Original subtitles

Pablo, jeg h�ber, at din s�re brujo-onkel kan hj�lpe os.

- Her finder du, hvad du s�ger. - Hvad laver den her?

Du m� begravet den dybt under det sted, hvor din f�rd begyndte.

For 30 �r siden overnattede vi i en hytte.

Vi fandt en bog. Den v�kkede noget i skoven. Noget ondt.

- Hall�jsa. - Den bliver virkelig fed.

Tjald. Tag et hv�s.

Ud, d�mon!

Jeg tror, at brujoen pr�ver at give mig et tegn, hvor han end er.

- Hvor helvede er han? - Tag en runde.

Jeg tjekker indenfor.

Goddag, Santa Muerte. Hviler du i fred?

Den skiderik.

Nu har jeg dig, Ashley.

Hej, lille ven. Har du set en narr�v med �n h�nd her i n�rheden?

Hej, din m�gk�lling.

Ruby! Din forr�der.

De andre vil aldrig lade dig f� bogen for dig selv!

Og det vil jeg heller ikke!

Ruby!

Pis.

Hvor fanden blev den af?

Pis.

- Jefe, er du sulten? - Du g�r pandekagerne fortr�d.

- Jeg har en ny plan. - Tyg, f�r du synker.

Tilbage ved brujoen, da jeg tog mit trip til Woodstock -

- s� jeg nogle ting, der gjorde n�ste skridt indlysende.

For at tilintetg�re ondskaben m� jeg tage tilbage, hvor det begyndte.

Til hytten.

Beklager.

Inderst inde vidste jeg nok, at det var n�dvendigt.

S� lad os g�re en ende p� det.

Jeg er med. Det sidste, de afd�de skal se, er dette grimme fj�s.

Det ved jeg. Men sagen er, at I ikke kan tage med.

Undskyld, hvad?

Det stopper her. Jeg har allerede bragt jer i fare.

I bliver bare besatte. S� m� jeg sk�re jeres hoveder af.

Det vil ingen f� noget ud af.

Nej. Jeg vil have h�vn. Det har du ikke ret til at n�gte mig.

Vi vidste, hvad vi gik med til.

Nej, det gjorde vi faktisk ikke.

Men det ved vi nu. Du sagde, at du ville f�lges.

Hvis jeg d�r, s� k�mpede jeg til det sidste.

Ash, var jeg en afd�d, ville det v�re en �re at blive dr�bt af dig.

Tak, Pablo. Det v�rds�tter jeg. Godt, jeg vil overveje det.

Ash?

Lem, hvordan g�r det?

- Er det b�rneb�rnene? - Du er stadig et r�vhul.

Det samme her. Kelly og Pablo, dette er Lem.

- Har du et �jeblik? - Selvf�lgelig.

Arbejder du stadig ved Value Stop?

M�ske kunne jeg bruge din rabat til lidt toiletpapir og ammunition.

Nej, jeg stoppede. Og du b�r vist ikke vifte v�ben omkring.

Rolig, jeg er t�rlagt. Jeg har snart ikke drukket i ni dage.

Man m� starte et sted.

Ja, jeg er ved at f� styr p� mit liv. Jeg er g�et med i en milits.

Derfor skal jeg bruge ammunition. "Saml altid forr�d," er vores motto.

Det er fra f�r min tid. Kig forbi. Vi har nogle fede legesager.

Det kunne jeg godt finde p�.

- Hvor holder I til? - Det kan jeg ikke afsl�re.

Vis mig din h�nd. Er den ny?

Det er en lang historie.

Gaylord? Ikke? Gladman.

Jeg er med. Nord for M59?

Hvad foreg�r der? Du har v�ret s�r i dag.

Nej. Jeg har en sk�n dag.

Fint. Ved du hvad, Pablo? Jeg ved, hvordan det f�les med din onkel.

Lad det bare g� ud over mig, hvis det hj�lper.

Det er noget andet. Sagen er...

Da du var besat, pr�vede du f�rst at knalde og s� dr�be mig.

Hvad? Alts�, virkelig knalde dig?

Ja. Du var totalt kneppeklar. Som en kn�ler.

Alts�, det med at ville dr�be mig forst�r jeg.

Du var en d�mon og var besat. Men det andet...

Det var forvirrende.

Pis. Det beklager jeg.

Jeg kan virkelig ikke huske noget af det.

Var noget af det �gte? Eller var det hele d�monen?

- Er I to festaber klar? - Ja.

Hvis jeg tager jer med til hytten, m� jeg g�re et stop f�rst.

Pablo, n�r vi n�r frem, s� mind mig om at tanke motorsaven op.

- N�r I er klar. - Tak, skat. Femstjernet betjening.

Godt. Hvem har kontanter?

- Du sagde, at du gav. - Nej.

Jeg bestilte frugt, fordi jeg troede, at vi delte. Hvorn�r sagde jeg det?

Da vi satte os og s� igen senere.

Du sagde: "Godt, I tumper, jeg giver �delsen denne gang."

Det mindes jeg ikke. Men fint nok.

Vent i husvognen. Jeg betaler.

- Amanda? - Jeg har ham endelig.

Jeg har fundet husvognen fra mordene i trailerparken.

- Det er ham. Stol p� mig. - Du er ikke i tjeneste.

Men det er du. Du kan anholde ham og teste hans DNA.

Den vil matche alle fra trailerparken og g�rden.

- Hvor er du? - Western Moose. Han er derinde.

Jeg er p� vej. G�r ikke noget, f�r jeg n�r frem.

Godt. S�...

Kan du fort�lle mig, hvordan jeg pr�vede at g�re alle de ting?

Du ville forf�re mig og have mig til at ryge tjald fra haglgev�ret.

- Hvad? For fanden, hvor er det sejt. - Vanvittigt.

Ja, det er sejt.

Afviste du mig s�?

Det... tror jeg.

Jeg mindes intet.

Det lyder som en god fest.

H�r her. Hvad der end var inde i mig -

- m� det have udnyttet mine f�lelser for dig.

Og hvilke f�lelser har du for mig?

Du er s� s�d og uskyldig. Hvordan kunne jeg se dig s�dan?

D�monen m� have fordrejet det, s� jeg virkede helt vanvittig.

Ja. Det giver god mening.

Selvf�lgelig. �ndssvage d�mon.

Jeg er virkelig ked af det, Pablo.

Det var en meget akavet situation. Det skal ikke gentage sig.

- H�rer du det? - Hvad?

Okay. Nu h�rte jeg det.

- Det kommer vist dernedefra. - Der opbevarer Ash Necronomicon.

Den er vist seri�st uvenner med min onkels amulet.

- Pres til! - Jeg presser!

Vi m� l�se den inde straks.

Skal du have andet?

Nej tak. Sp�rgsm�let er...

Nancy, skal du have noget?

Jeg klarer mig.

Jeg har en ven, der lever af at s�tte strenge p� ketsjere.

Han er den bedste. Han laver ikke andet.

Og hvor henvender de professionelle sig?

- Til ham. For han har et talent. - Fascinerende.

Nancy, jeg har ogs� et talent.

Jeg kan k�rtegne en kvinde som ingen anden mand.

Efter jeg mistede denne h�nd -

- blev den anden mere f�lsom.

Du ved vist, hvad jeg mener. Jeg n�vner dette, Nancy -

- fordi jeg ikke kan betale regningen.

Men jeg har noget meget mere v�rdifuldt at give dig.

Det er mere v�rd end 22,89 dollars. Mindst det dobbelte.

N�, Nancy. Skal jeg s�tte strenge p� din ketsjer?

Min mand st�r derovre. Kokken. Kan du se ham?

Jeg er med. Vi m� v�re diskrete.

Lad som ingenting, s� m�des vi p� herretoilettet.

Men jeg tillader ikke, at du forlader din mand for mig. Familiev�rdier.

Godt, putte. Vi ses om lidt.

Til helvede med den bog. Gid, vi kunne tilintetg�re den.

Ash har pr�vet uden held.

Faktisk sagde han, at han pr�vede at br�nde den.

Men vi kunne give den st�d eller fryse den ned.

M�ske kunne vi lave en r�rbombe.

Ash forb�d os det. Bogen skal hj�lpe i kampen mod de afd�de.

Men den er ingen hj�lp. Den f�r dem bare til at komme igen.

Vent lige. Er det, hvad du �nsker?

- Hvad? - Du sagde, at du ville have h�vn.

Bogen skal tilkalde flere afd�de, som du kan dr�be.

Nej.

Hvad? Hvorfor kigger du s�dan?

Kelly, du m� vogte dig for h�vn.

Min onkel sagde altid: "Pablito, pas p� vrede, og frygt h�vnen."

"G�r du ned ad den sti, vil det besegle din sk�bne."

"Fort�re dig det vil."

- Citerede du lige Yoda? - Ja.

Bare rolig. Vi er nok d�de l�nge inden da.

Koldt.

Jeg ville ordne mig selv. Dagen lang.

Der er du, skat. Lige til tiden.

Servitricers frynsegoder er ofte sm�. Det vil �ndre sig.

Politiet. Du er anholdt.

Helt �rlig, dig igen? Kan du ikke bare give op?

Ikke efter det, du gjorde mod min partner.

- Ham, som du myrdede. - Jeg er ingen morder.

- Jo, du er. - Nej. Jeg dr�ber mordere.

Pas lige p� m�lfeltet dernede. Eller m�ske ikke.

Er det lavendel?

Nu har jeg dig, m�gsvin. Denne gang anholder jeg dig.

Herregud.

For sent. Hun tog for sig af varerne.

Hold mund og forts�t.

Fisher, jeg bad dig om at vente.

- Han ville g�. Han st�r bag alt. - Det er en overdrivelse.

G�rden, trailerparken og et mord i skoven, hvor nogen br�ndte.

Hvad?

- Du godeste. Det er ham. - Ja.

Der m� v�re beviser i husvognen.

Godt, kammerat. Lad os g�.

Robocop vr�vler. P� wc'et sagde hun, at hun ville have sex med en steg.

I kan ikke anholde mig. Jeg er den eneste, der kan k�mpe.

K�mpe mod hvad?

Det der.

Vi m� hellere t�mme fadet og lette r�ven.

- Nej! - Et nyt medlem af min fanklub.

Skal du have en omgang?

Her er dine drikkepenge.

Jeg kan h�re dig.

Hallo. Vi har en bestilling!

Har du aldrig set en motorsavsh�nd f�r?

Amanda, jeg tager mig med dig.

Jeg sagde jo, jeg dr�ber mordere.

Jeg klarer det.

Pis!

Tynde skiver! S�dan foretr�kker jeg det.

Kom nu. Giv nu ikke op. Ikke dig.

Vil I pisse p� mig og mine venner?

Angriber I min familie? Din lort!

Jeg er f�rst lige begyndt. Jeg er fandeme...

Pis. Lort.

- Det havde hun vist brug for. - Ja.

- Crosby, det er Lem. - Lem?

Du vil ikke tro, hvad jeg netop har overv�ret.

Vi m� finde v�bnene frem. Enden er n�r.

Hvad er der sket? Lem?

For helvede.

Godt nyt. Jeg fandt et stykke t�rte uden blod.

- Vil nogen have en bid? - Nej tak.

G�r mig en tjeneste. Hold den her. Et �jeblik.

- Hvordan g�r det? - Ikke godt.

Velkommen til min verden. Man vil bare have en bunke pandekager.

Og hvad f�r man? En bunke lig, og alle bebrejder en.

Ja, kors i r�ven. Politiet kommer snart.

Du kan vente p� dem, eller ogs� kan du tage med os.

- Hvorhen? - Ud for at k�mpe.

Vi kunne bruge nogen med dine fysiske kvaliteter. Evner.

Jeg vil gerne tage med.

Hvad siger du til at s�tte strenge p� min ketsjer?

Den er jeg totalt med p�.

Hvad?

At du tager med os for at bek�mpe de afd�de. Ikke?

Lad os trille.

Tekster: Jakob M�lbjerg www.sdimedia.com