1
00:00:22,542 --> 00:00:23,542
Desculpe.

2
00:00:23,625 --> 00:00:27,042
-Ei, cuidado!
- Acho que está aqui.

3
00:00:28,917 --> 00:00:30,250
Está aqui.

4
00:00:30,792 --> 00:00:34,792
O que? Isto não está correto. Cadê?

5
00:00:35,792 --> 00:00:36,792
É isso.

6
00:01:37,000 --> 00:01:38,417
Acho que estava atrasado.

7
00:02:17,000 --> 00:02:20,208
GANIBAL

8
00:02:28,583 --> 00:02:31,125
Não se preocupe. Eu vou te salvar,
não importa o que aconteça.

9
00:02:36,417 --> 00:02:37,583
Você veio sozinho?

10
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Eu vim.

11
00:02:39,833 --> 00:02:41,458
Vamos cuidar disso já.

12
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
Tudo bem.

13
00:02:45,167 --> 00:02:46,250
Entregue Yosuke.

14
00:02:48,208 --> 00:02:50,333
Você terá sua esposa e filha de volta.

15
00:02:53,833 --> 00:02:56,208
-Você não está mentindo, está?
- Eu não.

16
00:02:57,625 --> 00:03:00,000
Nós libertamos os reféns,
quando conto até três.

17
00:03:00,417 --> 00:03:01,417
Está claro?

18
00:03:04,333 --> 00:03:05,542
Um.

19
00:03:07,292 --> 00:03:08,292
Dois.

20
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
-Três.
-Espere.

21
00:03:17,125 --> 00:03:18,208
Eu pergunto uma coisa.

22
00:03:20,167 --> 00:03:21,167
Yosuke.

23
00:03:22,208 --> 00:03:23,375
Como você foi pego?

24
00:03:25,958 --> 00:03:29,167
Com suas habilidades de matar policiais
deveria ter sido fácil.

25
00:03:30,458 --> 00:03:33,250
Como eles pegaram vocês
e salvou as crianças?

26
00:03:33,333 --> 00:03:36,375
- Ele não pode atirar em ninguém.
-Cale-se.

27
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Bem?

28
00:03:42,875 --> 00:03:44,042
Responda, Yosuke.

29
00:03:46,375 --> 00:03:47,625
Como você foi pego?

30
00:03:56,042 --> 00:04:01,083
Oh Goto e o garoto que fugiu
sendo comido. Onde eles estão?

31
00:04:01,792 --> 00:04:04,958
Eu já te contei.

32
00:04:05,458 --> 00:04:11,167
Fui convidado aqui. Eu não sei de nada.

33
00:04:22,500 --> 00:04:23,833
Você é o próximo.

34
00:04:25,042 --> 00:04:29,542
Eu realmente não sei. Não faça isso.

35
00:04:29,625 --> 00:04:30,667
Você não sabe?

36
00:04:31,750 --> 00:04:33,167
Então morra.

37
00:04:33,250 --> 00:04:35,542
Espere, eu sei!

38
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Comece a contar.

39
00:04:37,292 --> 00:04:39,417
-Eu te digo uma coisa!
-Onde? Diga-me!

40
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
-Eu te digo uma coisa.
-Diga-me!

41
00:04:41,208 --> 00:04:43,167
-Eu te digo uma coisa.
-Você não sabe de qualquer maneira.

42
00:04:43,250 --> 00:04:45,792
-Eu cansei disso. Morrer!
-Pare com isso!

43
00:04:58,333 --> 00:05:02,042
Que diabos? Você estava lá?

44
00:05:02,833 --> 00:05:06,167
Aconteceu alguma coisa na aldeia de Kuge?
Para Keisuke e outros.

45
00:05:08,583 --> 00:05:11,083
Não há necessidade de contar ao moribundo.

46
00:05:40,333 --> 00:05:43,542
Maldito gado!

47
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
eu...

48
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Não fale.

49
00:06:23,083 --> 00:06:24,125
eu...

50
00:06:25,375 --> 00:06:27,167
Eu disse para você não falar.

51
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
Olá.

52
00:06:31,542 --> 00:06:32,958
Você nos acaricia!

53
00:06:34,083 --> 00:06:35,083
Não!

54
00:06:35,750 --> 00:06:40,083
Quero o melhor para todos!

55
00:06:40,375 --> 00:06:44,542
Só não quero que ninguém morra.

56
00:06:46,083 --> 00:06:50,208
Isso está errado. Está tudo errado!

57
00:06:50,292 --> 00:06:54,333
Essas crianças não são gado! Eles são
apenas crianças ignorantes e inocentes!

58
00:06:55,292 --> 00:07:00,375
O mesmo vale para esses dois.
Eles não têm nada a ver com isso!

59
00:07:02,875 --> 00:07:06,083
Não se preocupe, mano. Isso é o suficiente agora.

60
00:07:09,542 --> 00:07:11,250
Vamos parar com tudo isso.

61
00:07:15,250 --> 00:07:16,667
Cale a boca, Yosuke.

62
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
Você está errado!

63
00:07:19,958 --> 00:07:24,375
Keisuke. Você revelou a localização das crianças!

64
00:07:24,458 --> 00:07:25,500
Calma, policial!

65
00:07:26,333 --> 00:07:29,333
O que? O pai dele nos traiu.

66
00:07:30,625 --> 00:07:32,292
Keisuke cuidou dele.

67
00:07:36,292 --> 00:07:37,292
Não pode ser verdade.

68
00:07:40,958 --> 00:07:42,250
Irmão!

69
00:07:47,333 --> 00:07:52,833
Então. Isso é verdade. Eu matei nosso pai.

70
00:07:56,708 --> 00:07:58,042
E agora, Keisuke?

71
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
Você quer cuidar do seu irmãozinho também?

72
00:08:05,417 --> 00:08:08,708
As coisas mais importantes primeiro.
Não precisamos mais desses dois.

73
00:08:09,292 --> 00:08:11,292
Nem pense nisso, idiota!

74
00:08:11,375 --> 00:08:15,250
faça ele
o que você quer Nós também!

75
00:08:30,042 --> 00:08:33,000
Não mate ninguém novamente.

76
00:08:35,292 --> 00:08:37,875
Agora você conseguiu, Keisuke.

77
00:08:38,500 --> 00:08:42,208
Você protegeu a vida do gado em vez do clã de Goto!

78
00:08:44,458 --> 00:08:48,292
Você é um traidor, assim como seu pai.

79
00:08:50,292 --> 00:08:55,000
Já temos um herdeiro.
Vamos criá-lo direito.

80
00:08:55,667 --> 00:08:57,500
Você pode morrer confiante.

81
00:09:07,792 --> 00:09:10,333
Pare com isso, Iwao!

82
00:09:12,375 --> 00:09:13,958
-Pare com isso!
-Chega, Iwao.

83
00:09:15,083 --> 00:09:16,083
Uau!

84
00:09:55,833 --> 00:09:57,292
Oficial!

85
00:10:09,583 --> 00:10:11,083
Yuki. Fugir.

86
00:10:16,875 --> 00:10:18,917
Aqui. Fuja rapidamente!

87
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
Pare com isso, mano!

88
00:11:28,375 --> 00:11:29,542
Fora do caminho, Yosuke.

89
00:11:53,417 --> 00:11:55,625
Finalmente consegui terminar com você.

90
00:12:12,167 --> 00:12:13,417
De que lado você está?

91
00:12:20,667 --> 00:12:22,583
Você me disse onde estão as crianças!

92
00:12:25,083 --> 00:12:26,833
Você não ia acabar com isso?

93
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
O que diabos você quer?

94
00:12:39,375 --> 00:12:40,417
Não sei.

95
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
O que?

96
00:12:43,625 --> 00:12:47,583
Já não sei o que devo fazer.

97
00:13:23,958 --> 00:13:25,167
Mashiro, fuja!

98
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Espere. Pare com isso!

99
00:14:43,792 --> 00:14:50,208
Solte-se. Solte já!

100
00:14:55,583 --> 00:15:00,125
Solte Mashiro!

101
00:15:12,500 --> 00:15:14,375
Mãe.

102
00:15:31,750 --> 00:15:32,833
Pare com isso!

103
00:16:01,333 --> 00:16:03,667
Se Mashiro morrer, a culpa é sua!

104
00:16:05,625 --> 00:16:07,542
Comece já a ir!

105
00:16:31,208 --> 00:16:35,208
Olá. Aja em conjunto! Olá!

106
00:16:46,208 --> 00:16:50,333
Mashiro. Tente durar.

107
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
Estou chegando.

108
00:17:10,583 --> 00:17:12,208
Mashiro.

109
00:17:48,250 --> 00:17:50,542
Achei que você viria, Utada.

110
00:17:51,542 --> 00:17:54,542
Ficarei com você até o fim.

111
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
Então você é Ai Goto.

112
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
-Sim.
- Ou então.

113
00:18:08,875 --> 00:18:13,083
Se você estiver do nosso lado, talvez possamos
ainda impede o festival da família Goto.

114
00:18:21,833 --> 00:18:26,083
diga-me
o que realmente está acontecendo na família de Goto.

115
00:18:29,500 --> 00:18:32,917
Eu te conto no carro. Temos que sair agora.

116
00:19:21,583 --> 00:19:22,583
Sem problemas.

117
00:19:34,708 --> 00:19:39,375
Espere aqui. Eu prometo que voltarei.

118
00:20:28,208 --> 00:20:29,208
Mate-o.

119
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
Mate-o.

120
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
Mate-o.

121
00:20:41,875 --> 00:20:43,125
Mate-o.

122
00:20:45,458 --> 00:20:46,458
Mate-o.

123
00:20:47,875 --> 00:20:48,875
Mate-o.

124
00:20:51,833 --> 00:20:52,833
Mate-o.

125
00:20:54,958 --> 00:20:57,000
Mate-o.

126
00:20:57,083 --> 00:21:00,708
Mate-o.

127
00:21:04,958 --> 00:21:07,917
A família de Goto o chama de "Aquele Homem".

128
00:21:09,208 --> 00:21:14,042
Vem da palavra "Arahito".

129
00:21:16,083 --> 00:21:19,042
"Arahito". A personificação de Deus?

130
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Exatamente.

131
00:21:24,667 --> 00:21:28,792
Significa Deus,
que está no corpo humano.

132
00:21:30,958 --> 00:21:35,083
Sua existência foi relatada
Nos contos da aldeia Kuge

133
00:21:35,167 --> 00:21:36,667
por mais de 700 anos.

134
00:21:38,375 --> 00:21:43,458
Ainda é adorado hoje
como um deus absoluto.

135
00:21:47,625 --> 00:21:48,625
Não.

136
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
Não é Deus, é só...

137
00:21:55,875 --> 00:21:57,167
uma criança pequena.

138
00:22:02,708 --> 00:22:04,583
Seu corpo envelhece,

139
00:22:06,750 --> 00:22:13,292
mas ainda tem alma de criança.

140
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
Vamos nos apressar.

141
00:22:20,833 --> 00:22:24,333
Temos que chegar lá
antes do festival.

142
00:22:49,125 --> 00:22:50,417
Ele matou Iwao.

143
00:22:52,042 --> 00:22:53,042
Oficial!

144
00:22:53,500 --> 00:22:55,000
-Bem?
-Eles se foram.

145
00:22:56,417 --> 00:22:59,375
Para onde foram Keisuke e Yosuke?

146
00:23:00,000 --> 00:23:01,917
Talvez o policial os tenha interceptado.

147
00:23:02,792 --> 00:23:03,875
Você está errado!

148
00:23:07,417 --> 00:23:10,000
Porta. Você está vivo.

149
00:23:10,333 --> 00:23:14,167
Yosuke nos decepcionou.
Quase me matou.

150
00:23:14,375 --> 00:23:17,375
-O que você disse? Yosuke?
-Deuce!

151
00:23:18,875 --> 00:23:20,417
E aqui estamos!

152
00:23:22,125 --> 00:23:24,417
Todos os nossos soldados estão mortos.

153
00:23:24,500 --> 00:23:26,958
Policial
e os irmãos da família principal se foram.

154
00:23:27,042 --> 00:23:29,167
Até um macaco perceberia o que aconteceu.

155
00:23:29,250 --> 00:23:31,208
Keisuke nos decepcionou?

156
00:23:31,625 --> 00:23:34,167
Pensar que Keisuke era um traidor.

157
00:23:37,958 --> 00:23:43,375
-O que? Espere, sou eu! Solte-se!
- Eu vou te matar...

158
00:23:43,458 --> 00:23:46,750
Matar... Matar...

159
00:23:46,833 --> 00:23:48,792
Como você ainda está vivo?

160
00:24:17,042 --> 00:24:18,417
Bom padre.

161
00:24:19,083 --> 00:24:24,000
Você não precisa fazer tudo sozinho.
Eu vou te ajudar.

162
00:24:24,417 --> 00:24:28,833
- Você não precisa, claro.
-Não hesite em pedir ajuda.

163
00:24:28,917 --> 00:24:30,000
Eu ficarei bem.

164
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
Oh.

165
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
Você está acordado?

166
00:25:10,458 --> 00:25:12,292
Este é o salão principal do santuário.

167
00:25:12,958 --> 00:25:15,625
Ninguém vai encontrar você aqui.

168
00:25:19,292 --> 00:25:20,500
Eu tratei sua ferida.

169
00:25:21,542 --> 00:25:24,875
Eu costumava estudar para ser médico.

170
00:25:28,208 --> 00:25:31,042
Aqui está um analgésico. Pegue.

171
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
Vou trazer um pouco de gelo para você. Espere aqui.

172
00:26:02,375 --> 00:26:03,375
Bem?

173
00:26:04,083 --> 00:26:09,083
Yuki pode ter sofrido uma lesão cerebral.
Ele deveria ser levado às pressas para o hospital.

174
00:26:09,792 --> 00:26:13,417
Mas não posso sair daqui.

175
00:26:17,000 --> 00:26:20,208
Yosuke, saia da vila
Com a esposa de Agawa.

176
00:26:20,750 --> 00:26:23,000
O que você vai fazer, mano?

177
00:26:24,208 --> 00:26:25,917
Eu tenho um trabalho a fazer.

178
00:26:26,542 --> 00:26:27,917
Você vai matar o policial?

179
00:26:29,083 --> 00:26:30,583
Como você matou o pai?

180
00:26:36,458 --> 00:26:38,083
Eu não queria matá-lo.

181
00:26:40,542 --> 00:26:42,667
Ele era nosso pai, embora fosse um.

182
00:26:44,458 --> 00:26:45,458
Bem, então...

183
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Por quê?

184
00:26:49,917 --> 00:26:53,292
Por que você está tentando cuidar de tudo sozinho?

185
00:26:55,500 --> 00:26:56,667
Você não pode...

186
00:26:58,167 --> 00:27:02,667
até me diga o que você acha?

187
00:27:05,250 --> 00:27:06,625
Eu não sou como você.

188
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
Você não deixou ninguém morrer.

189
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Mas eu...

190
00:27:16,875 --> 00:27:20,542
Deixei muitos filhos
morrer até agora.

191
00:27:23,417 --> 00:27:25,042
O mesmo que se eu os matasse.

192
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Irmão.

193
00:28:44,875 --> 00:28:49,500
Eu cuidei do resto. Sobre nossa família.

194
00:28:56,542 --> 00:28:57,542
Vamos.

195
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
Sr.

196
00:29:36,042 --> 00:29:39,750
Vou levar Yuki para o hospital. Espere aqui.

197
00:29:48,042 --> 00:29:49,042
Por favor.

198
00:29:52,500 --> 00:29:53,958
Salve Yuki.

199
00:30:20,125 --> 00:30:21,542
Sem você...

200
00:30:24,000 --> 00:30:27,542
Sem você, ninguém teria morrido.

201
00:30:59,792 --> 00:31:04,958
você vê
então eu não queria morrer em vão.

202
00:31:06,875 --> 00:31:08,167
-Então...
- Prepare-se.

203
00:31:09,000 --> 00:31:13,583
pensei em pegar pelo menos um
aqueles malditos Gotos comigo,

204
00:31:13,667 --> 00:31:14,958
então fui lutar.

205
00:31:15,833 --> 00:31:19,583
Mas eles me cercaram
como um bando de hienas.

206
00:31:21,125 --> 00:31:23,000
Alguém me bateu por trás.

207
00:31:24,458 --> 00:31:25,500
Quando acordei...

208
00:31:29,833 --> 00:31:32,917
Bem, já acabou.

209
00:31:34,458 --> 00:31:38,583
Terrível. Eles são covardes.

210
00:31:39,417 --> 00:31:40,417
Mas você sabe...

211
00:31:42,667 --> 00:31:45,292
quando olhei em volta
corpos de homens em

212
00:31:45,375 --> 00:31:46,667
Eu percebi uma coisa.

213
00:31:47,208 --> 00:31:52,125
Afinal, os góticos são apenas humanos.

214
00:31:52,458 --> 00:31:53,458
Então.

215
00:31:53,542 --> 00:31:56,417
Por que eu tinha tanto medo deles antes?

216
00:31:57,083 --> 00:32:03,292
Certo. Se estivermos determinados,
vencemos a família de Goto facilmente.

217
00:32:03,542 --> 00:32:06,375
Acabei de ouvir tiros vindos do oeste.

218
00:32:06,750 --> 00:32:09,667
Quem morreu desta vez?

219
00:32:10,042 --> 00:32:12,667
Agora Sabu pode descansar em paz.

220
00:32:12,958 --> 00:32:17,250
-Shabu.
-Nada supera o som dos Gotos morrendo.

221
00:32:17,417 --> 00:32:18,417
-Certamente.
-Verdadeiro.

222
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Certo para eles.

223
00:32:19,583 --> 00:32:24,250
estou feliz
que você sobreviveu, Kunitoshi.

224
00:32:25,125 --> 00:32:28,208
Jin, isso deve ter sido horrível.

225
00:32:28,292 --> 00:32:29,542
-Deuce.
-Tome uma bebida.

226
00:32:29,625 --> 00:32:33,250
Se eles acham que podem mandar
nós para sempre, eles estão errados.

227
00:32:35,833 --> 00:32:36,917
Não muito mais.

228
00:32:40,000 --> 00:32:42,042
Em breve a família de Goto cairá.

229
00:32:43,875 --> 00:32:48,167
Eles apenas têm que morrer
até que todos tenham desaparecido.

230
00:32:48,250 --> 00:32:53,125
-Então. Certo.
-Você está certo.

231
00:32:57,542 --> 00:32:59,292
Estou tremendo de excitação.

232
00:33:01,042 --> 00:33:05,667
Se aquela bateria velha ainda estivesse viva,
a situação não seria tão ruim.

233
00:33:15,458 --> 00:33:18,125
Como Sabu enfrentou sua morte?

234
00:33:29,375 --> 00:33:30,375
Então.

235
00:33:34,208 --> 00:33:36,833
Você é descuidado.
Eu disse para você não vir aqui.

236
00:33:37,292 --> 00:33:38,292
Desculpe.

237
00:33:40,417 --> 00:33:41,917
Eu não pude fazer nada.

238
00:33:42,958 --> 00:33:46,167
O inimigo é imprudente.
Você já ouviu falar da situação?

239
00:33:47,750 --> 00:33:51,375
A família de Goto enlouqueceu
e matou vários policiais.

240
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
Até risadas...

241
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
E quanto a Kanemaru e Aragaki?

242
00:34:05,250 --> 00:34:06,458
Eles não foram alcançados.

243
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Então talvez...

244
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
Não...

245
00:34:15,292 --> 00:34:16,833
O pessoal da sede está aqui.

246
00:34:29,667 --> 00:34:30,667
Bom dia.

247
00:34:32,083 --> 00:34:33,875
Sou Tanaka, do Departamento de Polícia de Morobe.

248
00:34:34,208 --> 00:34:36,083
Permita-me relatar a situação…

249
00:34:44,167 --> 00:34:47,750
Procuramos o Chefe da Polícia Agawa.
e reféns.

250
00:34:48,125 --> 00:34:52,500
Podemos encontrar pessoas armadas
Aos membros da família Goto na aldeia

251
00:34:52,583 --> 00:34:54,083
e precisa de uma grande escala...

252
00:34:54,167 --> 00:34:56,667
A pesquisa foi cancelada.
Você vai para o suporte logístico.

253
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
-Mas...
- Pedi uma unidade especial.

254
00:34:58,667 --> 00:35:01,833
Quando eles chegam,
tomamos a aldeia de Kuge à força.

255
00:35:02,042 --> 00:35:05,792
Por favor, aguarde. Se prendermos Keisuke Goto
e líderes de grupo,

256
00:35:05,875 --> 00:35:10,167
-podemos acabar com a família.
-Nós os mantemos? Como?

257
00:35:11,250 --> 00:35:13,667
Eu vim porque você falhou nisso.

258
00:35:14,375 --> 00:35:18,000
Na noite do festival, a família de Goto
se reúne para seu ritual.

259
00:35:18,083 --> 00:35:21,042
-Se ao menos pudermos descobrir onde...
- Um ritual?

260
00:35:22,250 --> 00:35:26,208
Precisamos saber
onde sacrificam crianças.

261
00:35:29,625 --> 00:35:30,708
Você sente simpatia?

262
00:35:31,250 --> 00:35:34,333
-O que?
-Ouvi dizer que você nasceu em uma aldeia.

263
00:35:34,542 --> 00:35:36,250
É por isso que você é terno com eles.

264
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Não! Eu só...

265
00:35:39,583 --> 00:35:43,458
Se não houver novas informações,
o plano não mudou.

266
00:35:44,250 --> 00:35:46,125
Muitos dos nossos colegas morreram.

267
00:35:47,500 --> 00:35:48,708
Nós não nos contemos.

268
00:35:49,875 --> 00:35:51,167
Desculpe.

269
00:35:52,292 --> 00:35:54,250
Alguém que se autodenomina Goto está aqui.

270
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
Ah, Goto, certo?

271
00:36:23,625 --> 00:36:26,667
Vou te contar tudo que puder.

272
00:36:29,958 --> 00:36:35,625
Então, por favor, poupe Keisuke e Yosuke.

273
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
Dê para mim!

274
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Dê para mim.

275
00:37:22,167 --> 00:37:24,375
-Olá.
-Você não tem idade suficiente.

276
00:37:25,125 --> 00:37:29,250
-Ei, mano. Deixe-me citar isso.
-Saia já.

277
00:37:30,792 --> 00:37:32,167
Dê para mim.

278
00:37:34,333 --> 00:37:35,958
Cale-se.

279
00:37:36,333 --> 00:37:38,375
Dê para mim.

280
00:37:40,208 --> 00:37:41,667
Dê para mim.

281
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Aqui.

282
00:37:48,583 --> 00:37:52,333
Aguente firme.

283
00:37:53,292 --> 00:37:58,875
Segure assim e olhe aqui,
quando você atira.

284
00:38:00,417 --> 00:38:05,417
Coloque-o no ombro e veja onde você atira.

285
00:38:06,500 --> 00:38:07,708
Então você atira.

286
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
Keisuke.

287
00:38:13,292 --> 00:38:16,208
Eu quero que você conheça alguém.

288
00:38:17,458 --> 00:38:18,458
Vamos.

289
00:38:42,833 --> 00:38:45,667
O símbolo da família de Goto, aquele homem.

290
00:38:49,458 --> 00:38:51,125
Deus da aldeia Kuge.

291
00:38:56,125 --> 00:38:57,333
Assustou você?

292
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
Claro.

293
00:39:05,042 --> 00:39:06,167
Pegue isso.

294
00:39:07,250 --> 00:39:08,625
Espalhe-os por aí.

295
00:40:07,000 --> 00:40:08,417
Mãe.

296
00:40:13,208 --> 00:40:18,292
A missão da família Goto é
proteja esse deus.

297
00:40:22,500 --> 00:40:23,917
Você entende, Keisuke?

298
00:41:15,833 --> 00:41:16,833
Por que?

299
00:41:22,667 --> 00:41:24,083
Por que você me levou?

300
00:41:31,167 --> 00:41:32,833
Te odeio.

301
00:41:34,417 --> 00:41:35,417
Mas...

302
00:41:36,917 --> 00:41:41,583
Não quero sacrificar mais crianças,
nem mesmo sua filha.

303
00:41:46,708 --> 00:41:47,708
Mashiro é...

304
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
É.

305
00:41:50,542 --> 00:41:51,583
Ele ainda está vivo.

306
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
o que você disse

307
00:41:59,833 --> 00:42:01,542
Onde está Mashiro...

308
00:42:05,875 --> 00:42:06,875
Não fique nervoso.

309
00:42:09,542 --> 00:42:11,958
Ainda dá tempo do festival começar.

310
00:42:12,792 --> 00:42:14,917
Esse homem não comerá ninguém até então.

311
00:42:18,292 --> 00:42:23,250
O que você está explicando? Como você pode ter certeza?

312
00:42:26,542 --> 00:42:28,542
Essas são as regras do festival.

313
00:42:32,458 --> 00:42:33,750
Isso não faz sentido.

314
00:42:35,333 --> 00:42:36,917
Quais regras?

315
00:42:38,292 --> 00:42:40,000
O que é aquele velho?

316
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
Por que ele come pessoas?

317
00:42:43,917 --> 00:42:48,208
Por que você e os aldeões
você simplesmente aceita isso?

318
00:42:52,250 --> 00:42:53,875
Realmente.

319
00:42:56,375 --> 00:43:03,250
Com certeza faz
de um estranho monstruoso.

320
00:43:06,250 --> 00:43:12,292
Se voltarmos ao início,
costumava fazer algum sentido.

321
00:43:14,583 --> 00:43:19,333
Mas o peso dos anos distorceu-o.

322
00:43:20,458 --> 00:43:21,542
Quem diabos é você?

323
00:43:23,250 --> 00:43:26,083
Este é meu avô, Masamune Kamiyama.

324
00:43:30,000 --> 00:43:31,708
Muito tempo, Keisuke.

325
00:43:38,708 --> 00:43:40,542
Aquele garoto...

326
00:43:41,833 --> 00:43:45,583
não é Aquele homem, o símbolo da família de Goto.

327
00:43:48,083 --> 00:43:53,458
E não são os aldeões
personificação de Deus.

328
00:43:56,458 --> 00:43:57,708
É só...

329
00:43:59,708 --> 00:44:04,500
uma pessoa solitária e patética.

330
00:44:38,750 --> 00:44:42,875
Já se passaram mais de 70 anos.

331
00:44:43,875 --> 00:44:49,375
Assim como agora, ou até mais,

332
00:44:49,458 --> 00:44:52,875
A família de Goto governou a aldeia de Kuge.

333
00:44:54,417 --> 00:44:58,375
Os aldeões viviam em constante tormento.

334
00:45:00,042 --> 00:45:01,875
Na aldeia

335
00:45:02,917 --> 00:45:07,667
Gin fez o seu melhor

336
00:45:09,667 --> 00:45:13,250
para libertar os aldeões oprimidos.

337
00:45:14,958 --> 00:45:16,625
Gin Goto fez isso?

338
00:45:18,833 --> 00:45:23,250
Ele não era aquele Gin,

339
00:45:25,750 --> 00:45:27,792
que você sabe.

340
00:45:45,458 --> 00:45:47,750
Ela era uma grande mulher.

341
00:45:54,083 --> 00:45:59,708
Bonito o suficiente para fazer
qualquer um louco.

342
00:47:41,125 --> 00:47:43,125
Tradução: Niina Mahosenaho