Original subtitles

For 30 �r siden fandt jeg D�debogen.

Og fordi jeg l�ste h�jt af bogen ...

Mesartra.

... har det onde fundet mig.

- Hun er her. - Far?

- Hvad s� du? - Min mor. Hun d�de.

Du kan ikke undslippe det onde, Ash.

- Ash! - Hj�lp mig.

S�dan, mine venner, klarer man den sag.

Jeg aner ikke, hvor du har l�rt at dr�be dem.

- Men det, jeg s� ... - De kaldes afd�de.

Jeg ville takke Gud, men s� ville han f� lidt for meget af �ren.

Det her er min fortjeneste, skat.

Hvis det var en d�dning, jeg s�, er min far i fare.

Det er meget v�rre. Derfor skal bogen overs�ttes -

- s� vi kan stoppe dette.

Vi kan stoppe ved Kellys hjem p� vejen. S� er alle glade.

- Beklager. - Jeg kan ikke bare forlade ham.

Jeg forst�r, at du vil redde din far.

Men jeg m� redde alle f�dre, m�dre og babyer.

Og jeg skal lige s�tte tape over skudhullerne f�rst.

Kelly! Vent! Du kan ikke tage tilbage alene!

- Pis. - Din k�reste tog vist din kv�rn.

Jeg pr�vede at stoppe hende.

Det er ikke politisk korrekt at sige, men s�dan er t�ser.

S�dan er det. N�, men jeg vil ordne det med bogen.

- Vi ses p� hjemturen. - Hvad ang�r bogen ...

Hun tog den.

- Tog hun den? - Ja. Da hun smuttede.

Hun vil vel fors�ge at bruge den.

- Jeg kan k�re dig derhen. - Godt. T�r dine f�dder og hop ind.

Fedest.

- Mon hendes mor er en afd�d? - M�dre v�kkes ikke bare til live.

G�r Kellys mor rundt, m� jeg nok hugge hendes hoved af.

Mand. Jeg har ikke lyst til at k�mpe mod flere af de ting.

Du gjorde det godt. De fleste d�r bare.

Men jeg vil ikke d� som de fleste. Har du nogle tips?

N�r du f�r et slag i hovedet, falder det p� plads.

Jeg kan ikke komme i gang uden en k�berasler.

Mand. Du er jo en ekspert.

Du har vist taget imod en hel del.

Jeg ved nu ikke. Dette fj�s er jo n�rmest som nyt.

�h gud!

- �h gud, mr. Roper! - Jeg har altid hadet dig!

Slip mig!

Lad ham v�re!

Pablo, g�r noget!

H�r, mr. Roper? For fanden da.

Pis!

Ash, han slog mig, og jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal g�re.

Din s�rgelige, gamle fiasko! Du vil aldrig besejre ondskaben!

Tak. Du ramte hovedet p� s�mmet.

- Er det s�dan at v�re dig? - Ja, stort set.

Jeg har dog aldrig dr�bt min chef f�r.

Det var det mest skr�mmende, jeg nogensinde har oplevet.

Det var sejt, da du sagde: "Du ramte hovedet p� s�mmet."

F�rst t�nkte jeg: "Mente han det s�dan?"

Og inds� jeg, at det er El Jefe. "Selvf�lgelig gjorde han det."

Det er ikke min f�rste tur, kn�gt.

H�r, har du en serviet eller noget, som jeg kan l�ne?

- Gevinst. V�rsgo. - Tak.

Er du fra politiet? Her er mange d�de for tiden.

Ja, flere end nogensinde.

Specialagent Fisher fra Michigans delstatspoliti.

Dette kan v�re forbundet til de andre drab.

Ved I, hvem der boede her?

Vi kendte ikke hans navn, men han var en skiderik mod os -

- og vores unger. Stort set alle her.

Fort�l hende om pigerne, som han havde med.

Nogle gang havde han ludere i husvognen.

- H�rte du, hvad jeg sagde? - Ja, ludere.

Den sidste t�s var tatoveret p� h�ndledet.

Jeg h�rte dem messe noget s�rt voodoo fra hans husvogn.

Vent. En tatovering p� h�ndledet?

Det var n�ppe det eneste sted, at hun havde en.

Tak for hj�lpen.

B�GER FRA DET HINSIDES

Det ser hyggeligt ud.

- Mand. Det er noget helt galt her. - Det er der altid.

Fint, her er planen. Vi l�ber derind.

Vi k�mper os gennem blodbadet og smutter med bogen.

- S�t nu, moren har gjort Kelly ond? - Pablo, fokuser.

G� bagerst, og lad tordenk�ppen f�re ordet. Brug flasken i n�dstilf�lde.

Den er et skodv�ben. Du m�tte stikke Roper 50 gange.

Jeg sleb den for dig. Er du klar?

- Jeg er klar! - Kom s�!

- S�, se puede! - S�, se puede!

Hvor er min bog?

- G�r os ikke fortr�d. - Tag, hvad I vil.

Gud, hvad laver I her?

For fanden. Hej, Kelly. Du er okay.

- Kender du disse m�nd? - Ja. Vi er kollegaer. I bor l�kkert.

Ja, vi kom lige forbi og t�nkte, at vi ville hilse p�.

- Hvorfor er I smurt ind i blod? - Vi ramte en hjort p� vejen.

Da jeg ville hive den af bilen, eksploderede den ud over os.

S� vi m�tte partere den med min motorsavsarm.

Som j�ger har jeg aldrig set hjorte eksplodere.

M�ske jager du ikke de rette.

Fint, vil I lige undskylde os et �jeblik?

For pokker. Se, min mor er i live!

Hun boede p� et herberg og led af hukommelsestab.

I g�r fik hun sin hukommelse tilbage.

- Sk�nt. - Ja. Meget belejligt.

Ash, vi s� nogle vanvittige ting, men dette har intet med dem at g�re.

Ligner hun en af dem?

N�r det g�lder ondskab, b�r man ikke stole p� sit held.

- Hvad ang�r min bog ... - Skat, er alt i orden?

Ja. Beklager.

Mor og far, dette er min ven Pablo. Han skaffede mig jobbet i Value Stop.

Og dette er Ash, som jeg aldrig ventede at se i mit hjem.

- Hej. Du plejer at v�re d�d, ikke? - Ash!

Skat, det g�r intet. Det er i orden, at du sagde, at jeg var d�d.

Det eneste, jeg mindes -

- er, at jeg k�rte ud for at handle i en frygtelig storm.

Jeg k�rte ud over r�kv�rket, og s� mindes jeg intet i m�nedsvis.

De sagde, at hun var druknet, men de fandt aldrig liget.

- Sikke en r�rende historie. - Du vil nok tilbage til vognen nu.

Skat, v�r ikke s� grov. M�ske er de sultne? Maden er klar.

H�r, jeg ved ikke, hvad du er ude p�. Men jeg vil have min bog. Straks.

Vi vil gerne spise med. Kom, Ash. Lad os vaske os af.

- Er det ham? - Ja, det er ham.

Han ser dummere ud i virkeligheden, men det er t�t p�.

- M� jeg se? - Ja da.

St�r du bag alt dette?

Amanda, hvad laver du her? Giv os lige et �jeblik.

Hvis der er en forbindelse til de andre ...

Fisher, du sk�d en kollega. Du m� ikke v�re p� et gerningssted.

- Hvad betyder det? - Kom nu. Det er for din egen skyld.

H�r, Jefe?

- Vent lige. Vammelt. - Tak.

Tilgiv mig, men ...

... jeg har en lille tilst�else. Jeg tog din bog.

Hvad gjorde du? Tager du pis p� mig?

Jeg vidste, at du ellers ikke ville hj�lpe Kelly.

- S� du l�j? Jeg stolede p� dig. - Jeg beklager.

Men alt er i orden, og vi f�r et gratis m�ltid.

Du tror ikke p� morens opdigtede vr�vl, vel?

Hun er en afd�d, og det er faren muligvis ogs�.

Hendes mor har ikke de sk�re, hvide �jne.

De er brune og p�ne som hendes datters.

Jeg mindes, da jeg var som dig. Ung, t�belig og splittet af f�lelser.

De er snu. De kan forkl�de sig som mennesker, og n�r man slapper af ...

Det er bare en storm, Pablo.

H�r, Ash. Jeg synes, at du er alt for paranoid.

Er moren en af dem, hvorfor har hun s� ikke dr�bt Kelly?

Fordi hun pr�ver at fange st�rre fisk.

Fanger man en lille fisk, spiser man den ikke.

Nej, man bruger den som madding til at fange hvalen.

- Jeg er hvalen, Pablo. - Ja, jeg er med.

- Og Kelly ... - Hun er maddingen.

Det stemmer. Desv�rre for moren kom denne hval med et haglgev�r.

Hun ventede blot p�, at jeg s�nkede paraderne. Derfor b�d hun os p� mad.

S� du ved det, tror jeg, at hun er den rigtige mor.

Jeg kan g�re et godt indtryk, s� g�r mig en tjeneste og v�r h�flig.

Jeg skal nok v�re h�flig. Lige indtil jeg bliver grov.

H�r, hvordan g�r det?

Det her m� v�re et stort chok for dig.

Alts�, min mor kom tilbage, og jeg ventede ikke at se hende igen.

Jeg tror faktisk, at jeg er glad for en sj�lden gangs skyld.

- Mor, det ser sk�nt ud. - Tak.

H�r, du kan godt l�gge gev�ret.

Du kan l�gge den ved din motorsav.

- Det kunne du lide, hva'? - Jeg kan ikke lide v�ben ved bordet.

Vi har vores forskelligheder. Han er j�ger. Han forst�r det.

Skat, jeg har lavet din livret. Roastbeef, rosastegt.

Mor, du huskede det.

P� trods af dit hukommelsestab husker du ret godt.

Det kommer gradvist tilbage.

L�gerne sagde, at alt vender tilbage.

Det gjorde de sikkert. Hvad er dine planer, mor?

Beklager. Hvad sagde du?

Nu er du tilbage, s� hvad er planen?

Jeg vil bare gerne leve normalt igen.

Tak.

Normalt?

- Hvad er normalt? - Familie. Arbejde.

- Som? - Jeg er engelskl�rer.

- Favoritbog? - "Den gamle mand og havet".

- Jeg kan lide at fiske. - Bland dig udenom, far.

Hvad venter du p�? Du vil jo have mig.

Pablo, den uh�flige herre �del�gger faktisk min tid sammen med min mor.

Ash, du tager fejl. Drop det. Det er hendes rigtige mor.

Kan vi spise videre, eller har du flere sp�rgsm�l?

Seri�st.

- Jeg har faktisk bare �t. - �h gud!

Vorherre p� lokum.

- Mor? - Kan du h�re mig? Suzie?

- Suzie? Skat? - �h gud.

- Hvad helvede fejler du? - Hvor vover du?

Du er under vores tag og spiser vores mad.

Ash!

Godt. Jeg f�lte mig som en r�v.

- Skat? - Lad v�re! Hun er ikke din kone.

- Nej! - Tilbage!

Som sagt s�tter et slag i skallen altid gang i festen.

Lad os tage en svingom, m�r!

- Pablo, er du uskadt? - Ja. Jeg klarer mig.

Kelly? Hvor er Kelly?

Sov, lille skat Fald nu til ro

Mor vil k�be dig en fugl eller to

Mor?

Og synger fuglen slet ingenting

K�ber mor dig en gylden ring

Mor, hvad foreg�r der?

Kelly, jeg beder dig. Hj�lp mig.

Jeg ved ikke, hvad der sker.

- Du dr�bte far. - �h nej! Du godeste.

Jeg erindrer slet intet.

Jeg beder dig. Du kan hj�lpe mig med at overvinde det.

Ja, det vil jeg gerne, mor. Jeg skal nok hj�lpe dig.

Du forlod bordet uden at f� lov.

Nej, vent! Hun har det fint. Hun k�mper imod. Vi kan redde hende.

- Det er for sent. G� v�k. - Nej!

Skat, det er i orden.

Kom her. Skat. Der var slet ingen ulykke.

Jeg k�rte ud over broen med vilje for at slippe for dig!

Nu vil I tre forg� sammen! Det onde vil vandre p� Jord!

Din madlavning var noget lort.

For helvede!

Godnat, Ashley.

- For helvede! Pis! - Nej!

Mor, lad v�re.

- Mor, g�r det ikke. - Ash! Hj�lp os.

- Det er tid til at d�! - Det har du helt ret i.

Godnat, mor.

H�r, jeg er ingen sorgterapeut.

Kan det v�re en tr�st, har jeg dr�bt og begravet n�re og k�re f�r.

Ved flere lejligheder, faktisk.

Denne ondskab fik mig til at tro, at min mor var i live.

Den dr�bte min far. Jeg hader det, der st�r bag.

Ja, jeg havde samme reaktion.

Ja, jeg er enig. Jeg hader ogs� denne ondskab.

Ash, jeg fortryder ikke, at jeg tog din bog for at lokke dig hertil.

Heller ikke her. En hval skal nogle gange mindes om sin plads i havet.

Eller noget i den stil. Tak.

Kelly, hvis du hader den kraft, der st�r bag, b�r du drage med os.

Lad os bek�mpe det.

Alts�, jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal stille op.

Hun b�r ikke v�re alene. Og du er n�rmest en ung udgave af mig.

De afd�de �delagde dit liv, og du er en h�rd negl.

Godt. Lad os finde boghandelen, s� vi kan �ndre tingene tilbage.

Du ved godt, at de var j�diske, ikke?

Nej. Du kunne godt have sagt noget, inden jeg lavede de fjollede kors.

Men fint nok. N�r du er klar.

B�GER FRA DET HINSIDES

Tekster: Jakob M�lbjerg www.sdimedia.com