Original subtitles

Goddag.

- Hvem er du? - Din nye bedste ven.

- Vi kunne hj�lpe hinanden. - Lad os f� ram p� m�gsvinet.

- For pokker! - Hans rigtige h�nd.

Jeg h�ber, din onkel kan hj�lpe os.

Skal jeg tage et syretrip? Nej.

Er alt i orden derinde?

Hvem er det, der pisser p� hvem?

Han talte i tunger, og det s� ud, som om han havde et anfald.

Han greb mig om halsen og begyndte at kv�le mig.

- Og d�monen hed Eligos? - Ja. Han sagde: "Jeg er Eligos."

Hans �jne blev helt sorte, og s� kom I, gudskelov.

Sikke en historie! Det er en omgang pis.

�h gud. Den m� have besat Ash i boghandlen.

Derfor leger vi ikke med d�moner. Se, hvad der skete med onkel Esteban.

�kelt.

- Men hvorfor s� vi det ikke f�r? - Det skete ikke.

Eligos kan manipulere sindet. Han fangede jeres ven ved ritualet -

- og arbejdede sig ind i hans sind, indtil trippet bragte ham frem.

- Du m� have ret. Se hans reaktion. - Du er jo fuld af pis.

Tag Kelly med, og hent kogende vand, en kylling og Ginsu-kniven.

Udsk�rerkniven, ikke br�dkniven.

- Gentag det. - Ikke br�dkniven.

Godt. Br�dkniven var dyr. Jeg vil ikke �del�gge den.

Gud. Han er min ven. Hvad vil du g�re mod Ash?

- Jeg vil uddrive monstret. - Med en kniv?

- Om n�dvendigt, ja. - Med en forpulet kniv?

Undskyld, vil du sk�re Ash med kniven?

Er du en rigtig heksedoktor?

Man kan bes�ttes fysisk og �ndeligt.

Der er en lap i hjernen, som d�moner kan inficere. Den kan fjernes.

Han vil blot miste lugtesansen og blive lam fra livet.

- Hvad? Vil du sk�re mine kugler af? - �h nej.

Hvad sker der, hvis det ikke fjerner d�monen?

S� m� jeg g�re, hvad der kr�ves.

Det er det, jeg har l�rt dig hele livet.

Din sj�l vil blive min. Beklager, Ash.

Hendes �jne blev sorte. H�rer I mig? Hun er en skide d�mon!

Jeg er ikke en lille dreng. "Hent kogende vand, kylling og kniven."

Han tog alle tingene uden at v�rdige mig et blik.

Det f�les, som om jeg er assistent i hans eksorcistiske k�kken.

Eksorcisme er det v�rste.

Onkel Esteban udf�rte en, og det var skr�mmende.

Pablo. Du m� falde ned.

Hvordan kan du sige det, n�r Ash tydeligvis ..?

Det var Ash, der ville have os til at hidkalde d�monen, ikke?

- Du stoler p� brujoen, ikke? - Jo.

S� m� du lade ham g�re det, han g�r bedst.

Vi m� forholde os i ro.

- Vi har brug for en drink. - Alkohol? Vil du have det nu?

Hvorfor ikke? Vi kan intet g�re, f�r brujoen er f�rdig med Ash.

- Hvad mener du med "f�rdig"? - Alts�, helbredt.

Ved du, hvor han har sit lager?

Et korset til m�nd. Fint nok.

- Ekstra store kondomer. - Vammelt.

Tjald. Ash har skjult de gode sager. Det er slet ikke d�rligt.

Jeg ved ikke, om det er en god plan at ryge sig sk�v.

Det er helt sikkert den bedste plan.

Find en pibe. Por favor.

- Dette er noget pis. - Bare rolig. Det tager tid.

Vi jager en morder, og vi sidder med hans r�dnende h�nd.

Og jeg er ikke i hum�r til at slappe af.

Hvordan fungerer det med bes�ttelse? Og hvordan skaber Ash de v�sner?

- Jeg var som dig f�rhen. - Hvad mener du?

Jeg antog, at alt m�tte v�re logisk.

- At alt ville give mening. - S� det mener du ikke?

Amanda, ved du, hvordan �ndedr�ttet fungerer?

Luft kommer ned i lungerne, og ilt og kuldioxid udveksles.

Jeg har g�et i skole.

- Forstod du det som en baby? - Selvf�lgelig ikke.

Nej. Du bekymrede dig ikke om tingenes logik. Du trak bare vejret.

Og det vil jeg have dig til at g�re. Bare tr�k vejret.

Gevinst.

Hvad laver du?

Jeg blev tr�t af at vente.

Rolig. Min f�tter r�g sig sk�v s�dan her under udstationeringen i Irak.

Det virker lidt risikabelt.

Den er ikke skarpladt. Men det er jeg.

- Har du kl�dt om? - S�t dig.

Tjald g�r mig virkelig paranoid. Jeg tager bare en sodavand.

S� bliver jeg helt h�j og ...

Kom nu. Bare �t hv�s. Det vil v�re umagen v�rd.

For pokker da. Okay. Det lyder godt.

Jeg tror, at jeg er klar over, hvad der foreg�r.

Og jeg har virkelig �nsket -

- at komme t�ttere p� dig i lang tid, s� ...

Hvor t�t?

Virkelig t�t. T�ttere end venner. Vil du gerne det?

Ja.

Fedt.

Sig mig, Eligos. Hvordan har du det med hellige amuletter?

De virker normalt bedre. S� pr�ver vi blodritualet.

Jeg vil bare lige sikre mig, at vi er enige.

Jeg vil v�re sikker p�, at du h�rte mig, og ...

Du vil v�re sammen, ikke? K�rester. Samme milkshake, to suger�r.

- Du kan vise mig din mis ... sekat. - Ja. Jeg vil v�re sammen med dig.

Inderligt.

Jeg ser, hvad du rummer indvendigt. Og jeg synes, at det er smukt.

Og det, jeg rummer indvendigt, gl�der sig til at rive dig rundt.

Hold op med at spilde tiden.

Mindes du f�rste gang, vi m�dtes?

Du bankede p� og spurgte efter lidt medicin, fordi du var snottet.

Og s� n�s du p� mig. Jeg ville s� gerne kysse dig den dag.

�h, du er bare s� k�r.

Tag s� et hv�s. Og bagefter -

- kan du kysse mig, lige hvor du vil.

Hvad med lige der?

- Vil du kysse min pande? - De fleste fyre ville overse den.

- Fint. Tag et hv�s. - Godt.

Vi kunne have lidt hyggestemning. Jeg kan en god ...

Nej. S�t din mund mod den.

�h gud. Alts� ...

Jeg er ikke sikker p�, om jeg er klar.

Tag den s� i munden, k�lling!

For guds skyld. Jeg er ingen d�mon, men det er Kelly. Pablo er ved hende!

Du milde massemorder!

- Pablo, det er ikke Kelly. - Jeg kan ikke.

For pokker, jeg havde lige tapet hende sammen.

Ud, d�mon! Jeg befaler dig!

Hvorfor skjuler du dig? Kan du ikke komme ud og sl�s som en mand?

For fanden da!

N�r du er tilbage i helvede, s� �v dig p� at sigte.

Det hellige vand b�r sl� til.

Dine medaljoner vil ikke redde dig!

Ud!

Det har vi jo alle pr�vet.

G�r det igen!

Det hele.

Kelly, det er mig.

Vil du g�re det?

Du vil h�re mig st�nne, ikke?

Pigen har lidt nok.

Stop! Kel?

- Ja. - Du m� k�mpe imod.

Stop. Jeg ved, at du er derinde. Du kan godt, Kelly.

Det er mig. Du kan godt. K�mp imod, Kel.

Kelly findes ikke l�ngere! Beklager.

Du lyver. Jeg ved, at du er derinde.

- F�lelser g�r d�monen st�rkere. - Virkelig?

Den her er til dig.

Pablo. Pigen ...

Det er min fejl. Jeg burde ikke have ladet dem hidkalde d�monen.

Jeg vendte ryggen til mit kald.

- Jeg beklager. Jeg er ked af alt. - Det ved jeg.

M�ske var det meningen, at du skulle rejse.

Ash har en jefes styrke langt inde i sig. Virkelig langt.

Og alligevel fandt du ham.

Ash.

D�monen vil aldrig forlade mig.

Jeg beder dig. Der er kun �n l�sning, Ash, og det ved du godt.

- Hvad taler du om? - Du m� dr�be mig.

Ellers vil d�monen g�re det. Jeg beder dig.

Det er i orden.

Bare s�t et kors ved min grav.

Kelly er j�disk. Rend mig!

Som d�mon er man jo n�dt til at pr�ve.

D�monen tirrer os ved langsomt at dr�be v�rten.

Vi m� dr�be hende eller lade d�monen fl� hende i stykker.

Eller ogs� giver vi d�monen en ny v�rt.

Den vil have en, som er svag og ikke k�mper imod.

Nej, Pablo. Stop.

Hun er for langt borte. Vi har gjort alt, vi kan.

- Hej, skat. - Tag mig i stedet.

Tag mig. Jeg er en frivillig v�rt! Jeg vil ikke k�mpe imod.

- Pablo, det nytter ikke. - Jeg befaler dig!

Pis!

Det vil kr�ve mere at stoppe mig, narr�v.

- �h, du godeste! - Kom ikke for t�t p� hende!

Pablo! Flyt dig.

Det er den samme skiderik.

- Vi m� g�re noget. - Pablo, nej!

Du s�, hvad den kan g�re.

Kelly!

Nu har jeg ham.

Pis!

Onkel, pas p�!

Nej!

Man skyder f�rst og t�nker senere. Eller m�ske slet ikke.

Ja, skyd f�rst, og t�nk ikke senere.

Skyd f�rst, og t�nk ikke senere. Det er noteret.

Hej.

Hvor fanden er jeg?

Hvad skete der?

Farvel, onkel.

Du ville l�re mig om verden. Jeg burde have lyttet noget f�r.

M� brujoen hvile i fred.

Jeg beklager. Jeg ville �nske, at du kunne drage med og k�mpe med os.

Jeg er hos dig.

Pas p� dig selv. Stol p� dig selv.

Pis. Lort.

Jeg mener, tak.

Jeg vil ikke svigte dig, brujo.

Tak.

Kan du godt rejse videre? Det var nogle grimme sager.

Jeg klarer mig. Jeg mindes ikke s� meget.

Jeg kan huske, at vi ankom, og s� fik jeg kvalme.

- Derefter husker jeg slet intet. - Det er nok det bedste.

- Hvorfor? Hvad skete der? - Intet. Du spyttede nogle t�nder ud.

De var vist visdomst�nder. Jeg har ekstra her, hvis det er.

Jeg klarer mig. Men tak.

Venner. Jeg tror, at brujo ville give mig et tegn, hvor han end er nu.

Eller ogs� ville han br�nde mig, for den er stadig fandens varm.

H�r, kammerat. Jeg er ked af det med din onkel. I m� begge undskylde.

Jeg f�ler, at dette er min skyld. Jeg aner ikke, hvordan dette stoppes.

Kom nu, Ash. Du er da ikke ansvarlig.

Jo, det er han helt sikkert. 100 procent sikkert.

Sikkert mere end det.

- Jeg foretrak dig, da du var besat. - Ogs� her.

- Jeg m� have v�ret godt selskab. - Det var du faktisk.

H�r, Ash. Vi har lavet noget til dig.

Hvad?

Den er ikke af rosentr�, men m�ske hj�lper det med to h�nder p� rattet.

Den er ikke f�rdig, men se lige. Du kan lave en knytn�ve.

�h ja, skat.

Tak, venner. Den vil jeg hamre lige op i r�ven p� en afd�d.

Tekster: Jakob M�lbjerg www.sdimedia.com