1 00:00:32,765 --> 00:00:37,022 Pablo, espero que estés herido. El tío brujo puede ayudarnos. 2 00:00:37,197 --> 00:00:40,932 - Aquí encontrarás lo que buscas. - ¿Qué hace aquí? 3 00:00:41,063 --> 00:00:45,494 Debes haberlo enterrado muy abajo. el lugar donde comenzó tu viaje. 4 00:00:45,669 --> 00:00:48,536 hace 30 años Pasamos la noche en una cabaña. 5 00:00:48,710 --> 00:00:55,141 Encontramos un libro. se despertó algo en el bosque. Algo malvado. 6 00:00:55,314 --> 00:00:59,701 - Aleluya. - Engorda mucho. 7 00:00:59,875 --> 00:01:03,699 Carpa. Echa un vistazo. 8 00:01:05,001 --> 00:01:08,173 ¡Fuera, demonio! 9 00:01:11,997 --> 00:01:17,818 Creo que el brujo esta tratando de dar dame una señal dondequiera que esté. 10 00:01:37,283 --> 00:01:41,367 - ¿Dónde diablos está? - Haz una ronda. 11 00:01:42,801 --> 00:01:45,103 Estoy revisando el interior. 12 00:02:07,435 --> 00:02:12,518 Buenos días, Santa Muerte. ¿Estás descansando en paz? 13 00:02:38,542 --> 00:02:39,888 Los putos ricos. 14 00:02:55,529 --> 00:02:58,569 Ahora te tengo a ti, Ashley. 15 00:03:06,869 --> 00:03:12,430 Hola amiguito. ¿Has visto un tonto? con una mano en las proximidades? 16 00:03:22,249 --> 00:03:25,680 Hola, perra. 17 00:03:36,543 --> 00:03:42,451 ¡Rubí! Tu traidor. 18 00:03:42,625 --> 00:03:48,707 Los demás nunca te dejarán ¡Consigue el libro tú mismo! 19 00:03:48,881 --> 00:03:52,401 ¡Y yo tampoco quiero eso! 20 00:03:52,575 --> 00:03:54,399 ¡Rubí! 21 00:04:07,912 --> 00:04:10,170 Mear. 22 00:04:13,386 --> 00:04:16,036 ¿A dónde diablos se fue? 23 00:04:18,686 --> 00:04:20,945 Mear. 24 00:04:49,881 --> 00:04:54,008 - Jefe, ¿tienes hambre? - Echas a perder los panqueques. 25 00:04:54,182 --> 00:04:57,223 - Tengo un nuevo plan. - Masticar antes de tragar. 26 00:04:57,397 --> 00:05:03,132 De vuelta en el puente, cuando hice mi viaje a Woodstock - 27 00:05:03,306 --> 00:05:08,996 - Vi algunas cosas, Eso hizo que el siguiente paso fuera obvio. 28 00:05:09,170 --> 00:05:14,167 Para destruir el mal debo llévelo de regreso a donde comenzó. 29 00:05:14,341 --> 00:05:16,904 A la cabaña. 30 00:05:17,078 --> 00:05:18,729 Lo siento. 31 00:05:18,903 --> 00:05:22,899 En el fondo sabía lo suficiente, que era necesario. 32 00:05:23,073 --> 00:05:25,333 Así que pongamos fin a esto. 33 00:05:25,507 --> 00:05:30,198 Estoy dentro. Lo último que murieron Hay que ver, es esta cara fea. 34 00:05:30,372 --> 00:05:35,195 Yo sé eso. Pero la cuestión es que no puedes aceptarlo. 35 00:05:35,368 --> 00:05:37,454 Lo siento, ¿qué? 36 00:05:37,628 --> 00:05:41,756 Se detiene aquí. Ya te he puesto en peligro. 37 00:05:41,929 --> 00:05:46,187 Simplemente te obsesionas. Entonces tendré que cortaros la cabeza. 38 00:05:46,361 --> 00:05:48,531 Nadie sacará nada de esto. 39 00:05:48,663 --> 00:05:53,790 No. Quiero venganza. No tienes derecho a negarme eso. 40 00:05:53,964 --> 00:05:56,874 Sabíamos en lo que nos estábamos metiendo. 41 00:05:57,048 --> 00:05:59,743 No, en realidad no lo hicimos. 42 00:05:59,917 --> 00:06:03,261 Pero eso lo sabemos ahora. Dijiste que querías que te siguieran. 43 00:06:03,435 --> 00:06:06,607 si muero así que luché hasta el final. 44 00:06:06,781 --> 00:06:12,167 Ash, si estuviera muerto, lo haría. Será un honor ser asesinado por ti. 45 00:06:12,342 --> 00:06:18,033 Gracias Pablo. Se lo agradezco. Bien, lo consideraré. 46 00:06:18,207 --> 00:06:20,423 ¿ceniza? 47 00:06:20,597 --> 00:06:24,507 Lem, ¿cómo te va? 48 00:06:24,680 --> 00:06:27,938 - ¿Son los nietos? - Sigues siendo un idiota. 49 00:06:28,113 --> 00:06:34,152 Lo mismo aquí. Kelly y Pablo, este es Lem. 50 00:06:34,326 --> 00:06:38,843 - ¿Tienes un momento? - Por supuesto. 51 00:06:52,008 --> 00:06:54,876 ¿Sigues trabajando en Value Stop? 52 00:06:55,049 --> 00:06:59,828 Tal vez podría usar tu descuento. por algo de papel higiénico y municiones. 53 00:07:00,002 --> 00:07:04,565 No, me detuve. Y probablemente deberías no agites el arma. 54 00:07:04,694 --> 00:07:10,473 No te preocupes, estoy cansado. No he bebido nada en casi nueve días. 55 00:07:10,647 --> 00:07:13,340 Tienes que empezar por algún lado. 56 00:07:13,514 --> 00:07:18,120 Sí, estoy poniendo mi vida bajo control. Me he unido a una milicia. 57 00:07:18,249 --> 00:07:23,290 Por eso necesito munición. "Recoge siempre el botín", es nuestro lema. 58 00:07:23,419 --> 00:07:29,458 Es anterior a mi época. Detenerse. Tenemos algunos juguetes geniales. 59 00:07:29,633 --> 00:07:31,847 Podría resolverlo. 60 00:07:32,021 --> 00:07:36,062 - ¿Dónde vive? - No puedo revelar eso. 61 00:07:36,236 --> 00:07:39,973 Muéstrame tu mano. ¿Es nuevo? 62 00:07:40,102 --> 00:07:42,274 Es una larga historia. 63 00:07:42,449 --> 00:07:47,400 ¿Gaylord? ¿No? Hombre feliz. 64 00:07:47,532 --> 00:07:49,965 Estoy dentro. ¿Al norte de la M59? 65 00:07:53,094 --> 00:07:55,961 ¿Qué está pasando? Has estado triste hoy. 66 00:07:56,134 --> 00:07:58,870 No. Estoy teniendo un buen día. 67 00:07:59,002 --> 00:08:04,998 Bien. ¿Sabes qué, Pablo? lo se cómo se siente con tu tío. 68 00:08:05,127 --> 00:08:11,254 Déjamelo a mí, si eso ayuda. 69 00:08:11,384 --> 00:08:15,598 Es otra cosa. La cosa es... 70 00:08:18,813 --> 00:08:23,028 Cuando estabas obsesionado, lo intentaste Primero golpea y luego mátame. 71 00:08:24,810 --> 00:08:29,240 ¿Qué? Alts�, ¿de verdad te jodes? 72 00:08:29,414 --> 00:08:32,586 Sí. Estabas totalmente jodido. Como un reclinatorio. 73 00:08:32,760 --> 00:08:36,583 O sea, lo de querer matarme Lo entiendo. 74 00:08:36,757 --> 00:08:41,058 Eras un demonio y estaba poseído. Pero el otro... 75 00:08:41,232 --> 00:08:43,622 Fue confuso. 76 00:08:43,752 --> 00:08:46,966 Mear. Lo lamento. 77 00:08:47,140 --> 00:08:52,267 Realmente no puedo recordar algo de eso. 78 00:08:54,788 --> 00:08:59,132 ¿Algo de eso fue real? ¿O fue todo el demonio? 79 00:09:02,217 --> 00:09:05,865 - ¿Están listos ustedes dos asistentes a la fiesta? - Sí. 80 00:09:06,040 --> 00:09:12,731 Si te llevo a la cabaña, ¿Debo hacer una parada primero? 81 00:09:12,903 --> 00:09:17,118 Pablo, cuando lleguemos, recuérdamelo. sobre repostar la motosierra. 82 00:09:17,292 --> 00:09:21,332 - Cuando estés listo. - Gracias, cariño. Servicio cinco estrellas. 83 00:09:27,198 --> 00:09:29,587 Bien. ¿Quién tiene efectivo? 84 00:09:31,283 --> 00:09:34,453 - Dijiste que diste. - No. 85 00:09:34,628 --> 00:09:39,841 Pedí fruta porque pensé que compartimos. ¿Cuándo dije eso? 86 00:09:40,013 --> 00:09:42,448 Cuando nos sentamos y miramos de nuevo más tarde. 87 00:09:42,622 --> 00:09:49,790 Dijiste: "Está bien, vagabundos, Doy el papel esta vez”. 88 00:09:49,964 --> 00:09:54,873 No recuerdo eso. Pero bastante bien. 89 00:09:55,047 --> 00:09:59,087 Espera en la caravana. Yo pago. 90 00:10:07,603 --> 00:10:10,992 -¿Amanda? - Finalmente lo tengo. 91 00:10:11,166 --> 00:10:15,381 he encontrado la caravana de los asesinatos en el parque de casas rodantes. 92 00:10:15,510 --> 00:10:19,420 - Es él. Confía en mí. - No estás de servicio. 93 00:10:19,594 --> 00:10:23,938 Pero lo eres. puedes arrestarlo y probar su ADN. 94 00:10:24,113 --> 00:10:27,850 coincidirá a todos desde el parque de casas rodantes y el patio. 95 00:10:27,979 --> 00:10:32,454 - ¿Dónde estás? - Alce occidental. Él está ahí dentro. 96 00:10:32,628 --> 00:10:36,495 Estoy en camino. No hagas nada hasta que llegue allí. 97 00:10:48,748 --> 00:10:52,614 Bien. S... 98 00:10:52,787 --> 00:10:58,870 ¿Puedes decirme cómo ¿Intentaste hacer todas esas cosas? 99 00:11:00,564 --> 00:11:05,907 Querías seducirme y tenerme. fumar tienda de campaña con la escopeta. 100 00:11:06,082 --> 00:11:12,425 - ¿Qué? Maldita sea, eso es genial. - Loco. 101 00:11:12,599 --> 00:11:15,336 Sí, eso es genial. 102 00:11:18,594 --> 00:11:21,592 ¿Me rechazaste entonces? 103 00:11:21,766 --> 00:11:26,893 Eso... creo. 104 00:11:27,066 --> 00:11:29,673 No recuerdo nada. 105 00:11:29,847 --> 00:11:33,713 Suena como una buena fiesta. 106 00:11:33,888 --> 00:11:39,144 Aquí aquí. Lo que sea que haya dentro de mí - 107 00:11:39,318 --> 00:11:43,359 - debe haber aprovechado mis sentimientos por ti. 108 00:11:43,533 --> 00:11:46,878 ¿Y qué sentimientos tienes por mí? 109 00:11:47,052 --> 00:11:53,438 Eres tan dulce e inocente. ¿Cómo pude verte así? 110 00:11:53,568 --> 00:11:59,086 El demonio debe haberlo torcido Así que parecía completamente loco. 111 00:12:00,911 --> 00:12:04,299 Sí. Tiene mucho sentido. 112 00:12:04,473 --> 00:12:08,253 Por supuesto. Demonio débil. 113 00:12:08,427 --> 00:12:11,947 Lo siento mucho Pablo. 114 00:12:12,121 --> 00:12:17,116 Fue una situación muy incómoda. No debe repetirse. 115 00:12:18,637 --> 00:12:21,418 - ¿Oyes eso? - ¿Qué? 116 00:12:22,895 --> 00:12:26,545 Bueno. Ahora lo escuché. 117 00:12:30,715 --> 00:12:35,538 - Debe venir de ahí abajo. - Allí Ash guarda el Necronomicon. 118 00:12:35,712 --> 00:12:39,578 Parece ser seriamente hostil. con el amuleto de mi tío. 119 00:12:56,697 --> 00:12:59,825 - ¡Adelante! - ¡Estoy presionando! 120 00:13:11,728 --> 00:13:13,944 Debemos leerlo por dentro inmediatamente. 121 00:13:23,937 --> 00:13:26,153 ¿Quieres algo más? 122 00:13:26,282 --> 00:13:30,194 No, gracias. La pregunta es... 123 00:13:30,368 --> 00:13:34,104 Nancy, ¿necesitas algo? 124 00:13:34,277 --> 00:13:36,450 Yo me las arreglaré. 125 00:13:36,624 --> 00:13:40,967 tengo un amigo que se gana la vida poner cuerdas a las raquetas. 126 00:13:41,141 --> 00:13:43,879 Él es el mejor. No hace nada más. 127 00:13:44,009 --> 00:13:47,355 Y a donde acudir ¿Los propios profesionales? 128 00:13:47,528 --> 00:13:51,916 - A él. Porque tiene talento. - Fascinante. 129 00:13:52,091 --> 00:13:55,522 Nancy, yo también tengo talento. 130 00:13:55,696 --> 00:14:01,518 puedo identificar a una mujer como ningún otro hombre. 131 00:14:01,692 --> 00:14:04,820 Después de que perdí esta mano... 132 00:14:04,949 --> 00:14:09,817 - el otro se volvió más sensible. 133 00:14:09,991 --> 00:14:14,552 Probablemente sepas a qué me refiero. Menciono esto, Nancy... 134 00:14:14,726 --> 00:14:18,028 - porque yo no puede pagar la factura. 135 00:14:18,201 --> 00:14:22,242 pero tengo algo mucho más valioso para darte. 136 00:14:22,416 --> 00:14:27,412 Vale más de 22,89 dólares. Al menos el doble. 137 00:14:27,586 --> 00:14:33,755 N�, Nancy. ¿Debería poner cuerdas? en tu raqueta? 138 00:14:35,362 --> 00:14:41,576 Mi marido está parado allí. Cocina. ¿Puedes verlo? 139 00:14:41,749 --> 00:14:44,877 Estoy dentro. Debemos ser discretos. 140 00:14:45,051 --> 00:14:48,831 fingir nada Luego nos encontraremos en el baño de hombres. 141 00:14:49,005 --> 00:14:55,217 Pero no permitiré que te vayas tu marido conmigo. Valores familiares. 142 00:14:55,392 --> 00:14:58,563 Bien, cariño. Nos vemos en un rato. 143 00:15:01,692 --> 00:15:05,558 Al diablo con ese libro. Ojalá pudiéramos destruirlo. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,425 Ash lo ha intentado sin éxito. 145 00:15:08,555 --> 00:15:12,553 De hecho, dijo, que intentó quemarlo. 146 00:15:12,683 --> 00:15:18,678 Pero podríamos apoyarlo. o congelarlo. 147 00:15:18,853 --> 00:15:22,849 Quizás podríamos hacer una bomba casera. 148 00:15:23,023 --> 00:15:27,846 Ash nos lo prohibió. El libro debería ayudar. en la lucha contra los muertos. 149 00:15:28,020 --> 00:15:32,103 Pero no sirve de nada. Simplemente los hace volver. 150 00:15:32,277 --> 00:15:37,621 Espera un minuto. ¿Es eso lo que quieres? 151 00:15:37,751 --> 00:15:42,835 - ¿Qué? - Dijiste que querías venganza. 152 00:15:44,790 --> 00:15:48,526 El libro debe convocar a más muertos, que puedes matar. 153 00:15:48,700 --> 00:15:50,176 No. 154 00:15:51,654 --> 00:15:54,346 ¿Qué? ¿Por qué te ves así? 155 00:15:54,478 --> 00:15:58,649 Kelly, debes tener cuidado con la venganza. 156 00:15:58,823 --> 00:16:04,774 Mi tío siempre decía: "Pablito, guardaos de la ira y temed la venganza." 157 00:16:04,905 --> 00:16:08,860 "Yendo por ese camino, sellará tu destino." 158 00:16:08,989 --> 00:16:10,771 "Te comerá". 159 00:16:10,945 --> 00:16:14,159 - ¿Acabas de citar a Yoda? - Sí. 160 00:16:18,113 --> 00:16:22,153 No te preocupes. Probablemente estaremos muertos mucho antes de esa fecha. 161 00:16:48,526 --> 00:16:51,914 Frío. 162 00:16:55,866 --> 00:16:58,518 Quería arreglarme. Todo el día. 163 00:17:00,473 --> 00:17:04,427 Ahí estás, cariño. Justo a tiempo. 164 00:17:04,600 --> 00:17:08,641 Los beneficios para las camareras suelen ser pequeños. Eso cambiará. 165 00:17:08,815 --> 00:17:10,596 La policía. Estás bajo arresto. 166 00:17:10,770 --> 00:17:16,070 Sinceramente, ¿tú otra vez? ¿No puedes simplemente rendirte? 167 00:17:16,244 --> 00:17:19,590 No después de eso le hiciste a mi pareja. 168 00:17:19,764 --> 00:17:22,805 - El que asesinaste. - No soy un asesino. 169 00:17:22,977 --> 00:17:26,497 - Sí es usted. - No. Yo mato a asesinos. 170 00:17:26,671 --> 00:17:30,712 Cuidado con el área objetivo allí abajo. O tal vez no. 171 00:17:49,045 --> 00:17:50,914 ¿Es lavanda? 172 00:17:57,214 --> 00:18:03,210 Ahora te tengo a ti, cerdo. Esta vez te arrestaré. 173 00:18:03,384 --> 00:18:05,077 Dios mío. 174 00:18:10,509 --> 00:18:13,376 Demasiado tarde. Ella se hizo cargo de los bienes. 175 00:18:13,550 --> 00:18:15,897 Cállate y continúa. 176 00:18:18,242 --> 00:18:21,153 Fisher, te pedí que esperaras. 177 00:18:21,327 --> 00:18:25,975 - Quería ir. Él está detrás de todo. - Eso es una exageración. 178 00:18:26,149 --> 00:18:30,537 La valla, el parque de casas rodantes y un asesinato. en el bosque donde alguien estaba quemando. 179 00:18:30,711 --> 00:18:33,014 ¿Qué? 180 00:18:35,578 --> 00:18:37,750 - Será mejor que tú. Es él. - Sí. 181 00:18:37,924 --> 00:18:40,225 Debe haber pruebas en la caravana. 182 00:18:43,441 --> 00:18:46,222 Bien, amigo. Vamos. 183 00:18:46,394 --> 00:18:52,956 Robocop se retuerce. En el baño ella dijo: que quería tener sexo con un asado. 184 00:18:53,130 --> 00:18:58,906 No puedes arrestarme. Soy el único que puede luchar. 185 00:19:13,463 --> 00:19:16,156 ¿Luchar contra qué? 186 00:19:18,590 --> 00:19:21,109 Eso ahí. 187 00:19:44,353 --> 00:19:47,220 nosotros mejor vaciar el plato y aligerar el culo. 188 00:20:09,030 --> 00:20:13,723 - ¡No! - Un nuevo miembro de mi club de fans. 189 00:20:22,411 --> 00:20:24,453 ¿Quieres tener una ronda? 190 00:20:37,313 --> 00:20:39,660 Aquí está tu consejo. 191 00:20:51,955 --> 00:20:55,344 Puedo oírte. 192 00:20:55,518 --> 00:20:58,255 Hola. ¡Tenemos un pedido! 193 00:21:10,507 --> 00:21:14,374 ¿Nunca has visto una mano de motosierra para? 194 00:21:26,147 --> 00:21:30,100 Amanda, iré contigo. 195 00:21:33,227 --> 00:21:35,532 Dije que mato asesinos. 196 00:21:37,009 --> 00:21:39,312 Puedo manejarlo. 197 00:21:43,396 --> 00:21:45,524 ¡Mear! 198 00:21:56,647 --> 00:22:00,557 ¡Rebanadas finas! Así lo prefiero. 199 00:22:02,773 --> 00:22:06,986 Vamos. Ahora no te rindas. Tú no. 200 00:22:13,852 --> 00:22:16,806 ¿Quieres orinarme a mí y a mis amigos? 201 00:22:16,980 --> 00:22:19,456 ¿Estás atacando a mi familia? ¡Tu mierda! 202 00:22:19,630 --> 00:22:22,889 Acabo de empezar. Estoy jodiendo... 203 00:22:23,062 --> 00:22:25,929 Orina. Mierda. 204 00:22:27,407 --> 00:22:30,492 - Probablemente necesitaba eso. - Sí. 205 00:22:54,734 --> 00:22:57,124 - Crosby, soy Lem. - ¿Extremidad? 206 00:22:57,298 --> 00:23:00,426 no lo creerás lo que acabo de presenciar. 207 00:23:06,595 --> 00:23:12,069 Tenemos que encontrar las armas. El fin está cerca. 208 00:23:12,243 --> 00:23:15,849 ¿Qué ha pasado? ¿Miembro? 209 00:23:16,023 --> 00:23:17,543 Maldita sea. 210 00:23:33,749 --> 00:23:36,921 Albricias. encontré un trozo de tarta sin sangre. 211 00:23:37,094 --> 00:23:40,136 - ¿Alguien quiere un bocado? - No, gracias. 212 00:23:40,310 --> 00:23:43,742 Hazme un favor. Mantenlo aquí. Un momento. 213 00:23:52,300 --> 00:23:54,429 - ¿Cómo está yendo? - No es bueno. 214 00:23:54,603 --> 00:23:59,035 Bienvenido a mi mundo. quieres solo come un montón de panqueques. 215 00:23:59,207 --> 00:24:02,945 ¿Y qué obtienes? Un montón de cadáveres y todos culpan a uno. 216 00:24:03,119 --> 00:24:07,072 Sí, cruz en el culo. La policía vendrá pronto. 217 00:24:08,636 --> 00:24:12,937 Puedes esperarlos, o también puedes venir con nosotros. 218 00:24:15,501 --> 00:24:18,499 - ¿Adónde? - A pelear. 219 00:24:18,672 --> 00:24:24,494 Podríamos usar a alguien con tus cualidades físicas. Talento. 220 00:24:25,929 --> 00:24:28,578 Me gustaría acompañarte. 221 00:24:30,488 --> 00:24:34,791 ¿Qué le dices a ¿Para ponerle cuerdas a mi raqueta? 222 00:24:34,965 --> 00:24:37,788 Estoy totalmente de acuerdo con eso. 223 00:24:38,961 --> 00:24:41,525 ¿Qué? 224 00:24:41,700 --> 00:24:46,652 que vengas con nosotros para luchar contra los muertos. ¿No? 225 00:24:48,130 --> 00:24:50,866 Vamos a rodar. 226 00:24:51,566 --> 00:24:56,566 Textos: Jakob M�lbjerg www.sdimedia.com