780
¿Hay alguna otra manera?
(REBANANDO) ¡Ay! Joder.

403
00:33:02,580 --> 00:33:05,980
Es un rastreador GPS. Qué pasó
contigo en la casa de té?

404
00:33:09,420 --> 00:33:12,500
Blake... cuando me noqueó.

405
00:33:12,540 --> 00:33:15,700
Y ahora lo has guiado
directamente a nosotros.

406
00:33:21,580 --> 00:33:23,900
HOMBRE: (HABLA OTRO IDIOMA)

407
00:33:24,340 --> 00:33:26,340
Yo no corro.

408
00:33:29,100 --> 00:33:31,100
MUJER: Demasiado lento.

409
00:33:31,140 --> 00:33:35,300
Little girl, do not twist the ear
del perro que muerde.

410
00:33:35,340 --> 00:33:37,620
BLAKE: Detective Clayton.

411
00:33:40,580 --> 00:33:42,940
creo que es hora
Tuvimos otra palabra, ¿no?

412
00:33:42,980 --> 00:33:46,220
Hace dos años, era bastante bueno
policía con un desagradable problema de juego,

413
00:33:46,260 --> 00:33:50,420
lo que significa que probablemente fui el peor
candidato en la Tierra para recibir un
pulsera de la suerte.

414
00:33:50,460 --> 00:33:55,380
Avancemos hasta esta tarde. he
sido incriminado por el asesinato de Isabella.
Excelente trabajo, por cierto.

415
00:33:55,420 --> 00:34:00,060
I'm assuming that was you.Thank you.
Estoy bastante orgulloso de ello. He perdido
mi esposa, mi hija, mi trabajo,

416
00:34:00,100 --> 00:34:03,220
mis amigos, toda mi vida, a esto
Cosa estúpida y maldita.

417
00:34:04,380 --> 00:34:07,420
Qué suerte tengo.
Entonces, si quieres esto...

418
00:34:08,900 --> 00:34:10,940
..de nada.

419
00:34:10,980 --> 00:34:16,540
Pero primero tendrás que despojarlo.
de mi cadáver podrido de Belfast.

420
00:34:17,700 --> 00:34:20,580
Pensé que nunca lo preguntarías.
Vamos, vamos.

421
00:34:20,620 --> 00:34:23,820
Tú y yo sabemos
it's not gonna be that easy.

422
00:34:23,860 --> 00:34:26,460
Por eso vamos a
Tengo que hacer las cosas de la manera más difícil.

423
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
(GRITOS)

424
00:34:31,860 --> 00:34:35,380
El taxi en el que Clayton escapó
was found dumped in Kowloon Park.

425
00:34:35,420 --> 00:34:39,020
Aquí hay una lista de intereses de la Antorcha
de ese lado del puerto.

426
00:34:39,060 --> 00:34:44,180
Casas de juego ilegales, bares. La mayoría de
cerraron hace mucho tiempo.

427
00:34:44,220 --> 00:34:47,020
Pero... estos están desaparecidos.

428
00:34:53,620 --> 00:34:56,300
¿Algún casino? No, no tenemos.
casinos en Hong Kong.

429
00:34:56,340 --> 00:34:59,060
Sólo barcos de juego
que entran en aguas internacionales.

430
00:34:59,100 --> 00:35:01,980
There's a ship right there.
¿El Palacio de la Alegría y la Suerte?

431
00:35:02,020 --> 00:35:05,140
Eso es todo.
Creo que lo hemos encontrado.

432
00:35:09,140 --> 00:35:11,180
BLAKE: He visto el horror
y el dolor

433
00:35:11,220 --> 00:35:13,700
que estas pulseras pueden provocar,
entonces...

434
00:35:16,420 --> 00:35:18,700
Estoy aquí para sacarte
de tu miseria.

435
00:35:21,020 --> 00:35:23,020
Tomar el asiento.

436
00:35:26,980 --> 00:35:29,980
Verás, lo que no sabes es...

437
00:35:32,180 --> 00:35:34,820
...justo aquí,
donde se forjaron estas pulseras...

438
00:35:37,900 --> 00:35:39,900
..una línea extra...

439
00:35:42,300 --> 00:35:46,540
..y todo lo bueno en tu mundo
se volverá contra ti.

440
00:35:50,740 --> 00:35:52,740
(GRITOS)

441
00:35:55,740 --> 00:35:57,740
(GRITOS)

442
00:36:06,740 --> 00:36:09,140
Ahora veamos.

443
00:36:14,540 --> 00:36:17,300
¡Harry! Oh, querido.

444
00:36:30,140 --> 00:36:32,140
Ese es uno.

445
00:36:35,740 --> 00:36:39,820
Ahora sólo necesito el tuyo.
Ten suerte, Harry.

446
00:36:56,260 --> 00:36:58,820
ORWELL: ¡Harry! Tráelo.

447
00:37:01,020 --> 00:37:03,380
EVE: Harry, get to the boat.

448
00:37:15,660 --> 00:37:19,340
Vamos. Vámonos.CHEUNG: Necesitamos
llegar al muelle de Kai Tak.

449
00:37:19,380 --> 00:37:22,060
Mis hombres nos recogerán desde allí.

450
00:37:22,100 --> 00:37:25,540
(DISPARO) Le deseo a la gente
Dejaría de dispararme.

451
00:37:29,140 --> 00:37:31,980
¿Estás bien, Suri? No exactamente.

452
00:37:32,020 --> 00:37:34,420
Tú y yo, ambos.

453
00:37:34,460 --> 00:37:38,100
Viajes de trabajo, ¿eh?
Nunca es tan divertido como esperarías.

454
00:37:38,140 --> 00:37:41,300
No corras, Harry. Tengo que correr.

455
00:37:43,580 --> 00:37:45,580
Mierda.

456
00:37:48,660 --> 00:37:50,660
(HABLA OTRO IDIOMA)

457
00:38:02,900 --> 00:38:05,780
¿Estás bien?
Estaré mejor con una cerveza.

458
00:38:07,660 --> 00:38:09,980
No muy lejos ahora. Próximo muelle.

459
00:38:15,180 --> 00:38:17,220
(Sirena de niebla a todo volumen)

460
00:38:17,260 --> 00:38:21,420
SURI: ¡Harry! Cualquier peligro.
¿Esto va más rápido?

461
00:38:21,460 --> 00:38:25,740
No. It's a bad boat.Great.

462
00:38:31,540 --> 00:38:34,220
SURI: ¡Detén el barco, Harry!

463
00:38:35,620 --> 00:38:37,700
No puedo hacer eso, Suri.

464
00:38:37,740 --> 00:38:40,460
¡Acosar! ¡Harry, no!

465
00:38:40,660 --> 00:38:42,660
Vamos.

466
00:38:42,900 --> 00:38:45,420
Vamos. Vamos.

467
00:38:45,460 --> 00:38:48,060
¡Harry, no!

468
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
(GRITOS)

469
00:39:01,940 --> 00:39:04,220
¡Harry!

470
00:39:15,300 --> 00:39:18,980
Take care of Madam Cheung. Consíguela
a la seguridad. Es a mí a quien buscan.

471
00:39:19,020 --> 00:39:21,740
Este es tu mundo ahora,
Harry Clayton.

472
00:39:21,780 --> 00:39:24,100
Blake es tu sombra.

473
00:39:24,140 --> 00:39:26,780
Debes tomar la segunda pulsera.
de el

474
00:39:26,820 --> 00:39:29,140
antes de que despierte la sombra en ti.

475
00:39:30,540 --> 00:39:34,780
Haz esto y te aliviaré.
de tu carga.

476
00:39:34,820 --> 00:39:38,060
Sí. Bien, ahora vete. Ve! Ve! Ve.

477
00:39:55,540 --> 00:40:00,100
Te dije que no corrieras.
Suri, escúchame.

478
00:40:00,140 --> 00:40:03,620
Harry Clayton,
Te arrestaré por asesinato.

479
00:40:05,820 --> 00:40:09,380
Sólo una pregunta antes de irme.

480
00:40:09,420 --> 00:40:13,420
¿Cómo supiste que estaría aquí?
Eres sólo tú, ¿no?

481
00:40:13,460 --> 00:40:17,500
Siempre te has sentido atraído
a las ideas locas y brillantes.

482
00:40:17,540 --> 00:40:19,580
Jesús, me conoces demasiado bien.

483
00:40:19,620 --> 00:40:21,700
Sí, me temo que sí.

484
00:40:21,740 --> 00:40:25,340
Entonces, ¿qué te dice eso?
sobre lo que tengo que hacer ahora?

485
00:40:25,380 --> 00:40:27,420
Harry, no. Lo siento.

486
00:40:27,460 --> 00:40:30,500
Es el último loco,
Idea brillante que me queda.

487
00:40:30,540 --> 00:40:33,580
Déjame acogerte.
Puedes explicar todo esto.

488
00:40:33,620 --> 00:40:36,420
Lo intenté. Inténtalo más.

489
00:40:37,980 --> 00:40:40,020
Estábamos bastante bien juntos
Suri, ¿eh?

490
00:40:41,700 --> 00:40:43,980
Éramos jodidamente brillantes.

491
00:40:46,460 --> 00:40:48,460
Ah, bueno.

492
00:40:52,620 --> 00:40:56,740
¡Acosar! ¡Harry, no!

493
00:40:59,900 --> 00:41:01,980
¡Acosar!

494
00:41:39,220 --> 00:41:42,140
Las corrientes podrían haber tomado
Su cuerpo ya está en el mar.

495
00:41:42,180 --> 00:41:45,700
Lo siento, detective Chohan. hay
Hay muy pocas posibilidades de que lo encontremos.

496
00:41:45,740 --> 00:41:47,860
¿Y Eva Alexandri?

497
00:41:47,900 --> 00:41:51,580
Ella podría haber huido hacia el interior
o tomado un barco a alguna parte.

498
00:41:51,620 --> 00:41:53,660
Hong Kong es un lugar fácil
para huir.

499
00:41:53,700 --> 00:41:55,780
Ojalá pudiera haber hecho más.

500
00:41:55,820 --> 00:41:59,100
No, no. Lo has hecho todo.
Gracias, detective.

501
00:41:59,140 --> 00:42:02,620
Detective Chohán.
Detective Orwell.

502
00:42:07,020 --> 00:42:09,300
Entonces, ¿de vuelta a Londres?

503
00:42:11,020 --> 00:42:13,780
¿Rico?
Sí, bueno, eso va a ser...

504
00:42:13,820 --> 00:42:15,820
Sí.

505
00:42:19,140 --> 00:42:21,660
Dijiste que estábamos desaparecidos
algo sobre Harry.

506
00:42:22,980 --> 00:42:25,740
¿Qué es? No lo sé.

507
00:42:25,780 --> 00:42:28,060
Creo que ve...

508
00:42:28,100 --> 00:42:30,860
..un mundo que la mayoría de la gente no conoce.

509
00:42:31,860 --> 00:42:33,980
Un mundo que puede tragarte.

510
00:42:43,460 --> 00:42:46,540
(GRITANDO)

511
00:42:46,580 --> 00:42:49,620
(HABLA OTRO IDIOMA)

512
00:42:49,660 --> 00:42:52,020
Quiere saber si quieres opio.

513
00:42:52,060 --> 00:42:54,380
No. No.(HABLA OTRO IDIOMA)

514
00:42:54,660 --> 00:42:56,660
(HABLA OTRO IDIOMA)

515
00:42:58,100 --> 00:43:00,780
(GRITOS)

516
00:43:03,860 --> 00:43:05,860
(HABLA OTRO IDIOMA)

517
00:43:05,900 --> 00:43:07,900
(RESPIRANDO FUERTE) Oh, Dios.

518
00:43:17,980 --> 00:43:20,020
¿Y ahora qué?

519
00:43:20,060 --> 00:43:22,100
De regreso a Londres.

520
00:43:22,140 --> 00:43:25,780
Limpia mi nombre. Encuentra a Blake.

521
00:43:25,820 --> 00:43:29,660
Recuperar nuestras vidas.
Recuperar a mi familia.

522
00:43:29,700 --> 00:43:33,100
¿Y si él nos encuentra primero?

523
00:43:33,140 --> 00:43:37,180
Si quiere una guerra, puede tenerla.

524
00:44:05,100 --> 00:44:08,340
RICH: ¿Cómo es que fuiste a Hong Kong?
¿Un policía y regresó fugitivo?

525
00:44:08,380 --> 00:44:12,500
(DISPAROS) Suri dice que tienen video.
pruebas de que mataste a Isabella.

526
00:44:12,540 --> 00:44:16,260
Parece tan real. HOMBRE: Detective
El inspector Harry Clayton, prófugo.

527
00:44:16,300 --> 00:44:19,540
¿Sabes algo sobre las tríadas?
¿Con tatuajes de serpientes en las manos?

528
00:44:19,580 --> 00:44:21,740
Trabajan para el chico
eso me preparó.

529
00:44:23,260 --> 00:44:25,540
Y Blake no parará hasta conseguirlo.
tu pulsera.

530
00:44:25,580 --> 00:44:28,140
todavía no tienes idea
Qué daño le ha hecho al tuyo.

531
00:44:28,180 --> 00:44:31,540
Mire al DI Chohan. ella es la indicada
persona que Harry Clayton podría intentar y
alcance.

532
00:44:31,580 --> 00:44:34,940
No dejaré que me arrastres hacia abajo
usted más. Hemos terminado esta vez.

533
00:44:34,980 --> 00:44:38,220
Se acabó, Clayton. ¡No! (GRITOS)

534
00:44:38,580 --> 00:44:41,180
subtítulos de Deluxe
Correo electrónico sky.subtitles@sky.uk

535
00:45:03,100 --> 00:45:05,100
.