Original subtitles

Hey!

Fuck!

You can't just leave me here!

Aren't you the little fighter?

Fucking hell.

Hey, you! Hey!

You bastard! Untie me now.

What the hell are you doing?

What is that bastard doing?

You're in on it with that Yanbian bastard, aren't you?

-With that Korean-Chinese. -What?

Fuck, man. Is that even important now?

Fine. I'll give you the money. I'm telling you that I'll pay you.

The insurance claim review is taking longer than expected.

It'll be sorted within a month. No, I'll have it sorted in a week.

Hey, think about it.

You need me alive to get the money, right?

I guess the car rental facility filled the gas tank to the brim.

I had a hard time carrying it up here.

Don't kill me.

Stop this.

-I said stop! -Hey!

Show some respect, punk. Don't push your luck.

I graduated three years before you.

Guhoe High!

My apologies, sir.

Please don't kill me.

You were a moron back then, and you're still one now.

Think about it.

Given the current situation,

do you really think

I'd do that for you?

Please don't kill me!

Somebody help me! I'm in here!

Fire! There's a fire here!

-Nice and warm. -A fire!

There's a fire!

Right, the Yanbian Chink is over there.

Put out the fire, you lunatic!

Shut up, you idiot!

How are you doing in there?

I've done nothing wrong.

That Korean-Chinese guy… It was all his fault, sir.

Come on.

I get that you're desperate, but that's just a blatant lie.

Please, I'm begging you. Please…

Off you go.

I'll live for both of us.

Fucking hell.

I should live an honest life.

Shit, I'm stuck.

Excuse me, sir.

Don't mind me.

Let's go.

It's not that.

We're here.

KARMA

Hey!

What the heck are you doing?

You play pretty rough for a doctor.

Do you still have more to say?

Well, do you?

I still have trouble sleeping

because of you.

Fuck, this bitch is crazy.

Let's go.

Do you know that patient, Park Jae-yeong?

In life…

have you ever hated someone?

Enough to want to kill them.

What's this about?

We've all met someone like that in life.

Someone…

who turns you into someone you're not.

Is Park Jae-yeong that someone for you?

No.

Don't worry about it.

I must have been mistaken.

I've been feeling a little down lately,

so I'm just saying what comes to mind.

It's nothing. You don't need to look so worried.

You sure you're okay?

Yeah, I'm fine.

Don't you need to do your rounds soon?

You should get going.

Yeah, I should head back inside. It's chilly, so don't stay out too long.

See you.

Goodness. Look at the state of this place.

This must be it.

Moron.

What a crazy jerk.

That bum really fucking drank this?

It's wine.

Motherfucker.

He used it as an ashtray…

Park Jae-yeong.

"Eight, seven, zero, eight, two, three, one, two, one, eight…"

"Eight, seven, zero, eight, two, three, one, two, one, eight, five…"

Park Jae-yeong.

Eight, seven, zero, eight, two, three, one, two…

Eight, seven, zero, eight, two, three, one…

CHAPTER 6 KARMA

NARCOTICS LOCKER

Dr. Lee. I was just about to call you.

I saw that you just sent me three million won.

That's all I have at the moment.

Why all of a sudden? Did something happen?

I need you to…

do something for me.

I see. You should've just told me.

If it's a simple job, I could do it for free.

Anyway, how can I help you?

It's not an easy request, but…

INSURANCE MANAGER

Yes, Park Jae-yeong speaking.

Hello, Mr. Park. How have you been?

Yes, well, I gave my father a good send-off.

How about you? Have you been well?

Me? Same old, you know.

Anyway, I called to let you know…

Yes.

…the death benefit from your father's accident has been paid out.

Right, well,

my father, he…

Thank you. So… the deposit's been made?

Or should I send you my bank details? I have a new account.

Well, the thing is…

-Yes? -Gosh, it's…

The thing is, there's a bit of a problem.

-A problem? -I'm not sure how to tell you this.

A week before Mr. Park, I mean, your father, passed,

he changed the beneficiary on the insurance policy

from you to someone else.

He left a will without you knowing, so we couldn't check it beforehand.

I think you'll have to contact the beneficiary who received the money

and try to figure things out with them.

-Fuck. -There's nothing we can do now.

Sorry it ended up like this.

Whoa, shoot! Oh dear!

-Oh no! This is… -Hey! What the fuck?

-For fuck's sake! -Oh no. It's everywhere.

What should we do?

-This coffee, it's… -Leave it.

-Coffee stains are tough to get out. -I said leave it.

Gosh, I'm so sorry.

-I'm sorry-- -I told you to fucking drop it!

Well, I'm sorry. Sorry about that.

Excuse me!

I think you dropped this. Here.

-You booked a ride to Guhoe, right? -Yeah, let's go already.

All right.

GUHOE CATHEDRAL

Where are they?

Where is everyone?

Where are you fucking hiding?

You stole my insurance payout. Where the fuck are you hiding?

Come out.

Get the fuck out here!

Before I wreck this place.

You must be Brother Park Dong-sik's son.

So it's you?

You pocketed it?

Then you must know why I'm here, right?

Before your father passed, he told me that you'd visit after he died.

I guess the two of you really hit it off.

Your father was a good man.

A man of great character.

A man so good that he caused this mess?

You should respect your father's decision.

Don't talk to me about fucking respect!

Stop talking shit and just hand it over.

You're a complete stranger.

It would be wrong of you to keep the payout, wouldn't it?

Don't you agree?

I can't do that.

What?

He asked us to spend the money on the cathedral

and the patients at our convalescent hospital.

It was entirely his decision, and…

Look, Sister.

Do I look like I have time to play word games with you?

Do I? I'm a patient too.

I am.

So give me my money while I'm asking you nicely.

My money that my father gave you!

I'm certain that my son won't accept the situation.

He might even cause a scene.

However, I trust there will come a day when he repents for all his sins.

I assure you that I am fully coherent and mentally sound

as I am recording this.

This is bullshit.

This fucking father and son, seriously…

You. What are you doing here?

Why are you here?

Are you stalking me?

Is that it?

You must be a total wacko.

All right, fine.

Let me hear it. What the hell did I do to you?

Go on.

Come on, tell me. I'm genuinely curious.

If you don't have the guts to say it,

just forget it and move on, okay?

Those fucking eyes…

Shit.

I'll see you again!

Just wait. I'll make you cough it up one way or another.

Fuck, my head hurts.

Fuck.

Shit.

Did that fucking geezer put a curse on me?

Fucking hell.

This bitch is seriously off the rails.

Hey, creepy lady.

Okay, all right.

I admire your persistence,

so I'll tell you the truth for the first time in my life.

Listen up.

The truth is,

I'm not Park Jae-yeong.

Park Jae-yeong is already dead.

Why would I lie to you?

I don't even know who you are.

You were yelling in the church, demanding your father's insurance payout.

Park Dong-sik's son…

Park Jae-yeong said that.

No.

That was…

This is all so fucked up.

That was because…

Well, there was a fucking reason for all that.

Got that? Are we fucking good now?

Fuck.

You haven't changed one bit.

You're the same.

Back then and even now,

you're the same son of a bitch.

You fucking bitch!

I'm not him! Okay?

I'm not him.

I fucking told you I'm not him. What about it

don't you

fucking understand?

Park Jae-yeong is already…

Damn it.

You have to die for this to end.

Ju-yeon.

How did you find me?

Stay back!

-Don't come any closer. -What are you trying to do?

It's none of your business.

Leave.

Don't do this, Ju-yeon.

If you do this, you'll lose everything.

Doctor.

I fucking swear I don't know anything.

I don't care.

I know everything.

I know what happened to you.

What do you mean?

I asked someone I know

to find out who Park Jae-yeong was.

I needed to know

why you were acting strange and saying weird things.

I'm sorry.

Then you really shouldn't stop me.

-Don't you understand why I'm doing this? -I do.

I want to kill him myself in the most brutal way.

Can't you see?

Think about everything you've endured.

You shouldn't ruin your life over scum like him.

Hear me out. I…

Let's go, Ju-yeon. Please?

What a colorful life you live.

Dr. Lee Ju-yeon.

This face…

I'll remember this face.

Where the fuck did they go?

Fucking hell.

This shithole of a neighborhood.

UNCLE

Hello.

Now?

I can't right now.

Okay, I'll call you.

Is something wrong?

A relative of mine is sick.

Then you should go.

I can go tomorrow.

Let's stay together tonight.

If they're sick, you should tend to them now.

You should go.

Still…

I'm fine.

Go take care of them.

GUHOE MURDER SUSPECT'S DNA NOT FOUND

GUHOE DERELICT BUILDING ARSON-MURDER CASE REPORT

DERELICT BUILDING AFTER THE FIRE

We have to report to the higher-ups tomorrow. Get on it.

You should go home, sir. I'll finish this up.

Don't worry about me. Drink up.

Perfect, thank you.

And then?

Well, when I woke up and finally came to,

I was inside that building.

Where were you exactly?

I was tied to a chair.

Could you describe the situation in detail?

Two men were fighting.

Stop.

Go back.

When I woke up and finally came to, I was inside that building.

FLOOR PLAN

Where were you exactly?

I was tied to a chair.

Hang on.

He was tied to a chair?

And the victims' identities?

The thing is, the bodies were completely burned.

Forensics say a full DNA analysis, including dental comparisons,

can take anywhere from two weeks to over a month.

Where's Park Jae-yeong?

Please open.

What the…

Whoa, shoot! Oh dear!

-For fuck's sake! -Oh no. It's everywhere.

What should we do? Coffee stains are tough to get out.

-I'm sorry-- -I told you to fucking drop it!

Well, I'm sorry. Sorry about that.

Excuse me!

I think you dropped this. Here.

This bitch is fucking out to get me.

That fucking bitch.

Yes, Park Jae-yeong speaking.

I'm Detective Kang Yeong-sik from Guhoe Police.

Are you at home?

Yes, I am. Why?

We need to interview you as a witness.

Can you come to the station now?

It's quite late.

I'll go tomorrow.

He's home.

-Hit the gas. -Yes, sir.

Fuck!

Park Jae-yeong.

GUHOE HIGH SCHOOL

The fuck is this?

LEE JU-YEON 1ST YEAR, CLASS 3

-Nice, bottoms up! -You're here.

Fucking hell.

What's going on?

Why does the queen of Guhoe High look so upset?

At school…

there's a bitch who's getting on my fucking nerves.

There is?

Who is she?

It's her. I'm trying to figure out how to teach her a fucking lesson.

"Lee Ju-yeon"?

Never heard of her.

She's a nerd, so you guys won't know her.

She's fucking pretty.

Do you want to deal with her?

Come on. I already graduated.

I couldn't.

Besides, I've been to juvie, so I need to lie low.

Then what am I supposed to do? For fuck's sake.

There must be plenty of horny pricks at school.

-Toss her their way. -They're too young for such a big job.

Fuck.

Hey, Yu-jeong.

The thing about men

is that they'll find some courage if they can have a girl.

Throw her out there, and they'll swarm like hungry dogs.

Shit.

Mr. Park Jae-yeong.

Hello? Mr. Park Jae-yeong.

For fuck's sake.

Mr. Park Jae-yeong!

Step aside.

Hey, Detective Choi. Look at this.

Pain reliever.

We have a DNA sample from Park's rented vehicle, right?

Yes, we have the analysis report.

-Good. Call Forensics here now. -Yes, sir.

Once we compare the samples, we'll know if he's the same person.

AIRPORT BUS ARRIVING SOON

Oh boy.

"Congrats. Today's the day."

What the…

Is it that bastard's birthday?

Congrats…

What is this?

Wait, who are you?

JU-YEON

JU-YEON

-Hey. -Did you meet up with your relative?

They're on their way now. I'm waiting for them.

Ever since that day…

I've had the same dream every night.

Park Jae-yeong shows up in it.

Then I…

stab him over and over again…

in the neck.

I've killed him thousands of times…

but it never leaves me happy.

Not even for a single moment.

I'd have felt that way if I'd stabbed him today.

Showing up at that moment…

I'm not sure I did the right thing.

It was all my choice.

So don't agonize over it.

I won't either.

Okay. Don't worry about anything, and sleep well.

I'll see you tomorrow at work.

Okay.

Hope your relative is okay.

The thing you asked me to look into. Did it all get sorted out?

Yes, thanks to you. Thank you for your help.

Of course, anything for you. I heard today is your last day.

-Yes. -Why?

-Did we not treat you well? -It's not that.

It's just time I moved on.

I get it. It's not exactly a job you can take pride in.

But it helped me pay off my student loan and save for my marriage.

You earned it by working hard.

If you ever miss us, just give me a call. We're friends, you know?

I will.

This

is a farewell gift.

Thank you.

You did a good job.

By the way,

when you're working today,

go ahead and harvest everything of use.

Even if you spare him, we'll kill him anyway.

Look where you have ended up…

Mr. Park Jae-yeong.

Thank you.

I think there's been a misunderstanding. If you could just untie me…

I'm not Park Jae-yeong.

Then who are you?

My name is

Kim Beom-jun.

Kim Beom-jun.

Eight, four, one, two, zero, seven, one, zero, eight, one, two, two, seven.

Don't you remember what you said at the hospital that day?

What did I…

Doctor, what are you doing here?

Doctor.

Please don't kill me.

You clearly stated your name that day.

That was just…

I had a bit of a situation. Doctor, please let me explain--

A scumbag like you never speaks the truth.

You just say whatever comes to mind.

No, please believe me. You're making a big mistake. I'm…

Fucking idiot! Look at me!

You motherfucker.

I normally administer general anesthesia…

but I won't today.

Don't kill me, please.

Please don't…

The moment I saw your face,

I thought of this for the first time.

What? Thought what?

That picking up this side gig was a great call.

Why the fuck are you doing this to me?

Why?!

Just…

think of this as bad karma.

Did you sleep well?

Yeah.

I didn't have any dreams.

I'm glad.

Is your relative better?

Yeah.

It all went well. I don't have to go back anymore.

Well done.

Shall we have dinner together?

I want to go home. It's been so long.

I want to see my mom.

All right.

Hey, Ju-yeon.

There are only good things ahead.

Thanks.

Shoot. This thing took my money.

Why won't this come out?

What the…

Wow. Nice one, Doctor.

It always gets stuck here.

So you even fix vending machines.

What brings you to the hospital?

Everyone here is a potential client of ours.

I'm promoting my services.

Would you like something? Do doctors drink canned drinks too?

You were waiting for me, right?

There's been an update in your case.

If it's uncomfortable to talk here, it might be best to go someplace else.

No.

You don't need to tell me.

But…

There's nothing else I want to know.

Very well, then.

We're happy when our clients are happy.

-Thank you for everything. -I should thank you.

Take care.

DNA ANALYSIS REPORT

SAMPLES OBTAINED FROM VEHICLE AND PILL BOTTLE DO NOT MATCH

THEY BELONG TO TWO DIFFERENT PEOPLE, PARK JAE-YEONG AND KIM BEOM-JUN

Subtitle translation by: Jimin Choi