Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:07,510
Hands on the wheel!
2
00:00:09,640 --> 00:00:11,270
Hands on the wheel!
3
00:00:12,850 --> 00:00:14,746
Out of the car. Hands
where I can see 'em.
4
00:00:14,770 --> 00:00:16,536
Get out of the car!
5
00:00:16,560 --> 00:00:17,650
Stay cool.
6
00:00:19,190 --> 00:00:21,786
Get out of the fucking car. Let's go!
7
00:00:21,810 --> 00:00:23,250
Get on the ground, you motherfucker.
8
00:00:25,530 --> 00:00:27,370
Come on, kid. Come with me.
9
00:00:28,990 --> 00:00:30,780
Where is it? Where's it at?
10
00:00:31,530 --> 00:00:35,240
Shit. What did I say? Do not resist.
11
00:00:36,290 --> 00:00:37,630
Don't test me.
12
00:00:39,210 --> 00:00:40,290
You're fucked, buddy.
13
00:00:41,580 --> 00:00:45,316
Come on. Let's go,
motherfucker. Move it!
14
00:00:45,340 --> 00:00:49,236
Check that fucking car. I
know this asshole's holding.
15
00:00:49,260 --> 00:00:51,827
- Back seat's clear.
- That's bullshit.
16
00:00:51,851 --> 00:00:56,260
It's in there. Tear it apart.
There's something in there.
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,070
This is what these motherfuckers do.
18
00:01:07,860 --> 00:01:09,030
They step on you.
19
00:01:10,450 --> 00:01:12,160
They put their foot on your neck.
20
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
Good and bad.
21
00:01:17,330 --> 00:01:18,420
Right and wrong.
22
00:01:19,250 --> 00:01:23,340
Those are made up by people who've
never had a gun put to their head.
23
00:01:24,170 --> 00:01:27,760
Being a man means you take the hit
24
00:01:28,840 --> 00:01:30,340
and you keep that mouth shut.
25
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
Let it go.
26
00:02:15,050 --> 00:02:16,130
I'm proud of you.
27
00:02:19,520 --> 00:02:20,850
We better go wash up.
28
00:03:43,850 --> 00:03:47,770
Up until now, everything
in my life has been a lie.
29
00:03:48,600 --> 00:03:53,980
When I was a kid, my family used to
think that I had religious experiences.
30
00:03:54,480 --> 00:03:58,530
And that's because, a few
times, I collapsed in church. Like...
31
00:03:59,410 --> 00:04:01,950
But you know, there's a trick for that.
32
00:04:02,830 --> 00:04:05,926
You, like... you are an altar boy.
33
00:04:05,950 --> 00:04:08,936
You're singing or whatever.
34
00:04:08,960 --> 00:04:12,670
If you lock your knees, like, real hard,
35
00:04:13,170 --> 00:04:15,460
you cut off blood flow to your brain.
36
00:04:16,050 --> 00:04:19,736
Only recently, I started to
feel really guilty about that,
37
00:04:19,760 --> 00:04:21,300
which is crazy because...
38
00:04:22,720 --> 00:04:25,140
All this shit that I did in my life.
39
00:04:27,020 --> 00:04:28,900
You know, but, like, a month ago...
40
00:04:31,860 --> 00:04:33,530
Man.
41
00:04:42,030 --> 00:04:43,280
I looked down.
42
00:04:48,830 --> 00:04:51,250
I looked down and I saw that I had.
43
00:04:53,130 --> 00:04:54,550
I had crossed a line.
44
00:04:59,880 --> 00:05:02,300
I put real evil in the world.
45
00:05:08,230 --> 00:05:10,536
Hey, are you trying to get us busted?
46
00:05:10,560 --> 00:05:11,956
They're not gonna say a thing, ray.
47
00:05:11,980 --> 00:05:13,626
- They're friends of bill.
- Yeah?
48
00:05:13,650 --> 00:05:16,730
And when in your entire life have you
ever trusted a motherfucker named bill?
49
00:05:16,940 --> 00:05:18,216
Dude, what, you forget we in hiding?
50
00:05:18,240 --> 00:05:20,546
Look, you know this meeting
is burned now too, right?
51
00:05:20,570 --> 00:05:22,386
God, do you know how
many cops come to this shit?
52
00:05:22,410 --> 00:05:25,472
Ray, I've been reading all the
literature and shit, and I think I'm
53
00:05:25,496 --> 00:05:27,676
I think I'm ready to start making amends.
54
00:05:27,700 --> 00:05:29,596
"Amends." you know
that that's later, right?
55
00:05:29,620 --> 00:05:31,096
Like that's way later.
56
00:05:31,120 --> 00:05:32,450
We could be dead later.
57
00:05:33,170 --> 00:05:35,316
Man, you just told them how
you conned your entire parish
58
00:05:35,340 --> 00:05:37,396
and all of a sudden, you're
ready to shake hands with god?
59
00:05:37,420 --> 00:05:39,236
- What's wrong with you?
- Okay. Check this out.
60
00:05:39,260 --> 00:05:44,236
The rules say I have to apologize
to everybody that I hurt, right?
61
00:05:44,260 --> 00:05:46,866
So I want you to think about
all those innocent people.
62
00:05:46,890 --> 00:05:48,890
Think about all of them, like Malik,
63
00:05:49,470 --> 00:05:53,470
the amish kids at the
loebsack house, all those...
64
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
Ray?
65
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Ray?
66
00:06:00,360 --> 00:06:01,337
All those dead clowns.
67
00:06:01,361 --> 00:06:04,740
- Shut the fuck up.
- Right? Like mothers, kids...
68
00:06:06,450 --> 00:06:09,016
- Does Malik have a family?
- Jesus, man, I hope not.
69
00:06:09,040 --> 00:06:11,806
Look, we can't do the
steps until we're safe.
70
00:06:11,830 --> 00:06:14,396
We gotta understand who's
looking for us now, aight?
71
00:06:14,420 --> 00:06:17,237
Yeah, 'cause it's not just dealers
and it's not just bikers either.
72
00:06:17,261 --> 00:06:19,960
You see this? You recognize this dude?
73
00:06:21,720 --> 00:06:23,526
Rick killed a fucking cop.
74
00:06:23,550 --> 00:06:24,816
Fuck.
75
00:06:24,840 --> 00:06:28,406
Yeah, we were so busy running
that we wasn't watching the news.
76
00:06:28,430 --> 00:06:31,366
Yeah, I found eight articles
like that. Eight of them, man.
77
00:06:31,390 --> 00:06:32,656
And you know what's really fucked up
78
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
is that none of them
talk about the dead lady.
79
00:06:37,110 --> 00:06:38,336
I never trust the news.
80
00:06:38,360 --> 00:06:42,256
Now, look, this dead DEA motherfucker,
he must have been into some shit too,
81
00:06:42,280 --> 00:06:44,426
because why the fuck was he in
that house? You know what I'm saying?
82
00:06:44,450 --> 00:06:45,976
Like, right, he was out there. So, like...
83
00:06:46,000 --> 00:06:47,057
Okay, ray. So, okay, just...
84
00:06:47,081 --> 00:06:49,450
- This can't be like some kind of...
- What?
85
00:06:50,200 --> 00:06:51,177
What is the plan, man?
86
00:06:51,201 --> 00:06:52,886
I'm trying to figure the fucking plan out.
87
00:06:52,910 --> 00:06:54,766
I'm saying this shit kept
me up all night, man.
88
00:06:54,790 --> 00:06:56,306
And when you come
to a meeting like this,
89
00:06:56,330 --> 00:06:57,856
- you have to commit...
- I don't need you telling me
90
00:06:57,880 --> 00:06:59,266
- how meetings work.
- To what you're doing.
91
00:06:59,290 --> 00:07:01,486
I don't need you telling me none of
that shit. You brand new. All right?
92
00:07:01,510 --> 00:07:03,696
Look, Manny, I'm serious.
It's not just paranoia.
93
00:07:03,720 --> 00:07:04,856
Of course it's not.
94
00:07:04,880 --> 00:07:05,857
- No, man.
- Like what?
95
00:07:05,881 --> 00:07:07,401
Like late last night, I had a thought.
96
00:07:07,970 --> 00:07:09,076
Just walk with me, okay?
97
00:07:09,100 --> 00:07:11,996
What if this $2 bill
was like some kind of...
98
00:07:12,020 --> 00:07:14,190
Some kind of claim ticket, man.
99
00:07:15,270 --> 00:07:17,520
Like what you get when you
check your coat someplace.
100
00:07:19,230 --> 00:07:20,480
Like a coat check ticket.
101
00:07:21,900 --> 00:07:23,216
I never know what you're talking about.
102
00:07:23,240 --> 00:07:25,966
You ain't never take Sherry to no
place where you had to check your coats
103
00:07:25,990 --> 00:07:27,256
- or nothing like that?
- No, ray.
104
00:07:27,280 --> 00:07:30,926
And this is not the kind of thought
of a man who's trying to get clean.
105
00:07:30,950 --> 00:07:32,466
- That's what I'm trying to say.
- I'm just saying
106
00:07:32,490 --> 00:07:34,556
that there's more shit out
there somewhere, man.
107
00:07:34,580 --> 00:07:36,516
Like drugs, money, I
don't fucking know...
108
00:07:36,540 --> 00:07:38,660
- All right. No, just look at me.
- But something.
109
00:07:39,460 --> 00:07:42,380
I have to do the steps.
110
00:07:43,840 --> 00:07:45,840
I have to start making amends.
111
00:08:03,360 --> 00:08:05,256
We can't work this
house with a kid in there.
112
00:08:05,280 --> 00:08:08,070
So move the fucking kid. That's your job.
113
00:08:47,360 --> 00:08:49,490
They said your injuries
were life-changing.
114
00:08:50,360 --> 00:08:51,990
I didn't know that meant your voice.
115
00:08:52,870 --> 00:08:54,290
It's getting better.
116
00:09:03,880 --> 00:09:05,550
Even when I could talk.
117
00:09:07,760 --> 00:09:09,600
I was shit with apologies.
118
00:09:11,010 --> 00:09:15,236
That's why you came all the way
out here? To apologize for something?
119
00:09:15,260 --> 00:09:16,340
No.
120
00:09:17,310 --> 00:09:20,270
You know, I don't know
anything about you, really.
121
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
Only what he said.
122
00:09:24,610 --> 00:09:27,150
Jack said you were the
toughest person he ever met.
123
00:09:28,030 --> 00:09:29,870
Maybe that's why you don't feel as much.
124
00:09:30,360 --> 00:09:33,740
No, I miss him too.
125
00:09:34,950 --> 00:09:36,870
He said you had a lot of loss in your life.
126
00:09:39,040 --> 00:09:40,830
"She can survive anything."
127
00:09:42,960 --> 00:09:45,460
That's a funny way to
admit you're in love, isn't it?
128
00:09:51,340 --> 00:09:54,946
I gave him something a
while back. Just a picture.
129
00:09:54,970 --> 00:09:55,970
I
130
00:09:58,560 --> 00:09:59,730
I want it back.
131
00:10:00,230 --> 00:10:02,360
So you didn't just come
to confess to an affair.
132
00:10:04,100 --> 00:10:05,440
You knew that shit already.
133
00:11:00,950 --> 00:11:03,410
Nice to finally meet
your fucking informants.
134
00:12:30,670 --> 00:12:32,550
What the fuck, Jack?
135
00:12:33,460 --> 00:12:35,896
Hey, what are you... Ma,
you can't leave this motel.
136
00:12:35,920 --> 00:12:37,816
- The jig is up, Raymond.
- One more hour, ma.
137
00:12:37,840 --> 00:12:39,196
I've been here three weeks.
138
00:12:39,220 --> 00:12:41,366
If they're still looking for
me, they can have me.
139
00:12:41,390 --> 00:12:43,986
Okay, wait. Look, I just need to
make sure that the house is clear, okay?
140
00:12:44,010 --> 00:12:45,616
I'll wait with my head in the oven.
141
00:12:45,640 --> 00:12:46,866
Hey, look... just look at this.
142
00:12:46,890 --> 00:12:48,496
- Don't show me...
- Okay? For me. Can you just
143
00:12:48,520 --> 00:12:50,496
- any more spy crap, Raymond.
- Just look. Something...
144
00:12:50,520 --> 00:12:51,956
This is from last night. Watch!
145
00:12:51,980 --> 00:12:55,530
Look, somebody went to the back door
and they left something on your porch.
146
00:12:56,740 --> 00:12:58,426
What is that garbage?
147
00:12:58,450 --> 00:13:00,716
Right? Let's say you get
up in the middle of the night,
148
00:13:00,740 --> 00:13:02,546
open the back door for
shermie and then boom!
149
00:13:02,570 --> 00:13:04,256
A drano bomb.
150
00:13:04,280 --> 00:13:06,266
What in god's name is a drano bomb?
151
00:13:06,290 --> 00:13:08,016
Hey, look, just let me do my job?
152
00:13:08,040 --> 00:13:09,646
Just let me do my job. And if it's clean,
153
00:13:09,670 --> 00:13:12,710
you can go back to losing at your
scratch tickets for the rest of your life.
154
00:13:15,130 --> 00:13:17,550
The lawyer called about your father.
155
00:13:18,130 --> 00:13:20,736
She said she didn't want
to say over voicemail,
156
00:13:20,760 --> 00:13:23,236
but there's been a
development in his case.
157
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
She's in court, calling back at 1:00.
158
00:13:28,680 --> 00:13:30,850
I think it's finally good news.
159
00:13:31,900 --> 00:13:33,746
Trust me, it's not.
160
00:13:33,770 --> 00:13:34,900
Come on.
161
00:13:36,400 --> 00:13:38,876
What? Don't do that. Don't...
162
00:13:38,900 --> 00:13:40,466
- Don't do what?
- I'm just saying it
163
00:13:40,490 --> 00:13:44,296
no, it's all misery.
Misery, misery, misery.
164
00:13:44,320 --> 00:13:45,410
Hellhole.
165
00:14:28,410 --> 00:14:30,790
Fucking neighbors and their fruit cakes.
166
00:14:33,670 --> 00:14:34,670
Shit.
167
00:14:51,180 --> 00:14:52,157
Yeah?
168
00:14:52,181 --> 00:14:53,220
Ray.
169
00:14:54,730 --> 00:14:55,860
How're you holding up?
170
00:14:59,230 --> 00:15:00,230
You still there?
171
00:15:00,780 --> 00:15:04,280
Yeah. I'm just surprised
to hear your voice.
172
00:15:05,360 --> 00:15:07,110
Thanks for the clown party.
173
00:15:08,240 --> 00:15:10,830
Well, you know I wouldn't
call unless it was real.
174
00:15:11,790 --> 00:15:12,870
I appreciate that.
175
00:15:14,870 --> 00:15:18,436
Hits all over the city. You
keeping track of the score?
176
00:15:18,460 --> 00:15:19,550
Nope.
177
00:15:20,380 --> 00:15:22,880
We got our invaders from up north.
178
00:15:23,760 --> 00:15:26,696
Now we got interested
people from down south.
179
00:15:26,720 --> 00:15:30,020
Yeah, what are these
motherfuckers now? Mimes?
180
00:15:30,640 --> 00:15:32,180
Well, they talk less than mimes.
181
00:15:33,180 --> 00:15:36,166
The cartel, they got in
bed with the wrong people.
182
00:15:36,190 --> 00:15:38,836
They're missing money,
they're missing drugs,
183
00:15:38,860 --> 00:15:40,570
and now they're pretty angry.
184
00:15:41,230 --> 00:15:42,230
Yeah, well,
185
00:15:43,820 --> 00:15:46,570
I guess sometimes you lose
faith in your friends, right?
186
00:15:51,910 --> 00:15:53,830
Was I supposed to die in that quarry?
187
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Listen to me, ray.
188
00:15:56,870 --> 00:15:59,500
You're surviving every day in a minefield,
189
00:16:00,000 --> 00:16:02,750
and pretty soon you may
have the only map out of it.
190
00:16:03,840 --> 00:16:05,220
There ain't no map, bro.
191
00:16:05,920 --> 00:16:08,800
There's always a map, Raymond.
192
00:16:13,140 --> 00:16:14,140
Hey, what you...
193
00:16:16,730 --> 00:16:17,940
What you trying to say?
194
00:16:19,560 --> 00:16:21,810
Your days are numbered, homey.
195
00:16:23,570 --> 00:16:26,240
"Homey"? The fuck?
196
00:16:28,200 --> 00:16:29,780
Everybody's days are numbered, bro.
197
00:16:30,820 --> 00:16:34,240
The whole city caught the
same fucking sickness, you know?
198
00:16:35,700 --> 00:16:38,410
Hit me yesterday, driving home.
199
00:16:39,210 --> 00:16:42,800
Not quite rush hour. Maybe 4:15.
200
00:16:43,300 --> 00:16:45,720
I'm stopped, and I see this girl.
201
00:16:46,670 --> 00:16:49,010
She looks maybe 14.
202
00:16:50,140 --> 00:16:51,430
That's too young, right?
203
00:16:51,930 --> 00:16:56,270
Let's hope she was 20. A baby-faced 20.
204
00:16:58,020 --> 00:17:01,690
So this kid is shooting up on the corner.
205
00:17:02,900 --> 00:17:06,916
I'm not seeing the reality, and
I'm not even idling one minute,
206
00:17:06,940 --> 00:17:10,440
and mind you, ray, this isn't
even the alphabet streets.
207
00:17:11,030 --> 00:17:13,660
This is 12th street. Or 11th.
208
00:17:15,870 --> 00:17:18,370
So this fucker behind me honks.
209
00:17:18,960 --> 00:17:20,420
Think about that.
210
00:17:22,630 --> 00:17:25,396
A child is dying of a fucking disease
211
00:17:25,420 --> 00:17:29,550
and some motherfucker,
late for his zoom meeting,
212
00:17:30,510 --> 00:17:32,140
honks at my ass.
213
00:17:34,560 --> 00:17:36,310
So where's our bottom, ray?
214
00:17:40,190 --> 00:17:41,530
We're still falling, man.
215
00:17:42,190 --> 00:17:45,150
Well, we got to find the
bottom to climb back.
216
00:17:50,650 --> 00:17:55,280
So, about what you saw, you
know, the drugs, the money?
217
00:17:56,290 --> 00:17:57,727
Is there someplace we can talk?
218
00:17:57,751 --> 00:17:59,386
I got a plan.
219
00:17:59,410 --> 00:18:02,660
Hey, my battery is about to
die in one minute, all right?
220
00:18:03,540 --> 00:18:04,920
I'll call you from the bottom.
221
00:18:40,250 --> 00:18:41,766
I'm waiting for somebody.
222
00:18:41,790 --> 00:18:42,790
Yeah, it's me.
223
00:18:46,080 --> 00:18:47,316
He couldn't make it.
224
00:18:47,340 --> 00:18:51,140
So, you got the code number?
225
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Shit.
226
00:18:57,850 --> 00:18:59,350
3273.
227
00:19:00,680 --> 00:19:03,140
Sounds right. Not that
good with numbers.
228
00:19:04,600 --> 00:19:07,086
Ma'am, the guy you've
been texting is my boss,
229
00:19:07,110 --> 00:19:08,666
so he just couldn't make it here
230
00:19:08,690 --> 00:19:10,796
because he prefers not
to meet in public, all right?
231
00:19:10,820 --> 00:19:14,030
Who's your boss? What
is this fucking alliance?
232
00:19:15,490 --> 00:19:16,490
What's with your voice?
233
00:19:17,870 --> 00:19:19,727
What did your boss
tell you to do with me?
234
00:19:19,751 --> 00:19:22,266
Hey. Relax, okay?
235
00:19:22,290 --> 00:19:24,380
Just to have a polite
conversation with you.
236
00:19:25,080 --> 00:19:26,896
We get to know each other.
Come to an understanding.
237
00:19:26,920 --> 00:19:28,066
That's all, you know?
238
00:19:28,090 --> 00:19:29,470
A conversation about what?
239
00:19:32,130 --> 00:19:33,220
About the...
240
00:19:34,880 --> 00:19:37,156
House that those bullshit
artists burned down. That's all.
241
00:19:37,180 --> 00:19:40,180
Well, your boss is a DEA informant,
so he provides the information.
242
00:19:41,350 --> 00:19:47,480
That's not exactly how we work
together, your partner and us.
243
00:19:49,230 --> 00:19:52,666
We asked questions, he answered,
and then we covered a lot of his debts.
244
00:19:52,690 --> 00:19:54,820
You have no idea what
I'm talking about, do you?
245
00:19:56,660 --> 00:19:57,740
I know your club.
246
00:19:58,370 --> 00:20:00,846
I know you've contracted with the cartel.
247
00:20:00,870 --> 00:20:02,040
You know my club?
248
00:20:03,370 --> 00:20:05,250
I happen to know you a lot better.
249
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
Jack was a talker.
250
00:20:11,750 --> 00:20:14,130
Did you have any idea what
was happening that night?
251
00:20:15,220 --> 00:20:16,760
You were coming for your share.
252
00:20:17,680 --> 00:20:20,430
Yeah. Except somebody burned the deal.
253
00:20:21,430 --> 00:20:24,600
What did Jack know about the deal?
254
00:20:26,810 --> 00:20:30,730
Jack brokered the
deal. Jack worked for us.
255
00:20:33,530 --> 00:20:34,530
Bullshit.
256
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Okay.
257
00:20:39,870 --> 00:20:43,000
I heard you were a
relatively intelligent person.
258
00:20:43,790 --> 00:20:46,340
Why don't you search your
heart for a minute? Think back.
259
00:20:47,580 --> 00:20:50,080
You know about the stash houses
260
00:20:50,580 --> 00:20:53,276
that he would put into a...
What the hell did he call it?
261
00:20:53,300 --> 00:20:58,066
"Deconfliction," so that no
other cop would be able to find out
262
00:20:58,090 --> 00:20:59,180
what was going on?
263
00:21:07,310 --> 00:21:11,650
Sweetheart, Jack wasn't
showing you the ropes, okay?
264
00:21:12,940 --> 00:21:14,820
He was playing you. He was using you.
265
00:21:16,280 --> 00:21:19,370
He used to talk a lot about you actually.
266
00:21:20,200 --> 00:21:23,756
Said you were smart, and
forgive me for saying this,
267
00:21:23,780 --> 00:21:28,620
but he actually said you were
quite the impatient woman.
268
00:21:29,790 --> 00:21:31,540
That you always finished before he did.
269
00:21:36,800 --> 00:21:40,470
So... we take a different tact here.
270
00:21:42,220 --> 00:21:43,560
Enemy of my enemy.
271
00:21:44,680 --> 00:21:46,961
The reason you're in this
mess is 'cause of ray Driscoll.
272
00:21:49,810 --> 00:21:51,310
You know the name.
273
00:21:52,400 --> 00:21:54,860
So if you know where
he is or you can find him,
274
00:21:55,940 --> 00:21:58,030
we could solve a lot
of problems for you too.
275
00:22:03,160 --> 00:22:05,756
I can get to you. I can destroy you.
276
00:22:05,780 --> 00:22:08,200
I can make you wish you
never set foot in this city.
277
00:22:09,250 --> 00:22:12,340
I'm so far ahead of you,
sweetheart. We all are.
278
00:23:21,320 --> 00:23:23,200
I don't think this is a chance encounter.
279
00:23:24,280 --> 00:23:25,780
Theresa said you got big news.
280
00:23:26,370 --> 00:23:28,596
You overturned my old man's conviction?
281
00:23:28,620 --> 00:23:30,370
No. No big news.
282
00:23:31,160 --> 00:23:33,080
Just one step at a time.
283
00:23:34,540 --> 00:23:35,766
I do have an office though.
284
00:23:35,790 --> 00:23:37,936
Yeah, except that every
time I meet you now,
285
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
I'm gonna have to figure
out a exit route, right?
286
00:23:40,420 --> 00:23:41,510
It's like most men I know.
287
00:23:42,920 --> 00:23:44,090
She's funny.
288
00:23:45,590 --> 00:23:46,590
She's funny.
289
00:23:47,590 --> 00:23:48,930
Hey, what happened in that club?
290
00:23:50,390 --> 00:23:51,446
I don't like being lied to.
291
00:23:51,470 --> 00:23:52,560
Me too.
292
00:23:55,440 --> 00:23:57,337
You know, I was just
coming to talk to you.
293
00:23:57,361 --> 00:23:58,430
That was all.
294
00:23:59,360 --> 00:24:01,046
So who's the bigger liar?
295
00:24:01,070 --> 00:24:02,336
You the lawyer.
296
00:24:02,360 --> 00:24:03,756
And you're the con man.
297
00:24:03,780 --> 00:24:05,240
So I guess that make it a tie.
298
00:24:08,410 --> 00:24:11,830
You know, we were both trying
to solve something that night.
299
00:24:12,330 --> 00:24:14,620
And we couldn't, because...
300
00:24:16,500 --> 00:24:18,630
Look, I guess words
won't mean much, will they?
301
00:24:19,500 --> 00:24:21,340
You won't believe
me. I won't believe you.
302
00:24:29,760 --> 00:24:33,180
So where do people
go when they can't talk?
303
00:24:51,070 --> 00:24:52,070
So when...
304
00:24:54,290 --> 00:24:56,130
So when does this quaker shit start?
305
00:24:58,170 --> 00:24:59,300
This is it.
306
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
How bad is it, ray? What did you do?
307
00:26:35,050 --> 00:26:36,300
It was just a scam.
308
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Somebody got hurt.
309
00:27:05,460 --> 00:27:06,460
You okay?
310
00:27:07,630 --> 00:27:10,420
Okay. Take her inside.
311
00:29:18,300 --> 00:29:21,600
Thank you for calling the
suicide and crisis lifeline.
312
00:29:25,390 --> 00:29:27,230
For English, please stay on the line.
313
00:29:29,020 --> 00:29:33,126
Don't wanna do this
again and again and again
314
00:29:33,150 --> 00:29:35,360
can't do this no more
315
00:29:36,900 --> 00:29:38,796
trying to make me fall in love
316
00:29:38,820 --> 00:29:42,756
whisper sweet nothings in my
ear I know you're trouble, love
317
00:29:42,780 --> 00:29:44,240
obvious, this ga
318
00:29:44,740 --> 00:29:47,370
hi, my name is win slow.
Who am I speaking to?
319
00:29:51,040 --> 00:29:53,710
Winslow? You said win slow?
320
00:29:55,090 --> 00:29:56,736
Yes, win slow.
321
00:29:56,760 --> 00:29:59,572
You must have had a hell of
a fucking time with that name.
322
00:29:59,596 --> 00:30:00,800
What's your name?
323
00:30:01,760 --> 00:30:05,826
It's okay. I just needed
to hear a person's voice.
324
00:30:05,850 --> 00:30:08,616
We teach people to reach out, so really,
325
00:30:08,640 --> 00:30:13,400
this is a call to say thank
you for the service you provide.
326
00:30:14,820 --> 00:30:16,070
My name's Sarah.
327
00:30:16,730 --> 00:30:19,320
Your voice sounds like
you've been shouting.
328
00:30:19,990 --> 00:30:21,660
Have you had an
argument with someone?
329
00:30:24,120 --> 00:30:25,790
That's just my voice now.
330
00:30:27,450 --> 00:30:29,266
Can I ask you a couple questions?
331
00:30:29,290 --> 00:30:30,710
I know you have a protocol.
332
00:30:31,580 --> 00:30:33,420
Do you have access to a firearm?
333
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
No.
334
00:30:37,500 --> 00:30:40,420
And do you have access to
any kind of mental health care?
335
00:30:42,130 --> 00:30:43,130
Too much.
336
00:30:44,930 --> 00:30:47,680
And do you wanna tell me
what got you to this place today?
337
00:31:00,900 --> 00:31:02,740
If anyone knew that I have...
338
00:31:03,240 --> 00:31:05,256
That I'm not strong enough,
339
00:31:05,280 --> 00:31:08,176
I'll lose whatever I have left.
340
00:31:08,200 --> 00:31:09,976
You are strong enough, Sarah.
341
00:31:10,000 --> 00:31:11,080
No.
342
00:31:12,250 --> 00:31:16,250
If I called anyone, they'd
worry or write me up.
343
00:31:17,000 --> 00:31:19,486
Nobody can know.
344
00:31:19,510 --> 00:31:24,526
I needed a stranger to
hear me that it... hurts
345
00:31:24,550 --> 00:31:29,310
- and I'm so alone and scared.
- I'm here with you.
346
00:31:31,390 --> 00:31:34,440
I saw the other side, and it was so...
347
00:31:35,230 --> 00:31:37,666
Simple, so easy.
348
00:31:37,690 --> 00:31:40,150
It was... easier than this.
349
00:31:40,940 --> 00:31:44,150
But you didn't go there,
Sarah. You called me.
350
00:31:50,120 --> 00:31:53,647
I don't want you to have to
fill out any forms or anything.
351
00:31:53,671 --> 00:31:58,106
I'm better. Thank you.
352
00:31:58,130 --> 00:32:01,430
I'm just happy somebody
is doing their fucking job.
353
00:32:03,260 --> 00:32:06,117
I can't let you go until I know
there's a plan for today, Sarah.
354
00:32:06,141 --> 00:32:08,220
For staying here with us.
355
00:32:15,230 --> 00:32:16,650
I'm in my car.
356
00:32:18,270 --> 00:32:23,126
I'm gonna drive home, and I'm
gonna stop and get some hash browns.
357
00:32:23,150 --> 00:32:24,690
I didn't have breakfast.
358
00:32:25,530 --> 00:32:27,070
Will you have breakfast, Sarah?
359
00:32:28,030 --> 00:32:29,280
I promise.
360
00:32:30,450 --> 00:32:31,596
Good.
361
00:32:31,620 --> 00:32:35,210
And my name is not Sarah, win slow.
362
00:32:53,220 --> 00:32:54,197
Can I look at it?
363
00:32:54,221 --> 00:32:55,310
It's...
364
00:32:56,100 --> 00:32:57,890
It's fine. I'm fine.
365
00:32:58,400 --> 00:32:59,757
- Let me look at it.
- Hey, stop.
366
00:32:59,781 --> 00:33:01,876
It's just... hey, come on now. You know...
367
00:33:01,900 --> 00:33:05,950
Look, you know a dude like me bound
to have lost some tread on his tires.
368
00:33:06,530 --> 00:33:07,886
I mean, you wouldn't
even be messing with me
369
00:33:07,910 --> 00:33:10,700
unless you wanted to see how
close you could get to the fire, right?
370
00:33:18,040 --> 00:33:19,460
I used to be a prosecutor.
371
00:33:21,380 --> 00:33:22,380
Yeah.
372
00:33:22,880 --> 00:33:25,630
Put away the bad guys. That felt good.
373
00:33:27,340 --> 00:33:30,720
And then... when I moved to defense...
374
00:33:32,720 --> 00:33:33,826
It was complicated.
375
00:33:33,850 --> 00:33:38,650
Like, all these people who were
guilty one day, they're innocent the next.
376
00:33:41,440 --> 00:33:47,400
I told myself that everyone is a
victim of something or someone.
377
00:33:48,820 --> 00:33:50,240
Yeah, I hear you.
378
00:33:54,740 --> 00:33:57,676
Once, I got a case to
expedite bail for two drug mules.
379
00:33:57,700 --> 00:34:00,950
A married couple driving heroin.
380
00:34:02,540 --> 00:34:03,670
They just needed the money.
381
00:34:06,210 --> 00:34:09,656
I made the case that these
people were the real victims,
382
00:34:09,680 --> 00:34:12,060
and I got their bail down to nothing.
383
00:34:13,850 --> 00:34:15,390
They were released.
384
00:34:17,350 --> 00:34:21,810
The next day, eight heads
rolled into a courthouse in Mexico.
385
00:34:22,810 --> 00:34:23,810
They were killers.
386
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
These people...
387
00:34:27,900 --> 00:34:31,860
Who I had empathized
with and had defended,
388
00:34:33,450 --> 00:34:34,910
they killed eight people.
389
00:34:37,410 --> 00:34:42,290
So, since then, my empathy
has been professional.
390
00:34:43,000 --> 00:34:46,090
Like, I don't even see the
real person, only the case.
391
00:34:47,170 --> 00:34:50,670
Until you... you know?
392
00:34:52,680 --> 00:34:56,230
You came into my office,
paying for your stepmother,
393
00:34:56,970 --> 00:34:59,600
and I just thought...
394
00:35:01,690 --> 00:35:04,440
"This is someone trying
to do the right thing,"
395
00:35:06,060 --> 00:35:07,230
"the loving thing."
396
00:35:10,400 --> 00:35:13,650
I saw someone who was trying
so hard to be a good person
397
00:35:14,780 --> 00:35:16,490
and had no idea what that meant.
398
00:35:31,920 --> 00:35:33,906
Man, you said this was an emergency.
399
00:35:33,930 --> 00:35:35,782
Your soul is not an emergency, man.
400
00:35:35,806 --> 00:35:38,470
Brother, my soul, right
now, is the only emergency.
401
00:35:50,610 --> 00:35:52,376
Dude, look at this place.
402
00:35:52,400 --> 00:35:54,110
How are there no names? How are...
403
00:35:55,570 --> 00:35:57,216
How do they know who anybody is?
404
00:35:57,240 --> 00:35:58,886
They just do shit
differently out here, I think.
405
00:35:58,910 --> 00:36:00,250
I mean look...
406
00:36:04,210 --> 00:36:05,516
Let's go ask in that barn.
407
00:36:05,540 --> 00:36:07,516
What the fuck... what
are you... Are you serious?
408
00:36:07,540 --> 00:36:08,437
- Let's go.
- Hey, man,
409
00:36:08,461 --> 00:36:11,510
I don't ever wanna go near another
motherfucking barn in my life, Manny.
410
00:36:17,720 --> 00:36:18,850
Hell no.
411
00:36:24,640 --> 00:36:26,890
No, I'm from Brazil. It's
412
00:36:28,270 --> 00:36:29,706
Manny, let's fucking go.
413
00:36:29,730 --> 00:36:32,706
I'm trying to ask him about the cemetery
414
00:36:32,730 --> 00:36:34,336
- and the two boys.
- He ain't fucking...
415
00:36:34,360 --> 00:36:36,650
Sir, the two kids. Their names are...
416
00:36:39,120 --> 00:36:43,056
Their names are Caleb
and Harrison stolzfus.
417
00:36:43,080 --> 00:36:46,170
They were, sadly, killed
at the loebsack house.
418
00:36:46,750 --> 00:36:51,260
We do not place flowers on
graves, right, like you folks.
419
00:36:51,840 --> 00:36:54,470
That is the way of the englischers.
420
00:36:55,090 --> 00:36:57,656
Well, I didn't know that, sir. I'll
421
00:36:57,680 --> 00:37:00,470
Manny, hey, let's please
get the fuck out of here.
422
00:37:01,050 --> 00:37:02,576
That dude just called us English?
423
00:37:02,600 --> 00:37:03,656
He said the shit in English too.
424
00:37:03,680 --> 00:37:05,076
So all that shit before,
I don't know what...
425
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
Let's go, man. Let's
get the fuck out of here.
426
00:37:07,850 --> 00:37:09,666
- Yo, Manny, what you gotta do that for?
- That's-that's...
427
00:37:09,690 --> 00:37:11,496
How come you couldn't
just say that we was friends
428
00:37:11,520 --> 00:37:13,086
or that we bought some
furniture from the motherfucker?
429
00:37:13,110 --> 00:37:15,677
I really think that they're
selling more than furniture here.
430
00:37:15,701 --> 00:37:17,586
Yeah. No shit, Manny.
431
00:37:17,610 --> 00:37:19,466
What are you concerned about, ray?
432
00:37:19,490 --> 00:37:21,966
- He's not a cop. Look at those pants.
- They could be going to get a cop.
433
00:37:21,990 --> 00:37:23,056
Like where? In the barn?
434
00:37:23,080 --> 00:37:24,937
Yeah, man, they may have
their own fucking police, Manny.
435
00:37:24,961 --> 00:37:26,016
I don't fucking know.
436
00:37:26,040 --> 00:37:28,436
- Hey, look, man, we don't want...
- are yo use police officers then?
437
00:37:28,460 --> 00:37:32,146
We are definitely not, man.
Look, we ain't no fucking police. No.
438
00:37:32,170 --> 00:37:34,050
Albrecht says you saw them that day.
439
00:37:34,630 --> 00:37:35,986
And were they both alive yet?
440
00:37:36,010 --> 00:37:36,947
No, man. No.
441
00:37:36,971 --> 00:37:38,816
Look, we lost a dude too and my friend,
442
00:37:38,840 --> 00:37:41,116
he's trying to make peace with
that shit. That's why we're out here.
443
00:37:41,140 --> 00:37:43,480
So whoever killed your
boy, they are hunting us too.
444
00:37:44,180 --> 00:37:45,246
Come inside the stable.
445
00:37:45,270 --> 00:37:47,116
- No. We good, bro. We good out here.
- We're good.
446
00:37:47,140 --> 00:37:49,076
We're just going. Our
car is, like, right over there.
447
00:37:49,100 --> 00:37:50,876
You boys ride with the
biker club from up north?
448
00:37:50,900 --> 00:37:53,690
Man, y'all really think all
englischers look alike, don't you?
449
00:37:54,400 --> 00:37:55,570
Bikers?
450
00:37:56,610 --> 00:37:59,336
Look, your boys had
business with the bikers too.
451
00:37:59,360 --> 00:38:01,740
Caleb and Harrison are with gott now.
452
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
Let him decide.
453
00:38:03,830 --> 00:38:05,330
Make no amends to them.
454
00:38:06,290 --> 00:38:08,830
They sold at the dances to the pilgrims.
455
00:38:09,330 --> 00:38:10,500
They sold meth?
456
00:38:11,080 --> 00:38:12,750
Caleb tried to enlist me.
457
00:38:13,460 --> 00:38:15,050
I begged him before gott to stop.
458
00:38:15,840 --> 00:38:17,776
Wait. So enlist you to what, man?
459
00:38:17,800 --> 00:38:22,196
They met a man who
said he was a courier.
460
00:38:22,220 --> 00:38:23,810
An englischer.
461
00:38:24,720 --> 00:38:26,746
When this pandemic
shut your world down,
462
00:38:26,770 --> 00:38:29,270
he said he couldn't get the
money where it meant to go.
463
00:38:30,020 --> 00:38:33,650
He went to your boy, Danny,
looking for places to hide it.
464
00:38:34,190 --> 00:38:37,320
They divided it up and marked
it, so only he would know.
465
00:38:38,280 --> 00:38:41,830
Caleb and Harrison tried to
profit, hiding some in our own barns.
466
00:38:42,910 --> 00:38:44,830
And that's a curse we can't break now.
467
00:38:45,330 --> 00:38:48,096
So that courier, he
ain't never come back?
468
00:38:48,120 --> 00:38:50,960
He's most likely dead
or lost in some other way.
469
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
And you said that he marked the money?
470
00:38:54,460 --> 00:38:56,300
This is all Caleb gave me.
471
00:38:57,130 --> 00:38:59,920
I'm telling you this because gott sent you.
472
00:39:01,050 --> 00:39:04,100
And I am begging you
as another gut man,
473
00:39:05,180 --> 00:39:07,520
keep this cancer away from us.
474
00:39:15,900 --> 00:39:19,280
Man, we gonna be diamond members
by the time we get out of this motel.
475
00:39:22,030 --> 00:39:23,990
They said this courier was English.
476
00:39:24,740 --> 00:39:26,046
Yeah, but I think that just mean
477
00:39:26,070 --> 00:39:28,820
anybody who don't ride around
in one of them buggies, you know.
478
00:39:33,170 --> 00:39:35,856
You know, whatever the fuck
these are, they must need them.
479
00:39:35,880 --> 00:39:38,146
I think that's why they
haven't killed us yet.
480
00:39:38,170 --> 00:39:39,630
Let's keep them separate. All right?
481
00:39:40,420 --> 00:39:41,860
Put that with the rest of the stash.
482
00:39:42,340 --> 00:39:45,130
Yeah, I'll use it for the coat thing.
483
00:39:45,970 --> 00:39:48,406
I cannot believe that you
have gone your whole life
484
00:39:48,430 --> 00:39:50,366
and you have never checked a coat.
485
00:39:50,390 --> 00:39:51,480
Seriously.
486
00:39:56,100 --> 00:39:57,100
You okay?
487
00:39:57,810 --> 00:39:59,310
How's it going with them amends?
488
00:40:01,190 --> 00:40:05,296
See? That's why they tell you that
you got to do the steps in order, bro.
489
00:40:05,320 --> 00:40:08,660
First step is accepting
that you are powerless.
490
00:40:10,080 --> 00:40:11,080
I am.
491
00:40:11,580 --> 00:40:14,420
Yeah, I'm learning that.
492
00:40:19,840 --> 00:40:23,236
Man. I can't keep track of
this fucking crew anymore.
493
00:40:23,260 --> 00:40:26,640
- Hey, I gotta go, man.
- Yeah.
494
00:40:27,220 --> 00:40:29,560
- Love you.
- I love you too, man. Get out of here.
495
00:40:30,890 --> 00:40:31,980
You're doing great.
496
00:40:58,500 --> 00:40:59,726
Your phone keeps going to voicemail.
497
00:40:59,750 --> 00:41:01,106
Then leave a message.
498
00:41:01,130 --> 00:41:02,396
Your mailbox is full.
499
00:41:02,420 --> 00:41:03,550
Full of you.
500
00:41:07,970 --> 00:41:12,326
Somehow, despite your love of collage,
501
00:41:12,350 --> 00:41:14,480
you passed your fitness for duty test.
502
00:41:16,560 --> 00:41:17,640
Congratulations.
503
00:41:18,230 --> 00:41:19,550
When are you gonna bust Driscoll?
504
00:41:20,020 --> 00:41:22,546
We need the people coming for him.
505
00:41:22,570 --> 00:41:24,160
And this fixation is not healthy.
506
00:41:25,650 --> 00:41:30,610
I feel like you didn't share
it all with the psychologist.
507
00:41:32,410 --> 00:41:35,226
A good investigation
is not about revenge.
508
00:41:35,250 --> 00:41:37,436
Everybody is circling Driscoll.
509
00:41:37,460 --> 00:41:41,186
Yeah, he is the eye of the storm,
but if we bust him too early...
510
00:41:41,210 --> 00:41:44,050
So you want the storm.
Everything gets buried in the storm.
511
00:41:47,880 --> 00:41:49,550
I never did anything to hurt you.
512
00:41:51,010 --> 00:41:52,220
That wasn't me.
513
00:41:53,060 --> 00:41:56,610
Nothing that Jack did
is admissible in court.
514
00:41:57,560 --> 00:42:01,456
I inherited a mess that could
cut funding to the entire office,
515
00:42:01,480 --> 00:42:04,046
and whatever garbage
Jack left in the woods,
516
00:42:04,070 --> 00:42:07,160
I came in to clean it so that
we can live to fight another day.
517
00:42:07,650 --> 00:42:10,650
So clear out your voicemail
and wait for instructions.
518
00:42:16,160 --> 00:42:17,540
If Driscoll has information...
519
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
We'll get it.
520
00:42:21,000 --> 00:42:22,396
Without bringing him in?
521
00:42:22,420 --> 00:42:23,976
He has contacts we can get to.
522
00:42:24,000 --> 00:42:28,340
Partner, family, his father in Chester.
523
00:42:29,340 --> 00:42:30,340
Asac?
524
00:42:33,300 --> 00:42:34,740
If you want it all buried out there,
525
00:42:35,600 --> 00:42:40,650
the storm is gonna have to
be a serious motherfucker.
526
00:43:23,770 --> 00:43:24,860
Shit.
527
00:43:25,690 --> 00:43:27,110
Shit!
528
00:43:28,980 --> 00:43:31,376
Fuck!
529
00:43:31,400 --> 00:43:32,440
Shit!
530
00:43:33,200 --> 00:43:34,990
- No! Fuck!
- Give me the fucking numbers.
531
00:43:35,740 --> 00:43:36,910
Shit!
532
00:43:38,790 --> 00:43:39,790
Ray!
533
00:43:51,550 --> 00:43:52,550
Damn.
534
00:43:55,510 --> 00:43:57,850
Shit!
535
00:44:36,220 --> 00:44:37,850
Fuck, that's good.
38748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof