Original subtitles

Lo quieres.

�Corre!

�Qui�n era el hombre que iba a verlo y por qu� le dijo que huyera?

�Y si pasa esta noche en una celda y lo piensa mejor?

Veksi.

Veksi Sorvali, Delitos Econ�micos.

Cubrir� a Hietanen mientras est� en el curso.

Si consigo canjear mis acciones puedo reunir unos 45.000,

pero a�n faltar�n unos 5.000.

Yo te doy el resto.

5.000 para tratar el c�ncer de mi hermano.

Eso no basta.

Tienes la oportunidad de ascender dentro de nuestra organizaci�n.

Pero tendr�s que dar golpes mayores.

Ya s� que este ser� mi �ltimo puesto.

A un tipo de mi edad ya no lo quieren en ning�n lugar.

Y si huelo a alcohol, me echan.

Pero no he tomado ni una cerveza desde que estoy con ustedes.

Soy un asesino.

DETECTIVE HARJUNP�� S02E02

S�, creo que conozco a este tipo.

Aqu� dentro hay algo.

�Qu� es eso?

Queda en libertad.

�Van a soltarme?

Tenemos al asesino. Puede irse.

�Qu�?

Supongo que esto es para usted.

�Qu� es?

Lo llevaba su novio.

No s� c�mo salir de aqu�.

No puedo acceder a mi cuenta ni comprar un vuelo.

No. �Qu� puedo hacer? �Ingresarte dinero en la cuenta?

Leena, no puedo acceder a mi dinero, acabo de dec�rtelo.

Esto es Ucrania, �entiendes?

�Entonces no puedes recurrir a nadie de ah�?

No...

Quiz� Vlad, nuestro m�dico jefe lituano.

Ver� si puede ayudarme.

Odio ped�rtelo, pero no tengo a nadie m�s.

No, no pasa nada.

Te lo devuelvo en Finlandia si la transferencia llega.

Gracias, fue estupendo verte.

Tengo que irme ya.

- Has tardado. - S�, perdona.

Me encontr� con un conocido y charlamos un rato.

- Torsten... - Qu�.

�Es tu verdadero nombre?

�Por qu�? Claro que s�.

Tu foto est� en todas las webs de estafadores.

S�, es que...

- Pensaba dec�rtelo. - Eres un estafador.

Me han robado la foto.

Lo he denunciado a la Polic�a, pero est�n tardando.

Y tengo que cre�rmelo. Justo cuando acabo de dejarte 5.000.

- Puedo devolv�rtelos. - No.

No dije eso.

Aunque no estar�a mal.

V�monos.

Hoy no. No puedo ir.

Ver� a mi hermano.

Claro que puedes venir.

�Qu� te pasa?

Nada.

So�� que un compa�ero mataba a alguien.

Es tu d�a libre.

S�. S�, lo s�.

�Qu� har�s en la semana blanca?

Grabar� un v�deo de yoga...

y despu�s llevar� a las ni�as a los establos.

�Vendr�s tambi�n?

Era una broma.

Siento que no podamos ir a ning�n lugar de vacaciones.

No importa.

Hoy ir� al barco.

�Puedo dormir en casa de un amigo?

- �Qui�n es? - Sebastian.

- �Qu� Sebastian? - 2A.

- �Del colegio? - S�, creo.

�Crees?

- �Me das el n�mero de sus padres? - �Por qu�?

- Para dormir en su casa. - Habr� m�s chicos.

Mejor invita a Sebastian a venir.

�No! No es mi novio.

- �Sabes algo sobre ese Sebastian? - No.

�Por qu� se enoj� Pauliina?

No sabemos si le gustan los chicos.

�Qu�?

As� es ahora. No puedes deducir que es un novio.

No, claro, pero si es adulto, hay que comprobarlo.

- �Ad�nde vas? - Afuera.

Oye, �te gustan los chicos?

�Qu�? Solo pregunto.

A m� me gustan los caballos.

Eso est� bien.

Se ha confirmado la identidad del hombre que salt� de la azotea.

Timo Linna, corredor de divisas.

El ADN coincide con el del escenario de la muerte de Lindberg.

Estaba saliendo con el portero.

Supongo que discutieron y para fastidiarlo...

sali� del restaurante con el arquitecto...

mientras el otro se quedaba en el ropero vigilando los abrigos.

S�, el t�pico tri�ngulo amoroso.

�Por qu� matarlo?

Supongo que se arrepinti�...

y se enoj� cuando Lindberg le meti� mano.

- �Bingo! - �Qu�?

Una pista que promete sobre el tipo que estafa a mujeres.

Una clienta de la peluquer�a...

record� que Helena hab�a hablado sobre un chico con el que sal�a.

Y adivinen d�nde trabaja.

En el Supo. Es de los nuestros.

Bien. �Recordaba la clienta el nombre?

No, creo que era un tipo que hablaba sueco.

Thorolf Anders Backman, inspector jefe.

Solo que no hay nadie llamado as� en el Supo ni en ning�n otro lugar,

porque ese hombre no existe.

�En serio?

Bueno, adem�s pusieron otra denuncia.

Johanna Maaninka le prest� 10.000...

a un hombre que iba a comprar un BMW el�ctrico...

y luego desapareci� del mapa.

- Le ped� a esa mujer que venga. - Bien.

Hay fraudes similares desde el a�o pasado...

y con nombres distintos. Todos con la misma pauta.

Primero, un peque�o pr�stamo que el tipo devuelve.

Luego pide pr�stamos mayores.

La denunciante es siempre una mujer rica.

Y el timador se hace pasar por inspector de Inteligencia,

director de exportaciones, m�dico...

o funcionario del ministerio de Asuntos Exteriores.

Bien.

�Dicen algo las identidades sobre el perfil psicol�gico?

A menudo parece suecoparlante.

Y las profesiones son pr�cticas para cometer estafas.

Las estafas desde el extranjero...

se basan en que no hay transmisi�n de v�deo.

No se puede mandar desde una zona en guerra,

pero este trabaja a la antigua y en persona.

�Podemos saber algo por las transferencias?

Se hicieron a Lituania, son muy dif�ciles de rastrear.

�Y si es una organizaci�n delictiva y Backman es un empleado?

No lo s�.

Hay miles de estafas por amor cada a�o solo en Finlandia.

No todas las v�ctimas lo denuncian, se lamen las heridas en casa.

- Quiz� vuelva a Pasila. - Bien.

Ll�vame a navegar este verano.

Si consigo echar el barco al agua, tendr� tiempo libre en mayo.

- Hasta la noche. - Bien.

Salimos desde hace varios meses.

Trabaja en Inteligencia, o eso dice.

Lo llev� a la oficina varias veces.

�Por qu� vino ahora?

V� en las noticias que ha habido casos similares.

Y una mujer muri�, as� que me asust�.

- �Sabe d�nde vive ese tal Thorolf? - No lo s�.

Siempre nos vemos en mi casa o en un hotel.

- �Cu�nto dinero le dio? - Prestado.

�Cu�nto?

Peque�as cantidades al principio,

y siempre me las devolvi� puntualmente.

Pero luego le pagu� la entrada para el BMW:

10.000.

�Y no ha vuelto a ver al hombre ni el BMW?

Esto es embarazoso. Soy una persona sensata.

Podr�a pasarle a cualquiera.

Es un hombre amable.

Y poco llamativo. Soso, incluso.

Voy a ense�arle unas fotos...

y me dice si alguien le resulta conocido.

No.

No.

No.

No parece delincuente. No como esos.

Ella prometi� financiarme el viaje.

�Y qu� m�s da?

Te dije que te tomaras un descanso.

Tuve que llamar, o Leena podr�a empezar a sospechar.

- Me va a dar el dinero. - �Cu�nto?

�1.000?

�2.000?

Me dar� m�s despu�s.

Ya se me ocurrir� algo.

�Y lo otro qu�? Encontr� tu foto.

- �Y qu�? - �C�mo que "y qu�"?

- Podr�a ir a la Polic�a. - No lo har�.

Porque me quiere.

�Entonces no crees que a ti tambi�n podr�an estafarte?

No.

- �Qu� te diferencia de las v�ctimas? - Que s� reconocer una estafa.

�No tienes puntos d�biles?

�C�mo cu�l?

No s�, como que te elogien, te halaguen...

o que te llamen "cari�o" o "mu�eca".

�"Mu�eca"?

Es lo que dice aqu�.

- �Has llamado "mu�eca" a alguien? - No.

Es como llamarte a ti "osito de peluche".

�Por qu�? Me llaman "osito" muchas veces.

- �Lo dices en serio? - S�.

S�... Tienes pinta de rudo y de buena persona.

Pero �"mu�eca"? Les dar�a una cachetada.

�Sales con alguien?

- No. - �C�mo que "no, no"?

No.

Entonces sales con alguien.

- Me veo con alguien. - �Desde hace cu�nto?

- Hace poco. - �Cu�nto es "poco"?

Desde la semana pasada.

Aj�, aj�.

�A qu� viene ese "aj�"?

- Ahora lo entiendo. - �Qu� cosa?

Que Mikko tuviese que irse a esquiar.

- Para que no estuviera solo. - Si siempre est� solo.

Quiz� fuera por eso.

H�blame un poco de ese tipo.

Se llama Heikki.

�Heikki?

As� que Heikki. Heikki, Heikki.

Heikki, s�, Heikki.

�A qu� se dedica Heikki?

Es ingeniero.

- �El ingeniero Heikki? - Eso es.

�Y qu� hace el ingeniero Heikki?

- Eso no te interesa. - Claro que s�.

Te digo que no.

Quiero saberlo todo sobre Heikki.

Bien.

�Sabes que en un hospital hay cirujanos?

S�.

- Y que hacen operaciones. - Claro.

Y necesitan instrumental para hacerlas.

�Y Heikki hace ese instrumental?

Solo algunas piezas que son muy peque�as.

�Piezas peque�as?

Por ejemplo, las que sujetan los tornillos...

cuando los insertan en los huesos.

No se me hab�a ocurrido...

que har�an falta esas piezas peque�as.

- Es lo que hace Heikki. - �Piezas peque�as?

Estupendo.

Y no es un estafador.

- �Lo has investigado? - No, eso no est� bien.

Lo hace todo el mundo.

No me ha pedido dinero. Es lo que hacen los estafadores.

En cuanto se ganan tu confianza.

Heikki me llev� un d�a a un restaurante...

y pag� �l la cuenta.

�Ser� el cebo?

No se lo cuentes a nadie,

porque tengo muy mala suerte con los tipos.

Descuida.

- �Estabas aqu�? - S�, te esperaba.

- Se me hace raro. - �Qu�?

- Que alguien me espere. - Ah.

�No estar�s celoso o algo as�?

�C�mo lo supiste?

�Lo est�s?

No.

- Me alegra que hayas vuelto. - Y a m�.

S�, quiz� soy un psic�pata que solo finge emociones.

Tal vez.

Porque siempre est�s con gente as�.

- Aqu� huele bien. - Hay algo peque�o ah�.

�Vaya!

Algo peque�o.

Mira, pap� ha sobrevivido a una noche libre.

Buenos d�as.

- �A qu� hora viniste? - Despu�s de medianoche.

- �A qu� hora llegaste t�? - Despu�s que pap�.

- �C�mo viniste? - A pie, el resto del camino.

- �Te emborrachaste? - �Pap�!

- �No era una fiesta en una casa? - S�.

�En la de Sebastian?

Es un tipo de unos 30 a�os.

No, est� en el colegio.

- �D�nde vive? - En Sundsberg.

�Y estudia en el liceo?

En Helsinki, en el Ressu.

- Vaya, al menos no es un hippy. - �Qu� quieres decir?

Es su novio.

Eso no, solo es un amigo. Es rapero.

�Rapero? Me voy a trabajar. Los veo por la noche, bros.

# Es que no aguanto m�s, # # no puedo fiarme ya de los dem�s. #

# Solo puedo seguir adelante, # # pero no s� cu�ndo llegar� el final. #

# Debo ser fuerte, aunque a veces # # cuesta un huevo aguantar. #

Me siento solo en este feo mundo.

M�ralo, ah� est�.

Tan borracho que no se sostiene en la silla.

- �Pedimos una patrulla? - Demonios, no.

- �Lo sabe Jarvela? - A�n no.

Est� buscando que lo atrapen.

Lo que hace es autodestructivo.

Caramba...

La bella y la bestia.

Vamos.

�Qu� haces? Esperaba agentes de uniforme...

- y resulta que viene esta hermosura. - Vamos.

�Qu� pasa?

Onerva, eres estupenda.

No tuviste valor para llamar a la patrulla.

- No fue por falta de valor. - Onerva...

- Tienes a Marketta. - Marketta... Marketta se fue.

- �Y por eso bebes? - Por eso bebo.

Marketta te dej� porque bebes. Mira c�mo est�s, oye.

Marketta te dej�...

porque te tiraste a�os peg�ndole porque beb�as.

C�llate.

Calla, calla.

Ir�s al m�dico ma�ana a primera hora.

Por cierto, es la �ltima vez que hago algo por ti.

Siempre la misma maldita mierda.

Mierda.

Maldita sea.

Perd�n por llegar tarde.

Bueno... Onerva sale con alguien.

Se llama Heikki, es ingeniero.

Mira qu� bien. �Y aparte de eso,

tuviste tiempo para ponerte a investigar en serio?

Estuve viendo el caso de Helena Notko.

Parece el estafador que buscamos, se repite la misma pauta.

Onerva se dio cuenta de ello,

pero no se sabe a�n si fue un asesinato o no.

Las transferencias desde su cuenta son frecuentes.

Se dan los elementos de un delito de estafa.

Este caso es nuestro en lo que respecta...

al posible asesinato, pero lo de la estafa no.

Deber�a estar cantando en el karaoke, y no aqu� con ustedes.

�D�nde est� Veksi?

Que venga a mi despacho cuando llegue.

- Es por las horas extra. - �Por qu�?

Hubo una confusi�n en el lugar anterior...

y ella lo sabe. S�, afecta todo el departamento.

No, me llam� a m� y puede despedirme por eso.

Te van a despedir como sigas con esa actitud.

�Estoy paranoico?

D�melo sin rodeos si es lo que quisiste decir.

Si�ntate.

�Conoces a Marketta Mak�sen?

�Mi mujer?

Ha puesto una denuncia por agresi�n.

�Qu� le pas�?

De hecho, por agresiones repetidas.

Es mentira.

�Sabes que esas mentiras...

pueden arruinar la carrera de alguien?

Tengo que suspenderte de empleo mientras dure la investigaci�n...

y quiero que vayas al m�dico.

Vete a la mierda.

�Sabes lo que pasar�?

Me retirar�n del servicio un tiempo y quiz� una multa,

me tirar� un par de a�os bebiendo y volver�. �Bingo!

Aparecer� en otro departamento y seguir� todo igual.

As� va la cosa. A la mierda.

- Veksi. - �Qu� quieres?

La placa.

�Qu� demonios haces aqu�?

- �Estoy recogiendo mis cosas! - �Vete a la mierda!

- �No me dejas m�s remedio! - �Estas cosas son m�as, mierda!

- �D�jalas en paz, mierda! - �Por Dios!

�Eres una maldita! �Te dar� una paliza, mierda!

�Maldita seas!

�Marke!

Te quiero, �no lo entiendes?

�Por qu� te fuiste?

Te quiero.

Mierda.

Tiene una pistola. Casi mata a su exmujer.

- Bien. - Harjunpaa, oye...

Harjunpaa, no entres ah� solo.

�Nykanen!

�Veksi!

Soy Timo. Veksi, hola.

- �Tiene un perro? - S�, lo dijo.

�Veksi! Hola, �me oyes?

�Se habr� desmayado? La mujer dijo que estaba borracho.

�Tenemos llave?

Puesto de mando.

Esto se termin�.

El objetivo est� muerto.

Mi padre.

Hola, pap�.

Dime.

Hola, hola.

Hola. �Qui�n eres?

Soy Timo, tu hijo.

Ah.

El perro se escap�.

�Savu!

Savu muri� hace a�os, ya no tienes perro.

No, si no est�, es que se escap�.

�D�nde est�s?

�Qu� d�nde estoy? No lo s�.

Creo que perd�. �Savu!

�No est�s en casa?

No, sal� a buscar a Savu.

Bueno... �Tienes idea de d�nde puedes estar?

�Savu!

Pase lo que pase, no te muevas de ah�.

Hola... �Pap�?

Hola.

Hola, ayuda, ayuda. Hola.

�Hola!

�Savu!

�Savu!

�Heino!

�Heino!

�Heino!

�Heino!

Ser� una noche fr�a.

�Heino!

He recogido a ancianos congelados debajo de los �rboles.

No tiene por qu� pasar eso.

�Heino!

Su �ltima ubicaci�n fue por aqu�. Luego se qued� sin bater�a.

�Heino!

Entra.

Hola.

No pude encontrar mi casa.

Se me ocurri� ofrecerte algo un poco m�s especial hoy.

Es estupendo.

- Para mojar. - Especial.

Hoy mi compa�ero dijo en el trabajo que nos vemos.

Ah. �Te molesta?

Creo que No, est� bien.

En mi trabajo nadie lo sabe.

- �Y tu ex? - No, tampoco.

�Est�n tus hijos con ella?

S�.

Estamos detr�s de un estafador de mujeres.

Hay miles de estafas de ese tipo cada a�o.

Hay gente muy rara.

Probablemente todos piensan en sus relaciones,

en cu�nto es verdad y cu�nto es mentira.

- Tengo una pregunta importante. - �Cu�l?

�De verdad eres polic�a?

- No, no lo soy. - Me lo imaginaba.

- �Qu� eres, entonces? - Piloto de pruebas.

Estoy probando un coche especial en Laponia,

un proyecto secreto.

�Y t�? No me creo que seas ingeniero.

No.

Estoy en el ej�rcito, en Inteligencia.

No puedo decir nada m�s.

Si te lo dijera, tendr�a que matarte.

Me lo imaginaba.

�No tendr�s 20.000 para prestarme?

S�. Di, �cu�ndo los necesitas?

- Ma�ana me sirve. - Bien.

Sigue ah�.

Hola, tengo informaci�n sobre el estafador de mujeres,

ese de las noticias,

el que busca la Polic�a.

Vive en Kalasatamankatu y se llama Torsten Wahlstrom.

Tambi�n usa los nombres de Nils Hammarberg,

Nikklas Grooger y Thurolf Backman.

No quiero revelar mi identidad.

Tambi�n fui v�ctima de ese hombre.

S�, adi�s.

Torsten.

�Ad�nde vas?

Es que...

Tengo que irme una temporada.

Hay demasiado riesgo.

La polic�a investiga un asesinato.

Pero tranquilo, te llamar� despu�s.

Me has denunciado.

Ni hablar.

Te imaginas cosas. No podr�a hacer eso.

Te vas a Lituania, �no?

No seas idiota.

Torsten, oye...

Nykanen, Harjunpaa, Kalasata-mankatu 18, C 6.

Los vecinos han denunciado ruido de violencia.

�Pueden comprobarlo?

Recibido.

Quieto.

No te resistas. Deja de resistirte ya.

Quieto. Qu�date quieto.

Como ya imaginas, est�s detenido.

No te muevas, quieto.

No te resistas.

Harjunpaa...

- Helena Notko. �Te suena? - No.

La has asesinado.

Como tambi�n has asesinado a esta mujer,

hallada estrangulada en tu departamento.

�Qui�n es?

- No quieres decir su nombre. - No soy un asesino.

Has matado a dos mujeres.

Utilizas varios nombres. �Qui�n eres de verdad?

�Y usted qui�n es? �Qui�n lo sabe?

Te dir� yo qui�n eres.

S�...

Risto Laakkonen, de Kerava.

Dejaste los estudios de secundaria.

Condenado por varios hurtos, menores y mayores.

Luego desapareciste.

�Es terapia o interrogatorio?

�Ad�nde ibas con la maleta?

�Y el dinero de la bolsa? �De d�nde lo sacaste?

Un minuto despu�s y no me habr�an atrapado.

�Trabajas solo?

Algunas transferencias se hicieron a Lituania,

a Saule Labutienelle. �Qui�n es?

Guarda de una perrera.

Llevo perros abandonados all�.

Te caer�n varios a�os por estafa, pero nos interesan los asesinatos.

- Yo no he matado a nadie. - �Calla y escucha!

Estabas con esta mujer, que apareci� muerta...

y le hizo transferencias a ese guardi�n de perrera.

- Cuando me despert�, estaba muerta. - �Por qu� no avisaste a la polic�a?

La �ltima denuncia contra ti fue an�nima y sab�a d�nde viv�as.

�La hizo esta mujer que encontramos muerta en tu departamento?

�Era v�ctima tuya o tu c�mplice?

Era mi amante.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Les agradezco que hayan venido al funeral de Veksi Sorvali.

A pesar de todo,

recordaremos a Veksi como un polic�a...

que quiso dedicar su carrera a la importante misi�n...

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp