1 00:00:12,929 --> 00:00:14,639 ¡Ey! 2 00:00:15,473 --> 00:00:16,808 ¡Mierda! 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,602 ¡No puedes simplemente dejarme aquí! 4 00:00:19,686 --> 00:00:21,187 ¿No eres tú el pequeño luchador? 5 00:00:23,648 --> 00:00:24,691 Maldito infierno. 6 00:00:25,900 --> 00:00:27,944 ¡Eh, tú! ¡Ey! 7 00:00:29,112 --> 00:00:30,780 ¡Bastardo! Desátame ahora. 8 00:00:30,864 --> 00:00:32,282 ¿Qué diablos estás haciendo? 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,242 ¿Qué está haciendo ese bastardo? 10 00:00:41,583 --> 00:00:44,878 Estás en esto con ese bastardo de Yanbian, ¿no? 11 00:00:44,961 --> 00:00:47,213 -Con ese coreano-chino. -¿Qué? 12 00:00:47,797 --> 00:00:50,091 Joder, hombre. ¿Es eso siquiera importante ahora? 13 00:00:50,175 --> 00:00:53,970 Bien. Te daré el dinero. Te digo que te pagaré. 14 00:00:54,054 --> 00:00:56,389 La revisión de reclamaciones de seguros está tardando más de lo esperado. 15 00:00:56,473 --> 00:01:00,101 Estará solucionado dentro de un mes. No, lo tendré solucionado en una semana. 16 00:01:00,185 --> 00:01:01,686 Oye, piénsalo. 17 00:01:01,770 --> 00:01:04,105 Me necesitas vivo para conseguir el dinero, ¿verdad? 18 00:01:11,780 --> 00:01:15,283 Supongo que la instalación de alquiler de coches. Llenó el tanque de gasolina hasta el borde. 19 00:01:15,366 --> 00:01:17,827 Me costó mucho llevarlo hasta aquí. 20 00:01:18,411 --> 00:01:19,412 No me mates. 21 00:01:20,205 --> 00:01:21,289 Detén esto. 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,708 -¡Dije que pares! -¡Ey! 23 00:01:24,375 --> 00:01:27,212 Muestra algo de respeto, punk. No fuerces tu suerte. 24 00:01:27,295 --> 00:01:30,173 Me gradué tres años antes que tú. 25 00:01:30,256 --> 00:01:31,549 ¡Preparatoria Guhoe! 26 00:01:33,218 --> 00:01:34,427 Mis disculpas, señor. 27 00:01:34,969 --> 00:01:36,346 Por favor no me mates. 28 00:01:37,055 --> 00:01:39,849 Eras un idiota en aquel entonces. y todavía lo eres ahora. 29 00:01:39,933 --> 00:01:40,809 Piénselo. 30 00:01:40,892 --> 00:01:42,894 Dada la situación actual, 31 00:01:43,645 --> 00:01:44,687 ¿realmente piensas 32 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 ¿Haría eso por ti? 33 00:01:50,860 --> 00:01:56,366 ¡Por favor no me mates! 34 00:02:01,246 --> 00:02:06,918 ¡Alguien me ayuda! ¡Estoy aquí! 35 00:02:07,001 --> 00:02:10,713 ¡Fuego! ¡Hay un incendio aquí! 36 00:02:10,797 --> 00:02:12,132 -Agradable y cálido. -¡Un incendio! 37 00:02:12,215 --> 00:02:16,886 ¡Hay un incendio! 38 00:02:16,970 --> 00:02:18,930 Bien, el Yanbian Chink está por allí. 39 00:02:20,557 --> 00:02:22,100 ¡Apaga el fuego, lunático! 40 00:02:22,183 --> 00:02:23,434 ¡Cállate, idiota! 41 00:02:27,814 --> 00:02:29,315 ¿Cómo estás ahí dentro? 42 00:02:45,665 --> 00:02:48,209 No he hecho nada malo. 43 00:02:48,710 --> 00:02:52,797 Ese chico coreano-chino... Todo fue culpa suya, señor. 44 00:02:52,881 --> 00:02:54,007 Vamos. 45 00:02:54,841 --> 00:02:58,178 Entiendo que estés desesperado, pero eso es sólo una mentira descarada. 46 00:03:04,100 --> 00:03:08,229 Por favor, te lo ruego. Por favor… 47 00:03:08,313 --> 00:03:09,189 Ya te vas. 48 00:03:26,748 --> 00:03:28,708 Viviré por los dos. 49 00:03:42,931 --> 00:03:44,432 Maldito infierno. 50 00:03:52,565 --> 00:03:54,025 Debería vivir una vida honesta. 51 00:04:29,102 --> 00:04:30,645 Mierda, estoy estancado. 52 00:05:08,599 --> 00:05:09,976 Disculpe, señor. 53 00:05:11,894 --> 00:05:12,979 No me hagas caso. 54 00:05:14,605 --> 00:05:15,440 Vamos. 55 00:05:16,316 --> 00:05:17,942 No es eso. 56 00:05:18,026 --> 00:05:19,277 Estamos aquí. 57 00:06:47,532 --> 00:06:50,910 KARMA 58 00:07:28,823 --> 00:07:29,824 ¡Oye! 59 00:07:29,907 --> 00:07:31,701 ¿Qué diablos estás haciendo? 60 00:07:43,212 --> 00:07:46,257 Juegas bastante duro para ser médico. 61 00:07:46,340 --> 00:07:48,134 ¿Aún tienes más que decir? 62 00:07:49,051 --> 00:07:50,386 Bueno, ¿y tú? 63 00:07:51,596 --> 00:07:53,181 todavía tengo problemas para dormir 64 00:07:53,973 --> 00:07:55,141 gracias a ti. 65 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 Joder, esta perra está loca. 66 00:08:08,112 --> 00:08:09,197 Vamos. 67 00:08:46,651 --> 00:08:48,945 ¿Conoce a ese paciente, Park Jae-yeong? 68 00:08:51,531 --> 00:08:52,740 En la vida… 69 00:08:54,825 --> 00:08:56,536 ¿Alguna vez has odiado a alguien? 70 00:08:59,664 --> 00:09:01,332 Lo suficiente como para querer matarlos. 71 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 ¿De qué se trata esto? 72 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Todos hemos conocido a alguien así en la vida. 73 00:09:10,716 --> 00:09:11,551 Alguien… 74 00:09:14,095 --> 00:09:16,013 quien te convierte en alguien que no eres. 75 00:09:16,597 --> 00:09:19,350 ¿Park Jae-yeong es alguien para ti? 76 00:09:27,358 --> 00:09:28,192 No. 77 00:09:30,152 --> 00:09:31,237 No te preocupes por eso. 78 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Debí haberme equivocado. 79 00:09:36,993 --> 00:09:39,161 Me he sentido un poco deprimido últimamente. 80 00:09:40,329 --> 00:09:42,248 así que solo digo lo que se me ocurre. 81 00:09:45,543 --> 00:09:47,920 No es nada. No necesitas parecer tan preocupado. 82 00:09:49,213 --> 00:09:50,631 ¿Estás seguro de que estás bien? 83 00:09:51,841 --> 00:09:53,676 Sí, estoy bien. 84 00:09:56,053 --> 00:09:58,180 ¿No necesitas hacer tus rondas pronto? 85 00:09:58,264 --> 00:09:59,599 Deberías ponerte en marcha. 86 00:10:00,391 --> 00:10:04,353 Sí, debería regresar adentro. Hace frío, así que no te quedes fuera mucho tiempo. 87 00:10:04,437 --> 00:10:05,354 Nos vemos. 88 00:10:46,771 --> 00:10:49,148 Bondad. Mira el estado de este lugar. 89 00:11:06,207 --> 00:11:07,166 Debe ser esto. 90 00:11:08,250 --> 00:11:09,752 Imbécil. 91 00:11:09,835 --> 00:11:11,754 Que idiota más loco. 92 00:11:15,007 --> 00:11:16,842 ¿Ese vagabundo realmente bebió esto? 93 00:11:17,802 --> 00:11:19,345 Es vino. 94 00:11:43,452 --> 00:11:44,704 Hijo de puta. 95 00:11:46,122 --> 00:11:47,289 Lo usó como cenicero... 96 00:11:59,593 --> 00:12:00,720 Park Jae-yeong. 97 00:12:02,304 --> 00:12:05,725 "Ocho, siete, cero, ocho, dos, tres, uno, dos, uno, ocho..." 98 00:12:07,560 --> 00:12:10,604 "Ocho, siete, cero, ocho, dos, tres, uno, dos, uno, ocho, cinco…” 99 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 Park Jae-yeong. 100 00:12:13,315 --> 00:12:16,068 Ocho, siete, cero, ocho, dos, tres, uno, dos… 101 00:12:17,737 --> 00:12:19,947 Ocho, siete, cero, ocho, dos, tres, uno… 102 00:12:28,038 --> 00:12:35,004 CAPÍTULO 6 KARMA 103 00:12:47,349 --> 00:12:51,061 TAQUILLA DE NARCÓTICOS 104 00:13:23,761 --> 00:13:26,847 Dra. Sotavento. Estaba a punto de llamarte. 105 00:13:26,931 --> 00:13:29,225 Vi que me acabas de enviar tres millones de wones. 106 00:13:30,267 --> 00:13:32,061 Eso es todo lo que tengo por el momento. 107 00:13:32,561 --> 00:13:35,105 ¿Por qué de repente? ¿Pasó algo? 108 00:13:37,691 --> 00:13:38,692 Necesito que… 109 00:13:40,986 --> 00:13:42,655 haz algo por mí. 110 00:13:42,738 --> 00:13:45,407 Ya veo. Deberías habérmelo dicho. 111 00:13:45,491 --> 00:13:48,077 Si es un trabajo sencillo, Podría hacerlo gratis. 112 00:13:48,160 --> 00:13:49,787 De todos modos, ¿en qué puedo ayudarte? 113 00:13:52,998 --> 00:13:54,917 No es una petición fácil, pero... 114 00:14:16,021 --> 00:14:18,148 GERENTE DE SEGUROS 115 00:14:30,786 --> 00:14:32,496 Sí, habla Park Jae-yeong. 116 00:14:33,330 --> 00:14:35,207 Hola, Sr. Park. ¿Cómo has estado? 117 00:14:35,708 --> 00:14:39,128 Si, bueno, le di a mi padre. una buena despedida. 118 00:14:40,170 --> 00:14:42,256 ¿Y tú? ¿Has estado bien? 119 00:14:42,339 --> 00:14:43,716 ¿Yo? Lo mismo de siempre, ya sabes. 120 00:14:45,301 --> 00:14:47,261 De todos modos, te llamé para avisarte... 121 00:14:47,344 --> 00:14:48,178 Sí. 122 00:14:48,262 --> 00:14:51,891 …el beneficio por muerte de tu padre el accidente ha sido pagado. 123 00:14:57,605 --> 00:15:00,608 Bien, bueno, 124 00:15:01,317 --> 00:15:02,568 mi padre, el... 125 00:15:04,403 --> 00:15:07,656 Gracias. Entonces… ¿se hizo el depósito? 126 00:15:08,449 --> 00:15:11,619 ¿O debería enviarte mis datos bancarios? Tengo una cuenta nueva. 127 00:15:12,703 --> 00:15:14,997 Bueno, la cosa es… 128 00:15:15,080 --> 00:15:16,415 -¿Sí? -Dios, es… 129 00:15:18,375 --> 00:15:21,045 La cuestión es que hay un pequeño problema. 130 00:15:21,587 --> 00:15:24,798 -¿Un problema? -No estoy seguro de cómo decirte esto. 131 00:15:26,050 --> 00:15:28,552 Una semana antes que el Sr. Park, Quiero decir, tu padre, falleció, 132 00:15:28,636 --> 00:15:31,263 cambió de beneficiario en la póliza de seguro 133 00:15:31,764 --> 00:15:34,099 de usted a otra persona. 134 00:15:34,683 --> 00:15:38,896 Dejó testamento sin que tú lo supieras, Así que no pudimos comprobarlo de antemano. 135 00:15:40,105 --> 00:15:43,692 Creo que tendrás que contactar el beneficiario que recibió el dinero 136 00:15:43,776 --> 00:15:46,236 y tratar de resolver las cosas con ellos. 137 00:15:46,820 --> 00:15:49,573 -Joder. -No hay nada que podamos hacer ahora. 138 00:15:50,574 --> 00:15:51,992 Lo siento, terminó así. 139 00:15:52,952 --> 00:15:55,579 ¡Vaya, dispara! ¡Oh querido! 140 00:15:55,663 --> 00:15:57,373 -¡Oh, no! Esto es… -¡Oye! ¿Qué carajo? 141 00:15:57,456 --> 00:15:59,500 -¡Por el amor de Dios! -Oh, no. Está en todas partes. 142 00:15:59,583 --> 00:16:01,919 ¿Qué debemos hacer? 143 00:16:02,002 --> 00:16:03,963 -Este café, es… -Déjalo. 144 00:16:04,046 --> 00:16:06,882 -Las manchas de café son difíciles de quitar. -Dije que lo dejes. 145 00:16:06,966 --> 00:16:08,509 Dios, lo siento mucho. 146 00:16:08,592 --> 00:16:10,636 -Lo siento-- -¡Te dije que lo dejaras caer! 147 00:16:11,720 --> 00:16:14,181 Bueno, lo siento. Lo lamento. 148 00:16:17,518 --> 00:16:18,352 ¡Disculpe! 149 00:16:19,395 --> 00:16:22,189 Creo que se te cayó esto. Aquí. 150 00:16:36,370 --> 00:16:39,248 -Reservaste un viaje a Guhoe, ¿verdad? -Sí, vámonos ya. 151 00:16:39,331 --> 00:16:40,165 Está bien. 152 00:17:16,535 --> 00:17:17,703 CATEDRAL DE GUHOE 153 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 ¿Dónde están? 154 00:17:29,757 --> 00:17:30,674 ¿Dónde están todos? 155 00:17:32,551 --> 00:17:34,011 ¿Dónde te escondes? 156 00:17:34,511 --> 00:17:37,514 Me robaste el pago del seguro. ¿Dónde carajo te escondes? 157 00:17:41,310 --> 00:17:42,186 Salga. 158 00:17:42,895 --> 00:17:44,229 ¡Vete a la mierda aquí! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,525 Antes de que destruya este lugar. 160 00:17:52,696 --> 00:17:54,990 Debes ser el hijo del hermano Park Dong-sik. 161 00:17:55,991 --> 00:17:57,159 ¿Entonces eres tú? 162 00:17:57,242 --> 00:17:58,535 ¿Te lo guardaste? 163 00:18:00,370 --> 00:18:03,540 Entonces debes saber por qué estoy aquí, ¿verdad? 164 00:18:04,374 --> 00:18:08,837 Antes de que tu padre falleciera, Me dijo que lo visitarías después de su muerte. 165 00:18:08,921 --> 00:18:10,964 Supongo que ustedes dos realmente se llevaron bien. 166 00:18:11,048 --> 00:18:13,050 Tu padre era un buen hombre. 167 00:18:13,550 --> 00:18:15,260 Un hombre de gran carácter. 168 00:18:15,344 --> 00:18:17,387 ¿Un hombre tan bueno que causó este desastre? 169 00:18:18,472 --> 00:18:21,475 Deberías respetar la decisión de tu padre. 170 00:18:21,558 --> 00:18:23,602 ¡No me hables de puto respeto! 171 00:18:24,812 --> 00:18:27,898 Deja de decir tonterías y entrégalo. 172 00:18:29,191 --> 00:18:30,526 Eres un completo extraño. 173 00:18:30,609 --> 00:18:33,445 Estaría mal de tu parte para mantener el pago, ¿no? 174 00:18:34,321 --> 00:18:35,155 ¿No estás de acuerdo? 175 00:18:36,824 --> 00:18:37,908 No puedo hacer eso. 176 00:18:38,826 --> 00:18:39,743 ¿Qué? 177 00:18:39,827 --> 00:18:42,246 nos preguntó gastar el dinero en la catedral 178 00:18:42,329 --> 00:18:45,082 y los pacientes en nuestro hospital de convalecientes. 179 00:18:45,833 --> 00:18:47,543 Fue enteramente su decisión, y... 180 00:18:51,130 --> 00:18:52,339 Mira, hermana. 181 00:18:54,466 --> 00:18:57,136 ¿Parece que tengo tiempo? jugar juegos de palabras contigo? 182 00:18:58,095 --> 00:19:00,097 ¿Yo? Yo también soy un paciente. 183 00:19:01,765 --> 00:19:02,683 Soy. 184 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 Así que dame mi dinero mientras te lo pido amablemente. 185 00:19:07,729 --> 00:19:09,356 ¡Mi dinero que te dio mi padre! 186 00:19:18,157 --> 00:19:21,952 Estoy seguro de que mi hijo No aceptará la situación. 187 00:19:22,035 --> 00:19:24,496 Incluso podría provocar una escena. 188 00:19:25,956 --> 00:19:30,043 Sin embargo, confío en que llegará el día cuando se arrepienta de todos sus pecados. 189 00:19:30,544 --> 00:19:33,088 Te aseguro que soy plenamente coherente y mentalmente sano 190 00:19:33,964 --> 00:19:35,382 mientras estoy grabando esto. 191 00:19:43,515 --> 00:19:44,641 Esto es una tontería. 192 00:19:46,685 --> 00:19:48,520 Este maldito padre e hijo, en serio… 193 00:20:04,870 --> 00:20:07,206 Tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 194 00:20:08,498 --> 00:20:09,666 ¿Por qué estás aquí? 195 00:20:11,251 --> 00:20:12,461 ¿Me estás acosando? 196 00:20:14,463 --> 00:20:15,297 ¿Es eso todo? 197 00:20:17,966 --> 00:20:19,635 Debes ser un completo loco. 198 00:20:21,553 --> 00:20:22,387 Está bien, está bien. 199 00:20:23,263 --> 00:20:26,058 Déjame oírlo. ¿Qué diablos te hice? 200 00:20:26,808 --> 00:20:27,643 Seguir. 201 00:20:28,560 --> 00:20:31,063 Vamos, dímelo. Tengo verdadera curiosidad. 202 00:20:36,401 --> 00:20:38,320 Si no tienes las agallas para decirlo, 203 00:20:39,321 --> 00:20:41,740 simplemente olvídalo y sigue adelante, ¿vale? 204 00:20:43,867 --> 00:20:45,827 Esos malditos ojos... 205 00:21:12,187 --> 00:21:13,438 Mierda. 206 00:21:15,482 --> 00:21:16,566 ¡Te veré de nuevo! 207 00:21:37,713 --> 00:21:40,424 Sólo espera. Te haré toser de una forma u otra. 208 00:22:09,494 --> 00:22:11,371 Joder, me duele la cabeza. 209 00:22:36,813 --> 00:22:37,689 Mierda. 210 00:22:57,584 --> 00:22:59,086 Mierda. 211 00:23:10,889 --> 00:23:13,642 ¿Ese maldito vejete me maldijo? 212 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Maldito infierno. 213 00:23:36,456 --> 00:23:38,458 Esta perra está realmente fuera de lugar. 214 00:23:52,305 --> 00:23:54,099 Oye, señora espeluznante. 215 00:23:55,392 --> 00:23:56,476 Está bien, está bien. 216 00:23:57,436 --> 00:23:58,895 Admiro tu perseverancia, 217 00:23:59,813 --> 00:24:04,568 así que te diré la verdad por primera vez en mi vida. 218 00:24:04,651 --> 00:24:05,485 Escuche 219 00:24:09,739 --> 00:24:10,657 La verdad es, 220 00:24:12,159 --> 00:24:13,618 No soy Park Jae-yeong. 221 00:24:14,161 --> 00:24:15,829 Park Jae-yeong ya está muerto. 222 00:24:17,164 --> 00:24:19,458 ¿Por qué te mentiría? 223 00:24:19,541 --> 00:24:21,668 Ni siquiera sé quién eres. 224 00:24:22,669 --> 00:24:26,882 Estabas gritando en la iglesia, exigiendo el pago del seguro de tu padre. 225 00:24:27,716 --> 00:24:28,925 El hijo de Park Dong-sik... 226 00:24:30,802 --> 00:24:32,053 Park Jae-yeong dijo eso. 227 00:24:33,013 --> 00:24:34,264 No. 228 00:24:35,474 --> 00:24:36,641 Eso fue… 229 00:24:39,227 --> 00:24:41,438 Todo esto está muy jodido. 230 00:24:46,985 --> 00:24:48,028 Eso fue porque… 231 00:24:49,529 --> 00:24:52,574 Bueno, había una maldita razón. por todo eso. 232 00:24:52,657 --> 00:24:54,451 ¿Entendiste eso? ¿Estamos jodidamente bien ahora? 233 00:24:55,952 --> 00:24:56,870 Mierda. 234 00:24:59,748 --> 00:25:01,249 No has cambiado ni un poco. 235 00:25:03,335 --> 00:25:04,419 Eres el mismo. 236 00:25:08,089 --> 00:25:09,174 En aquel entonces e incluso ahora, 237 00:25:10,425 --> 00:25:12,010 Eres el mismo hijo de puta. 238 00:25:15,263 --> 00:25:16,348 ¡Maldita perra! 239 00:25:18,308 --> 00:25:21,102 ¡Yo no soy él! ¿Bueno? 240 00:25:22,187 --> 00:25:23,104 Yo no soy él. 241 00:25:24,689 --> 00:25:27,317 Te dije que no soy él. ¿Qué pasa con eso? 242 00:25:28,485 --> 00:25:29,361 ¿no? 243 00:25:30,737 --> 00:25:31,863 ¿Entiendes? 244 00:25:32,989 --> 00:25:34,366 Park Jae-yeong ya está ... 245 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 Maldita sea. 246 00:25:59,641 --> 00:26:01,351 Tienes que morir para que esto termine. 247 00:26:10,235 --> 00:26:11,069 Ju-yeon. 248 00:26:17,659 --> 00:26:18,994 ¿Cómo me encontraste? 249 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 ¡Quédate atrás! 250 00:26:22,455 --> 00:26:24,874 -No te acerques más. -¿Qué intentas hacer? 251 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 No es asunto tuyo. 252 00:26:28,086 --> 00:26:28,920 Dejar. 253 00:26:29,004 --> 00:26:30,839 No hagas esto, Ju-yeon. 254 00:26:30,922 --> 00:26:32,924 Si haces esto, lo perderás todo. 255 00:26:35,927 --> 00:26:37,178 Doctor. 256 00:26:40,724 --> 00:26:42,851 Juro que no sé nada. 257 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 No me importa. 258 00:26:51,401 --> 00:26:52,777 Lo sé todo. 259 00:26:56,740 --> 00:26:58,158 Sé lo que te pasó. 260 00:27:00,452 --> 00:27:01,578 ¿Qué quieres decir? 261 00:27:01,661 --> 00:27:02,996 Le pregunté a alguien que conozco 262 00:27:03,955 --> 00:27:05,832 para descubrir quién era Park Jae-yeong. 263 00:27:06,833 --> 00:27:08,627 necesitaba saber 264 00:27:08,710 --> 00:27:11,630 por qué estabas actuando extraño y diciendo cosas raras. 265 00:27:14,132 --> 00:27:14,966 Lo lamento. 266 00:27:19,804 --> 00:27:21,556 Entonces realmente no deberías detenerme. 267 00:27:23,767 --> 00:27:26,186 -¿No entiendes por qué estoy haciendo esto? -Sí. 268 00:27:26,853 --> 00:27:29,147 quiero matarlo yo mismo de la manera más brutal. 269 00:27:29,230 --> 00:27:30,315 ¿No puedes ver? 270 00:27:31,983 --> 00:27:33,777 Piensa en todo lo que has soportado. 271 00:27:36,112 --> 00:27:38,823 No deberías arruinar tu vida sobre escoria como él. 272 00:27:39,574 --> 00:27:41,034 Escúchame. yo… 273 00:27:44,829 --> 00:27:46,998 Vamos, Ju Yeon. ¿Por favor? 274 00:28:24,369 --> 00:28:25,829 Qué vida tan colorida vives. 275 00:28:27,956 --> 00:28:29,457 Dr. Lee Ju-yeon. 276 00:29:01,865 --> 00:29:02,949 Esta cara… 277 00:29:07,120 --> 00:29:08,997 Recordaré esta cara. 278 00:30:06,221 --> 00:30:07,597 ¿Adónde carajo fueron? 279 00:30:23,279 --> 00:30:25,532 Maldito infierno. 280 00:30:33,456 --> 00:30:35,959 Este barrio de mierda. 281 00:30:36,793 --> 00:30:39,963 {\an8}TÍO 282 00:30:49,097 --> 00:30:49,931 Hola. 283 00:30:51,933 --> 00:30:52,767 ¿Ahora? 284 00:30:54,811 --> 00:30:55,937 No puedo ahora. 285 00:30:57,605 --> 00:30:58,857 Está bien, te llamaré. 286 00:31:07,156 --> 00:31:08,116 ¿Pasa algo mal? 287 00:31:12,412 --> 00:31:13,913 Un familiar mío está enfermo. 288 00:31:17,458 --> 00:31:18,835 Entonces deberías irte. 289 00:31:21,838 --> 00:31:22,922 Puedo ir mañana. 290 00:31:24,382 --> 00:31:25,800 Sigamos juntos esta noche. 291 00:31:29,220 --> 00:31:31,472 Si están enfermos, deberías atenderlos ahora. 292 00:31:32,473 --> 00:31:33,308 Deberías irte. 293 00:31:35,435 --> 00:31:36,394 Aún así… 294 00:31:38,730 --> 00:31:40,023 Estoy bien. 295 00:31:41,065 --> 00:31:42,650 Ve a cuidarlos. 296 00:32:01,210 --> 00:32:03,254 NO ENCONTRADO EL ADN DEL SOSPECHOSO DE ASESINATO DE GUHOE 297 00:32:03,338 --> 00:32:05,465 EDIFICIO ABANDONADO DE GUHOE INFORME DE CASO DE ASESINATO INCENDIO 298 00:32:07,926 --> 00:32:10,637 {\an8}EDIFICIO ABANDONADO DESPUÉS DEL INCENDIO 299 00:32:13,056 --> 00:32:15,808 tenemos que informar a los superiores mañana. Ponte manos a la obra. 300 00:32:16,309 --> 00:32:18,436 Debería irse a casa, señor. Terminaré esto. 301 00:32:18,519 --> 00:32:20,188 No te preocupes por mí. Beberse todo. 302 00:32:20,730 --> 00:32:22,273 Perfecto, gracias. 303 00:32:25,068 --> 00:32:25,902 ¿Y luego? 304 00:32:25,985 --> 00:32:28,988 Bueno, cuando me desperté y finalmente volví en sí, 305 00:32:29,072 --> 00:32:31,032 Estaba dentro de ese edificio. 306 00:32:31,115 --> 00:32:32,367 ¿Dónde estabas exactamente? 307 00:32:32,867 --> 00:32:35,411 Estaba atado a una silla. 308 00:32:35,995 --> 00:32:38,247 ¿Podrías describir la situación? ¿en detalle? 309 00:32:39,248 --> 00:32:41,167 Dos hombres estaban peleando. 310 00:32:41,876 --> 00:32:42,710 Detente. 311 00:32:44,337 --> 00:32:45,171 Volver. 312 00:32:47,840 --> 00:32:51,135 Cuando me desperté y finalmente volví en sí, Estaba dentro de ese edificio. 313 00:32:51,219 --> 00:32:52,053 PLANO DE PLANTA 314 00:32:52,804 --> 00:32:54,347 ¿Dónde estabas exactamente? 315 00:32:54,430 --> 00:32:57,517 Estaba atado a una silla. 316 00:32:59,310 --> 00:33:00,186 Espera. 317 00:33:00,687 --> 00:33:01,938 ¿Estaba atado a una silla? 318 00:33:07,068 --> 00:33:08,361 ¿Y las identidades de las víctimas? 319 00:33:08,444 --> 00:33:11,990 La cosa es, los cuerpos quedaron completamente quemados. 320 00:33:12,073 --> 00:33:15,076 Los forenses dicen que un análisis de ADN completo, incluyendo comparaciones dentales, 321 00:33:15,159 --> 00:33:17,704 puede llevar a cualquier parte desde dos semanas hasta más de un mes. 322 00:33:18,663 --> 00:33:19,872 ¿Dónde está Park Jae-yeong? 323 00:33:38,766 --> 00:33:40,560 Por favor abre. 324 00:34:11,924 --> 00:34:12,925 ¿Qué…? 325 00:34:40,536 --> 00:34:42,580 ¡Vaya, dispara! ¡Oh querido! 326 00:34:42,663 --> 00:34:45,792 -¡Por el amor de Dios! -Oh, no. Está en todas partes. 327 00:34:45,875 --> 00:34:48,920 ¿Qué debemos hacer? Las manchas de café son difíciles de quitar. 328 00:34:49,003 --> 00:34:51,172 -Lo siento-- -¡Te dije que lo dejaras caer! 329 00:34:51,255 --> 00:34:53,049 Bueno, lo siento. Lo lamento. 330 00:34:59,347 --> 00:35:00,264 ¡Disculpe! 331 00:35:01,057 --> 00:35:02,725 Creo que se te cayó esto. Aquí. 332 00:35:05,019 --> 00:35:08,022 Esta perra está dispuesta a atraparme. 333 00:35:27,333 --> 00:35:28,459 Esa maldita perra. 334 00:35:38,344 --> 00:35:40,680 Sí, habla Park Jae-yeong. 335 00:35:40,763 --> 00:35:42,932 Soy el detective Kang Yeong-sik de la policía de Guhoe. 336 00:35:43,015 --> 00:35:43,891 ¿Estás en casa? 337 00:35:47,228 --> 00:35:48,187 Sí, lo soy. ¿Por qué? 338 00:35:49,188 --> 00:35:53,067 Necesitamos entrevistarlo como testigo. 339 00:35:53,651 --> 00:35:55,194 ¿Puedes venir a la estación ahora? 340 00:36:00,616 --> 00:36:02,326 Es bastante tarde. 341 00:36:03,286 --> 00:36:04,162 Iré mañana. 342 00:36:07,123 --> 00:36:08,124 Está en casa. 343 00:36:08,916 --> 00:36:10,084 -Pise el acelerador. -Sí, señor. 344 00:36:28,060 --> 00:36:28,895 ¡Mierda! 345 00:36:41,282 --> 00:36:42,116 Park Jae-yeong. 346 00:37:00,968 --> 00:37:01,844 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA GUHOE 347 00:37:03,054 --> 00:37:04,430 ¿Qué carajo es esto? 348 00:37:22,531 --> 00:37:24,367 Lee Ju Yeon 1er AÑO, CLASE 3 349 00:37:45,513 --> 00:37:46,973 -¡Bien, hasta el fondo! -Estás aquí. 350 00:37:47,056 --> 00:37:49,267 Maldito infierno. 351 00:37:51,978 --> 00:37:52,895 ¿Qué está sucediendo? 352 00:37:53,521 --> 00:37:55,648 ¿Por qué la reina de Guhoe High parece tan molesto? 353 00:37:57,024 --> 00:37:58,192 En la escuela… 354 00:38:00,361 --> 00:38:02,655 hay una perra que se está poniendo en mis malditos nervios. 355 00:38:03,239 --> 00:38:04,073 ¿Hay? 356 00:38:05,241 --> 00:38:06,075 ¿Quién es ella? 357 00:38:09,745 --> 00:38:14,041 Es ella. Estoy tratando de descubrir cómo darle una puta lección. 358 00:38:14,542 --> 00:38:15,376 ¿"Lee Ju-yeon"? 359 00:38:16,419 --> 00:38:17,461 Nunca he oído hablar de ella. 360 00:38:18,170 --> 00:38:20,089 Ella es una nerd, así que ustedes no la conocerán. 361 00:38:22,633 --> 00:38:23,843 Ella es jodidamente bonita. 362 00:38:25,761 --> 00:38:27,179 ¿Quieres tratar con ella? 363 00:38:27,680 --> 00:38:30,433 Vamos. Ya me gradué. 364 00:38:30,516 --> 00:38:31,559 No pude. 365 00:38:31,642 --> 00:38:34,061 Además, estuve en un reformatorio. así que necesito permanecer oculto. 366 00:38:35,396 --> 00:38:39,525 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? Por el amor de Dios. 367 00:38:39,608 --> 00:38:42,111 debe haber mucho de pollas cachondas en la escuela. 368 00:38:42,778 --> 00:38:46,157 -Tírenla hacia ellos. -Son demasiado jóvenes para un trabajo tan grande. 369 00:38:47,199 --> 00:38:48,159 Mierda. 370 00:38:50,536 --> 00:38:51,370 Hola, Yu-jeong. 371 00:38:52,288 --> 00:38:53,748 Lo de los hombres 372 00:38:53,831 --> 00:38:57,043 es que encontrarán algo de coraje si pueden tener una niña. 373 00:38:57,543 --> 00:39:00,379 Tírala ahí afuera, y pulularán como perros hambrientos. 374 00:39:32,286 --> 00:39:33,454 Mierda. 375 00:39:38,626 --> 00:39:39,502 Sr. Park Jae-yeong. 376 00:39:41,712 --> 00:39:42,922 ¿Hola? Sr. Park Jae-yeong. 377 00:39:43,506 --> 00:39:44,757 Por el amor de Dios. 378 00:39:45,341 --> 00:39:46,300 ¡Sr. Park Jae-yeong! 379 00:39:49,428 --> 00:39:50,971 Hacerse a un lado. 380 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Hola, detective Choi. Mira esto. 381 00:40:23,504 --> 00:40:24,547 Analgésico. 382 00:40:24,630 --> 00:40:27,091 Tenemos una muestra de ADN. del vehículo alquilado de Park, ¿verdad? 383 00:40:27,174 --> 00:40:28,801 Sí, tenemos el informe de análisis. 384 00:40:28,884 --> 00:40:31,595 -Bien. Llame a Forenses aquí ahora. -Sí, señor. 385 00:40:31,679 --> 00:40:35,141 Una vez que comparamos las muestras, sabremos si es la misma persona. 386 00:40:48,112 --> 00:40:49,738 AUTOBÚS AEROPUERTO LLEGANDO PRONTO 387 00:41:12,011 --> 00:41:13,429 Oh chico. 388 00:41:25,608 --> 00:41:29,195 "Felicidades. Hoy es el día". 389 00:41:30,488 --> 00:41:31,322 ¿Qué…? 390 00:41:33,616 --> 00:41:35,117 ¿Es el cumpleaños de ese bastardo? 391 00:41:37,536 --> 00:41:38,370 Felicidades… 392 00:42:05,356 --> 00:42:06,941 ¿Qué es esto? 393 00:42:07,024 --> 00:42:09,360 Espera, ¿quién eres? 394 00:42:30,089 --> 00:42:33,759 JU-YEON 395 00:42:43,227 --> 00:42:45,104 JU-YEON 396 00:42:47,106 --> 00:42:49,483 -Oye. -¿Te encontraste con tu familiar? 397 00:42:53,070 --> 00:42:55,614 Están en camino ahora. Los estoy esperando. 398 00:42:56,907 --> 00:42:58,242 Desde ese día… 399 00:43:00,369 --> 00:43:02,246 He tenido el mismo sueño todas las noches. 400 00:43:05,499 --> 00:43:07,001 Park Jae-yeong aparece en él. 401 00:43:12,464 --> 00:43:13,465 Entonces yo… 402 00:43:15,884 --> 00:43:17,344 apuñalarlo una y otra vez... 403 00:43:19,263 --> 00:43:20,389 en el cuello. 404 00:43:24,810 --> 00:43:26,604 Lo he matado miles de veces… 405 00:43:30,983 --> 00:43:33,110 pero nunca me deja feliz. 406 00:43:36,196 --> 00:43:37,740 Ni siquiera por un solo momento. 407 00:43:44,288 --> 00:43:46,665 Me hubiera sentido así si lo hubiera apuñalado hoy. 408 00:43:50,919 --> 00:43:52,254 Apareciendo en ese momento... 409 00:43:54,089 --> 00:43:55,841 No estoy seguro de haber hecho lo correcto. 410 00:43:56,967 --> 00:43:58,344 Fue toda mi elección. 411 00:44:01,555 --> 00:44:03,641 Así que no te preocupes por eso. 412 00:44:05,434 --> 00:44:06,810 Yo tampoco lo haré. 413 00:44:10,230 --> 00:44:13,025 Bueno. No te preocupes por nada, y dormir bien. 414 00:44:14,526 --> 00:44:15,944 Te veré mañana en el trabajo. 415 00:44:16,445 --> 00:44:17,279 Está bien. 416 00:44:18,447 --> 00:44:19,907 Espero que tu familiar esté bien. 417 00:46:32,080 --> 00:46:35,667 Lo que me pediste que investigara. ¿Se solucionó todo? 418 00:46:36,919 --> 00:46:39,338 Sí, gracias a ti. Gracias por su ayuda. 419 00:46:39,421 --> 00:46:43,592 Por supuesto, cualquier cosa para ti. He oído que hoy es tu último día. 420 00:46:45,636 --> 00:46:46,970 -Sí. -¿Por qué? 421 00:46:47,638 --> 00:46:50,265 -¿No te tratamos bien? -No es eso. 422 00:46:51,433 --> 00:46:52,851 Es hora de que siga adelante. 423 00:46:53,602 --> 00:46:57,523 Lo entiendo. no es exactamente un trabajo puedes enorgullecerte. 424 00:46:57,606 --> 00:47:01,485 Pero me ayudó a pagar mi préstamo estudiantil. y ahorrar para mi matrimonio. 425 00:47:02,945 --> 00:47:04,696 Te lo ganaste trabajando duro. 426 00:47:05,864 --> 00:47:09,993 Si alguna vez nos extrañas, llámame. Somos amigos, ¿sabes? 427 00:47:10,786 --> 00:47:11,620 Lo haré. 428 00:47:12,871 --> 00:47:14,164 esto 429 00:47:15,123 --> 00:47:16,291 es un regalo de despedida. 430 00:47:18,001 --> 00:47:18,836 Gracias. 431 00:47:20,128 --> 00:47:21,171 Hiciste un buen trabajo. 432 00:47:25,259 --> 00:47:26,260 Por cierto, 433 00:47:27,094 --> 00:47:28,554 cuando estás trabajando hoy, 434 00:47:28,637 --> 00:47:31,431 adelante y cosecha todo lo que sea útil. 435 00:47:32,015 --> 00:47:34,560 Incluso si lo perdonas, Lo mataremos de todos modos. 436 00:48:38,081 --> 00:48:39,708 Mira donde has acabado... 437 00:48:42,377 --> 00:48:43,754 Sr. Park Jae-yeong. 438 00:48:58,685 --> 00:48:59,561 Gracias. 439 00:49:01,396 --> 00:49:05,192 Creo que ha habido un malentendido. Si pudieras desatarme... 440 00:49:05,817 --> 00:49:07,277 No soy Park Jae-yeong. 441 00:49:07,361 --> 00:49:08,695 ¿Entonces quién eres? 442 00:49:09,363 --> 00:49:10,197 mi nombre es 443 00:49:11,907 --> 00:49:13,367 Kim Beom-jun. 444 00:49:14,952 --> 00:49:16,203 Kim Beom-jun. 445 00:49:16,703 --> 00:49:22,334 Ocho, cuatro, uno, dos, cero, siete, uno, cero, ocho, uno, dos, dos, siete. 446 00:49:22,417 --> 00:49:26,964 ¿No recuerdas lo que dijiste? en el hospital ese día? 447 00:49:29,591 --> 00:49:30,425 ¿Qué hice yo…? 448 00:49:37,182 --> 00:49:39,101 Doctora, ¿qué hace usted aquí? 449 00:49:39,768 --> 00:49:40,769 Doctor. 450 00:49:43,814 --> 00:49:45,148 Por favor no me mates. 451 00:49:45,857 --> 00:49:48,276 Dijiste claramente tu nombre ese día. 452 00:49:53,907 --> 00:49:54,741 Eso fue solo… 453 00:49:55,867 --> 00:50:00,330 Tuve una pequeña situación. Doctor, por favor déjeme explicarle... 454 00:50:00,414 --> 00:50:02,666 Un cabrón como tú nunca dice la verdad. 455 00:50:04,501 --> 00:50:06,545 Simplemente dices lo que se te ocurra. 456 00:50:07,796 --> 00:50:11,341 No, por favor créame. Estás cometiendo un gran error. yo soy… 457 00:50:11,842 --> 00:50:14,845 ¡Maldito idiota! ¡Mírame! 458 00:50:22,019 --> 00:50:23,687 Eres un hijo de puta. 459 00:50:37,492 --> 00:50:39,369 Normalmente administro anestesia general... 460 00:50:41,747 --> 00:50:42,956 pero no lo haré hoy. 461 00:50:43,457 --> 00:50:45,208 No me mates, por favor. 462 00:50:45,292 --> 00:50:46,418 Por favor no… 463 00:50:49,087 --> 00:50:50,589 En el momento en que vi tu cara, 464 00:50:51,590 --> 00:50:53,467 Pensé en esto por primera vez. 465 00:50:54,051 --> 00:50:55,552 ¿Qué? ¿Pensaste qué? 466 00:50:56,053 --> 00:50:58,430 Que retomar este trabajo paralelo Fue una gran llamada. 467 00:51:01,058 --> 00:51:04,895 ¿Por qué carajo me haces esto? 468 00:51:07,522 --> 00:51:08,356 ¡¿Por qué?! 469 00:51:11,151 --> 00:51:11,985 Sólo… 470 00:51:13,737 --> 00:51:15,197 Piense en esto como mal karma. 471 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 ¿Dormiste bien? 472 00:52:15,382 --> 00:52:16,216 Sí. 473 00:52:16,883 --> 00:52:18,218 No tuve ningún sueño. 474 00:52:19,344 --> 00:52:20,387 Me alegro. 475 00:52:23,014 --> 00:52:24,558 ¿Tu familiar está mejor? 476 00:52:26,893 --> 00:52:27,727 Sí. 477 00:52:28,603 --> 00:52:31,189 Todo salió bien. Ya no tengo que volver. 478 00:52:34,860 --> 00:52:35,861 Bien hecho. 479 00:52:38,321 --> 00:52:39,823 ¿Cenamos juntos? 480 00:52:48,415 --> 00:52:50,167 Quiero ir a casa. Ha pasado tanto tiempo. 481 00:52:51,960 --> 00:52:53,545 Quiero ver a mi mamá. 482 00:52:55,463 --> 00:52:56,298 Está bien. 483 00:53:10,937 --> 00:53:11,771 Hola, Ju-yeon. 484 00:53:14,649 --> 00:53:16,151 Sólo quedan cosas buenas por delante. 485 00:53:20,155 --> 00:53:20,989 Gracias. 486 00:53:50,810 --> 00:53:52,479 Disparar. Esta cosa se llevó mi dinero. 487 00:53:53,855 --> 00:53:55,649 ¿Por qué no sale esto? 488 00:53:55,732 --> 00:53:56,566 ¿Qué…? 489 00:54:07,160 --> 00:54:09,621 Vaya. Buenísimo, doctor. 490 00:54:11,122 --> 00:54:12,707 Siempre se queda atascado aquí. 491 00:54:12,791 --> 00:54:14,459 Así que incluso arreglas máquinas expendedoras. 492 00:54:15,710 --> 00:54:17,254 ¿Qué te trae al hospital? 493 00:54:18,421 --> 00:54:23,551 Todos aquí es un cliente potencial nuestro. 494 00:54:23,635 --> 00:54:24,970 Estoy promocionando mis servicios. 495 00:54:26,763 --> 00:54:30,475 ¿Quieres algo? ¿Los médicos también beben bebidas enlatadas? 496 00:54:30,558 --> 00:54:32,185 Me estabas esperando, ¿verdad? 497 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 Ha habido una actualización en su caso. 498 00:54:38,483 --> 00:54:42,320 Si te resulta incómodo hablar aquí, tal vez sea mejor ir a otro lugar. 499 00:54:44,948 --> 00:54:45,907 No. 500 00:54:47,575 --> 00:54:49,035 No es necesario que me lo digas. 501 00:54:50,245 --> 00:54:51,079 Pero… 502 00:54:51,162 --> 00:54:53,123 No hay nada más que quiera saber. 503 00:54:57,961 --> 00:54:58,920 Muy bien entonces. 504 00:54:59,629 --> 00:55:02,215 Estamos felices cuando nuestros clientes están contentos. 505 00:55:02,799 --> 00:55:05,176 -Gracias por todo. -Debería agradecerte. 506 00:55:05,260 --> 00:55:06,094 Cuidarse. 507 00:55:15,478 --> 00:55:17,147 {\an8}INFORME DE ANÁLISIS DE ADN 508 00:55:31,619 --> 00:55:34,497 {\an8}MUESTRAS OBTENIDAS DEL VEHÍCULO Y EL BOTELLA DE PASTILLAS NO COINCIDEN 509 00:55:34,581 --> 00:55:37,959 {\an8}PERTENECEN A DOS PERSONAS DIFERENTES, PARK JAE-YEONG Y KIM BEOM-JUN 510 00:59:24,185 --> 00:59:29,190 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi