Original subtitles

Anteeksi.

-Hei, varo! -Se taitaa olla täällä päin.

Se on täällä päin.

Mitä? Tämä ei ole oikein. Missä se on?

Tämä se on.

Taisin myöhästyä.

GANNIBAL

Ei huolta. Pelastan teidät, vaikka mikä olisi.

Tulitko yksin?

Tulin.

Hoidetaan tämä jo.

Hyvä on.

Luovuta Yosuke.

Saat vaimosi ja tyttäresi takaisin.

-Ethän valehtele? -En.

Vapautamme panttivangit, kun lasken kolmeen.

Onko selvä?

Yksi.

Kaksi.

-Kolme. -Odota.

Kysyn yhden asian.

Yosuke.

Miten jäit kiinni?

Sinun taidoillasi poliisien tappamisen olisi pitänyt olla helppoa.

Miten he saivat teidät kiinni ja pelastivat lapset?

-Hän ei saa ammuttua ketään. -Ole hiljaa.

No?

Vastaa, Yosuke.

Miten jäit kiinni?

Ai Goto ja lapsi, joka pakeni syödyksi tulemista. Missä he ovat?

Minähän kerroin jo.

Minut kutsuttiin tänne. En tiedä mitään.

Sinä olet seuraava.

En todellakaan tiedä. Älä tee sitä.

Etkö tiedä?

Kuole sitten.

Odota, minä tiedän!

Ala kertoa.

-Minä tiedän! -Missä? Kerro minulle!

-Minä tiedän. -Kerro!

-Minä tiedän. -Et sittenkään tiedä.

-Kyllästyin tähän. Kuole! -Lopeta!

Mitä helvettiä? Sielläkö te olitte?

Tapahtuiko Kugen kylässä jotain? Keisukelle ja muille.

Kuolevalle ei tarvitse kertoa.

Hemmetin karja!

Minä...

Älä puhu.

Minä...

Käskin olla puhumatta.

Hei.

Sinä petit meidät!

Ei!

Haluan kaikkien parasta!

En vain halua kenenkään kuolevan.

Tämä on väärin. Kaikki on väärin!

Ne lapset eivät ole karjaa! He ovat vain tietämättömiä, viattomia lapsia!

Sama pätee noihin kahteen. He eivät liity tähän mitenkään!

Älä viitsi, veli. Nyt riittää.

Lopetetaan tämä kaikki.

Ole hiljaa, Yosuke.

Sinä olet väärässä!

Keisuke. Sinä paljastit lasten sijainnin!

Hiljaa, konstaapeli!

Mitä? Hänen isänsä meidät petti.

Keisuke hoiteli hänet.

Ei voi olla totta.

Veli!

Niin. Se on totta. Tapoin isämme.

Mitä nyt, Keisuke?

Haluatko hoidella pikkuveljesikin?

Tärkeimmät asiat ensin. Emme tarvitse näitä kahta enää.

Älä edes ajattele sitä, mulkku!

Tehkää hänelle, mitä haluatte. Niin mekin teemme!

Älä tapa enää ketään.

Nyt sinä sen teit, Keisuke.

Suojelit karjan henkiä Goton suvun sijaan!

Olet petturi, aivan kuten isäsi.

Meillä on jo perillinen. Kasvatamme hänet oikein.

Voit kuolla vakuuttuneena.

Lopeta, Iwao!

-Lopeta! -Riittää, Iwao.

Iwao!

Konstaapeli!

Yuki. Pakene.

Tänne. Paetkaa nopeasti!

Lopeta, veli!

Pois tieltä, Yosuke.

Vihdoin sain heittää sinut.

Kenen puolella olet?

Sinä kerroit, missä lapset ovat!

Etkö aikonut tehdä siitä lopun?

Mitä hittoa haluat?

En tiedä.

Mitä?

En tiedä enää, mitä minun pitäisi tehdä.

Mashiro, pakene!

Odota. Lopeta!

Päästä irti. Päästä irti jo!

Päästä irti Mashirosta!

Äiti.

Lopeta!

Jos Mashiro kuolee, se on sinun syytäsi!

Ala mennä jo!

Hei. Ryhdistäydy! Hei!

Mashiro. Koeta kestää.

Olen tulossa.

Mashiro.

Uskoin, että tulisit, Utada.

Pysyn kanssanne loppuun asti.

Sinä siis olet Ai Goto.

-Kyllä. -Vai niin.

Jos olet puolellamme, voimme ehkä yhä estää Goton suvun festivaalin.

Kerro minulle, mitä Goton suvussa oikein tapahtuu.

Kerron autossa. Meidän pitää lähteä heti.

Ei hätää.

Odota täällä. Lupaan palata.

Tapa hänet.

Tapa hänet.

Tapa hänet.

Tapa hänet.

Tapa hänet.

Tapa hänet.

Tapa hänet.

Tapa hänet.

Tapa hänet.

Goton perhe kutsuu häntä "Siksi mieheksi".

Se tulee sanasta "Arahito".

"Arahito". Jumalan ruumiillistuma?

Juuri niin.

Se tarkoittaa jumalaa, joka on ihmisen ruumiissa.

Sen olemassaolosta on kerrottu Kugen kylän taruissa

yli 700 vuoden ajan.

Vielä nykyäänkin sitä palvotaan ehdottomana jumalana.

Ei.

Se ei ole jumala, se on vain...

pieni lapsi.

Sen keho vanhenee,

mutta sillä on yhä lapsen sielu.

Kiirehditään.

Meidän on ehdittävä sinne ennen festivaalia.

Hän tappoi Iwaon.

Konstaapeli!

-No? -He ovat poissa.

Minne Keisuke ja Yosuke menivät?

Ehkä konstaapeli sieppasi heidät.

Olet väärässä!

Sadamu. Olet elossa.

Yosuke petti meidät. Melkein tapatti minut.

-Mitä sanoit? Yosukeko? -Hitto!

Ja tässä sitä ollaan!

Kaikki sotilaamme ovat kuolleet.

Konstaapeli ja pääperheen veljet ovat poissa.

Apinakin tajuaisi, mitä tapahtui.

Pettikö Keisuke meidät?

Ajatella, että Keisuke oli petturi.

-Mitä? Odota, se olen minä! Päästä irti! -Tapan sinut...

Tapa... Tapa...

Miten olet yhä elossa?

Pappi hyvä.

Sinun ei tarvitse tehdä kaikkea itse. Autan sinua.

-Ei tarvitse, Toki. -Älä epäröi pyytää apua.

Pärjään kyllä.

Ai.

Oletteko hereillä?

Tämä on pyhäkön pääsali.

Kukaan ei löydä teitä täältä.

Hoidin haavanne.

Opiskelin ennen lääkäriksi.

Tässä on kipulääkettä. Ottakaa se.

Tuon teille jäitä. Odottakaa tässä.

No?

Yuki saattoi saada aivovamman. Hänet pitäisi viedä nopeasti sairaalaan.

Mutta en voi lähteä täältä.

Yosuke, lähde kylästä Agawan vaimon kanssa.

Mitä aiot tehdä, veli?

Minulla on tehtävä.

Aiotko tappaa konstaapelin?

Kuten tapoit isän?

En halunnut tappaa häntä.

Hän oli isämme, vaikka olikin sellainen.

No sitten...

Miksi?

Miksi yrität hoitaa kaiken itse?

Etkö voi...

kertoa minulle edes, mitä ajattelet?

En ole kuin sinä.

Et jättänyt ketään kuolemaan.

Mutta minä...

olen jättänyt monia lapsia kuolemaan tähän asti.

Sama kuin olisin tappanut heidät.

Veli.

Minä huolehdin lopuista. Perheestämme.

Mennään.

Herra Agawa.

Vien Yukin sairaalaan. Odottakaa tässä.

Pyydän.

Pelasta Yuki.

Ilman sinua...

Ilman sinua kukaan ei olisi kuollut.

Katsos, silloin en halunnut kuolla turhaan.

-Joten... -Valmistaudu.

Ajattelin viedä ainakin yhden niistä hiton Gotoista mukanani,

joten lähdin taistelemaan.

Mutta he piirittivät minut kuin hyeenalauma.

Joku löi minua takaapäin.

Kun heräsin...

No, se oli jo ohi.

Kamalaa. He ovat pelkureita.

Mutta tiedätkö...

kun katsoin ympärilläni olevien miesten ruumiita,

tajusin jotain.

Gotot ovat loppujen lopuksi vain ihmisiä.

Niin.

Miksi pelkäsin heitä niin paljon aiemmin?

Aivan. Jos olemme päättäväisiä, päihitämme Goton suvun helposti.

Kuulin juuri laukauksia lännestä.

Kukahan kuoli tällä kertaa?

Nyt Sabu voi levätä rauhassa.

-Sabu. -Mikään ei voita Gotojen kuolemisen ääntä.

-Varmasti. -Totta.

Oikein heille.

Olen iloinen, että selvisit hengissä, Kunitoshi.

Jin, se oli varmasti kamalaa.

-Hitto. -Ota juotavaa.

Jos he luulevat voivansa pomottaa meitä ikuisesti, he ovat väärässä.

Ei enää kauan.

Pian Goton suku kaatuu.

Heidän pitää vain kuolla, kunnes he kaikki ovat poissa.

-Niin. Aivan. -Olet oikeassa.

Tärisen jännityksestä.

Jos se vanha akka olisi yhä elossa, tilanne ei olisi näin paha.

Miten Sabu kohtasi kuolemansa?

Sendo.

Olet varomaton. Käskin olla tulematta tänne.

Anteeksi.

En voinut tehdä mitään.

Vihollinen on holtiton. Oletko kuullut tilanteesta?

Goton perhe riehui ja tappoi useita poliiseja.

Jopa Kikutan...

Entä Kanemaru ja Aragaki?

Heitä ei ole tavoitettu.

Joten ehkä...

Ei...

Päämajan väki on täällä.

Hyvää päivää.

Olen Tanaka Moroben poliisilaitokselta.

Sallikaa minun raportoida tilanteesta...

Etsimme ylikonstaapeli Agawaa ja panttivankeja.

Saatamme törmätä aseistettuihin Goton suvun jäseniin kylässä

ja tarvita laajamittaista...

Etsinnät on peruttu. Menette logistiikkatukeen.

-Mutta... -Pyysin erikoisyksikköä.

Kun he saapuvat, valtaamme Kugen kylän väkisin.

Odottakaa. Jos pidätämme Keisuke Goton ja ryhmän johtajat,

-voimme tehdä lopun suvusta. -Pidätämme heidät? Miten?

Tulin, koska epäonnistuit siinä.

Festivaali-iltana Goton suku kokoontuu rituaaliaan varten.

-Jos vain selvitämme, missä... -Rituaalia?

Meidän pitää tietää, missä he uhraavat lapset.

Tunnetko sympatiaa?

-Mitä? -Kuulin, että synnyit kylässä.

Siksi olet hellä heitä kohtaan.

Ei! Minä vain...

Jos uutta tietoa ei ole, suunnitelma ei ole muuttunut.

Monet kollegamme ovat kuolleet.

Me emme pidättele.

Anteeksi.

Joku itseään Gotoksi kutsuva on täällä.

Ai Goto, eikö niin?

Kerron kaiken, minkä voin.

Joten pyydän, säästäkää Keisuke ja Yosuke.

Anna se minulle!

Anna se minulle.

-Hei. -Et ole tarpeeksi vanha.

-Hei, veli. Anna minun lainata sitä. -Häivy jo.

Anna se minulle.

Ole hiljaa.

Anna se minulle.

Anna se minulle.

Tässä.

Pidä kiinni tästä.

Pitele sitä näin ja katso tänne, kun ammut.

Ota se olalle ja katso, mihin ammut.

Sitten ammut.

Keisuke.

Haluan, että tapaat jonkun.

Tule.

Goton suvun symboli, Se mies.

Kugen kylän jumala.

Pelottaako sinua?

Totta kai.

Ota tämä.

Levitä ne tuonne.

Äiti.

Goton suvun tehtävä on suojella tätä jumalaa.

Ymmärrätkö, Keisuke?

Miksi?

Miksi autoit minua?

Vihaan sinua.

Mutta...

en halua uhrata enempää lapsia, en edes tytärtäsi.

Onko Mashiro...

On.

Hän on yhä elossa.

Mitä sanoit?

Missä Mashiro on...

Älä hermostu.

Festivaalin alkuun on vielä aikaa.

Se mies ei syö ketään ennen sitä.

Mitä selität? Miten voit olla varma?

Ne ovat festivaalin säännöt.

Tässä ei ole järkeä.

Mitkä säännöt?

Mikä se vanha äijä on?

Miksi hän syö ihmisiä?

Miksi sinä ja kyläläiset vain hyväksytte sen?

Tosiaan.

Se vaikuttaa varmasti hirviömäiseltä ulkopuolisesta.

Jos palataan alkuun, siinä oli ennen jotain järkeä.

Mutta vuosien paino on vääristänyt sitä.

Kuka hitto sinä olet?

Tämä on isoisäni, Masamune Kamiyama.

Pitkästä aikaa, Keisuke.

Se lapsi...

ei ole Se mies, Goton suvun symboli.

Eikä se ole kyläläisten jumalan ruumiillistuma.

Se on vain...

yksinäinen, säälittävä ihminen.

Siitä on yli 70 vuotta.

Aivan kuten nytkin, tai sitäkin laajemmin,

Goton suku hallitsi Kugen kylää.

Kyläläiset elivät jatkuvassa piinassa.

Kylässä

Gin teki kaikkensa

vapauttaakseen sorretut kyläläiset.

Tekikö Gin Goto sen?

Hän ei ollut se Gin,

jonka te tunnette.

Hän oli hieno nainen.

Tarpeeksi kaunis tekemään kenet tahansa hulluksi.

Käännös: Niina Mahosenaho