1 00:00:04,960 --> 00:00:05,960 Você quer isso. 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,200 Correr! 3 00:00:11,680 --> 00:00:16,296 Quem era o homem que iria vê-lo? e por que ele lhe disse para fugir? 4 00:00:16,320 --> 00:00:20,640 E se isso acontecer esta noite em uma cela e pensa melhor? 5 00:00:21,360 --> 00:00:22,398 Veksi. 6 00:00:22,422 --> 00:00:24,176 Veksi Sorvali, Crimes Econômicos. 7 00:00:24,200 --> 00:00:26,656 Ele cobrirá Hietanen enquanto está no curso. 8 00:00:26,680 --> 00:00:31,216 Se eu puder resgatar minhas ações Posso coletar cerca de 45.000, 9 00:00:31,240 --> 00:00:33,600 mas ainda haverá cerca de 5.000 desaparecidos. 10 00:00:33,880 --> 00:00:35,080 Eu te darei o resto. 11 00:00:35,229 --> 00:00:37,736 5.000 para tratar o câncer do meu irmão. 12 00:00:37,760 --> 00:00:39,160 Isso não é suficiente. 13 00:00:39,280 --> 00:00:45,320 Você tem a oportunidade de avançar dentro da nossa organização. 14 00:00:45,480 --> 00:00:48,217 Mas você terá que sofrer golpes maiores. 15 00:00:48,241 --> 00:00:50,256 Já sei que esta será minha última posição. 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,016 Para um cara da minha idade Eles não o querem mais em lugar nenhum. 17 00:00:53,040 --> 00:00:55,560 E se eu sentir cheiro de álcool, eles me expulsam. 18 00:00:56,080 --> 00:00:59,728 Mas eu não tomei uma cerveja desde que estive com você. 19 00:01:16,320 --> 00:01:18,040 Eu sou um assassino. 20 00:01:55,720 --> 00:01:58,760 DETETIVE HARJUNP�� S02E02 21 00:02:01,480 --> 00:02:05,080 Sim, acho que conheço esse cara. 22 00:02:07,520 --> 00:02:09,360 Há algo aqui. 23 00:02:20,120 --> 00:02:21,760 O que é aquilo? 24 00:02:37,920 --> 00:02:40,560 Ele está livre. 25 00:02:42,080 --> 00:02:44,216 Eles vão me deixar ir? 26 00:02:44,240 --> 00:02:46,200 Temos o assassino. Você pode ir. 27 00:02:46,800 --> 00:02:48,040 O que? 28 00:02:49,480 --> 00:02:51,480 Eu acho que isso é para você. 29 00:02:56,880 --> 00:02:58,576 O que é? 30 00:02:58,600 --> 00:03:00,520 O namorado dela estava usando. 31 00:03:18,840 --> 00:03:20,313 Não sei como sair daqui. 32 00:03:20,337 --> 00:03:23,256 Não consigo acessar minha conta nem comprar um voo. 33 00:03:23,280 --> 00:03:26,016 Não. O que posso fazer? Colocar dinheiro em sua conta? 34 00:03:26,040 --> 00:03:29,256 Leena, não consigo acessar pelo meu dinheiro, acabei de te dizer. 35 00:03:29,280 --> 00:03:31,040 Esta é a Ucrânia, você entende? 36 00:03:31,200 --> 00:03:34,320 �Então você não pode recorrer a alguém de lá? 37 00:03:34,480 --> 00:03:35,600 Não... 38 00:03:36,480 --> 00:03:40,800 Talvez Vlad, nosso médico-chefe lituano. 39 00:03:42,160 --> 00:03:44,400 Veja se você pode me ajudar. 40 00:03:45,080 --> 00:03:47,640 Eu odeio perguntar a você, mas não tenho mais ninguém. 41 00:03:47,760 --> 00:03:49,040 Não, nada acontece. 42 00:03:49,160 --> 00:03:52,396 Vou devolvê-lo para você na Finlândia se a transferência chegar. 43 00:03:52,920 --> 00:03:55,040 Obrigado, foi ótimo ver você. 44 00:03:55,160 --> 00:03:56,880 Eu tenho que ir agora. 45 00:04:36,680 --> 00:04:38,376 - Você se atrasou. - Sim, desculpe. 46 00:04:38,400 --> 00:04:41,376 Eu conheci um conhecido e conversamos um pouco. 47 00:04:41,400 --> 00:04:43,360 -Torsten... - O quê. 48 00:04:45,160 --> 00:04:46,800 É seu nome verdadeiro? 49 00:04:48,160 --> 00:04:49,720 Por que? Claro que sim. 50 00:04:50,760 --> 00:04:53,840 Sua foto está em todo lugar sites golpistas. 51 00:04:57,000 --> 00:04:58,760 Sim, é só... 52 00:04:59,840 --> 00:05:02,320 - Estava pensando em te contar. - Você é um golpista. 53 00:05:03,320 --> 00:05:04,720 Minha foto foi roubada. 54 00:05:05,080 --> 00:05:08,139 Eu relatei isso à polícia, mas eles estão demorando. 55 00:05:08,400 --> 00:05:12,536 E eu tenho que acreditar. Justo quando acabei de deixar 5.000 para você. 56 00:05:12,560 --> 00:05:14,720 - Posso devolvê-los para você. - Não. 57 00:05:16,240 --> 00:05:17,800 Eu não disse isso. 58 00:05:19,440 --> 00:05:21,840 Embora não fosse ruim. 59 00:05:29,880 --> 00:05:31,280 Vamos. 60 00:05:32,680 --> 00:05:35,600 Hoje não. Eu não posso ir. 61 00:05:36,080 --> 00:05:37,696 Vou ver meu irmão. 62 00:05:37,720 --> 00:05:39,440 Claro que você pode vir. 63 00:06:01,240 --> 00:06:02,720 O que você tem? 64 00:06:03,800 --> 00:06:05,536 Nada. 65 00:06:05,560 --> 00:06:09,136 Sonhei que um companheiro matou alguém. 66 00:06:09,160 --> 00:06:10,576 É o seu dia de folga. 67 00:06:10,600 --> 00:06:13,480 Sim. Sim eu sei. 68 00:06:17,040 --> 00:06:19,440 O que você fará na semana branca? 69 00:06:19,960 --> 00:06:22,456 Vou gravar um vídeo de yoga... 70 00:06:22,480 --> 00:06:25,200 e então vai demorar as meninas para os estábulos. 71 00:06:25,880 --> 00:06:27,720 Você virá também? 72 00:06:28,520 --> 00:06:30,400 Foi uma piada. 73 00:06:30,960 --> 00:06:34,360 Me desculpe, não podemos ir para nenhum lugar de férias. 74 00:06:35,560 --> 00:06:37,000 Não importa. 75 00:06:37,760 --> 00:06:39,720 Hoje irei para o barco. 76 00:06:42,160 --> 00:06:44,496 Posso dormir na casa de um amigo? 77 00:06:44,520 --> 00:06:46,696 -Quem é? -Sebastião. 78 00:06:46,720 --> 00:06:49,080 -Que Sebastião? -2A. 79 00:06:49,200 --> 00:06:51,640 - Da escola? - Sim, eu acho. 80 00:06:52,320 --> 00:06:53,320 Você acredita? 81 00:06:53,440 --> 00:06:56,217 - Você pode me dar o número dos pais dele? - Por que? 82 00:06:56,241 --> 00:06:58,576 - Para dormir em casa. - Haverá mais meninos. 83 00:06:58,600 --> 00:07:01,080 Melhor convidar Sebastian para vir. 84 00:07:01,200 --> 00:07:03,680 Não! Ele não é meu namorado. 85 00:07:05,600 --> 00:07:08,680 - Você sabe alguma coisa sobre esse Sebastian? - Não. 86 00:07:08,903 --> 00:07:11,136 Por que Pauliina estava com raiva? 87 00:07:11,160 --> 00:07:13,240 Não sabemos se ele gosta de meninos. 88 00:07:13,360 --> 00:07:14,456 O que? 89 00:07:14,480 --> 00:07:17,720 É assim que é agora. Você não pode deduzir que ele é um namorado. 90 00:07:17,880 --> 00:07:21,080 Não, claro, mas se ele for adulto, você tem que verificar isso. 91 00:07:25,960 --> 00:07:27,880 - Onde você está indo? - Fora. 92 00:07:28,000 --> 00:07:29,589 Ei, você gosta de meninos? 93 00:07:30,960 --> 00:07:32,240 O que? Só estou perguntando. 94 00:07:33,080 --> 00:07:35,976 Eu gosto de cavalos. 95 00:07:36,000 --> 00:07:37,880 Isso é bom. 96 00:07:39,396 --> 00:07:42,496 A identidade foi confirmada do homem que pulou do telhado. 97 00:07:42,520 --> 00:07:45,416 Timo Linna, corretor forex. 98 00:07:45,440 --> 00:07:49,216 O DNA corresponde ao da cena da morte de Lindberg. 99 00:07:49,240 --> 00:07:51,041 Eu estava namorando o porteiro. 100 00:07:51,065 --> 00:07:53,536 Eu acho que eles discutiram e para irritá-lo... 101 00:07:53,560 --> 00:07:55,816 Ele saiu do restaurante com o arquiteto... 102 00:07:55,840 --> 00:07:59,496 enquanto o outro ficou no armário observando os casacos. 103 00:07:59,520 --> 00:08:02,080 Sim, o típico triângulo amoroso. 104 00:08:02,640 --> 00:08:03,784 Por que matá-lo? 105 00:08:03,808 --> 00:08:05,256 Acho que ele se arrependeu... 106 00:08:05,280 --> 00:08:07,576 e ficou bravo quando Lindberg Coloquei minha mão nele. 107 00:08:07,600 --> 00:08:08,880 -Bingo! - O que? 108 00:08:09,027 --> 00:08:12,416 Uma faixa que promete sobre o cara que engana as mulheres. 109 00:08:12,440 --> 00:08:14,056 Uma cliente do cabeleireiro... 110 00:08:14,080 --> 00:08:17,963 Ele lembrou que Helena havia falado sobre um garoto com quem ela estava namorando. 111 00:08:18,400 --> 00:08:20,400 E adivinha onde ele trabalha? 112 00:08:21,240 --> 00:08:24,200 No Supo. É um dos nossos. 113 00:08:24,880 --> 00:08:27,680 Bom. O cliente lembrou o nome? 114 00:08:27,840 --> 00:08:31,536 Não, acho que foi um cara que falava sueco. 115 00:08:31,560 --> 00:08:35,056 Thorolf Anders Backman, Inspetor Chefe. 116 00:08:35,080 --> 00:08:39,536 Só que não há ninguém chamado assim no Supo ou em qualquer outro lugar, 117 00:08:39,560 --> 00:08:41,360 porque esse homem não existe. 118 00:08:41,920 --> 00:08:43,100 Realmente? 119 00:08:43,335 --> 00:08:47,256 Bem, eles também apresentaram outra reclamação. 120 00:08:47,280 --> 00:08:49,856 Johanna Maaninka emprestou-lhe 10.000... 121 00:08:49,880 --> 00:08:53,376 para um homem que estava indo comprar um BMW elétrico... 122 00:08:53,400 --> 00:08:55,560 e então ele desapareceu do mapa. 123 00:08:57,200 --> 00:09:00,337 - Eu pedi para aquela mulher vir. - Bom. 124 00:09:00,361 --> 00:09:02,496 Existem golpes semelhantes desde o ano passado... 125 00:09:02,520 --> 00:09:05,096 e com nomes diferentes. Todos com o mesmo padrão. 126 00:09:05,120 --> 00:09:08,176 Primeiro, um pequeno empréstimo que o tipo retorna. 127 00:09:08,200 --> 00:09:10,496 Em seguida, peça empréstimos maiores. 128 00:09:10,520 --> 00:09:12,968 O reclamante é sempre uma mulher rica. 129 00:09:12,992 --> 00:09:16,376 E o golpista finge ser pelo inspetor de inteligência, 130 00:09:16,400 --> 00:09:18,376 diretor de exportação, médico... 131 00:09:18,400 --> 00:09:21,459 ou funcionário do ministério das Relações Exteriores. 132 00:09:23,240 --> 00:09:24,640 Bom. 133 00:09:24,760 --> 00:09:28,416 Identidades dizem algo sobre o perfil psicológico? 134 00:09:28,440 --> 00:09:31,400 Ele frequentemente parece falar sueco. 135 00:09:31,520 --> 00:09:34,697 E as profissões são práticas para cometer fraudes. 136 00:09:35,615 --> 00:09:37,416 Golpes do exterior... 137 00:09:37,440 --> 00:09:40,016 Eles se baseiam no fato de que não há transmissão de vídeo. 138 00:09:40,040 --> 00:09:42,536 não pode ser enviado de uma zona de guerra, 139 00:09:42,560 --> 00:09:45,056 mas este funciona antiquado e pessoalmente. 140 00:09:45,080 --> 00:09:47,816 Podemos saber algo para transferências? 141 00:09:47,840 --> 00:09:51,076 Eles foram para a Lituânia, Eles são muito difíceis de rastrear. 142 00:09:54,440 --> 00:09:58,320 E se for uma organização? criminoso e Backman é um funcionário? 143 00:09:59,760 --> 00:10:01,200 Não sei. 144 00:10:02,800 --> 00:10:06,720 Existem milhares de golpes por amor todos os anos apenas na Finlândia. 145 00:10:07,520 --> 00:10:11,640 Nem todas as vítimas denunciam isso, Eles lambem as feridas em casa. 146 00:10:17,760 --> 00:10:19,960 - Talvez eu volte para Pasila. - Bom. 147 00:10:20,720 --> 00:10:22,800 Leve-me para velejar neste verão. 148 00:10:23,080 --> 00:10:28,600 Se eu conseguir colocar o barco na água, Terei tempo livre em maio. 149 00:10:29,360 --> 00:10:31,720 - Até a noite. - Bom. 150 00:10:33,880 --> 00:10:36,400 Estamos namorando há vários meses. 151 00:10:36,880 --> 00:10:39,960 Ele trabalha na Inteligência, ou pelo menos é o que diz. 152 00:10:40,120 --> 00:10:42,960 Levei-o ao escritório várias vezes. 153 00:10:44,800 --> 00:10:46,880 Por que você veio agora? 154 00:10:47,040 --> 00:10:50,376 Veja nas notícias Houve casos semelhantes. 155 00:10:50,400 --> 00:10:53,800 E uma mulher morreu, então isso me assustou. 156 00:10:55,440 --> 00:10:58,600 - Você sabe onde mora esse Thorolf? - Não sei. 157 00:10:58,760 --> 00:11:01,736 Nós sempre nos vemos na minha casa ou em um hotel. 158 00:11:01,760 --> 00:11:04,136 -Quanto dinheiro ele te deu? - Emprestado. 159 00:11:04,160 --> 00:11:05,320 Quanto? 160 00:11:05,480 --> 00:11:08,096 Pequenas quantidades no início, 161 00:11:08,120 --> 00:11:11,080 e ele sempre os devolvia para mim na hora certa. 162 00:11:11,720 --> 00:11:14,960 Mas então eu paguei a ele a entrada para o BMW: 163 00:11:16,920 --> 00:11:18,377 10.000. 164 00:11:18,401 --> 00:11:20,896 E ele não viu novamente o homem ou o BMW? 165 00:11:20,920 --> 00:11:24,920 Isso é constrangedor. Eu sou uma pessoa sensata. 166 00:11:26,280 --> 00:11:28,520 Isso poderia acontecer com qualquer um. 167 00:11:28,680 --> 00:11:30,720 Ele é um homem gentil. 168 00:11:31,640 --> 00:11:34,760 E não muito impressionante. Sem graça, até. 169 00:11:36,240 --> 00:11:38,280 Vou mostrar algumas fotos para vocês... 170 00:11:38,440 --> 00:11:41,120 e me diz se alguém Parece familiar para ele. 171 00:11:45,760 --> 00:11:46,960 Não. 172 00:11:48,640 --> 00:11:50,120 Não. 173 00:11:51,680 --> 00:11:52,920 Não. 174 00:11:53,560 --> 00:11:57,440 Ele não parece um criminoso. Não como aqueles. 175 00:12:00,240 --> 00:12:02,536 Ela prometeu financiar minha viagem. 176 00:12:02,560 --> 00:12:04,280 E o que isso importa? 177 00:12:05,700 --> 00:12:07,736 Eu disse para você fazer uma pausa. 178 00:12:07,760 --> 00:12:10,878 Eu tive que ligar, Ou Leena pode ficar desconfiada. 179 00:12:11,680 --> 00:12:13,960 - Ele vai me dar o dinheiro. - Quanto? 180 00:12:17,960 --> 00:12:19,320 1.000? 181 00:12:19,960 --> 00:12:21,176 2.000? 182 00:12:21,200 --> 00:12:23,240 Ele me dará mais depois. 183 00:12:25,080 --> 00:12:27,080 Algo vai me ocorrer. 184 00:12:30,720 --> 00:12:34,600 E o que mais? Encontrei sua foto. 185 00:12:35,520 --> 00:12:38,840 - E daí? - O que você quer dizer com "e daí"? 186 00:12:41,080 --> 00:12:44,160 - Eu poderia ir à polícia. - Não vai. 187 00:12:44,960 --> 00:12:47,120 Porque ele me ama. 188 00:12:59,360 --> 00:13:02,960 "Então você não acha que você Eles também poderiam enganar você? 189 00:13:03,440 --> 00:13:04,456 Não. 190 00:13:04,480 --> 00:13:08,736 - O que o diferencia das vítimas? - Que sei reconhecer uma fraude. 191 00:13:08,760 --> 00:13:10,480 Você não tem nenhum ponto fraco? 192 00:13:10,960 --> 00:13:12,000 Como qual? 193 00:13:12,360 --> 00:13:15,576 Não sei, como se te elogiassem, te bajulassem... 194 00:13:15,600 --> 00:13:18,600 ou ser chamada de “querida” ou “boneca”. 195 00:13:18,800 --> 00:13:20,280 "Boneca"? 196 00:13:21,435 --> 00:13:22,632 Isso é o que diz aqui. 197 00:13:22,656 --> 00:13:25,056 - Você já chamou alguém de "boneca"? - Não. 198 00:13:25,080 --> 00:13:28,816 É como ligar para você "ursinho de pelúcia." 199 00:13:28,840 --> 00:13:31,600 Por que? Muitas vezes me chamam de "ursinho". 200 00:13:31,760 --> 00:13:33,416 - Você está falando sério? - Sim. 201 00:13:33,440 --> 00:13:36,520 Sim... você parece durão e uma boa pessoa. 202 00:13:38,640 --> 00:13:41,360 Mas "boneca"? Eu daria um tapa neles. 203 00:13:42,120 --> 00:13:43,800 Você está namorando alguém? 204 00:13:46,040 --> 00:13:48,320 - Não. - O que você quer dizer com "não, não"? 205 00:13:48,440 --> 00:13:49,936 Não. 206 00:13:49,960 --> 00:13:51,560 Então você sai com alguém. 207 00:13:52,360 --> 00:13:55,240 - Estou saindo com alguém. - Desde quanto tempo? 208 00:13:57,200 --> 00:14:00,600 - Recentemente. - Quanto é "pouco"? 209 00:14:01,720 --> 00:14:04,920 Desde a semana passada. 210 00:14:05,080 --> 00:14:07,080 Ah, ah. 211 00:14:07,360 --> 00:14:08,976 O que há com esse "ah"? 212 00:14:09,000 --> 00:14:11,120 - Agora eu entendo. - O que? 213 00:14:11,280 --> 00:14:14,680 Que Mikko teve que esquiar. 214 00:14:15,200 --> 00:14:18,640 - Para que ele não estivesse sozinho. - Se ele está sempre sozinho. 215 00:14:19,400 --> 00:14:21,680 Talvez tenha sido por causa disso. 216 00:14:25,600 --> 00:14:27,960 Conte-me um pouco sobre esse cara. 217 00:14:29,200 --> 00:14:30,960 O nome dele é Heikki. 218 00:14:31,080 --> 00:14:32,280 Heikki? 219 00:14:33,000 --> 00:14:35,496 Então Heikki. Heikki, Heikki. 220 00:14:35,520 --> 00:14:37,360 Heikki, sim, Heikki. 221 00:14:37,680 --> 00:14:39,520 O que Heikki faz? 222 00:14:40,160 --> 00:14:42,096 Ele é engenheiro. 223 00:14:42,120 --> 00:14:44,080 - Engenheiro Heikki? - Aquilo é. 224 00:14:44,280 --> 00:14:47,160 E o que o engenheiro Heikki faz? 225 00:14:48,480 --> 00:14:50,736 - Isso não lhe interessa. - Claro. 226 00:14:50,760 --> 00:14:52,096 Eu te digo não. 227 00:14:52,120 --> 00:14:54,576 Quero saber tudo sobre Heikki. 228 00:14:54,600 --> 00:14:55,640 Bom. 229 00:14:56,320 --> 00:14:59,296 Você sabia que existem cirurgiões em um hospital? 230 00:14:59,320 --> 00:15:00,336 Sim. 231 00:15:00,360 --> 00:15:02,896 - E eles fazem operações. - Claro. 232 00:15:02,920 --> 00:15:05,376 E eles precisam de instrumentos para fazê-los. 233 00:15:05,400 --> 00:15:07,736 E Heikki faz isso instrumental? 234 00:15:07,760 --> 00:15:11,640 Apenas algumas peças que são muito pequenos. 235 00:15:12,040 --> 00:15:13,320 Peças pequenas? 236 00:15:15,589 --> 00:15:18,096 Por exemplo, aqueles que seguram os parafusos... 237 00:15:18,120 --> 00:15:20,120 quando eles os inserem nos ossos. 238 00:15:21,960 --> 00:15:23,696 Não tinha me ocorrido... 239 00:15:23,720 --> 00:15:26,440 que esses pequenos pedaços seriam necessários. 240 00:15:26,760 --> 00:15:29,349 - Isso é o que Heikki faz. - Peças pequenas? 241 00:15:30,160 --> 00:15:31,776 Ótimo. 242 00:15:31,800 --> 00:15:33,520 E ele não é um golpista. 243 00:15:34,400 --> 00:15:37,696 - Você investigou isso? - Não, isso não está certo. 244 00:15:37,720 --> 00:15:39,560 Todo mundo faz isso. 245 00:15:41,360 --> 00:15:45,216 Ele não me pediu dinheiro. É isso que os golpistas fazem. 246 00:15:45,240 --> 00:15:47,440 Assim que ganharem sua confiança. 247 00:15:48,560 --> 00:15:51,776 Heikki me levou a um restaurante um dia... 248 00:15:51,800 --> 00:15:53,536 e ele pagou a conta. 249 00:15:53,560 --> 00:15:54,640 Poderia ser a isca? 250 00:15:55,440 --> 00:15:57,096 Não conte a ninguém, 251 00:15:57,120 --> 00:15:59,720 porque estou muito mal boa sorte com os caras. 252 00:16:00,320 --> 00:16:01,440 Não se preocupe. 253 00:16:30,800 --> 00:16:34,160 - Você estava aqui? - Sim, eu estava esperando por você. 254 00:16:36,360 --> 00:16:38,976 - Parece estranho para mim. - O que? 255 00:16:39,000 --> 00:16:41,296 - Alguém espere por mim. - Oh. 256 00:16:41,320 --> 00:16:43,240 Você não está com ciúmes ou algo assim? 257 00:16:43,840 --> 00:16:45,440 Como você sabia? 258 00:16:45,720 --> 00:16:47,000 Você é? 259 00:16:48,600 --> 00:16:49,880 Não. 260 00:16:50,480 --> 00:16:52,775 - Estou feliz que você esteja de volta. - E eu. 261 00:16:57,640 --> 00:17:02,216 Sim, talvez eu seja um psicopata que apenas finge emoções. 262 00:17:02,240 --> 00:17:03,616 Talvez. 263 00:17:03,640 --> 00:17:06,200 Porque você está sempre com pessoas assim. 264 00:17:06,520 --> 00:17:09,760 - Cheira bem aqui. - Tem algo pequeno aí. 265 00:17:11,160 --> 00:17:12,840 Uau! 266 00:17:14,440 --> 00:17:16,400 Algo pequeno. 267 00:17:22,200 --> 00:17:25,336 Olha, Papai sobreviveu a uma noite de folga. 268 00:17:25,360 --> 00:17:26,480 Bom dia. 269 00:17:26,920 --> 00:17:30,040 - Que horas você veio? - Depois da meia-noite. 270 00:17:30,480 --> 00:17:33,200 - Que horas você chegou? - Depois do pai. 271 00:17:33,600 --> 00:17:36,456 - Como você veio? - A pé, o resto do caminho. 272 00:17:36,480 --> 00:17:38,440 - Você ficou bêbado? - “Pai”! 273 00:17:38,824 --> 00:17:41,096 - Não foi uma festa em casa? - Sim. 274 00:17:41,120 --> 00:17:42,536 Na casa de Sebastião? 275 00:17:42,560 --> 00:17:45,080 Ele é um cara de 30 anos. 276 00:17:45,240 --> 00:17:46,880 Não, ele está na escola. 277 00:17:47,000 --> 00:17:48,920 - �D�nde vive? -Um Sundsberg. 278 00:17:49,072 --> 00:17:51,112 E ele estuda no ensino médio? 279 00:17:51,240 --> 00:17:52,960 Nem Helsínquia, nem Ressu. 280 00:17:53,080 --> 00:17:56,560 - Nossa, pelo menos ele não é hippie. - O que você quer dizer? 281 00:17:56,680 --> 00:17:57,816 É o namorado dela. 282 00:17:57,840 --> 00:18:00,640 Não é isso, ele é apenas um amigo. Ele é um rapper. 283 00:18:00,760 --> 00:18:06,000 Rapper? Eu vou trabalhar. Vejo vocês à noite, manos. 284 00:18:21,400 --> 00:18:26,376 285 00:18:26,400 --> 00:18:32,496 286 00:18:32,520 --> 00:18:37,976 287 00:18:38,000 --> 00:18:41,160 Sinto-me sozinho neste mundo feio. 288 00:18:42,480 --> 00:18:43,856 M�ralo, ah� est�. 289 00:18:43,880 --> 00:18:47,256 Tão bêbado que ele não aguenta na cadeira. 290 00:18:47,280 --> 00:18:50,320 - Vamos pedir uma patrulha? - Claro que não. 291 00:18:50,800 --> 00:18:52,920 - �Lo sabe Jarvela? - A�n no. 292 00:18:54,880 --> 00:18:57,400 Ele está querendo ser pego. 293 00:18:58,080 --> 00:19:00,760 O que ele faz é autodestrutivo. 294 00:19:09,400 --> 00:19:10,960 Caramba... 295 00:19:12,160 --> 00:19:14,240 A bela e a fera. 296 00:19:15,200 --> 00:19:17,136 Vamos. 297 00:19:17,160 --> 00:19:20,280 O que você está fazendo? Eu estava esperando policiais uniformizados... 298 00:19:20,800 --> 00:19:23,856 - e acontece que essa beleza está chegando. - Vamos. 299 00:19:23,880 --> 00:19:25,240 O que está errado? 300 00:19:25,680 --> 00:19:27,456 Onerva, você é ótimo. 301 00:19:27,480 --> 00:19:30,656 você não teve coragem para chamar a patrulha. 302 00:19:30,680 --> 00:19:33,336 - Não foi por falta de coragem. -Onerva... 303 00:19:33,360 --> 00:19:37,776 - Você tem Marketta. - Marketta... Marketta saiu. 304 00:19:37,800 --> 00:19:41,400 - E é por isso que você bebe? - É por isso que eu bebo. 305 00:19:42,040 --> 00:19:46,120 Marketta deixou você porque você bebe. Olha como você está, ei. 306 00:19:46,960 --> 00:19:48,456 Marketta deixou você... 307 00:19:48,480 --> 00:19:51,600 porque você passou anos bater nele porque você bebeu. 308 00:19:52,320 --> 00:19:53,480 Cale-se. 309 00:19:53,880 --> 00:19:55,840 Cale a boca, cale a boca. 310 00:20:02,120 --> 00:20:05,200 Você vai ao médico amanhã de manhã bem cedo. 311 00:20:06,720 --> 00:20:09,936 A propósito, É a última vez que faço algo por você. 312 00:20:09,960 --> 00:20:14,320 Sempre a mesma merda. 313 00:20:15,400 --> 00:20:16,400 Merda. 314 00:20:18,320 --> 00:20:20,160 Droga. 315 00:20:34,880 --> 00:20:36,840 Desculpe por estar atrasado. 316 00:20:38,280 --> 00:20:41,440 Bem... Onerva está namorando alguém. 317 00:20:41,960 --> 00:20:44,960 O nome dele é Heikki, ele é engenheiro. 318 00:20:45,960 --> 00:20:48,096 Olha que bom. �E além disso, 319 00:20:48,120 --> 00:20:51,656 você teve tempo para se colocar investigar seriamente? 320 00:20:51,680 --> 00:20:54,296 Eu estava olhando o caso de Helena Notko. 321 00:20:54,320 --> 00:20:58,136 Ele se parece com o golpista que procuramos, o mesmo padrão é repetido. 322 00:20:58,160 --> 00:21:00,416 Onerva percebeu isso, 323 00:21:00,440 --> 00:21:03,800 mas ainda não se sabe se Foi um assassinato ou não? 324 00:21:04,520 --> 00:21:07,536 As transferências da sua conta são frequentes. 325 00:21:07,560 --> 00:21:10,216 Os elementos são dados de crime de fraude. 326 00:21:10,240 --> 00:21:13,016 Este caso é nosso no que diz respeito a... 327 00:21:13,040 --> 00:21:15,920 para um possível assassinato, mas não a fraude. 328 00:21:16,760 --> 00:21:20,640 Eu deveria estar cantando karaokê, e não aqui com você. 329 00:21:21,840 --> 00:21:23,440 Onde se encontra Veksi? 330 00:21:25,080 --> 00:21:27,600 Deixe-o vir ao meu escritório quando chegar. 331 00:21:31,040 --> 00:21:33,616 - É por causa das horas extras. - Por que? 332 00:21:33,640 --> 00:21:35,976 Houve uma confusão no local anterior... 333 00:21:36,000 --> 00:21:38,896 e ela sabe disso. Sim, Afeta todo o departamento. 334 00:21:38,920 --> 00:21:41,857 Não, ele me ligou e você pode me demitir por isso. 335 00:21:41,881 --> 00:21:44,296 Eles vão demitir você Como você continua com essa atitude? 336 00:21:44,320 --> 00:21:45,696 Estou paranóico? 337 00:21:45,720 --> 00:21:49,440 Diga-me diretamente se foi isso que você quis dizer. 338 00:21:57,280 --> 00:21:58,800 Sente-se. 339 00:22:08,840 --> 00:22:10,920 Você conhece Marketta Maksen? 340 00:22:12,760 --> 00:22:14,120 Minha esposa? 341 00:22:16,000 --> 00:22:18,440 Ele apresentou queixa por agressão. 342 00:22:19,240 --> 00:22:21,216 O que aconteceu com ele? 343 00:22:21,240 --> 00:22:23,920 Na verdade, devido a ataques repetidos. 344 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 É uma mentira. 345 00:22:31,960 --> 00:22:33,536 Você conhece essas mentiras... 346 00:22:33,560 --> 00:22:35,857 Eles podem arruinar a carreira de alguém? 347 00:22:35,881 --> 00:22:39,016 Eu tenho que suspender você do emprego enquanto durar a investigação... 348 00:22:39,040 --> 00:22:40,896 e eu quero que você vá ao médico. 349 00:22:40,920 --> 00:22:42,560 Vá se foder. 350 00:22:43,040 --> 00:22:45,200 Você sabe o que vai acontecer? 351 00:22:45,600 --> 00:22:49,056 Serei removido do serviço um tempo e talvez uma multa, 352 00:22:49,080 --> 00:22:52,456 Vou passar alguns anos bebendo e vai voltar. Bingo! 353 00:22:52,480 --> 00:22:56,480 Ele aparecerá em outro departamento e tudo permanecerá igual. 354 00:22:57,840 --> 00:23:01,240 É assim que as coisas acontecem. Foda-se. 355 00:23:03,520 --> 00:23:05,656 - Veksi. - O que você quer? 356 00:23:05,680 --> 00:23:07,200 O prato. 357 00:23:25,880 --> 00:23:28,256 �O que diabos você está fazendo aqui? 358 00:23:28,280 --> 00:23:31,671 - Estou juntando minhas coisas! -Foda-se! 359 00:23:31,695 --> 00:23:35,496 - Você não me deixa escolha! - Essas coisas são minhas, merda! 360 00:23:35,520 --> 00:23:37,816 - Deixe-os em paz, merda! - Por Deus! 361 00:23:37,840 --> 00:23:41,720 Você é uma vadia! Eu vou te bater! 362 00:23:42,040 --> 00:23:43,360 Maldito! 363 00:23:51,320 --> 00:23:52,640 Marca! 364 00:23:54,360 --> 00:23:57,096 Eu te amo, você não entende? 365 00:23:57,120 --> 00:23:59,640 Por que você foi embora? 366 00:24:00,240 --> 00:24:02,360 Eu te amo. 367 00:24:07,400 --> 00:24:09,040 Merda. 368 00:24:37,800 --> 00:24:40,360 Ele tem uma arma. Ele quase matou a ex-mulher. 369 00:24:41,360 --> 00:24:43,320 - Bom. - Harjunpaa, ei... 370 00:24:43,560 --> 00:24:45,440 Harjunpaa, não entre aí sozinho. 371 00:24:45,600 --> 00:24:47,000 Nykanen! 372 00:24:51,400 --> 00:24:52,680 Muito bem! 373 00:24:53,720 --> 00:24:56,160 Eu sou o Timão. Veksi, olá. 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 - Você tem um cachorro? - Sim, ele disse isso. 375 00:24:59,400 --> 00:25:01,777 Muito bem! Olá, você pode me ouvir? 376 00:25:01,801 --> 00:25:04,656 Ele desmaiou? A mulher disse que ele estava bêbado. 377 00:25:04,680 --> 00:25:06,040 Temos uma chave? 378 00:25:37,960 --> 00:25:39,360 Posto de comando. 379 00:25:41,640 --> 00:25:43,160 Isso acabou. 380 00:25:44,120 --> 00:25:45,880 O alvo está morto. 381 00:26:17,720 --> 00:26:18,960 Meu pai. 382 00:26:20,360 --> 00:26:21,960 Olá, pai. 383 00:26:22,760 --> 00:26:24,080 Diga-me. 384 00:26:24,280 --> 00:26:25,976 Olá, olá. 385 00:26:26,000 --> 00:26:28,160 Olá. Quem é você? 386 00:26:28,720 --> 00:26:30,680 Eu sou Timo, seu filho. 387 00:26:30,840 --> 00:26:31,920 Oh. 388 00:26:32,120 --> 00:26:35,280 O cachorro fugiu. 389 00:26:35,440 --> 00:26:36,936 �Savu! 390 00:26:36,960 --> 00:26:40,456 Savu morreu anos atrás, Você não tem mais cachorro. 391 00:26:40,480 --> 00:26:42,800 Não, se ele não estiver lá, ele escapou. 392 00:26:43,120 --> 00:26:44,908 Onde você está? 393 00:26:44,932 --> 00:26:47,143 Onde estou? Não sei. 394 00:26:47,167 --> 00:26:49,345 Acho que perdi. Savu! 395 00:26:49,532 --> 00:26:50,567 Você não está em casa? 396 00:26:50,591 --> 00:26:52,808 Não, saí para procurar Savu. 397 00:26:53,720 --> 00:26:56,816 Bem... Você tem alguma ideia de onde poderia estar? 398 00:26:56,840 --> 00:26:57,976 �Savu! 399 00:26:58,000 --> 00:27:00,496 Aconteça o que acontecer, não saia daí. 400 00:27:00,520 --> 00:27:02,640 Olá... Pai? 401 00:27:03,400 --> 00:27:04,616 Olá. 402 00:27:04,640 --> 00:27:07,120 Olá, socorro, socorro. Olá. 403 00:27:07,320 --> 00:27:08,480 Olá! 404 00:27:09,440 --> 00:27:11,040 Savu! 405 00:27:12,800 --> 00:27:14,080 Savu! 406 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 Heino! 407 00:27:16,600 --> 00:27:17,600 Heino! 408 00:27:18,960 --> 00:27:20,560 Heino! 409 00:27:21,400 --> 00:27:22,880 Heino! 410 00:27:24,320 --> 00:27:26,200 Será uma noite fria. 411 00:27:27,480 --> 00:27:28,680 Heino! 412 00:27:28,840 --> 00:27:32,193 Eu peguei idosos congelados sob as árvores. 413 00:27:32,800 --> 00:27:34,976 Isso não precisa acontecer. 414 00:27:35,000 --> 00:27:36,456 Heino! 415 00:27:36,480 --> 00:27:40,128 Sua última localização foi por aqui. Então a bateria acabou. 416 00:27:42,200 --> 00:27:43,480 Heino! 417 00:28:39,920 --> 00:28:41,440 Entre. 418 00:28:44,400 --> 00:28:45,760 Olá. 419 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 Não consegui encontrar minha casa. 420 00:29:03,240 --> 00:29:06,536 Ocorreu-me oferecer-lhe algo um pouco mais especial hoje. 421 00:29:06,560 --> 00:29:08,096 Isso é ótimo. 422 00:29:08,120 --> 00:29:11,040 - Para molhar. - Especial. 423 00:29:12,960 --> 00:29:16,880 Hoje meu parceiro disse no trabalho nos vemos. 424 00:29:17,920 --> 00:29:19,760 Oh. Isso te incomoda? 425 00:29:22,240 --> 00:29:25,520 Eu acho que não, está tudo bem. 426 00:29:26,280 --> 00:29:28,416 No meu trabalho ninguém sabe. 427 00:29:28,440 --> 00:29:31,480 - E seu ex? - Não, também não. 428 00:29:32,320 --> 00:29:34,520 Seus filhos estão com ela? 429 00:29:35,360 --> 00:29:36,520 Sim. 430 00:29:41,560 --> 00:29:45,040 Estamos atrás de uma mulher golpista. 431 00:29:48,360 --> 00:29:51,240 Existem milhares de golpes desse tipo todos os anos. 432 00:29:54,080 --> 00:29:56,120 Existem pessoas muito estranhas. 433 00:29:56,680 --> 00:30:00,200 provavelmente todos Eles pensam sobre seus relacionamentos, 434 00:30:00,640 --> 00:30:03,640 quanto é verdade e quanto é mentira. 435 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 - Tenho uma pergunta importante. - Qual deles? 436 00:30:10,680 --> 00:30:12,600 Você é realmente um policial? 437 00:30:13,880 --> 00:30:17,360 - Não, não estou. - Eu imaginei. 438 00:30:17,720 --> 00:30:20,800 - O que você é então? - Piloto de teste. 439 00:30:20,960 --> 00:30:24,816 Estou testando um carro especialmente na Lapônia, 440 00:30:24,840 --> 00:30:26,560 um projeto secreto. 441 00:30:28,000 --> 00:30:30,840 E você? Não acredito que você seja engenheiro. 442 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 Não. 443 00:30:33,840 --> 00:30:37,800 Estou no exército, na Inteligência. 444 00:30:38,240 --> 00:30:39,776 Não posso dizer mais nada. 445 00:30:39,800 --> 00:30:42,096 Se eu te contasse, teria que te matar. 446 00:30:42,120 --> 00:30:43,760 Eu imaginei isso. 447 00:30:46,280 --> 00:30:49,000 Você não tem 20.000 para me emprestar? 448 00:30:49,160 --> 00:30:52,400 Sim. Diga, quando você precisa deles? 449 00:30:52,640 --> 00:30:55,480 - Amanhã vai funcionar para mim. - Bom. 450 00:31:01,640 --> 00:31:03,240 Ainda está lá. 451 00:31:57,080 --> 00:32:00,800 Olá, tenho informações sobre a mulher golpista, 452 00:32:01,120 --> 00:32:02,800 aquele da notícia, 453 00:32:04,160 --> 00:32:06,080 aquele que a polícia está procurando. 454 00:32:06,920 --> 00:32:11,616 Mora em Kalasatamankatu e seu nome é Torsten Wahlstrom. 455 00:32:11,640 --> 00:32:15,496 Use também os nomes por Nils Hammarberg, 456 00:32:15,520 --> 00:32:18,560 Nikklas Grooger e Thurolf Backman. 457 00:32:20,000 --> 00:32:21,824 Não quero revelar minha identidade. 458 00:32:23,080 --> 00:32:25,800 Eu também fui vítima daquele homem. 459 00:32:26,440 --> 00:32:28,000 Sim, adeus. 460 00:32:31,400 --> 00:32:33,000 Torsten. 461 00:32:34,640 --> 00:32:36,160 Onde você está indo? 462 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 É só... 463 00:32:39,800 --> 00:32:42,080 Eu tenho que ir embora por um tempo. 464 00:32:42,360 --> 00:32:45,440 Há muito risco. 465 00:32:45,720 --> 00:32:48,120 A polícia investiga um assassinato. 466 00:32:48,440 --> 00:32:52,496 Mas não se preocupe, te ligo mais tarde. 467 00:32:52,520 --> 00:32:54,040 Você me denunciou. 468 00:32:54,200 --> 00:32:55,720 Sem chance. 469 00:32:55,880 --> 00:32:59,056 Você imagina coisas. Eu não poderia fazer isso. 470 00:32:59,080 --> 00:33:00,960 Você está indo para a Lituânia, certo? 471 00:33:05,320 --> 00:33:07,240 Não seja um idiota. 472 00:33:20,520 --> 00:33:22,520 Torsten, ei... 473 00:33:24,080 --> 00:33:28,016 Nykanen, Harjunpaa, Kalasata-mankatu 18, C 6. 474 00:33:28,040 --> 00:33:31,056 Os vizinhos relataram barulho de violência. 475 00:33:31,080 --> 00:33:32,416 �Você pode verificar? 476 00:33:32,440 --> 00:33:33,920 Recebido. 477 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Ainda. 478 00:33:53,920 --> 00:33:57,400 Não resista. Pare de resistir agora. 479 00:33:59,160 --> 00:34:01,200 Ainda. Fique quieto. 480 00:34:01,400 --> 00:34:03,936 Como você já imagina, você está detido. 481 00:34:03,960 --> 00:34:06,240 Não se mova, fique parado. 482 00:34:06,880 --> 00:34:08,656 Não resista. 483 00:34:08,680 --> 00:34:09,720 Harjunpaa... 484 00:34:15,280 --> 00:34:18,360 -Helena Notko. Parece familiar para você? - Não. 485 00:34:18,720 --> 00:34:20,776 Você a assassinou. 486 00:34:20,800 --> 00:34:23,496 Já que você também assassinou esta mulher, 487 00:34:23,520 --> 00:34:25,720 encontrado estrangulado em seu apartamento. 488 00:34:26,680 --> 00:34:28,080 Quem é? 489 00:34:28,817 --> 00:34:31,736 - Você não quer dizer o nome dele. - Eu não sou um assassino. 490 00:34:31,760 --> 00:34:33,440 Você matou duas mulheres. 491 00:34:33,600 --> 00:34:37,080 Você usa vários nomes. Quem é você realmente? 492 00:34:37,720 --> 00:34:41,320 E quem é você? Quem sabe? 493 00:34:42,360 --> 00:34:44,120 Eu vou te dizer quem você é. 494 00:34:46,240 --> 00:34:47,560 Sim... 495 00:34:47,840 --> 00:34:50,800 Risto Laakkonen, de Kerava. 496 00:34:51,440 --> 00:34:53,880 Você abandonou o ensino médio. 497 00:34:54,120 --> 00:34:58,080 Condenado por vários roubos, menores e maiores. 498 00:34:58,400 --> 00:35:00,360 Então você desapareceu. 499 00:35:03,400 --> 00:35:05,376 É terapia ou interrogatório? 500 00:35:05,400 --> 00:35:07,520 Aonde você estava indo com a mala? 501 00:35:07,960 --> 00:35:11,280 E o dinheiro na bolsa? De onde você tirou isso? 502 00:35:16,440 --> 00:35:19,856 um minuto depois e eles não teriam me pegado. 503 00:35:19,880 --> 00:35:21,200 Você trabalha sozinho? 504 00:35:22,760 --> 00:35:25,696 Algumas transferências eles foram para a Lituânia, 505 00:35:25,720 --> 00:35:27,720 para Saule Labutienelle. Quem é? 506 00:35:30,120 --> 00:35:31,800 Guarda de um canil. 507 00:35:32,840 --> 00:35:34,756 Levo cães abandonados para lá. 508 00:35:34,780 --> 00:35:38,816 Você receberá vários anos por fraude, mas estamos interessados em assassinatos. 509 00:35:38,840 --> 00:35:41,546 - Eu não matei ninguém. - Cale a boca e ouça! 510 00:35:42,280 --> 00:35:45,096 Você estava com essa mulher, que parecia morto... 511 00:35:45,120 --> 00:35:48,417 e fez transferências para aquele guarda do canil. 512 00:35:48,441 --> 00:35:52,056 - Quando acordei, estava morto. - Por que você não avisou a polícia? 513 00:35:52,080 --> 00:35:55,696 A última reclamação contra você foi anônimo e sabia onde você morava. 514 00:35:55,720 --> 00:36:00,040 Essa mulher conseguiu que encontramos morto em seu apartamento? 515 00:36:00,480 --> 00:36:03,360 Ele foi sua vítima ou seu cúmplice? 516 00:36:07,760 --> 00:36:10,040 Ele era meu amante. 517 00:36:41,600 --> 00:36:45,960 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 518 00:36:46,680 --> 00:36:51,056 Eu agradeço por ter vindo ao funeral de Veksi Sorvali. 519 00:36:51,080 --> 00:36:53,016 Apesar de tudo, 520 00:36:53,040 --> 00:36:55,135 Lembraremos de Veksi como um policial... 521 00:36:55,159 --> 00:36:58,280 que queria dedicar sua carreira para a importante missão... 522 00:37:46,507 --> 00:37:54,507 Extraindo, sincronizando e editando por BadMood e Maurybp