Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Στα προηγούμενα...

Κλείνω την εκκλησία.

Αμέσως.

- Δεν πρέπει να το κάνεις.

Οι υπηρεσίες σου, δεν χρειαζονται πλέον.

Έχουμε πρόβλημα και λέγεται Λέσλι Έλερ Ντιν.

- Θα φτιάξουμε δικά μας όπλα. - Θα στραφούμε εναντίον των παιδιών μας;

Είναι ο μόνος τρόπος.

Τι κάνεις;

Προσπαθώ να βρω τα παιδιά μας, που δέχονται επίθεση...

κι εμείς πρέπει να αντεπιτεθούμε.

Γλυκιά μου, δεν είσαι αυτή, εσύ;

Ή, είμαι ακριβώς αυτή.

Μπορούμε να κάνουμε νέα αρχή;

Να βρούμε μαζί, τι έχει πάθει η Λέις.

Γκερτ!

Δεν καταλαβαίνω, ή είναι και οι δυο άρρωστες, ή πεθαίνουν.

Ξύπνα!

Ξέρω ότι παγίδευσες τον Ντάριους Ντέιβις, για δολοφονία.

Μόλις την έβαψες.

Παύση!

- Είμαστε σύμφωνοι; - Μην το κάνεις!

- Σύμφωνοι! - ’λεξ!

Η ομάδα κρούσης παραμένει ως έχει, με νέο αρχηγό.

Και ο Έιγουολ θέλει τη δουλειά.

Η εμπιστοσύνη είναι πολύτιμη κι εσείς έχετε τη δική μου.

- Που είσαι, περιμένω... - Τα σχέδια άλλαξαν, ’λεξ.

Εγώ είμαι επικεφαλής, τώρα.

Πρώτη μας δουλειά είναι, να βρούμε τα παιδιά.

Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι.

- Θα έρθει μαζί μου! - Κάναμε μια συμφωνία! Λίβι!

Είναι κανείς εδώ;

Δεν μπορείτε να με κρατάτε! Δεν έκανα τίποτα!

Να πάρει!

Θα σου έφερνα ένα αναψυκτικό!

Και το ευχαριστώ είναι όλη αυτή η φασαρία;

Ωραίοι τρόποι!

Θέλω δικηγόρο!

Δεν είναι τέτοια περίπτωση.

Τι περίπτωση είναι;

Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

Είμαστε εγώ κι εσύ.

Και δεν πρόκειται να σ' αφήσω, μέχρι να με βοηθήσεις.

Σε τι;

Υποσχέθηκα στους γονείς του γκόμενού σου,

ότι θα τους πάω εκείνον και τους φίλους του, σπίτι.

Αν θες να επιστρέψεις σπίτι σου, πες μου που κρύβονται.

Δεν σου λέω τίποτα. Δεν σε φοβάμαι.

Ναι, επειδή δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.

Αν ήθελα, θα έκανα αυτό!

Μη! Σε παρακαλώ!

- Μιτς; Με ακούς! - Σε παρακαλώ!

Ναι, εδώ είμαι.

Ταμάρ!

Ταμάρ!

Βοήθεια!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Μιτς, πάρε το μωρό.

Όχι!

Ταμάρ!

Μη! Σε παρακαλώ!

Φοβήθηκες τώρα;

Λίβι! Βοήθησέ μας!

Δεν ακούγεται καλά!

- Μη φοβάσαι! - Πονάει!

Πού είναι η Νίκο και ο Γουάιλντερ;

Πήρα ότι βρήκα για το στομάχι. Κάτι απ' αυτά θα βοηθήσει.

Και αν δεν κάνουν αυτά, έχω αυτό.

Τι είναι αυτό;

Ένα μαγικό πουγκί.

Βάλτο κάτω από το μαξιλάρι της. Θα βοηθήσει.

Μυρίζει περίεργα, αλλά είναι ισχυρό.

Συνειδητοποιείς ότι προσπαθούμε να την κάνουμε καλά;

Κάνε κάτι!

Δεν ξέρω τι να κάνω και η Λέις δεν βοηθάει!

- Ηρεμήστε. - Όλοι ανησυχούμε, εντάξει;

Ας μη τσακωθούμε, τώρα.

Συγνώμη, αλλά φοβάμαι.

Μπορεί η Λέις να πεινάει.

Δεν έχει φάει τίποτα, από τότε που αρρώστησε.

Κρυώνω.

Δεν καταλαβαίνω.

Λέει ότι κρυώνει, αλλά δεν έχει πυρετό.

Τι διάολο συμβαίνει;

Πρέπει να τις βοηθήσουμε. Να τις πάμε κάπου.

Πού; Σε νοσοκομείο; Σε ζωολογικό κήπο;

Δεν έχουμε και πολλές επιλογές.

Η Λέις ηρέμησε.

Πρέπει να κάνουμε κάτι, σύντομα.

Βρήκες τίποτα;

Μπορεί να έχει πάθει δηλητηρίαση ή Ψιττακίαση.

Αυτό επηρεάζει μονάχα τα πουλιά, άρα μάλλον δεν είναι αυτό.

Όχι, αλλά οι δεινόσαυροι έχουν ίδια χαρακτηριστικά, με αυτά των πουλιών.

Το συζητάμε συχνά, με την Γκερτ.

- Τσέις, όλα θα πάνε καλά. - Λες;

Ο πιο σημαντικός άνθρωπος της ζωής μου υποφέρει, και...

Δεν θα το έλεγα αυτό, εκτός αν ήμουν απελπισμένος,

αλλά είσαι ο εξυπνότερος εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Εντάξει, θα συνεχίσω να ψάχνω.

Σ' ευχαριστώ. Αλήθεια.

Αν σε βοηθάει καθόλου, ξέρω πως αισθάνεσαι.

Θεωρείς ότι κάνεις το σωστό, αλλά στο τέλος τα κάνεις θάλασσα.

Σ' ευχαριστώ, αλλά αυτό που έκανες με τον Έιγουολ, δεν ήταν καθόλου σωστό.

Ήθελα να κάνω τους γονείς μας, να πληρώσουν.

Αντ' αυτού, έκανα συμφωνία με λάθος άνθρωπο...

και στο τέλος έχασα το κορίτσι μου και απογοήτευσα τους πάντες.

Ξανά.

Θέλω να δείχνω ότι ξέρω τι κάνω, αλλά δεν έχω ιδέα τι κάνω.

Ούτε εγώ. Είναι απαίσιο.

Τουλάχιστον εσύ εκτονώνεσαι μερικές φορές.

Ναι, αυτό μ' αρέσει.

- Tι ήταν αυτό; - Οι αισθητήρες κίνησης!

Έβαλα σύστημα παρακολούθησης γύρω από την έπαυλη,

γι' ασφάλεια. Τι το ενεργοποίησε;

Μήπως η Μόλι βγήκε να μαζέψει φύλλα, για την Λέις;

Η Μόλι είναι εδώ!

Ποιος είναι αυτός;

- Τι θα κάνουμε; Θα μας βρουν! - Όχι, αν δεν μπορούν να μας δουν!

Καμουφλάζ!

Διάολε! Ο Έιγουολ είναι. Πώς μας βρήκε;

Η Λίβι μας πρόδωσε.

Λοιπόν; Πού είναι;

Εδώ ήταν!

Νομίζεις ότι παίζουμε;

Συνέχεια με κοροϊδεύεις, πως νομίζεις ότι θα καταλήξει;

Ορκίζομαι ότι ήταν εδώ! Αυτό είναι το μέρος!

Δεν θα σε έφερνα εδώ, για να με σκοτώσεις!

Έιγουολ! Εδώ!

Τέλεια, δεν μπορούσες να κρύψεις καλύτερα τις κάμερες;

Αφού ξέρουν ότι είμαστε εδώ, γιατί δεν προσπαθούν να μπουν;

Δεν μπορούν να δουν την είσοδο, η Νίκο έκανε ξόρκι.

Δεν θέλουν να μπουν μέσα.

Είναι πιο ασφαλές για εκείνους, να προσπαθήσουν να μας βγάλουν έξω.

Τον προκάλεσες. Έφερες εδώ τη Λίβι.

Δεν θα το έκανε, αν δεν την ανάγκαζαν.

Μπορεί να το έκανε για να εκδικηθεί, τον ’λεξ, που την πρόδωσε.

Κατηγορήστε εμένα όσο θέλετε, αλλά η Λίβι δεν έκανε τίποτα κακό.

Έμπλεξε με τον Έιγουολ, εξ' αιτίας των γονιών μας.

- Πρέπει να την βοηθήσουμε! - Πώς;

Είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω και δεν έχουμε τηλέφωνα.

Αλλά και να είχαμε, δεν έχουμε κανέναν να πάρουμε.

Η Γκερτ και η Λέις είναι άρρωστες. Είμαστε μόνοι μας.

Πώς θα σώσουμε τη Λίβι, αφού δεν μπορούμε να σώσουμε τους εαυτούς μας;

Σε ευχαριστώ που ήρθες.

Νά 'σαι καλά.

Φρανκ.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ευχαριστώ.

Βον, μήπως είδες τη σύζυγό μου;

Ναι, είπε να μην πω τίποτα σε κανέναν.

Σίγουρα δεν εννοούσε εμένα.

Εννοούσε ειδικά εσάς.

Βον, πού είναι;

Είναι πίσω στους κάδους.

Περίεργο.

Ακόμα και στο σπίτι, εγώ βγάζω τα σκουπίδια.

Αυτή τη φορά, εγώ είμαι αυτή που πρέπει να αδειάσω το μέρος.

Λέσλι, αυτά είναι τα πιο ιερά βιβλία μας.

Λέσλι, αυτά είναι τα πιο ιερά βιβλία μας.

Και το ημερολόγιο του πατέρα σου; Τι σε έχει πιάσει;

Αν δεν τα θέλεις εσύ, θα τα κρατήσω εγώ,

Μετά από όλα όσα έκανα, γι' αυτό το μέρος;

Σκότωσα, θυσίασα.

Προσπαθείς να συγκρίνεις τις δικές μου θυσίες, με τις δικές σου;

Κοίτα, αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει.

Τώρα που έφυγε ο Τζόνα, η εκκλησία επιτέλους θα γίνει,

αυτό που πάντα θέλαμε. Μπορεί, να σώσει ζωές.

Δεν μπορώ να συμμετέχω σε κάτι που δεν πιστεύω.

Ήρθε η ώρα να κάνουμε μια νέα αρχή.

Μα έχεις μια υποχρέωση.

Δεν είμαι, παρά ένα άδειο δοχείο, για το φως.

Είμαι πλέον έτοιμος να εκπληρώσω έναν μεγαλύτερο σκοπό...

Είδες; Τα έχεις απομνημονεύσει.

- Δεν τα χρειάζεσαι αυτά! - Μου τα στερείς,

επειδή ξέρεις πόσο τα χρειάζομαι!

Εσύ μου είπες...

ότι ήθελες να ξαναγίνουμε οικογένεια.

Το εννοούσες; Γιατί σε πίστεψα.

Κι εγώ το θέλω.

Φυσικά και το εννοούσα.

Τότε, πρέπει να διαλέξεις.

Εμάς... ή την εκκλησία. Δεν γίνεται να τα έχεις και τα δύο.

Ήρθε η ώρα.

Θα κάνουμε μια συζήτηση.

Συγνώμη.

Με ανάγκασαν, αν δεν βγείτε έξω, θα σκοτώσουν εμένα και την οικογένειά μου.

Ευχήσου να νοιάζεται για σένα, όσο νομίζεις.

Ξέρω ότι είστε εκεί μέσα!

Πριν, ήθελες να μιλήσεις, τώρα γιατί δεν μιλάς;

Εμένα θέλει, μπορώ να τον αντιμετωπίσω.

Όπως τον αντιμετώπισες και πριν;

Δεν είπαμε ότι δεν ξέρεις τι κάνεις;

Αν βγεις έξω θα σε σκοτώσει και θα μπει μέσα, μείνε εκεί που είσαι.

Νόμιζα οτι είσαι ζόρικος, ’λεξ.

Θα αφήσεις την κοπέλα σου, να πεθάνει;

Γιατί αυτό θα συμβεί, αν δεν κάνεις ότι σου λέω.

Βγες έξω και φέρε μου το βίντεο!

- Πρέπει να βγω έξω. - ’λεξ...

Δεν θα τον αφήσω να την πειράξει!

Λυπάμαι ’λεξ.

- Μόλι! - Λυπάμαι πραγματικά.

Αλλά δεν θα πας πουθενά.

Παίρνουμε μεγάλο ρίσκο.

Θα χρησιμοποιήσουμε κωδικοποιητή εγκεφάλου, σε κάποιο απ' τα παιδιά μας;

Δεν είναι κωδικοποιητής, Τζάνετ.

Απλά εκπέμπει ένα ηχητικό κύμα, υψηλής ισχύος,

που αποπροσανατολίζει και εξουδετερώνει τον στόχο του.

Είναι απολύτως ασφαλές.

Καταλαβαίνω ότι πρέπει να εμποδίσουμε την Νίκο, να σκεφτεί κάποιο ξόρκι.

Αλλά αυτό ίσως προκαλέσει μόνιμη βλάβη, στον εγκέφαλο.

Δεν πιστεύω ότι η Τίνα και ο Ρόμπερτ, συμφωνούν μ' αυτό.

Μάλλον, η Τίνα δεν θα έχει πρόβλημα, αλλά...

- Τι; - Πάντα μιλάς τόσο πολύ;

Με συγχωρείς που ενδιαφέρομαι, για την ασφάλεια των παιδιών μας.

Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

Και ελπίζω να καταλάβεις, πόσο σημαντική είσαι σ' αυτή τη διαδικασία.

Αλλά αν θέλουμε να γυρίσουν τα παιδιά, πρέπει να το κάνουμε.

Εντάξει;

Συγνώμη! Θα τα καθαρίσω αμέσως!

Τζάνετ, δεν χρειάζεται.

Δεν πειράζει.

Κοίτα.

Για να τελειώσουμε με τα όπλα και να πάρουμε πίσω τα παιδιά μας,

σε χρειάζομαι.

Στο πλάι μου και σε ετοιμότητα.

Το άγχος σου δεν πρόκειται να βοηθήσει, σε τίποτα.

Γι' αυτό χαλάρωσε.

Εντάξει.

Είναι δέρμα.

Έχω καιρό να το κάνω.

Το ξέρω. Κι εμένα μου έλειψες.

Είναι απαράδεκτο! Η Λίβι θα πεθάνει εξ' αιτίας σας!

Λυπάμαι ’λεξ. Αλλά πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

Και πρέπει να φερθούμε έξυπνα. Να διαπραγματευτούμε.

Αν συνεργάζεται με τους γονείς μας, δεν πρόκειται να πειράξει κανέναν μας.

Πιστεύεις ότι μπλοφάρει;

Δεν μπλοφάρει! Είδες τι έκανε, στο Κόμπτον.

Δεν φαινόταν να είχε κανέναν ενδοιασμό, να μας σκοτώσει!

Δεν έχεις γνώμη εδώ, ’λεξ.

Ήδη έδειξες οτι δεν είσαι ικανός να πάρεις αποφάσεις, για την ομάδα.

Κάντε κάτι σας παρακαλώ, εντάξει!

Είναι δύσκολο ξόρκι και δεν ξέρω πόση ώρα ακόμα μπορώ να κρατηθώ!

Πρώτη φορά αντέχω τόσο!

- Εντάξει, ας το κάνουμε. - Περιμένετε!

Τι είναι πάλι;

Αν του μιλήσεις μέσω της μπροστινής πόρτας,

θα καταλάβει που είναι η είσοδος.

Το σύστημα ασφαλείας μου, έχει ενδοεπικοινωνία.

Θέλουμε να διαπραγματευτούμε.

.Θα ήταν πιο εύκολο αν το κάναμε, πρόσωπο με πρόσωπο.

Ξέχνα το!

Δεν μπορείς να το δεις, αλλά ένα όπλο σε σημαδεύει αυτή τη στιγμή.

Γι' αυτό, μην προσπαθήσεις να κάνεις τίποτα.

- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. - Κάνε ένα βήμα και θα το μάθεις.

Εντάξει, τι έχεις να μου δώσεις;

Αφού δουλεύεις για τους γονείς μας, γιατί δεν τους έχεις ειδοποιήσει;

Ή τον Φλόρες;

Ο Φλόρες έφυγε. Εγώ είμαι επικεφαλής τώρα.

Και μπορώ να τα βγάλω πέρα, χωρίς την επέμβαση των γονιών σας.

Πρώτα θα σταματήσεις να βασανίζεις την Λίβι.

Συγνώμη!

Με ανάγκασαν.

Δεν πειράζει Λίβι. Θα σε σώσουμε.

Λοιπόν. ’κου την προσφορά μας. Θα σου δώσουμε ότι βίντεο έχει ο ’λεξ.

- Όχι Τσέις! Μην το κάνεις! - Αλλά, θα μας δώσεις την Λίβι.

Είναι η πρώτη φορά που διαπραγματεύεσαι, έτσι δεν είναι;

Δεν μπορείς να δεις πίσω απ' την ασπίδα και δεν πρόκειται να βγούμε έξω.

Έχεις να αντιπροτείνεις κάτι;

Εντυπωσιακό το κόλπο σας.

Μου θυμίζει την κοπέλα με το μαγικό ραβδί,

που πάγωσε τα πρόσωπά μας στο Κόμπτον.

Όμως ακούστε, την αντιπροσφορά μου.

Θα πάρω τα βίντεο, αρκεί να μου τα φέρει η μάγισσα.

Τι κάνουμε; Δεν γίνεται να στείλουμε τη Νίκο, εκεί έξω!

Απλά θέλει να κατεβάσουμε την ασπίδα, για να μπορέσει να μπει.

Αν δεν το κάνουμε, θα σκοτώσει τη Λίβι.

Δεν θα την σκοτώσει.

Είναι το μόνο πλεονέκτημα που έχει.

Αν την σκοτώσει, δεν θα έχει τίποτα.

Θέλεις να το ρισκάρεις;

Ήσουν έτοιμος να ρισκάρεις τη ζωή σου για εκείνη, πριν ένα λεπτό.

Το ξέρω. Δεν σκεφτόμουν λογικά.

Αλλά σας ορκίζομαι, αν με ακούσετε μπορώ να μας ξεμπλέξω.

Παιδιά! Περιμένω!

Θα περιμένεις όσο χρειαστεί, φίλε!

Σοβαρά;

Έλα να σε δουν.

Ορίστε.

Νομίζατε ότι μπλόφαρα, όταν είπα ότι θα την σκοτώσω;

Δεν χρειάζεται να το κάνω γρήγορα.

Για την ακρίβεια, προτιμώ να το κάνω αργά.

Θα την ξεσκίσω κομμάτι, κομμάτι.

Εντάξει, θα σου δώσουμε το βίντεο!

Δώσε μας χρόνο, να πάρουμε τον υπολογιστή!

Δεν γίνεται να του δώσουμε τη Νίκο, ούτε το βίντεο.

Πρέπει να πάρουμε τη Λίβι και να βοηθήσουμε την Γκερτ και την Λέις.

Το να επισημαίνουμε τα προβλήματά μας, δεν τα λύνουμε, Γουάιλντερ.

Κάνε ότι λέει, Τσέις!

Και κάντο γρήγορα, για να λύσω το ξόρκι!

Ο Έιγουολ έχει το πάνω χέρι τώρα, έχει έναν όμηρο.

Χρειαζόμαστε κι εμείς έναν όμηρο, λοιπόν.

Ξέρω ότι νιώθεις απαίσια, αλλά πρέπει να βιαστούμε.

Ο ’λεξ έχει ένα σχέδιο.

Δεδομένης της ασταθούς ηγεσίας του, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλό,

αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Και όπως έλεγε πάντα ο προπονητής Αλφόνα,

"ο πόνος γιατρεύεται, αλλά η δόξα κρατά για πάντα..."

Γι' αυτό, σήκω!

Έλα, σήκω μωρό μου, ώρα για δράση! Πάμε!

Γκερτ, σε παρακαλώ!

Η Νίκο δεν μπορεί να κρατήσει άλλο, το ξόρκι!

Μόλις πέσει η ασπίδα, αυτοί οι τρελοί θα μπουν μέσα.

Τα εμψυχωτικά λόγια δεν έχουν αποτέλεσμα.

Ποιον να κουβαλήσω πρώτα, την Γκερτ, ή την Λέις;

Παιδιά, γρήγορα! Πρέπει να φύγετε!

Κάνε ότι νομίζεις.

Εντάξει.

Έλα Γκερτ.

Τζάνετ;

Τζάνετ;

Τι έγινε εδώ;

Τι έγινε εδώ;

- Τι εννοείς; - Κοίτα το χάλι!

- Τι εννοείς; - Κοίτα το χάλι!

Γιατί με κοιτάς λες και είμαι τρελός;

Γιατί με κοιτάς λες και είμαι τρελός;

Δεν θυμάσαι;

Τι να θυμάμαι;

Βίκτορ, πριν μια ώρα κάναμε έρωτα εδώ. Δεν το θυμάσαι;

Αυτό είναι γελοίο. Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι το καθαρό εργαστήριο.

Και είναι δύο το μεσημέρι.

Τι σε έπιασε;

Τι θυμάσαι;

Ξύπνησα και όταν ήρθα εδώ, βρήκα το εργαστήριο άνω κάτω.

Έχεις περάσει πολλά.

Και ο Τζόνα ήταν στο μυαλό σου πάρα πολύ καιρό.

Ποιος ξέρει τι ζημιά έχει προκαλέσει.

Νομίζω πως πρέπει να δεις κάποιον ειδικό.

Καλύτερα να ξαπλώσω.

Θα μιλήσεις εσύ στην Τίνα, όταν έρθει;

Φυσικά.

- Η Όρα και η Φράνσις, ήρθαν να σας δουν. - Σ' ευχαριστώ Βον.

Συγνώμη που σας διέκοψα, ξέρω πόσο απασχολημένες είστε...

με το πρόγραμμα, αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα...

- Ξέρουμε γιατί μας κάλεσες εδώ. - Αλήθεια;

- Ξέρουμε γιατί μας κάλεσες εδώ. - Αλήθεια;

Μας ενημέρωσε ο Φρανκ.

Χαιρόμαστε που ζήτησες τη βοήθεια μας. - Τι πράγμα;

Λέσλι.

Λέσλι.

Σε ξέρω, από τότε που γεννήθηκες.

Ήμουν επίτιμη μάρτυρας, στην τελετή σου.

Εγώ έφτιαξα τον χιτώνα σου.

Ξέρουμε πόσο δύσκολα περνάς, από τότε που έφυγε η Καρολίνα.

Αλλά αυτή η εκκλησία, είναι μια οικογένεια.

Και το μόνο πράγμα που μετράει, είναι να κρατήσουμε αυτή την οικογένεια...

Ενωμένη.

Αυτή η εκκλησία δεν είναι οικογένεια.

Είναι μια απάτη.

Χτισμένη πάνω στην τρέλα του πατέρα μου...

και την ευπιστία κάποιων απελπισμένων ανθρώπων.

Γι' αυτό, την κλείνω.

Ξεκινώντας από το πρόγραμμα των φυγάδων.

Θέλουμε να μιλήσουμε με τον Τζόνα.

Ο Τζόνα έφυγε και η απόφασή μου είναι οριστική.

Ποιά νομίζεις οτι είσαι;

Ξεχνάς, σε ποιαν μιλάς.

Ναι, στην μικρή Λέσλι.

Που ακόμα το παίζει αρχηγός.

Ακόμα πιστεύει, οτι μπορεί να κάνει ότι θέλει.

Λοιπόν, δεν μπορείς. Δεν θα σ' αφήσουμε.

Δεν έχετε λόγο, στο θέμα.

Εκκλησία είναι οι άνθρωποι που την απαρτίζουν, Λέσλι.

Και όχι η ηγεσία της.

Το σκάνε!

Ήθελες να με δεις;

Έχω το βίντεο σου εδώ!

’φησες τους φίλους σου να φύγουν και έμεινες πίσω να σώσεις το κορίτσι σου;

Έντιμο εκ μέρους σου. Και ηλίθιο.

Αυτό είναι μεταξύ μας.

Οι υπόλοιποι δεν έχουν καμία σχέση.

Θα πάω στους γονείς μου, χωρίς αντίσταση.

Νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο.

Ότι έχεις και λόγο για το πως θα τελειώσει.

Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω, αλλά εγώ θα το αποφασίσω.

Μάλλον δεν το σκέφτηκα καλά.

Δώσε μου το όπλο!

Τζέι! Τον σάκο μου!

Μείνε μαζί της!

Ή μάλλον εσύ δεν το σκέφτηκες καλά.

Φρούριο!

Νομίζω ότι τους ξέφυγα.

Πρέπει να χτύπησα τουλάχιστον δώδεκα δέντρα,

αλλά οδήγησα καταπληκτικά. Νομίζω!

Μακάρι να ήξερα και που πάω.

Δεν πειράζει.

Βασίσου πάνω μου.

Δεν είναι τέλειο το μέταλλο;

Είναι τόσο ... άκαμπτο.

Τόσο κρύο.

Δεν νοιάζεται για κανέναν.

Ναι, είναι καταπληκτικό.

Λυπάμαι, αλλά ο Βίκτορ δεν είναι εδώ. Ξεκουράζεται.

- Νόμιζα ότι είχαμε προθεσμία. - Έχουμε.

Από τότε που συνήλθε, φέρεται περίεργα.

Παθαίνει διαλείψεις, χάνει την αίσθηση του χρόνου.

Μπορεί να κουράστηκε. Δουλεύει ασταμάτητα.

Ασταμάτητα;

Δεν εκπλήσομαι που είναι εξαντλημένος.

Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Δεν είναι αστείο.

Ανησυχώ πολύ για εκείνον.

Φαίνεσαι αγχωμένη, Τζάνετ.

Φυσικά και είμαι αγχωμένη, Τίνα. Είμαι μόνη σε ένα δωμάτιο μαζί σου.

Με εκδικείσαι επειδή πήγα με τον Ρόμπερτ;

Ο Ρόμπερτ...

Και εσύ;

Δεν καταλαβαίνω πώς νιώθεις τόσο άνετα, με όλα αυτά.

Καταλαβαίνεις ότι αυτό το πράγμα θα το χρησιμοποιήσουμε στην κόρη σου;

Νόμιζα οτι ήθελες να πάρουμε πίσω τα παιδιά.

Θέλω, αλλά μου κάνει εντύπωση, πόσο ανυπομονείτε εσύ και ο Βίκτορ,

να χρησιμοποιήσετε επικίνδυνα εξωγήινα όπλα, πάνω τους.

Δεν είναι επικίνδυνα, αν ξέρεις πως να τα χειριστείς.

- Σου έχει δείξει ο Βίκτορ; - Όχι.

Νιώσε το βάρος.

Διεύρυνε τη στάση σου.

Πάρε μια βαθιά ανάσα.

- Διώξε την ένταση. - Λοιπόν Τίνα...

Δεν σ' αρέσει ιδιαίτερα το μέταλλο, έτσι;

Γι' αυτό ο Βίκτορ και ο Ρόμπερτ δεν μπόρεσαν να αντισταθούν.

Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα!

Αρκετό άγχος έχω χωρίς εσένα να με ενοχλείς.

Τζάνετ;

Όχι...

- Βίκτορ; - Όχι.

- Βίκτορ; - Όχι.

Να πάρει!

Αυτή είναι η αποκριάτικη στολή σου;

Αυτό είναι ένα στρατιωτικό όπλο.

Θα χαρώ να σου δείξω, τι μπορεί να κάνει πάνω στην ανθρώπινη σάρκα.

’σε το θέατρο, ξέρω ποιος είσαι. Είδα από που έρχεσαι.

Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Ξέρω ότι οι άνδρες μου, σας έχουν περικυκλώσει.

Ξέρω ότι έχουν κάτι, που εσύ δεν έχεις.

Ένα πραγματικό κίνητρο, να σκοτώσεις.

Θα κάνουμε ότι χρειαστεί.

Νομίζετε ότι επειδή αφήσατε τις βίλες σας...

και ζήσατε στο δρόμο για μερικά λεπτά,

έχετε ότι χρειάζεται, για να επιβιώσετε; - Βούλωστο!

Προσπαθείς να γίνεις άντρας;

Θέλεις να καταστρέψεις τους γονείς σου;

Εκείνοι έχουν πραγματική δύναμη!

Λεφτά, πόρους, εσείς τι διάολο έχετε;

Βούλωστο είπα!

Αυτό που θα σας κάνω, δεν συγκρίνεται μ' αυτό που θα κάνω στη φίλη σας.

Και εγώ ξέρω κάτι για σένα. Όταν φοβάσαι, μιλάς πολύ.

Μπλοφάρεις.

Το διασκεδάζω.

’λεξ!

’λεξ, σταμάτα!

Συγνώμη.

Δεν ξέρω, τι έπαθα.

Μείνε με τη Νίκο.

Θα σας σκοτώσω όλους!

Τι ήταν αυτό;

Θα τον σκότωνες;

Δεν ξέρω τι μ' έπιασε! Δεν σκεφτόμουν λογικά.

Σκεφτόμουν τι έκανε στη Λίβι και τρελάθηκα.

Κάνε μου τη χάρη και σύνελθε, γιατί πρέπει να βρούμε μια λύση.

Δεν υπάρχει λύση.

Μόνο η μια πλευρά θα τα καταφέρει.

Τι έχεις πάθει; Ο Έιγουολ είχε δίκιο σε ένα πράγμα.

- Είμαστε παιδιά. Όχι δολοφόνοι. Εκείνοι όμως είναι δολοφόνοι!

Και για να ζήσουμε, πρέπει να πάρουμε μια δύσκολη απόφαση.

Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

Δεν μπορώ να πάρω τη ζωή κάποιου, με τις δυνάμεις μου.

Αν η Νίκο δεν είχε σκοτώσει τον Τζόνα, θα σε έπαιρνε μαζί του...

και ποιος ξέρει, τι θα είχε συμβεί.

Πρέπει να το παραδεχτούμε.

Για να ζήσουμε και να είμαστε μαζί, πρέπει να λερώσουμε τα χέρια μας.

Απλά θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.

Ήξερα κορίτσια σαν εσένα, όταν πήγαινα σχολείο.

Ξέρω γιατί ντύνεσαι έτσι.

Προσπαθείς να κρυφτείς.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Βλέπω πόσο σε βασανίζει.

Ρίξε την ασπίδα και όλα θα πάνε καλά.

Δεν πρόκειται να πάθεις τίποτα. Μπορείς να φύγεις.

Έρχονται ο ’λεξ και η Καρολίνα, κρατήσου Νίκο!

- Μπορείς! - Προσπαθώ!

Δεν θα αντέξεις!

Δεν είσαι αρκετά δυνατή.

Είμαι εξαντλημένη από το προηγούμενο ξόρκι! Δεν θα αντέξω!

Δεν είσαι αδύναμη!

Είσαι το πιο δυνατό άτομο που γνωρίζω!

Εσύ είσαι ο λόγος που τα καταφέραμε ως εδώ, Νίκο!

Πιστεύω σε σένα! Θα τα καταφέρεις!

Δεν καταλαβαίνεις, κάτι δεν πάει καλά!

Σκότωσα τον Τζόνα, χωρίς δεύτερη σκέψη!

Επειδή η ράβδος, μου είπε οτι ήταν το σωστό!

Νιώθω να γατζώνεται πάνω μου!

Προσπαθεί να μπει μέσα στο δέρμα μου!

- Παιδιά, η Νίκο δεν αντέχει άλλο! - Τέλος χρόνου!

Τα φιλαράκια σου; Δεν μπορείς να τους προστατέψεις.

Δεν μπορείς να προστατέψεις κανέναν τους.

Έλα μικρή μάγισσα!

Πες τους να σταματήσουν, τώρα!

Σταματήστε.

Ακόμα και να σταματήσουν, δεν θα αντέξω για πολύ.

Δεν χρειάζεται. Θα τους αφήσουμε να μπουν.

Τσέις;

Γεια!

Χαιρόμαστε πολύ που γύρισες, γλυκιά μου.

Πώς αισθάνεσαι;

Θα γίνεις καλά.

Μήπως ξέρεις, τι έφαγε χθες;

Όλοι τρώγαμε σκουπίδια στην κυριολεξία.

Αλλά όλοι φάγαμε τα ίδια και κανείς άλλος δεν αρρώστησε.

Εντάξει γλυκιά μου, πάρε ανάσες.

Το στομάχι της πονάει λιγότερο, όταν είναι ξαπλωμένη στο πλάι.

Εντάξει, σ' ευχαριστώ Τσέις.

Που την έφερες εδώ και που την φρόντισες.

- Θέλω να την κάνετε καλά. - Θα την κάνουμε καλά.

Μόλις βρούμε τι ακριβώς, της συμβαίνει.

Σήκωσε το μανίκι της.

- Τι είναι αυτό; - Το αντίδοτο.

Το αντίδοτο σε τι;

Είπες οτι θα έκανες τα πάντα, για να την φέρεις πίσω.

Εσύ το έκανες αυτό στην κόρη μας;

Πότε Στέισι; Πώς;

Αυτό έκανες κλειδωμένη εδώ κάτω;

Γι' αυτό δεν ήθελες να το δω.

Τι διάολο έχεις πάθει;

Δεν σε αφορά.

Και φυσικά, δεν ήθελα να την αρρωστήσω.

Έστειλα ένα drone, που περιέχει έναν δηλητηριώδη ιό για τον δεινόσαυρο.

Δεν έχει καμία επίδραση στον οργανισμό της Γκερτ.

Και δεν το βρήκες καθόλου υπερβολικό;

- Είχε αποτέλεσμα. - Είχε;

Στέισι, κοίταξέ την. Κοίτα τι έκανες.

’ξιζε όλο αυτό, μόνο και μόνο για να την φέρεις πίσω;

’ξιζε;

Καταλαβαίνω, ότι είσαι αναστατωμένος.

Και λίγα λες.

Πώς μπόρεσες, Στέισι;

Δεν είσαι έτσι εσύ.

Θα το διορθώσω.

Δυστυχώς, φτάνει μόνο για την Γκερτ.

Αλλά ο στόχος μου ήταν, να φέρω πίσω την κόρη μας.

- Αυτό θα πονέσει. - Περίμενε, σταμάτα!

Τι πρόβλημα έχεις, τέλος πάντων;

Δεν ξέρω τίποτα από βιολογία ή δηλητήρια ή δεινόσαυρους.

Όμως ξέρω, ότι ο δεινόσαυρος συνδέεται τηλεπαθητικά, με την Γκερτ.

Ναι, μπορεί να της δίνει εντολές. Πού θέλεις να καταλήξεις;

Η Λέις αρρώστησε, πριν από την Γκερτ.

Κάθε φορά που δίναμε φαγητό στην Λέις, η Γκερτ ένιωθε ναυτία.

Όταν η Λέις είχε πυρετό, η Γκερτ παραπονιόταν, ότι κρύωνε.

Δεν είναι λογικό, τώρα που η Λέις είναι άρρωστη,

η Γκερτ να έχει ψυχοσωματικά συμπτώματα;

Δηλαδή λες, ότι η Γκέρτ νιώθει ότι νιώθει και η Λέις;

- Είναι απίστευτο! - Είναι αδύνατον!

’κουσέ με! Αν θέλουμε να σώσουμε την Γκερτ...

Πρέπει να δώσουμε το αντίδοτο, στην Λέις.

- Ντέιλ! - Τον εμπιστεύομαι. Νοιάζεται για την Γκερτ,

περισσότερο από σένα, απ' ότι φαίνεται.

Είχες δίκιο σε ένα πράγμα.

Δεν έχεις ιδέα από βιολογία.

Και δεν ξέρεις τίποτα για την κόρη μου.

Εδώ είναι το δικό μας έδαφος.

Δεν ξέρουν τι θα συμβεί, οπότε θα είναι βίαιοι.

Μην επιτεθείτε πρώτοι. Περιμένετε, μέχρι να είναι σε κατάλληλη θέση...

και μετά η Νίκο θα κάνει ένα ξόρκι και θα αχρηστέψει τα όπλα τους.

Και τότε εμείς θα επιτεθούμε, από την ασφαλή ζώνη.

Όσο εμείς τους απασχολούμε, η Μόλι θα σώσει την Λίβι.

Εντάξει, να έχετε υπομονή.

Προσοχή μη σας στριμώξουν.

Και δεν πρέπει να περάσουν αυτή τη γραμμή.

Αν υποχωρήσουμε, τη βάψαμε.

Πού τα έμαθες όλα αυτά;

Απλή θεωρία βιντεοπαιχνιδιού.

Και ο πατέρας μου έλεγε ότι το Φόρτναϊτ, ήταν χάσιμο χρόνου.

Νίκο, είσαι καλά;

Ωραία.

Ρίξε την ασπίδα.

Είναι στην κορυφή.

Κανείς δεν ρίχνει χωρίς την εντολή μου. Θέλω τον ’λεξ.

Νίκο, τώρα!

Πάρε τα όπλα τους!

Νίκο!

Η μάγισσα έπεσε! Στριμώξτε τους!

Πρέπει να φύγουμε.

Πάμε, γρήγορα!

Μείνετε κάτω!

Δεν μπορείς να πετύχεις τίποτα;

Πρώτη φορά τα χρησιμοποιώ!

Φαίνεται πως δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.

Τον τσάκισα. Πάμε να βοηθήσουμε τον ’λεξ.

- Είναι αναίσθητη. - Είμαστε μόνοι μας τώρα.

’λεξ!

Σου είπα να μην παίζεις μαζί μου, κωλόπαιδο!

Φύγετε!

- ’λεξ! - Τι έγινε;

Είσαι καλά;

Ο μπάτσος έξω, εξαφανίστηκε και μετά...

Τι διάολο;

Μας έσωσες!

Πώς θα φύγουμε από δω τώρα;

Μη βιάζεσαι. Χρειάζεσαι ξεκούραση.

Αφήσαμε τους άλλους, με τον ψυχοπαθή.

- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω! - Ναι, αλλά έχεις περάσει πολλά.

Ο πατέρας σου αισθάνεται άσχημα, για ότι έκανε η μητέρα σου.

Όταν αισθανθείς καλύτερα, ίσως μας αφήσει να φύγουμε.

Είναι πολύ καλός.

Δεν είναι καλοί! Είναι κακοί, το ξέχασες;

Εξακολουθούν να είναι οι γονείς μας.

Και ποιος ξέρει;

Ίσως αλλάξουν μυαλά.

Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, Τσέις.

Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο το καλύτερο.

Είναι καλά η Νίκο;

Η Καρολίνα και η Μόλι, την έβαλαν στο κρεβάτι.

Τι έγινε; Τι τους συνέβη;

Δεν ξέρω.

Λες να έφυγαν για τα καλά;

Λίβι, λυπάμαι πολύ.

Για όλα.

Αλλά τώρα είσαι ασφαλής, μαζί μας.

Απόψε θα κοιμηθώ στον καναπέ και το πρωί θα σε πάω σπίτι.

Ασφαλής; Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

Εντάξει.

’λεξ. Ήθελαν να πάρουν, τον ανιψιό μου.

Όπως πήραν τον Ντάριους.

Όπως πήραν τον Ντάριους.

Δεν μπορούσα, να το αφήσω να συμβεί.

Είναι οι μόνοι που έχω.

Έχεις εμένα.

Αν με θέλεις.

Λυπάμαι ’λεξ.

Αλλά πρέπει να προστατέψεις την οικογένεια σου, κι εγώ τη δική μου.

Βον...

Σοβαρά; Αναγέννηση;

Πιστεύεις ότι θα πιάσει, σε μένα;

Πιστεύεις ότι θα πιάσει, σε μένα;

Εγώ εφηύρα την Αναγέννηση.

Σε παρακαλώ, κάθισε Λέσλι.

Σε παρακαλώ, άντε στο διάολο Φρανκ.

Αν δεν καθίσεις, θα αναγκαστώ να περάσω στο επόμενο στάδιο.

Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Μη με αγγίζετε!

Πάρτε τα χέρια σας, από πάνω μου!

Βον!

Βοήθεια!

Για όσους επιβίωσαν από την καταστροφή του σκάφους μου...

αναζητήστε τον Βίκτορ Στάιν ή την Τίνα Μινόρου.

Περιμένουμε με ανυπομονησία, την επανένωσή μας.