Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:24,900
Guten Morgen, Lauren.
2
00:00:25,060 --> 00:00:27,529
- Spike in Nakigomi.
- Es gehört uns.
3
00:00:27,700 --> 00:00:32,172
- Harry hat gestern gekauft.
- Er setzt aufs falsche Pferd.
4
00:00:32,340 --> 00:00:35,299
Shimi kauft Plytek
oder ich fresse einen Besen.
5
00:00:35,460 --> 00:00:36,610
Stimmt vielleicht.
6
00:00:36,780 --> 00:00:41,332
Aber das wissen nur Shimi,
Plytek und die Leute von Nakigomi.
7
00:00:41,500 --> 00:00:45,335
Harry hat immer Glück. Wenn ich
widerspreche, bin ich den Job los.
8
00:00:45,500 --> 00:00:48,413
Halt dich zurück,
bevor du deinen Job verlierst.
9
00:00:48,580 --> 00:00:51,254
Wenn du meinen Rat willst:
Hör auf dich selbst.
10
00:00:51,420 --> 00:00:54,174
Plytek ist groß genug.
Kauf dir was davon.
11
00:00:54,340 --> 00:00:58,459
Ich weiß nicht. Halt mich
auf dem Laufenden, in Ordnung?
12
00:00:58,620 --> 00:01:01,215
Schwenk die Kamera nach unten
und wir sind uns einig.
13
00:01:01,380 --> 00:01:03,611
Es ist unfair,
dass ich nur dein Gesicht sehe.
14
00:01:03,780 --> 00:01:05,976
Sayonara, Gabe.
15
00:01:07,380 --> 00:01:10,612
- Mit wem redest du?
- Das war mein Mann in Tokio.
16
00:01:10,780 --> 00:01:15,297
- Zu weit, um hier viel tun zu können.
- Du würdest dich wundern.
17
00:01:16,740 --> 00:01:19,380
Ich liebe es, dich anzusehen.
18
00:01:19,540 --> 00:01:21,816
Das merke ich.
19
00:01:26,180 --> 00:01:28,456
Na, bist du nicht toll.
20
00:01:29,220 --> 00:01:31,132
Halt einfach den Mund.
21
00:01:54,420 --> 00:01:58,573
Robert Harding
soll Anteile an G.N. aufgeben.
22
00:02:00,140 --> 00:02:02,735
- Was ist los mit dir?
- Einiges.
23
00:02:02,900 --> 00:02:07,053
Aber du bist nicht, was ich brauche.
Es ist morgens, wir sind fertig.
24
00:02:07,220 --> 00:02:10,418
Ich bin spät dran zur Besprechung,
du musst gehen.
25
00:02:10,580 --> 00:02:13,300
Mach es offiziell,
leg Geld auf die Kommode.
26
00:02:13,460 --> 00:02:16,259
Was meinst du, wie viel du wert bist?
27
00:02:18,140 --> 00:02:21,292
Also los. Wer weiß, wo der Ball ist?
28
00:02:21,500 --> 00:02:24,732
Denn wo der Ball ist, da ist das Geld.
29
00:02:24,900 --> 00:02:26,300
Ja, so läuft das.
30
00:02:26,460 --> 00:02:28,179
Wie sieht's mit Ihnen aus?
31
00:02:29,020 --> 00:02:31,774
Das Spiel, meine Kleine,
kann man nur verlieren.
32
00:02:31,940 --> 00:02:33,772
Ja, ja, es geht weiter.
33
00:02:33,940 --> 00:02:35,659
Hast du etwas für mich?
34
00:02:36,980 --> 00:02:41,930
Warum muss ich ihn durch alle teuren
Restaurants der Stadt verfolgen?
35
00:02:42,100 --> 00:02:44,934
Restaurants? Er geht essen?
36
00:02:45,100 --> 00:02:47,376
Jeden Abend ein teureres Restaurant.
37
00:02:47,540 --> 00:02:51,136
Dieses Lokal... Ein Wochenlohn
für Pommes als Beilage.
38
00:02:51,300 --> 00:02:52,734
Na und?
39
00:02:52,900 --> 00:02:54,619
Das sagt alles.
40
00:02:54,780 --> 00:02:57,454
Dieser Mann leitet Plytek Electronics.
41
00:02:57,620 --> 00:03:00,215
Sie reden mit Sony,
wollen eine Übernahme...
42
00:03:00,380 --> 00:03:03,896
Mein Chef sagt,
aus den Verhandlungen wird nichts.
43
00:03:04,060 --> 00:03:06,575
Verrat mir was, Manny...
44
00:03:06,900 --> 00:03:09,734
sieht das nach jemandem aus,
der erfolglos ist?
45
00:03:09,900 --> 00:03:12,654
Wenn du Geld übrig hast,
steck es in Plytek...
46
00:03:12,820 --> 00:03:15,380
denn mit diesen Aktien
wird was passieren.
47
00:03:15,540 --> 00:03:18,738
- Gut, ich bin spät dran.
- Dann geh.
48
00:03:26,140 --> 00:03:27,779
Danke.
49
00:03:28,500 --> 00:03:30,332
Manny...
50
00:03:30,580 --> 00:03:32,890
ich weiß das wirklich zu schätzen.
51
00:03:33,060 --> 00:03:35,097
Das weißt du, oder?
52
00:03:35,500 --> 00:03:38,174
Hey, Kleines...
53
00:03:38,340 --> 00:03:40,730
du hast mir eine Chance gegeben.
54
00:03:52,780 --> 00:03:56,979
Für den Jungen wird "Respekt"
immer ein Fremdwort bleiben.
55
00:03:57,220 --> 00:04:01,533
- Warten wir noch ein paar Minuten.
- Worauf warten wir überhaupt?
56
00:04:01,700 --> 00:04:03,419
Auf ihn.
57
00:04:07,060 --> 00:04:10,610
- Tut mir Leid, ich bin spät dran.
- Spät war vor 15 Minuten.
58
00:04:11,380 --> 00:04:15,613
Tut mir Leid. Der Verkehr ist höllisch.
Ich bin falsch abgebogen.
59
00:04:17,020 --> 00:04:18,613
Er kommt absichtlich zu spät.
60
00:04:18,780 --> 00:04:21,978
Er war schon immer
ein scheinheiliges Arschloch.
61
00:04:22,460 --> 00:04:25,612
In Ordnung, kommen wir zur Sache.
62
00:04:25,780 --> 00:04:29,456
Harding Glass und Mr. Hardings
private Anteile...
63
00:04:29,620 --> 00:04:33,853
werden von Winter/Hathaway
treuhändlerisch verwaltet.
64
00:04:34,020 --> 00:04:37,650
Harry, du hast dazu doch bestimmt
einiges zu sagen.
65
00:04:37,860 --> 00:04:43,538
Danke, Mr. De Winter. Sehen Sie
auf Seite sechs in den Bilanzen.
66
00:04:47,460 --> 00:04:51,534
...fast 800 Millionen ausgewiesene
Gewinne für das Geschäftsjahr...
67
00:04:51,700 --> 00:04:57,139
ganze 3,1% mehr als die 10,3%,
die im letzten Quartal erwartet wurden.
68
00:04:57,740 --> 00:04:59,652
- Ms. Bishop.
- Ja, Sir.
69
00:05:06,460 --> 00:05:10,579
Sollten wir nicht zuerst
über die Sache mit G.N. reden?
70
00:05:11,140 --> 00:05:12,972
Wie bitte?
71
00:05:13,140 --> 00:05:15,371
Soll das ein Witz sein?
72
00:05:15,940 --> 00:05:19,490
Sie haben versprochen,
Ihre Aktienoptionen zu verkaufen.
73
00:05:19,660 --> 00:05:21,379
Verkaufen?
74
00:05:22,860 --> 00:05:24,419
Sie meinen aufgeben?
75
00:05:24,940 --> 00:05:27,136
Nach fünf Jahren im Vorstand?
76
00:05:27,300 --> 00:05:29,337
Ich denke, Ms. Bishop meint...
77
00:05:29,500 --> 00:05:33,335
Es gibt einen Weg,
wie Sie Ihre Stellung aufgeben können...
78
00:05:33,540 --> 00:05:35,771
und sie gleichzeitig behalten.
79
00:05:35,940 --> 00:05:40,253
So, dass die Unternehmensführung
einverstanden ist.
80
00:05:40,820 --> 00:05:42,334
Und wie geht das?
81
00:05:42,500 --> 00:05:44,457
Geben Sie es der Wohlfahrt.
82
00:05:44,620 --> 00:05:49,172
Besser gesagt, einem Wohlfahrtsfonds,
den Sie selber stiften.
83
00:05:49,740 --> 00:05:51,538
Das läuft aufs Gleiche raus.
84
00:05:51,700 --> 00:05:54,932
Es ist natürlich nur eine Option.
Eine, die jeder...
85
00:05:55,140 --> 00:05:59,896
der ein öffentliches Amt im Auge hat,
vielleicht nützlich fände.
86
00:06:00,100 --> 00:06:05,459
Ich habe vorübergehend ein Amt auf
Bitte des Präsidenten angenommen...
87
00:06:05,620 --> 00:06:08,818
Ms. Wie-auch-immer-Sie-heißen.
88
00:06:08,980 --> 00:06:13,020
Aber wie kommen Sie darauf,
dass ich kandidieren würde?
89
00:06:14,380 --> 00:06:16,849
Wenn ich Wetten abschließen würde...
90
00:06:17,020 --> 00:06:20,252
würde ich sagen,
Sie wollen Gouverneur werden.
91
00:06:22,140 --> 00:06:25,736
"Senator Harding"
klingt natürlich auch gut.
92
00:06:25,900 --> 00:06:27,573
Warum nicht Präsident?
93
00:06:31,820 --> 00:06:35,894
Vielen Dank, Ms. Bishop.
Das haben Sie sehr schön gesagt.
94
00:06:36,220 --> 00:06:37,574
Gute Arbeit, Harry.
95
00:06:37,740 --> 00:06:41,131
Ich bin ganz offen:
Ich machte mir Sorgen, als Leland...
96
00:06:41,340 --> 00:06:44,651
einen so jungen Mann beförderte,
aber ich lag falsch.
97
00:06:45,420 --> 00:06:48,618
- Sie leiten ein verdammt gutes Team.
- Danke, Sir.
98
00:06:51,700 --> 00:06:53,532
Es war nett, Sie kennen zu lernen.
99
00:06:53,700 --> 00:06:54,690
Harry.
100
00:06:58,220 --> 00:07:01,019
In mein Büro. Sofort.
101
00:07:01,580 --> 00:07:04,459
De Winter/Hathaway,
bleiben Sie bitte dran.
102
00:07:04,620 --> 00:07:07,294
Guten Tag,
hier ist De Winter/Hathaway.
103
00:07:09,180 --> 00:07:10,773
Sie sind gefeuert.
104
00:07:11,980 --> 00:07:13,812
Um 17 Uhr sind Sie weg.
105
00:07:13,980 --> 00:07:17,656
Geben Sie Ihre Schlüssel
und Passwörter dem Bürochef.
106
00:07:17,820 --> 00:07:19,698
Das ist nicht Ihr Ernst.
Er fand es gut.
107
00:07:19,860 --> 00:07:24,537
Nicht einmal Doug, der zehn Jahre
länger dabei ist und mich hasst...
108
00:07:24,700 --> 00:07:30,059
oder irgendjemand anders hätte sich
erlaubt, was Sie gerade getan haben.
109
00:07:30,940 --> 00:07:33,694
Ich bestimme,
was wir machen und was nicht.
110
00:07:33,860 --> 00:07:36,898
Ich erwarte Loyalität
im Gespräch mit Kunden...
111
00:07:37,060 --> 00:07:41,293
- erst recht von einer Finanzexpertin.
- Leitende Finanzexpertin.
112
00:07:41,460 --> 00:07:46,091
Natürlich. Sie haben sich vom
ersten Tag an fürchterlich aufgespielt.
113
00:07:46,260 --> 00:07:47,250
Wie bitte?
114
00:07:47,420 --> 00:07:51,733
Erste Frau als Finanzexpertin
bei De Winter/Hathaway.
115
00:07:51,900 --> 00:07:57,897
Glückwunsch, Schätzchen. Jetzt
sind Sie die Erste, die gefeuert wird.
116
00:07:58,780 --> 00:08:00,533
Raus.
117
00:08:26,540 --> 00:08:28,930
Darauf, Erste zu sein.
118
00:08:37,820 --> 00:08:39,937
Kein Interesse.
119
00:08:41,260 --> 00:08:43,570
Sie kennen das Angebot ja noch nicht.
120
00:08:43,900 --> 00:08:47,052
Hören Sie,
heute war kein guter Tag für mich.
121
00:09:06,300 --> 00:09:07,893
Also...
122
00:09:09,500 --> 00:09:12,174
Erlauben Sie mir erst,
Ihnen einen Drink auszugeben.
123
00:09:13,020 --> 00:09:16,172
Belvedere Martini, ohne Eis.
124
00:09:17,340 --> 00:09:20,936
Junge Damen sollten niemals
selber bezahlen müssen.
125
00:09:21,180 --> 00:09:22,933
Junge Damen?
126
00:09:23,100 --> 00:09:25,296
Ich bin wohl etwas älter als Sie.
127
00:09:25,460 --> 00:09:26,450
Ja?
128
00:09:26,620 --> 00:09:29,340
Zufällig weiß ich
Erfahrung zu schätzen.
129
00:09:30,300 --> 00:09:34,931
- Sehr schön gesagt.
- Stimmt genau. Bob Schön.
130
00:09:38,460 --> 00:09:40,417
Nun, Mr. Schön...
131
00:09:40,580 --> 00:09:42,617
Ich bin gleich zurück.
132
00:10:07,500 --> 00:10:10,698
- Ich hätte was essen sollen.
- Mach dir keine Sorgen.
133
00:10:10,860 --> 00:10:13,898
Ich bringe dich sicher nach Hause.
134
00:10:18,020 --> 00:10:21,331
- Ist das dein Wagen?
- Ja.
135
00:10:21,500 --> 00:10:23,253
Gut.
136
00:10:25,140 --> 00:10:27,097
Da sind wir.
137
00:10:30,620 --> 00:10:33,010
Dein Wagen wartet auf dich.
138
00:10:34,980 --> 00:10:36,892
Und hier ist deine Fahrt.
139
00:10:37,060 --> 00:10:40,610
Eher hart als schön. Oh, ja!
140
00:10:40,780 --> 00:10:43,978
Aber du magst das, nicht wahr,
Schätzchen? Na Los.
141
00:10:44,140 --> 00:10:45,335
Mach schon.
142
00:10:45,500 --> 00:10:48,618
- Warte.
- Es wird großartig.
143
00:10:52,860 --> 00:10:56,820
- Sie wollte es.
- Hau ab, sofort!
144
00:11:37,540 --> 00:11:38,610
Stell das hin.
145
00:11:42,940 --> 00:11:44,897
Weißt du, wo du bist?
146
00:11:47,740 --> 00:11:49,652
Ich weiß, wo ich bin.
147
00:11:49,820 --> 00:11:51,937
Weißt du, dass ich dich
hergebracht habe?
148
00:11:53,500 --> 00:11:55,412
Ich weiß, was du getan hast.
149
00:11:57,460 --> 00:11:59,417
Wer war der Kerl?
150
00:12:00,220 --> 00:12:03,497
- Bob.
- Bob wer?
151
00:12:03,660 --> 00:12:05,572
Ich weiß nicht.
152
00:12:08,380 --> 00:12:12,056
Im Kühlschrank ist Cola.
Bringst du sie mir, bitte?
153
00:12:16,260 --> 00:12:18,900
Er muss dir was
in den Drink getan haben.
154
00:12:21,420 --> 00:12:23,776
Du warst nicht einfach betrunken.
155
00:12:24,100 --> 00:12:25,693
Ich werde nie betrunken.
156
00:12:26,420 --> 00:12:29,060
Was hast du dort gemacht?
157
00:12:29,220 --> 00:12:33,339
Erst warst du in Europa,
und jetzt sehe ich dich andauernd.
158
00:12:44,580 --> 00:12:48,620
Weißt du, normalerweise
würde man in so einer Lage...
159
00:12:50,540 --> 00:12:52,418
"Danke" sagen.
160
00:12:56,020 --> 00:12:57,773
Warte.
161
00:12:57,940 --> 00:13:01,297
- Wohin gehst du?
- Dahin, wo du nicht bist.
162
00:13:04,340 --> 00:13:06,935
Warte. Bitte.
163
00:13:34,460 --> 00:13:36,213
Ich mach das.
164
00:13:41,860 --> 00:13:43,579
Danke.
165
00:14:00,380 --> 00:14:02,292
Eine spontane Entscheidung?
166
00:14:04,380 --> 00:14:06,099
Mich zu retten?
167
00:14:08,140 --> 00:14:09,369
Ich hatte keine Wahl.
168
00:14:13,180 --> 00:14:17,174
- Du hättest nicht bleiben müssen.
- Ich wollte sehen, ob du ok bist.
169
00:14:17,340 --> 00:14:19,093
Und was jetzt?
170
00:14:20,460 --> 00:14:22,975
Was würde man
normalerweise machen?
171
00:14:31,940 --> 00:14:35,570
An unserem Treffen
ist nichts normal, Lauren.
172
00:14:44,780 --> 00:14:47,340
Ich bin offen für Vorschläge.
173
00:15:01,820 --> 00:15:03,573
Ich auch.
174
00:17:08,220 --> 00:17:10,371
Ich dachte, du magst...
175
00:17:10,540 --> 00:17:13,692
die De Winter/Hathaway-Typen nicht.
176
00:17:18,420 --> 00:17:20,332
Tu ich auch nicht.
177
00:17:22,060 --> 00:17:24,780
Und du arbeitest dort nicht mehr.
178
00:17:27,140 --> 00:17:29,655
Spricht sich schnell rum.
Woher weißt du es?
179
00:17:32,300 --> 00:17:33,859
Ich hab dein Büro angerufen.
180
00:17:34,020 --> 00:17:38,094
Harry hat dich gefeuert.
Ich kann mir denken, warum.
181
00:17:39,140 --> 00:17:43,100
Warum hast du mein Büro angerufen?
182
00:17:47,460 --> 00:17:50,419
Du kannst so gut Französisch.
183
00:17:51,580 --> 00:17:56,018
Und deine Freundin aus der Bar?
Worin ist sie gut?
184
00:17:58,100 --> 00:17:59,978
Emily.
185
00:18:00,300 --> 00:18:02,212
Sie ist nur eine Freundin.
186
00:18:03,380 --> 00:18:07,852
Eine Freundin vom College.
Wir haben Wiedersehen gefeiert.
187
00:18:08,740 --> 00:18:10,459
Wie ritterlich.
188
00:18:14,220 --> 00:18:16,371
Einen Drink mit der einen...
189
00:18:18,180 --> 00:18:20,775
eine Nummer mit der anderen.
190
00:18:30,340 --> 00:18:32,218
Beweg dich nicht.
191
00:18:39,580 --> 00:18:41,492
Hey. Gut, dass du wach bist.
192
00:18:42,420 --> 00:18:44,537
Großer Gott!
193
00:18:45,140 --> 00:18:46,540
Was gibt es, Gabe?
194
00:18:46,700 --> 00:18:47,975
Nichts Großartiges.
195
00:18:48,140 --> 00:18:53,169
Shimi hat bekannt gegeben,
dass sie Plytek für $3 Millionen kaufen.
196
00:18:53,340 --> 00:18:55,457
Froh,
dass du was davon gekauft hast?
197
00:18:55,620 --> 00:18:59,455
Ich leg auf, bevor einer die nackte
Dame auf meinem Schirm sieht.
198
00:18:59,620 --> 00:19:01,418
Bis demnächst.
199
00:19:02,100 --> 00:19:03,693
Gute Neuigkeiten?
200
00:19:03,860 --> 00:19:05,772
Kommt ganz darauf an.
201
00:19:06,780 --> 00:19:08,533
Worauf?
202
00:19:09,260 --> 00:19:14,130
Ob du mich noch magst, wenn ich
wieder bei De Winter/Hathaway bin.
203
00:19:14,300 --> 00:19:19,739
Sie hat Ihnen das hier gezeigt
und Sie haben es nicht beachtet?
204
00:19:19,900 --> 00:19:24,577
- Ich fand es nicht überzeugend, Sir.
- Nicht überzeugend.
205
00:19:25,140 --> 00:19:28,611
Wie standen wir gestern
bei Nakigomi Electronics?
206
00:19:28,780 --> 00:19:31,579
15,7 Millionen,
verteilt über sieben Fonds.
207
00:19:31,740 --> 00:19:34,130
- Und heute?
- 5,3 Millionen.
208
00:19:34,300 --> 00:19:37,418
- Plytek?
- Die Aktien sind um 123% gestiegen.
209
00:19:37,580 --> 00:19:39,572
Ist das überzeugend?
210
00:19:39,740 --> 00:19:43,859
Es war mein Aufruf, Leland,
ich übernehme die Verantwortung.
211
00:19:44,780 --> 00:19:47,011
Schön, dass Sie dafür einstehen...
212
00:19:47,180 --> 00:19:50,890
und nicht nur Verdienste
anderer Leute in Anspruch nehmen.
213
00:19:51,060 --> 00:19:54,417
Der Harding-Wohltätigkeitsfonds
war auch Ms. Bishops Idee, oder?
214
00:19:54,580 --> 00:19:57,095
Ja, das stimmt.
215
00:19:57,260 --> 00:19:59,934
Und dafür wurde sie entlassen.
216
00:20:00,100 --> 00:20:04,140
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich weiß das, Leland, wirklich.
217
00:20:04,300 --> 00:20:08,340
- Ich hole das in einem Quartal auf.
- Das werden Sie nicht müssen.
218
00:20:08,500 --> 00:20:11,811
Ich möchte Sie nicht so
unter Druck setzen.
219
00:20:11,980 --> 00:20:14,290
Sehen Sie, es war mein Fehler.
220
00:20:14,940 --> 00:20:17,455
Ich habe Ihnen Vertrauen geschenkt.
221
00:20:18,020 --> 00:20:21,138
Sprechen Sie mit Jeffers
über eine Abfindung.
222
00:20:21,900 --> 00:20:25,496
- Leland, bitte.
- Das wäre dann alles.
223
00:20:32,220 --> 00:20:33,734
In Ordnung.
224
00:20:39,420 --> 00:20:40,820
Und nun...
225
00:20:40,980 --> 00:20:42,130
Ms. Bishop.
226
00:20:42,300 --> 00:20:46,294
Ich habe gerade Doug Caulfield
zum Abteilungsleiter gemacht...
227
00:20:46,460 --> 00:20:50,374
und ich frage mich,
ob Sie für ihn arbeiten wollen würden.
228
00:20:52,060 --> 00:20:53,460
20% Gehaltserhöhung?
229
00:20:54,380 --> 00:20:57,976
Es wäre mir ein Vergnügen, Sir. Danke.
230
00:21:03,420 --> 00:21:05,059
Stark.
231
00:21:05,340 --> 00:21:07,536
Du bist unglaublich.
232
00:21:09,380 --> 00:21:11,656
Erzähl mir von deinem Dad.
233
00:21:12,420 --> 00:21:14,252
Dad.
234
00:21:14,620 --> 00:21:18,250
Nun, ich würde nicht sagen,
dass er mich hasst.
235
00:21:18,420 --> 00:21:22,460
Ich glaube, er ist neidisch,
weil ich nie sein wollte wie er.
236
00:21:22,620 --> 00:21:25,340
- Ein interessantes Kriterium.
- Ja.
237
00:21:25,500 --> 00:21:30,097
Jetzt lässt er mich zahlen.
Er will mich zu Gehorsam zwingen.
238
00:21:30,260 --> 00:21:34,539
Das zeigt dir wohl,
wie viel ich vom Geschäft verstehe.
239
00:21:35,300 --> 00:21:38,134
Und du, Erbe eines Glasvermögens.
240
00:21:38,300 --> 00:21:41,737
Teller und Ketschupflaschen aus Glas.
241
00:21:41,900 --> 00:21:43,300
Danke.
242
00:21:43,460 --> 00:21:45,338
Das denken alle.
243
00:21:45,500 --> 00:21:47,332
Aber meine Familie...
244
00:21:47,500 --> 00:21:51,574
hat in den 30ern wunderschönes
handgeblasenes Glas gemacht.
245
00:21:51,740 --> 00:21:54,619
Wir haben eine schöne Sammlung
zu Hause.
246
00:21:54,780 --> 00:21:58,296
Wirklich? Ich bin beeindruckt.
247
00:21:58,500 --> 00:22:01,174
Ich zeige sie dir gerne einmal.
248
00:22:01,340 --> 00:22:04,014
Nun, warum nicht jetzt gleich?
249
00:22:05,580 --> 00:22:07,378
Gut.
250
00:22:42,500 --> 00:22:44,696
Das ist schön.
251
00:22:45,260 --> 00:22:47,729
Teller und Ketschupflaschen aus Glas.
252
00:22:47,900 --> 00:22:51,735
Mr. Harding. Ihr Vater ist noch nicht
vom Fitnesscenter zurück.
253
00:22:51,900 --> 00:22:53,698
Macht nichts, Ms. Wilkins.
254
00:22:53,860 --> 00:22:57,934
Ich mache nur für meine Kollegin
die große Führung.
255
00:22:58,700 --> 00:23:01,579
- Sehr wohl, Sir.
- Danke.
256
00:23:09,620 --> 00:23:12,089
Sehr wohl, Sir.
257
00:23:17,260 --> 00:23:20,651
- Willst du den Rest sehen?
- Sehr gerne.
258
00:23:32,380 --> 00:23:34,258
Mein Gott.
259
00:23:35,260 --> 00:23:40,096
Das sind die schönsten Stücke
der Sammlung aus den 30er-Jahren.
260
00:23:49,020 --> 00:23:50,773
Gefällt es dir?
261
00:23:51,580 --> 00:23:53,492
Es ist wunderschön.
262
00:23:53,660 --> 00:23:55,413
Du hast einen guten Blick.
263
00:23:55,580 --> 00:23:57,811
Das ist mein Lieblingsstück.
264
00:23:59,420 --> 00:24:02,777
Weißt du, was mir an der Sammlung
am besten gefällt?
265
00:24:03,340 --> 00:24:07,414
Sie hat nichts
mit dem Reichtum der Familie zu tun.
266
00:24:08,940 --> 00:24:10,659
Die Stücke sind...
267
00:24:10,820 --> 00:24:12,652
Zum Leben.
268
00:24:14,780 --> 00:24:16,134
Genau.
269
00:24:17,260 --> 00:24:20,173
Willst du
den Rest des Königreichs sehen?
270
00:24:20,700 --> 00:24:22,259
Nein.
271
00:24:22,780 --> 00:24:27,297
Ich will lieber mit dem Prinz spielen,
jetzt, wo ich ihn für mich habe.
272
00:24:27,460 --> 00:24:30,612
Ist das nicht ein wenig riskant?
273
00:24:32,380 --> 00:24:34,895
Der König kommt
vielleicht bald zurück.
274
00:24:36,060 --> 00:24:38,291
Dann sollten wir uns beeilen.
275
00:24:38,460 --> 00:24:40,656
Ms. Wilkins!
276
00:24:41,740 --> 00:24:43,811
Guten Tag, Sir.
277
00:24:44,700 --> 00:24:47,932
- War das Training gut?
- Immer.
278
00:24:49,500 --> 00:24:52,971
Könnten Sie dafür sorgen,
dass das Auto in 15 Minuten vorfährt?
279
00:24:53,140 --> 00:24:55,496
Ich mache die Anrufe
auf dem Weg zum Senator.
280
00:24:55,660 --> 00:24:57,253
Sehr wohl, Sir.
281
00:24:58,620 --> 00:24:59,895
Sehr wohl, Sir.
282
00:25:10,620 --> 00:25:14,296
Er trainiert jeden Tag.
Er ist gesund wie ein Pferd.
283
00:25:14,820 --> 00:25:16,937
Das ist lustig.
284
00:25:18,620 --> 00:25:22,534
Ich fühle mich wie ein kleines Kind,
das sich vor Daddy versteckt.
285
00:25:22,700 --> 00:25:24,931
Ja, aber da ist ein Unterschied.
286
00:25:26,740 --> 00:25:29,016
Du bist kein kleines Kind mehr.
287
00:26:31,580 --> 00:26:36,416
Wann kommen Sie nach dem Treffen
mit dem Senator nach Hause?
288
00:26:36,580 --> 00:26:40,893
Ich habe noch im Büro zu tun,
bevor ich nach Washington fahre.
289
00:26:41,060 --> 00:26:42,858
Sehr wohl, Sir.
290
00:26:53,380 --> 00:26:55,770
Du gehst gerne Risiken ein?
291
00:26:56,100 --> 00:26:58,615
Ich teile Risiken gerne.
292
00:27:08,220 --> 00:27:09,859
Und jetzt?
293
00:27:10,340 --> 00:27:12,855
Wir schauen, welche Dividenden
die Sache einbringt.
294
00:27:13,340 --> 00:27:19,018
Wir prüfen Quartalsberichte und sehen,
ob es kurz- oder langfristig ist.
295
00:27:33,020 --> 00:27:36,092
Du kleine Hure.
296
00:27:36,380 --> 00:27:39,100
So verdammt berechenbar.
297
00:28:01,580 --> 00:28:02,730
Lauren, kommen Sie rein.
298
00:28:02,900 --> 00:28:06,132
- Ich sehe Ihre Vorschläge durch.
- Gefallen sie Ihnen?
299
00:28:06,300 --> 00:28:08,576
In der nächsten Sitzung
legen wir sie vor.
300
00:28:08,740 --> 00:28:11,699
Das mit Bio-Mark gefällt mir.
Könnte ein Volltreffer sein.
301
00:28:11,860 --> 00:28:13,419
Darauf wette ich.
302
00:28:13,580 --> 00:28:17,494
Wenn wir geschickt sind,
könnte das Unternehmen uns gehören.
303
00:28:21,340 --> 00:28:24,378
- Sie sind nicht zum Plaudern hier.
- Komm schon, Doug.
304
00:28:24,580 --> 00:28:28,051
Paul Kittridge setzt sich bald zur Ruhe,
man braucht einen Manager.
305
00:28:28,220 --> 00:28:30,212
- Ich finde, Sie...
- Schließen Sie die Tür.
306
00:28:38,020 --> 00:28:39,454
Nun?
307
00:28:40,340 --> 00:28:42,377
Ich schlug es De Winter vor.
Er ließ mich abblitzen.
308
00:28:42,540 --> 00:28:46,011
- Einfach so?
- Er hat Garber die Kunden zugesagt.
309
00:28:46,380 --> 00:28:49,179
- Warum?
- Das hat er nicht gesagt.
310
00:28:49,420 --> 00:28:50,820
Dann raten Sie.
311
00:28:51,860 --> 00:28:54,534
Er würde es nie zugeben, Lauren,
aber Sie haben ihn gehört.
312
00:28:54,700 --> 00:28:58,171
Er redet von Kontinentaleuropa.
Lebt im Viktorianischen England.
313
00:28:58,340 --> 00:29:02,493
Unsere Kunden sind alte Männer.
Sie haben Harding gesehen.
314
00:29:02,780 --> 00:29:05,898
Jeder hat gewusst, dass die Idee
mit der Wohlfahrt Ihre war...
315
00:29:06,060 --> 00:29:08,336
und wem hat er gratuliert?
316
00:29:08,500 --> 00:29:09,854
De Winter weiß das.
317
00:29:10,020 --> 00:29:14,253
Er will das Vertrauen der Kunden
nicht aufs Spiel setzen.
318
00:29:14,420 --> 00:29:16,889
Moment. Warten Sie.
319
00:29:18,020 --> 00:29:20,012
Der Grund ist, weil ich eine Frau bin.
320
00:29:20,180 --> 00:29:23,457
Drei Jahre, Doug,
ich bin seit drei Jahren hier.
321
00:29:23,620 --> 00:29:28,297
Geben Sie nicht auf. Geben Sie mir Zeit.
De Winter beobachtet mich.
322
00:29:28,460 --> 00:29:30,975
Ich muss was leisten,
bevor er mir zuhört.
323
00:29:31,140 --> 00:29:33,575
Aber ich denke, ich kann Ihnen
bald das Gehalt erhöhen.
324
00:29:36,860 --> 00:29:39,739
Harry sagte, ich solle ihm Zeit lassen,
und Sie jetzt auch?
325
00:29:39,900 --> 00:29:42,574
- Ich tue mein Bestes.
- Ich ebenfalls.
326
00:29:43,580 --> 00:29:47,494
Mein Bestes scheint nur
den Männern hier etwas zu bringen.
327
00:29:47,780 --> 00:29:49,294
Lauren, warten Sie.
328
00:30:15,940 --> 00:30:18,171
Denk nicht mehr daran.
329
00:30:19,980 --> 00:30:22,211
Woran soll ich dann denken?
330
00:30:26,860 --> 00:30:29,375
Soll ich dir einen Tipp geben?
331
00:30:40,420 --> 00:30:42,332
Was ist das für ein Blick?
332
00:30:46,580 --> 00:30:48,492
Bewunderung.
333
00:30:52,380 --> 00:30:55,691
Es ist nicht einfach,
gegen die großen Jungs anzutreten.
334
00:30:58,580 --> 00:31:01,698
Die größte Bewunderung,
die ich je gesehen habe.
335
00:31:06,940 --> 00:31:09,660
Vielleicht, weil es mehr ist.
336
00:31:11,300 --> 00:31:13,053
Nein.
337
00:31:13,220 --> 00:31:16,896
Sprich nicht so, noch nicht.
Einverstanden?
338
00:31:24,100 --> 00:31:25,090
Warum?
339
00:31:27,260 --> 00:31:29,855
War der Quartalsbericht
nicht gut genug?
340
00:31:57,100 --> 00:31:58,693
Was machst du da?
341
00:31:58,860 --> 00:32:00,135
Packen.
342
00:32:00,300 --> 00:32:02,496
Lass uns in die Stadt zurückfahren.
343
00:32:04,100 --> 00:32:05,659
Clay...
344
00:32:05,940 --> 00:32:10,378
mein Leben hat nicht erst begonnen,
als ich dich getroffen habe.
345
00:32:11,500 --> 00:32:12,934
Ich war verheiratet.
346
00:32:13,940 --> 00:32:16,819
Gut, dann warst du eben verheiratet.
347
00:32:20,820 --> 00:32:26,179
Ich hatte drei Jobs und zahlte seine
Ausbildung. Mein Leben für seins.
348
00:32:26,340 --> 00:32:28,730
Ich fand es ganz selbstverständlich.
349
00:32:29,820 --> 00:32:35,771
- Und dann ist er einfach auf und davon.
- Einfach auf und davon? Nein.
350
00:32:35,940 --> 00:32:40,093
- Er hat einen Auftritt hingelegt.
- Und ich bin nicht er.
351
00:32:40,260 --> 00:32:44,140
Und wann wirst du meiner müde, Clay?
Ein Jahr, fünf Jahre?
352
00:32:44,300 --> 00:32:47,179
- Was wird passieren...?
- Hör auf damit!
353
00:33:02,820 --> 00:33:04,334
Für dich.
354
00:33:05,100 --> 00:33:06,773
Clay.
355
00:33:08,100 --> 00:33:10,092
Ich hab's gestohlen.
356
00:33:10,820 --> 00:33:11,970
Riskant.
357
00:33:14,260 --> 00:33:15,580
Weißt du warum?
358
00:33:20,820 --> 00:33:23,813
Wenn ich es ansehe,
sehe ich Schönheit.
359
00:33:24,740 --> 00:33:28,416
Wenn mein Vater es ansieht,
sieht er einen Vermögenswert.
360
00:33:30,020 --> 00:33:32,535
Also ist es wohl eher meins...
361
00:33:32,820 --> 00:33:35,494
und nicht seins.
362
00:33:38,300 --> 00:33:41,372
Er hat gestern
aus Washington angerufen.
363
00:33:41,860 --> 00:33:46,855
Er bot mir einen Job an. Eine Fabrik
in Tennessee braucht einen Manager.
364
00:33:47,020 --> 00:33:49,171
Ich habe nachgedacht...
365
00:33:50,540 --> 00:33:52,577
über gute Dinge.
366
00:33:53,140 --> 00:33:55,530
Über dich und mich hier.
367
00:33:56,140 --> 00:33:58,336
Es ist ein gutes Gefühl.
368
00:33:59,300 --> 00:34:03,010
Also dachte ich: "Lehn den Job ab."
369
00:34:07,540 --> 00:34:10,339
Das ganze Geld wird eines Tages
mir gehören.
370
00:34:10,500 --> 00:34:13,811
Wenn ich es jetzt hätte,
würde ich mit dir teilen.
371
00:34:16,740 --> 00:34:18,891
Es wird uns gut gehen.
372
00:34:20,900 --> 00:34:22,050
Wir überleben.
373
00:34:29,180 --> 00:34:31,137
Es ist seltsam.
374
00:34:33,220 --> 00:34:37,055
Du arbeitest für Männer,
die dich nie respektieren werden.
375
00:34:37,380 --> 00:34:41,374
Und ich werde für eine Firma arbeiten,
die mir völlig egal ist.
376
00:34:43,900 --> 00:34:46,131
Nous n'aurions jamais connu la vie.
377
00:34:49,700 --> 00:34:52,056
Es wird sein,
als hätten wir nie gelebt.
378
00:35:05,060 --> 00:35:07,291
Wirklich keinen Kaffee mehr?
379
00:35:07,460 --> 00:35:10,851
Nein danke. Sonst würde ich anfangen,
herumzuhüpfen.
380
00:35:11,020 --> 00:35:16,254
Wir haben Sie nicht umsonst hierher
eingeladen, Fran. Denken Sie daran.
381
00:35:18,100 --> 00:35:20,331
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Mr. De Winter.
382
00:35:20,540 --> 00:35:23,453
Sir, das ist Jim Herman,
CEO von Bio-Mark.
383
00:35:23,620 --> 00:35:26,738
Mr. Phil Kelmenson,
wissenschaftlicher Leiter.
384
00:35:26,940 --> 00:35:29,739
Und Ms. Fran Crawford, Finanzleitung.
385
00:35:29,900 --> 00:35:31,971
Hatten Sie einen guten Flug?
386
00:35:32,180 --> 00:35:35,935
Das kommt darauf an, Sir.
Wir hängen noch in der Luft.
387
00:35:36,580 --> 00:35:41,894
Vielleicht eine unpassende Metapher,
aber seien Sie bereit zur Landung.
388
00:35:43,140 --> 00:35:45,575
Meine Herren, in einem Monat...
389
00:35:45,740 --> 00:35:51,498
sollte Bio-Mark Inc. über die Mittel für
die ersten Menschenversuche verfügen.
390
00:35:52,220 --> 00:35:55,930
Reden wir über die Einzelheiten.
391
00:35:56,980 --> 00:35:58,812
Du hattest Recht.
392
00:35:59,780 --> 00:36:01,499
Das Geld wird dir gehören.
393
00:36:01,700 --> 00:36:05,774
Es ist nur eine Frage der Zeit,
dann bist du reich.
394
00:36:05,980 --> 00:36:08,893
Dein Vater stirbt,
alles gehört dir, richtig?
395
00:36:09,100 --> 00:36:12,696
Hör mal, Lauren, ich weiß,
was ich gesagt habe.
396
00:36:12,900 --> 00:36:16,098
Wir haben nur geredet, in Ordnung?
397
00:36:16,260 --> 00:36:18,650
Gleich sagst du, wir sollten
ihn ermorden lassen, was?
398
00:36:18,820 --> 00:36:20,732
Sei nicht albern.
399
00:36:20,900 --> 00:36:26,658
- Ist das ganze Gespräch nicht albern?
- Nein, es geht. Ich kann das machen.
400
00:36:27,220 --> 00:36:29,940
Ich will mit dir zusammen sein, Clay.
401
00:36:31,180 --> 00:36:34,696
Hör zu,
dann vergessen wir doch das Geld.
402
00:36:35,460 --> 00:36:38,817
Wenn du es ehrlich meinst,
dann lass uns hier verschwinden.
403
00:36:38,980 --> 00:36:43,497
Du hast genug Geld. Ich kenne eine
Wohnung in Prag für ganz wenig Miete.
404
00:36:43,700 --> 00:36:47,455
Und was dann? Wenn kein Geld
mehr da ist, was dann?
405
00:36:47,620 --> 00:36:51,136
Das Einzige, was ich nicht tun werde,
ist bei Null anzufangen.
406
00:36:51,340 --> 00:36:55,937
- Lauren...
- Ich kenne so ein Leben, du nicht.
407
00:37:05,220 --> 00:37:09,373
So ist das eben im Leben.
Nimm, was du bekommen kannst.
408
00:37:10,540 --> 00:37:13,339
Es ist der absolut perfekte Zeitpunkt.
409
00:37:13,540 --> 00:37:18,296
Das Geld ist im Treuhandfonds.
Dein Vater wird es nicht gleich merken.
410
00:37:18,500 --> 00:37:20,856
Wie würde so etwas funktionieren?
411
00:37:21,060 --> 00:37:22,653
Wie das da.
412
00:37:23,140 --> 00:37:25,371
Wir spielen mit ein paar Muscheln.
413
00:37:27,660 --> 00:37:31,700
Tut mir Leid, Sie haben verloren.
Wie geht's?
414
00:37:46,100 --> 00:37:50,970
- Wer betrügt wen?
- Ich weiß es schon gar nicht mehr.
415
00:38:00,780 --> 00:38:04,854
Was ist so wichtig,
dass es nicht Zeit bis später hatte?
416
00:38:09,580 --> 00:38:12,414
Was meinst du mit "verschwinden"?
417
00:38:13,700 --> 00:38:15,851
Du weißt genau, was ich meine.
418
00:38:16,700 --> 00:38:20,933
- Hast du Ärger oder so etwas?
- Nein. Aber ich plane Ärger.
419
00:38:22,980 --> 00:38:25,290
Verdammt, Kleines. Ändere den Plan.
420
00:38:25,500 --> 00:38:26,650
Kann ich nicht.
421
00:38:26,860 --> 00:38:28,533
Und will ich nicht.
422
00:38:29,260 --> 00:38:32,253
Es springt viel für dich raus,
wenn du mitmachst.
423
00:38:34,180 --> 00:38:37,218
Ich habe deinem Vater versprochen,
auf dich aufzupassen.
424
00:38:38,100 --> 00:38:39,773
Dann tu es.
425
00:38:41,220 --> 00:38:45,180
Du kennst die richtigen Leute dafür,
oder?
426
00:38:45,380 --> 00:38:47,770
Ich kenne alle möglichen Leute.
427
00:38:48,500 --> 00:38:52,289
- Ich dachte, ich kenne dich.
- Das tust du auch.
428
00:38:52,500 --> 00:38:55,937
Und du weißt auch,
dass ich kein Verlierer bin.
429
00:38:57,740 --> 00:39:00,414
In Ordnung. Dann lass mal hören.
430
00:39:00,620 --> 00:39:04,580
Aber erzähle mir alles,
und ich meine wirklich alles.
431
00:39:07,740 --> 00:39:10,494
Da ist eine große Menge Geld...
432
00:39:10,660 --> 00:39:15,780
40 Millionen, auf dem Konto deines
Vaters, es wartet auf den großen Deal.
433
00:39:15,980 --> 00:39:17,209
Ok.
434
00:39:17,420 --> 00:39:22,256
Doug suchte für so eine Investition
nach einer neugegründeten Firma.
435
00:39:22,460 --> 00:39:24,691
Bio-Mark ist dieses Unternehmen.
436
00:39:25,540 --> 00:39:27,099
Ok.
437
00:39:27,820 --> 00:39:32,656
Wir warten, bis sie genehmigt ist,
und binnen einiger Wochen...
438
00:39:32,860 --> 00:39:37,377
sorgen wir dafür, dass das Geld nicht
auf dem Konto von Bio-Mark landet...
439
00:39:37,540 --> 00:39:39,975
sondern auf einem, das wir eröffnen.
440
00:39:40,180 --> 00:39:41,580
Wie machen wir das?
441
00:39:41,780 --> 00:39:44,090
Es ist das Spiel mit den Muscheln.
442
00:39:44,260 --> 00:39:46,252
Der Trick ist...
443
00:39:46,460 --> 00:39:50,295
wir lenken lange genug ab und
nehmen den Ball einfach vom Tisch...
444
00:39:50,780 --> 00:39:54,774
sodass nichts mehr da ist,
egal, wo man sucht.
445
00:39:55,100 --> 00:39:57,490
Zuerst klauen wir Dougs Passwörter.
446
00:39:58,460 --> 00:40:01,373
Wir brauchen
deine Überwachungskamera.
447
00:40:01,540 --> 00:40:05,011
Und dann eröffnen wir ein Bankkonto.
448
00:40:07,100 --> 00:40:12,016
Es geht nicht um den Gehaltsscheck
einer Sekretärin, Kleines.
449
00:40:12,220 --> 00:40:15,213
Überprüft Doug
die Unterlagen nicht doppelt...
450
00:40:15,420 --> 00:40:19,380
bevor er $40 Millionen
auf ein falsches Konto überweist?
451
00:40:19,860 --> 00:40:22,136
Eines, das ähnlich aussieht.
452
00:40:22,820 --> 00:40:26,018
- Also bitte, Lauren.
- Ich fälsche die Unterlagen.
453
00:40:26,180 --> 00:40:29,093
Ich bin die Verbindung
zwischen Doug und der Bank.
454
00:40:29,300 --> 00:40:33,419
Mit seinen Passwörtern ändern wir
die Datei im Computer entsprechend...
455
00:40:33,620 --> 00:40:37,819
Er vergleicht eine mit der anderen...
Bis dahin sind wir weg.
456
00:40:40,820 --> 00:40:42,459
Erst die Arbeit.
457
00:40:43,740 --> 00:40:47,370
Wir brauchen
einen wirklich guten Fälscher. Manny?
458
00:40:52,340 --> 00:40:53,820
Ich kenne jemanden.
459
00:40:58,460 --> 00:40:59,940
Wie viele?
460
00:41:00,500 --> 00:41:02,253
Eine für ihn.
461
00:41:03,180 --> 00:41:04,375
Zwei für mich.
462
00:41:05,300 --> 00:41:07,815
Wie, wir sind wohl ein Einzelkind?
463
00:41:08,740 --> 00:41:12,700
- Mike, wie viel zum Teufel kostet es?
- Kommt auf die Qualität an.
464
00:41:12,900 --> 00:41:15,096
Damit es nicht mal
Herbert Hoover merkte.
465
00:41:15,300 --> 00:41:18,054
40 Riesen pro Kopf.
Dazu gehört ein Pass...
466
00:41:18,340 --> 00:41:21,538
Führerschein, Krankenblätter...
467
00:41:22,100 --> 00:41:24,899
- alles.
- 100 für alle drei...
468
00:41:25,100 --> 00:41:27,137
oder wir gehen zu...
Wie heißt er noch?
469
00:41:27,300 --> 00:41:29,019
Dicky Sacks.
470
00:41:29,220 --> 00:41:32,338
Dicky Sacks?
Dicky Sacks kann mich mal.
471
00:41:32,660 --> 00:41:36,210
Ein falscher Ausweis, um in die Disco
zu kommen? Das macht Dicky Sacks.
472
00:41:36,700 --> 00:41:39,340
Ihr wollt Identitäten,
ihr zahlt den Preis.
473
00:41:39,820 --> 00:41:42,858
Ich muss drei Menschen erschaffen.
474
00:41:43,060 --> 00:41:44,460
Zwei.
475
00:41:44,660 --> 00:41:48,097
Eine gibt es schon.
Sie muss nur gefälscht werden.
476
00:41:51,300 --> 00:41:53,019
Francine Crawford.
477
00:41:53,460 --> 00:41:57,454
Finanzleitung, Bio-Mark Inc.
478
00:41:58,180 --> 00:42:01,457
Du bist hinter viel Geld her, Lady.
Der Preis bleibt fest.
479
00:42:03,420 --> 00:42:04,820
Hübsche Tätowierung.
480
00:42:05,860 --> 00:42:07,260
Danke.
481
00:42:07,460 --> 00:42:10,976
Hätte ich bei einem süßen
College-Jungen nicht erwartet.
482
00:42:11,820 --> 00:42:14,858
War eine gute Möglichkeit,
Daddy in Rage zu bringen.
483
00:42:17,620 --> 00:42:19,851
In Ordnung. $120.000.
484
00:42:21,540 --> 00:42:23,133
Prima.
485
00:42:23,380 --> 00:42:25,417
Lasst uns eine DNS erstellen.
486
00:43:19,420 --> 00:43:21,218
Hey. Setz die mal auf.
487
00:43:31,380 --> 00:43:32,496
Lächeln.
488
00:43:44,140 --> 00:43:45,210
Voilà.
489
00:43:46,980 --> 00:43:48,255
Voilà.
490
00:43:48,740 --> 00:43:49,810
Nicht schlecht.
491
00:43:58,100 --> 00:43:59,420
Stark.
492
00:44:00,020 --> 00:44:02,933
Das mit der Aussicht
war nicht übertrieben.
493
00:44:06,180 --> 00:44:07,694
Schön.
494
00:44:08,180 --> 00:44:10,775
Wirklich sehr schön.
495
00:44:24,820 --> 00:44:25,890
Ich nehme es.
496
00:44:32,500 --> 00:44:35,379
- Bitte schön.
- Gut.
497
00:44:35,580 --> 00:44:37,697
Jetzt legen wir los.
498
00:44:45,860 --> 00:44:47,260
Was gibt es?
499
00:44:47,460 --> 00:44:51,659
Hier sind die Bio-Mark-Unterlagen.
Und die Transfers der Woche.
500
00:44:51,820 --> 00:44:52,810
Gut.
501
00:44:52,980 --> 00:44:57,099
Ich habe für solche Summen
keine Zulassung.
502
00:44:57,420 --> 00:44:58,649
Noch nicht.
503
00:44:59,380 --> 00:45:01,849
Genau. Noch nicht.
504
00:45:02,060 --> 00:45:04,894
Sie müssen heute noch
genehmigt werden.
505
00:45:05,100 --> 00:45:06,739
Ich erledige das.
506
00:45:18,100 --> 00:45:19,534
Da ist es.
507
00:45:23,460 --> 00:45:24,780
Perfekt.
508
00:45:27,220 --> 00:45:29,530
Warte. Halt es hier an.
509
00:45:30,540 --> 00:45:31,530
I-M...
510
00:45:31,740 --> 00:45:35,973
T-H-M-A-N.
511
00:45:37,940 --> 00:45:39,454
"I'm the man." - Ich bin der Mann.
512
00:45:39,660 --> 00:45:41,174
Das ist süß.
513
00:45:41,980 --> 00:45:45,052
Das ist sein allgemeines Passwort
fürs Hauptmenü.
514
00:45:45,220 --> 00:45:49,009
- Jetzt das Passwort für die Bank.
- Da ist es.
515
00:45:50,620 --> 00:45:54,853
S-A-N-D-M-A-N.
516
00:45:55,060 --> 00:45:56,972
"Sandman." - Sandmann.
517
00:45:59,300 --> 00:46:00,973
Warum "Sandmann"?
518
00:46:01,700 --> 00:46:03,896
Weil man aus Sand Glas macht.
519
00:46:06,220 --> 00:46:08,018
Das wäre dann alles, Ms. Crawford.
520
00:46:08,220 --> 00:46:12,772
Bio-Mark hat jetzt ein vollständiges
Konto bei Fulton Bank and Trust.
521
00:46:13,020 --> 00:46:15,171
- Flotter Name, Bio-Mark.
- Danke.
522
00:46:15,380 --> 00:46:19,932
Sie werden ihn oft hören. Wir haben
gerade das nötige Geld bekommen.
523
00:46:20,260 --> 00:46:21,376
Glückwunsch.
524
00:46:22,580 --> 00:46:26,494
In den nächsten Wochen
kommen viele Einzahlungen.
525
00:46:26,660 --> 00:46:29,050
$40 Millionen zuerst...
526
00:46:29,220 --> 00:46:32,019
und dann $10 Millionen jede Woche,
ein Jahr lang.
527
00:46:32,580 --> 00:46:34,572
Wir sind darauf vorbereitet.
528
00:46:35,100 --> 00:46:38,855
Ab wann können wir
Überweisungen tätigen?
529
00:46:39,380 --> 00:46:43,454
Wenn das Geld aus diesem Bundesstaat
kommt, dauert es einen Tag.
530
00:46:43,700 --> 00:46:45,134
Wunderbar.
531
00:46:47,340 --> 00:46:50,538
- Danke, dass Sie Fulton Bank wählten.
- Ich versichere Ihnen...
532
00:46:50,740 --> 00:46:53,016
es war das Einzige, was in Frage kam.
533
00:46:58,140 --> 00:47:00,496
Ich hätte gerne ein Terminal.
534
00:47:00,700 --> 00:47:03,499
- Ich brauche Ihre Kreditkarte.
- Hier.
535
00:47:11,540 --> 00:47:15,170
- Bereit für ein Risiko?
- Bereit, eins zu teilen?
536
00:47:15,380 --> 00:47:16,609
Kein Zurück mehr.
537
00:47:17,980 --> 00:47:19,778
Machen wir es.
538
00:47:27,180 --> 00:47:29,536
Ich verstehe das nicht.
539
00:47:29,820 --> 00:47:33,370
Warum können wir das Geld nicht
direkt in die Schweiz überweisen?
540
00:47:33,580 --> 00:47:36,493
Bei $40 Millionen
klingeln die Alarmglocken.
541
00:47:36,700 --> 00:47:39,852
Die Bank deines Vaters ruft Doug an
wegen einer Bestätigung...
542
00:47:40,060 --> 00:47:44,657
und die gibt er nicht, wenn das Geld
nicht überwiesen werden soll.
543
00:47:47,300 --> 00:47:50,179
Das gibt uns die 24 Stunden,
die wir brauchen.
544
00:47:50,380 --> 00:47:54,056
Eingabetaste. Die Bio-Mark Corp.
545
00:47:54,580 --> 00:47:57,300
Und jetzt wird die
Fulton Bank in Washington...
546
00:47:57,580 --> 00:48:00,891
zum Fulton Bank and Trust.
547
00:48:04,740 --> 00:48:06,379
Gute Arbeit.
548
00:48:42,180 --> 00:48:43,773
Lauren?
549
00:48:47,140 --> 00:48:48,779
Francine?
550
00:49:14,460 --> 00:49:16,577
Ich liebe dich, Lauren.
551
00:49:18,740 --> 00:49:21,494
Nein, Clay, tust du nicht.
552
00:49:24,580 --> 00:49:27,857
Du liebst Francine Crawford.
553
00:50:21,500 --> 00:50:23,412
- Doug?
- Hey. Was gibt es?
554
00:50:23,620 --> 00:50:25,976
Das Protokoll für die Überweisung
an Bio-Mark.
555
00:50:26,180 --> 00:50:28,536
Leland hat es bestätigt.
Jetzt fehlst nur noch du.
556
00:50:29,780 --> 00:50:34,218
Ich sprach mit ihnen. Crawford fragte,
wann sie das Geld erwarten könne.
557
00:50:34,500 --> 00:50:36,139
Die sind aber ungeduldig.
558
00:50:37,020 --> 00:50:38,932
40 Millionen Gründe dafür.
559
00:50:40,020 --> 00:50:41,295
Am Ende des Tages.
560
00:50:41,460 --> 00:50:42,974
Ich sage Bescheid.
561
00:50:44,940 --> 00:50:48,900
Ich habe eine Konferenz.
Brauchen Sie noch etwas?
562
00:50:49,900 --> 00:50:51,380
Nein, es ist alles ok.
563
00:50:59,020 --> 00:51:02,377
Ms. Crawford, bitte.
Hier ist Lauren Bishop.
564
00:51:03,940 --> 00:51:05,693
Fran, hallo. Lauren.
565
00:51:05,900 --> 00:51:08,699
Tut mir Leid,
dass Sie so lang warten mussten.
566
00:51:08,900 --> 00:51:11,256
Doug sitzt jetzt dran.
567
00:51:11,460 --> 00:51:14,055
Nein, wir haben Sie nicht vergessen.
568
00:51:14,260 --> 00:51:17,856
Morgen Abend sollte das Geld da sein.
569
00:51:18,340 --> 00:51:19,330
Klar.
570
00:51:19,540 --> 00:51:21,054
Kein Problem.
571
00:51:21,260 --> 00:51:22,819
Sie auch.
572
00:51:31,060 --> 00:51:33,416
- Und?
- Er macht es gerade.
573
00:51:42,700 --> 00:51:44,612
- Mist.
- Was ist los?
574
00:51:44,900 --> 00:51:48,496
- Er hängt an den Bankinformationen.
- Was meinst du mit "hängen"?
575
00:51:48,660 --> 00:51:49,980
Warte.
576
00:51:50,820 --> 00:51:52,379
Er hält einen Block hoch.
577
00:51:52,740 --> 00:51:54,174
Mein Gott.
578
00:52:00,660 --> 00:52:02,140
- Fliege.
- Was?
579
00:52:02,340 --> 00:52:06,334
- Er hat eine Fliege geklatscht.
- Clay, ich bekomme einen Herzinfarkt.
580
00:52:13,700 --> 00:52:15,692
Was siehst du?
581
00:52:17,820 --> 00:52:18,810
Clay?
582
00:52:18,980 --> 00:52:21,893
TRANSFER DURCHGEFÜHRT
583
00:52:23,820 --> 00:52:25,300
Clay?
584
00:52:25,940 --> 00:52:27,579
Es ist erledigt.
585
00:52:28,060 --> 00:52:29,938
Er hat's gemacht. Ich glaub's nicht.
586
00:52:31,860 --> 00:52:33,010
Glaube es.
587
00:52:33,220 --> 00:52:36,577
Pack alles zusammen
und verschwinde. Ohne Spuren.
588
00:52:36,780 --> 00:52:38,533
Jawohl, Madam.
589
00:52:44,940 --> 00:52:46,659
Ein Kinderspiel.
590
00:52:47,900 --> 00:52:50,495
Lass Fingerabdrücke da, ja?
591
00:52:51,540 --> 00:52:53,293
Es ist mir ein Vergnügen.
592
00:53:41,940 --> 00:53:43,693
Die sind gut.
593
00:53:44,980 --> 00:53:49,532
Wie weiß ich, dass du nicht verhaftet
wirst und die Bullen mein Zeug finden?
594
00:53:49,700 --> 00:53:53,614
Ich bin kein Amateur.
Du redest nicht mit Dicky Sacks.
595
00:53:53,820 --> 00:53:56,813
Ich bin Profi.
Ich mache nach jedem Job sauber.
596
00:53:57,220 --> 00:53:59,416
So bleibe ich im Geschäft.
597
00:54:00,580 --> 00:54:04,335
Um es weiterhin professionell
zu gestalten, habe ich etwas dabei.
598
00:54:22,180 --> 00:54:26,971
- Ist das dein Haus oder mietest du?
- Es ist meins, Bob.
599
00:54:27,140 --> 00:54:28,540
Es gehört alles mir.
600
00:54:28,740 --> 00:54:32,529
Stark. Unglaublich.
601
00:54:32,740 --> 00:54:35,892
Ein paar nackte Frauen am Pool
wären nicht schlecht.
602
00:54:41,860 --> 00:54:46,013
Das Mädel, das ich vögeln muss,
ist aber nicht deine Mutter, oder?
603
00:54:46,220 --> 00:54:51,295
Nein, nein.
Sie kommt nur nicht viel raus.
604
00:54:51,500 --> 00:54:55,540
- Bist eine Art Überraschung für sie.
- Bin ich ihr Typ?
605
00:54:55,740 --> 00:54:58,335
Ja, natürlich. Du bist ihr Typ.
606
00:54:58,500 --> 00:55:01,254
Sie steht auf perfekte Zähne.
607
00:55:01,460 --> 00:55:05,136
Zähne? Das macht das Mädel scharf?
Zähne?
608
00:55:05,340 --> 00:55:11,098
Ja, perfekte Zähne.
Keine Löcher, kein einziges.
609
00:55:11,300 --> 00:55:13,974
Was haben Löcher in den Zähnen
damit zu tun?
610
00:55:14,140 --> 00:55:17,417
Du hast keine Zahnarztunterlagen.
611
00:55:19,500 --> 00:55:20,900
Was?
612
00:55:23,140 --> 00:55:25,530
Clay Harding hat auch keine.
613
00:56:03,860 --> 00:56:06,580
Entschuldigen Sie.
Sie kommen mir bekannt vor.
614
00:56:06,980 --> 00:56:09,973
Ich hätte so was Reizendes
wie Sie sicher nicht vergessen.
615
00:56:10,180 --> 00:56:14,732
Emily, oder? Sie waren einmal
mit Clay Harding hier?
616
00:56:14,940 --> 00:56:17,580
Sie gingen zusammen aufs College.
Clay Harding?
617
00:56:17,740 --> 00:56:22,132
Schätzchen, ich habe wirklich
keine Zeit.
618
00:56:22,340 --> 00:56:24,730
Ich habe eine Verabredung.
619
00:56:25,860 --> 00:56:30,776
Ruf mich an,
wenn du mit mir reden willst.
620
00:57:07,900 --> 00:57:09,857
Was ist denn hier los?
621
00:57:13,340 --> 00:57:15,491
Ich musste ein bisschen Chaos machen.
622
00:57:15,860 --> 00:57:17,772
Das sehe ich, Clay.
623
00:57:19,620 --> 00:57:21,054
Warum?
624
00:57:22,980 --> 00:57:29,216
Damit es aussieht, als hättest du
aufgegeben. Wie ein Selbstmörder.
625
00:58:25,540 --> 00:58:28,180
Gottverdammt.
626
00:58:36,660 --> 00:58:38,731
Gib mir das Telefon.
627
00:58:42,940 --> 00:58:45,375
Und deine Waffe.
628
00:58:54,380 --> 00:58:56,451
Sieh auf die Straße.
629
00:58:58,340 --> 00:59:03,131
Harry hat absichtlich zu viele Aktien
von Nakigomi gekauft, richtig?
630
00:59:04,020 --> 00:59:08,173
Und ließ sich feuern,
damit er nicht verdächtigt wird.
631
00:59:08,380 --> 00:59:11,930
Das war von Anfang an
ein abgekartetes Spiel.
632
00:59:12,100 --> 00:59:15,377
Und der ganze Verdacht
wird auf ihn fallen...
633
00:59:15,580 --> 00:59:19,017
wenn sie Laurens Fingerabdrücke
in seiner Wohnung finden.
634
00:59:19,860 --> 00:59:24,252
Eine ganz schöne Ironie, oder?
Alles nur, um Daddy zu ärgern.
635
00:59:24,460 --> 00:59:29,694
Genau hier. An der Ecke.
Das Gebäude an der Ecke. Park da.
636
00:59:34,660 --> 00:59:36,219
Stell den Motor ab.
637
00:59:40,100 --> 00:59:41,693
Raus.
638
00:59:43,660 --> 00:59:45,219
Mike?
639
01:00:09,220 --> 01:00:14,340
Mach schon, Manny. Geh ran! Geh ran!
640
01:00:22,020 --> 01:00:25,058
- Hallo.
- Wer ist da?
641
01:00:25,220 --> 01:00:29,533
- Rufen Sie für Emmanuel Molka an?
- Ja, wer ist da?
642
01:00:29,700 --> 01:00:31,931
Nick Perez, Kriminalpolizei.
643
01:00:32,140 --> 01:00:34,860
Ich muss Sie fragen, wer Sie sind.
644
01:00:35,060 --> 01:00:39,293
Ich habe Ihre Telefonnummer.
Ich kann es herausfinden.
645
01:00:40,540 --> 01:00:44,250
Lauren. Lauren Bishop.
646
01:00:44,460 --> 01:00:47,180
Sind Sie mit ihm verwandt?
647
01:00:47,380 --> 01:00:50,293
Ich bin das, was einer Verwandten
am nächsten kommt. Was ist los?
648
01:00:50,500 --> 01:00:53,652
Ich fürchte, ich habe
schlechte Neuigkeiten für Sie.
649
01:00:53,860 --> 01:00:56,932
Ihr Freund ist scheinbar
von einem Dach gefallen...
650
01:00:57,100 --> 01:01:01,538
von dem aus er jemanden überwacht
hat. Er hat anscheinend getrunken.
651
01:01:01,700 --> 01:01:05,933
- Er hat den Sturz nicht überlebt.
- Oh Gott.
652
01:01:09,540 --> 01:01:12,897
- Was ist passiert?
- Hallo?
653
01:01:13,580 --> 01:01:15,697
Hallo, sind Sie noch da?
654
01:01:17,420 --> 01:01:19,093
Was soll ich machen?
655
01:01:19,300 --> 01:01:22,691
- Soll ich vorbeikommen?
- Nein, das ist nicht nötig.
656
01:01:22,900 --> 01:01:25,495
Wir lassen eine Autopsie machen.
657
01:01:25,700 --> 01:01:29,330
Aber können Sie morgen kommen
und ihn identifizieren?
658
01:01:29,540 --> 01:01:32,419
Ja, natürlich.
659
01:01:32,620 --> 01:01:38,776
- Es tut mir sehr Leid für Sie.
- Ja, mir auch. Danke.
660
01:01:43,940 --> 01:01:47,695
Hey. Was ist?
661
01:01:49,940 --> 01:01:54,093
Es geht um Manny, Clay. Er ist tot.
662
01:01:54,660 --> 01:01:57,937
Vom Dach gefallen.
Er hat gearbeitet, es war...
663
01:01:58,140 --> 01:02:01,212
Es tut mir Leid.
664
01:02:01,420 --> 01:02:05,255
Ich weiß, was er dir bedeutet hat.
665
01:02:15,100 --> 01:02:16,693
Hey.
666
01:02:18,780 --> 01:02:21,056
Es wird alles gut.
667
01:02:22,740 --> 01:02:24,094
Hey.
668
01:02:25,300 --> 01:02:30,136
Warte mal. Was machst du hier?
Du solltest nicht hier sein.
669
01:02:30,300 --> 01:02:32,417
- Jemand könnte dich sehen.
- Wer?
670
01:02:32,580 --> 01:02:35,220
Irgendjemand.
Vielleicht sah dich wer reinkommen.
671
01:02:35,420 --> 01:02:37,889
Es wird alles gut.
672
01:02:39,300 --> 01:02:42,134
Morgen ist alles vorbei.
673
01:02:43,620 --> 01:02:47,580
Ich gehe nach Paris.
Nächste Woche kommst du nach.
674
01:02:48,740 --> 01:02:50,299
Hey.
675
01:02:53,260 --> 01:02:55,297
Ich liebe dich.
676
01:03:01,700 --> 01:03:04,374
Ich liebe dich auch, Clay.
677
01:03:06,780 --> 01:03:08,976
Ich liebe dich auch.
678
01:06:06,620 --> 01:06:09,374
Steh auf. Wir haben heute viel vor.
679
01:06:28,100 --> 01:06:30,615
Was tust du da?
680
01:06:30,820 --> 01:06:34,291
Es bringt Pech,
Glasscherben zurückzulassen.
681
01:06:37,780 --> 01:06:39,658
Nie so etwas gehört.
682
01:06:43,980 --> 01:06:46,973
Du, der Erbe
eines Vermögens aus Glas.
683
01:06:59,140 --> 01:07:01,530
Ok. Wiederhole es noch mal.
684
01:07:05,500 --> 01:07:07,298
Ich habe es hier, Lauren.
685
01:07:07,460 --> 01:07:11,295
Passwörter, Fulton Bank,
Schweizer Bank, alles.
686
01:07:12,100 --> 01:07:16,299
Ich war auf dem College, weißt du?
Ich war nicht gut, aber ich war da.
687
01:07:17,740 --> 01:07:21,336
Musst dich immer wieder einloggen
und prüfen, ob es freigegeben ist.
688
01:07:21,540 --> 01:07:24,260
- Alle halbe Stunde oder so.
- Schatz, ich weiß.
689
01:07:24,620 --> 01:07:28,853
Es muss so aussehen, als sei
alles ganz normal. Das hast du gesagt.
690
01:07:29,060 --> 01:07:32,451
- Genau.
- Damit sie nicht unruhig werden.
691
01:07:33,780 --> 01:07:35,294
Hey.
692
01:07:38,220 --> 01:07:42,499
Mach dir keine Sorgen.
Es kommt alles in Ordnung.
693
01:07:42,700 --> 01:07:46,853
Ich rufe dich per Handy an,
wenn das Geld in der Schweiz ist.
694
01:07:47,060 --> 01:07:48,574
In Ordnung?
695
01:07:57,580 --> 01:08:01,574
- Kein Zurück mehr?
- Kein Zurück mehr.
696
01:08:44,220 --> 01:08:48,260
Behaltet den Ball im Auge.
Dort ist das Geld.
697
01:08:48,420 --> 01:08:50,139
Behaltet den Ball im Auge.
698
01:08:50,300 --> 01:08:53,418
Und wer weiß? Was ist mit Ihnen?
Wissen Sie es?
699
01:08:53,620 --> 01:08:56,499
Welches ist es?
Was haben wir hier?
700
01:08:56,700 --> 01:08:59,295
Jetzt sehen Sie ihn, jetzt nicht.
701
01:08:59,780 --> 01:09:02,500
In Ordnung. Wo ist er, Lady?
702
01:09:04,140 --> 01:09:07,895
Tut mir Leid. Ich dachte wirklich,
Sie hätten gewonnen.
703
01:09:08,100 --> 01:09:09,693
Wollen Sie es noch mal probieren?
704
01:09:09,860 --> 01:09:12,614
- Nicht mit einem Dieb wie Ihnen.
- He, he, he.
705
01:09:12,820 --> 01:09:16,734
- Polizei! Polizei!
- Warum haben Sie das gemacht?
706
01:09:16,900 --> 01:09:19,096
Das ist ein ehrliches Spiel.
707
01:09:19,300 --> 01:09:21,974
- Wir mussten unter uns sein.
- Wie bitte?
708
01:09:24,620 --> 01:09:27,977
Er tut nicht das, was er sollte.
709
01:09:29,180 --> 01:09:31,775
Er hat noch ein Konto in der Schweiz.
710
01:09:32,460 --> 01:09:35,294
Du musst seine Hände beobachten.
Sein Passwort finden.
711
01:09:35,500 --> 01:09:38,652
- Verstehst du?
- Ja, ich verstehe sehr gut.
712
01:09:38,820 --> 01:09:41,938
Du redest von drei bis fünf Nummern.
713
01:09:42,140 --> 01:09:47,420
- Ich rede auch von Geld.
- Ja? Wie viel?
714
01:09:50,860 --> 01:09:52,579
Das ist nur eine Anzahlung.
715
01:09:52,780 --> 01:09:55,215
Du sagst mir nächstes Mal den Preis.
716
01:09:55,420 --> 01:09:59,778
Glaub mir, es ist mehr, als du denkst.
717
01:10:01,020 --> 01:10:03,854
Ist das Versteckte Kamera?
718
01:10:04,020 --> 01:10:07,696
- Bist du ein Bulle?
- Es ist alles ganz echt.
719
01:10:07,900 --> 01:10:09,698
Du kannst mich mal.
720
01:10:09,900 --> 01:10:13,291
Wenn uns das ins Geschäft bringt,
mache ich das auch.
721
01:10:14,180 --> 01:10:15,819
Das bin ich.
722
01:10:17,700 --> 01:10:20,977
Wenn ich dich verrate,
kannst du zu den Bullen gehen.
723
01:10:23,140 --> 01:10:28,579
Besorg die Information und treffe
mich dort. Frage einfach nach mir.
724
01:10:29,340 --> 01:10:32,970
Bitte, Jerry. Bitte sag ja.
725
01:10:34,740 --> 01:10:36,220
In Ordnung.
726
01:10:36,820 --> 01:10:39,380
Ich werde sehen, was er macht.
727
01:10:40,660 --> 01:10:42,458
Eine Sache noch.
728
01:10:43,060 --> 01:10:45,859
Du musst mir
ein blaues Auge verpassen.
729
01:10:46,460 --> 01:10:47,814
Wie bitte?
730
01:10:48,020 --> 01:10:51,900
Es muss blau sein.
Das ist ziemlich wichtig.
731
01:11:28,100 --> 01:11:29,693
Taxi!
732
01:11:43,580 --> 01:11:45,378
Guten Morgen.
733
01:11:50,740 --> 01:11:52,094
Doug?
734
01:11:52,740 --> 01:11:57,212
- Oh Gott, Lauren! Was ist passiert?
- Ich bin hingefallen.
735
01:11:57,420 --> 01:12:00,254
Doug, gestern
ist etwas Schlimmes passiert.
736
01:12:00,460 --> 01:12:01,894
Ein Freund von mir wurde ermordet.
737
01:12:02,060 --> 01:12:04,734
Ich wusste nicht,
dass er ein Freund von Ihnen war.
738
01:12:04,940 --> 01:12:08,058
Ms. Bishop redet nicht
von demselben Mann.
739
01:12:08,260 --> 01:12:10,172
Was ist hier los?
740
01:12:10,900 --> 01:12:14,894
Harry Burnham
hat Selbstmord begangen.
741
01:12:16,100 --> 01:12:19,411
Und Robert Hardings Sohn...
Erinnern Sie sich an Clay?
742
01:12:19,620 --> 01:12:22,818
Es gab eine Explosion
in seinem Haus in Malibu.
743
01:12:26,460 --> 01:12:29,612
Was zum Henker geht hier vor?
744
01:12:29,820 --> 01:12:35,373
Das wüsste ich auch gerne. Haben Sie
ein paar Minuten Zeit für mich?
745
01:12:39,580 --> 01:12:42,493
Gemeinsame Konten
mochte ich noch nie.
746
01:12:55,780 --> 01:12:57,692
Was guckst du so?
747
01:13:09,060 --> 01:13:12,736
Ich sagte doch, ich habe mit Harry
seit zwei Monaten nicht geredet.
748
01:13:12,900 --> 01:13:15,779
Und Clay Harding
kenne ich privat überhaupt nicht.
749
01:13:15,940 --> 01:13:18,171
Ich habe ihn nur
auf dieser Konferenz gesehen.
750
01:13:18,340 --> 01:13:22,129
- Sind Sie da sicher?
- Ja.
751
01:13:22,340 --> 01:13:27,051
Was weiß ich.
Es ist ein dummer Zufall oder so etwas.
752
01:13:27,220 --> 01:13:31,817
- Nein, es ist bestimmt kein Zufall.
- Wie meinen Sie das?
753
01:13:32,020 --> 01:13:35,855
Erstens waren Clay und Harry
die besten Freunde, seit dem College.
754
01:13:36,580 --> 01:13:38,537
Sie waren
in derselben Studentenverbindung.
755
01:13:40,580 --> 01:13:43,891
Dann meinen Sie also...
756
01:13:44,060 --> 01:13:47,132
dass Harry erst Clay
und dann sich selbst tötete.
757
01:13:47,860 --> 01:13:52,491
Interessant, aber nein.
Mr. Molka scheint geflohen zu sein...
758
01:13:52,700 --> 01:13:56,091
gestern Abend, aus dem Gebäude,
wo Burnhams Wohnung ist.
759
01:13:56,300 --> 01:13:58,178
Wissen Sie, woher Mr. Molka...
760
01:13:58,340 --> 01:14:01,174
und Mr. Burnham
sich gekannt haben könnten?
761
01:14:03,820 --> 01:14:07,609
- Nein.
- Wie lange kennen Sie Mr. Molka?
762
01:14:08,420 --> 01:14:12,334
Er und mein Vater waren schon als
Kinder Freunde. Also mein Leben lang.
763
01:14:12,540 --> 01:14:15,453
Sie wissen von seinen Problemen
als Polizeibeamter?
764
01:14:15,620 --> 01:14:18,294
- Mit den Bestechungen?
- Natürlich.
765
01:14:18,500 --> 01:14:21,493
Aber Manny hat jahrelang
wie ein Mönch gelebt.
766
01:14:21,700 --> 01:14:25,057
Ja. Das ist mein Problem, Ms. Bishop.
767
01:14:25,220 --> 01:14:29,294
Sagen Sie, wenn es zu weit geht,
aber diese Morde hängen zusammen...
768
01:14:29,500 --> 01:14:33,255
und die einzige Person,
die alle drei kannte, das sind Sie.
769
01:14:33,460 --> 01:14:37,420
Schön. Was soll ich jetzt tun?
Zugeben, dass ich alle umbrachte?
770
01:14:38,020 --> 01:14:41,297
Ich hörte von Mannys Tod und dann...
771
01:14:42,980 --> 01:14:46,178
- Wir beschuldigen Sie gar nicht.
- Woher kommt das blaue Auge?
772
01:14:46,340 --> 01:14:50,971
Er beschuldigt mich.
Ich sagte doch, ich bin hingefallen.
773
01:14:51,140 --> 01:14:54,497
Ich telefonierte mit Ihnen,
mir wurde flau, ich fiel hin.
774
01:14:54,660 --> 01:14:59,018
Gut, Ms. Bishop.
Bleiben Sie ganz ruhig.
775
01:14:59,220 --> 01:15:01,018
- Sie können mich mal.
- Ms. Bishop.
776
01:15:01,220 --> 01:15:02,654
Was?!
777
01:15:16,100 --> 01:15:21,334
- Ja, Bob? Ja.
- Ich hab's gemacht.
778
01:15:21,540 --> 01:15:24,692
Ich bin gerade in einer Konferenz.
Ist es sehr wichtig?
779
01:15:24,900 --> 01:15:26,414
Ruf an, wenn du kannst.
780
01:15:26,620 --> 01:15:30,455
Ja, gut, Mittagessen ist ok. Wo?
781
01:15:31,260 --> 01:15:32,979
Wir sehen uns dort.
782
01:15:35,140 --> 01:15:38,770
Mein Freund Bob.
Wollen Sie ihn auch verhören?
783
01:15:40,860 --> 01:15:45,377
- Nicht jetzt.
- Es ist Ms. Crawford von Bio-Mark.
784
01:15:45,540 --> 01:15:49,853
Gut, sie soll dranbleiben.
Entschuldigen Sie mich.
785
01:15:55,740 --> 01:15:59,893
Robert Harding ist am Telefon,
für Perez. Nehmen Sie entgegen?
786
01:16:00,100 --> 01:16:02,092
Ich bin schon da.
787
01:16:11,700 --> 01:16:14,056
Nun, Mr. De Winter?
788
01:16:18,780 --> 01:16:20,817
Sollten Sie nicht
auch Robert Harding anrufen?
789
01:16:21,060 --> 01:16:25,134
- Wie bitte?
- Sein Sohn ist gerade gestorben.
790
01:16:25,340 --> 01:16:28,890
An Ihrer Stelle würde ich etwas tun.
Sein Vertrauen bewahren.
791
01:16:29,100 --> 01:16:31,490
Ihr Ton gefällt mir nicht, Ms. Bishop.
792
01:16:32,260 --> 01:16:36,095
Wir dulden so etwas
bei De Winter/Hathaway nicht.
793
01:16:37,620 --> 01:16:40,180
Wenn ich einen Schwanz hätte, schon.
794
01:17:09,380 --> 01:17:11,770
- Lauren?
- Ja.
795
01:17:12,380 --> 01:17:15,691
Ich habe gerade
mit Ms. Crawford gesprochen.
796
01:17:19,220 --> 01:17:23,612
- Was haben Sie ihr gesagt?
- Das Geld stünde heute bereit. Wieso?
797
01:17:23,780 --> 01:17:28,616
Es ist nur: Sie meinte, Sie hätten
gesagt, es wird heute überwiesen.
798
01:17:28,820 --> 01:17:31,619
Nein. Gestern überwiesen,
heute freigegeben.
799
01:17:31,820 --> 01:17:34,016
- Banken, Doug, brauchen einen Tag.
- Ich verstehe.
800
01:17:34,220 --> 01:17:38,578
- Heißt das, ich arbeite nicht gut?
- Nein, Lauren. Nein.
801
01:17:39,020 --> 01:17:40,374
Es ist nur...
802
01:17:42,020 --> 01:17:45,297
All das hier, und die Polizei.
803
01:17:46,540 --> 01:17:48,179
Ich weiß.
804
01:17:50,340 --> 01:17:51,456
Tut mir Leid.
805
01:17:55,100 --> 01:17:57,569
- Ja?
- Hier ist ein "Jerry" für Sie.
806
01:17:57,780 --> 01:18:01,171
- Sagen Sie ihm, ich komme gleich.
- Gut.
807
01:18:01,380 --> 01:18:05,056
Ich habe Essen bestellt. Ich hatte
keine Gelegenheit zu frühstücken.
808
01:18:38,660 --> 01:18:41,050
De Winter/Hathaway, guten Morgen.
809
01:18:41,260 --> 01:18:44,856
- Bring mich sofort hier raus.
- Mach schon, ich habe viel zu tun.
810
01:18:45,060 --> 01:18:48,610
- Bleiben Sie bitte dran?
- Wollen Sie was von unten?
811
01:18:48,780 --> 01:18:50,453
- Nein, aber...
- Jerry.
812
01:18:50,660 --> 01:18:54,256
- De Winter/Hathaway, guten Tag.
- Nach unten?
813
01:19:03,620 --> 01:19:06,897
- Lauren. Wo ist sie?
- Sie ist weg. Gerade gegangen.
814
01:19:07,100 --> 01:19:09,331
- Es ist wieder Ms. Crawford.
- Nicht jetzt.
815
01:19:09,500 --> 01:19:11,537
Sie sagte, das Geld sei nicht da.
816
01:19:11,740 --> 01:19:15,290
- Sie meinen, nicht freigegeben?
- Nein, ich meine, nicht da.
817
01:19:15,460 --> 01:19:17,850
Lauren! Lauren!
818
01:19:31,860 --> 01:19:33,533
Taxi!
819
01:19:40,260 --> 01:19:42,252
Zum Flughafen, schnell.
820
01:19:50,660 --> 01:19:55,291
Du hast echt Nerven, Lady.
Stählerne Nerven.
821
01:19:55,700 --> 01:19:57,532
- Also hast du es?
- Ja.
822
01:19:57,700 --> 01:20:00,659
- Das Passwort?
- Ja.
823
01:20:00,860 --> 01:20:06,333
Ich habe auch den Betrag gesehen.
Jede Menge Nullen.
824
01:20:06,980 --> 01:20:12,100
- Wie viel bekomme ich?
- Was hältst du von der Hälfte?
825
01:20:24,900 --> 01:20:26,653
- Hallo.
- Doug.
826
01:20:26,860 --> 01:20:28,897
Lauren. Sie ist es.
827
01:20:31,100 --> 01:20:36,255
Doug, ich gebe es zu. Ich habe
Clay geholfen, das Geld zu stehlen.
828
01:20:36,460 --> 01:20:38,577
Ok. Sag mir einfach, wo du bist..
829
01:20:38,780 --> 01:20:42,854
- Ich habe Angst. Er bringt mich um.
- Wer?
830
01:20:43,020 --> 01:20:46,570
Clay. Er ist nicht tot, Doug.
Ich sah ihn heute Morgen.
831
01:20:46,740 --> 01:20:48,015
Er bringt Leute um.
832
01:20:48,620 --> 01:20:53,058
Ich habe nie gesagt... Er hat mich
geschlagen, Doug, mich bedroht.
833
01:20:53,220 --> 01:20:56,736
- Er wird mich auch umbringen.
- Ms. Bishop, wir beschützen Sie.
834
01:20:56,900 --> 01:21:00,735
- Versprochen. Kommen Sie zurück.
- Ich war verliebt.
835
01:21:01,100 --> 01:21:04,650
- Wo sind Sie?
- Er fliegt heute nach Paris.
836
01:21:04,860 --> 01:21:07,739
- Air France.
- Sagen Sie mir, wo Sie sind.
837
01:21:08,420 --> 01:21:11,731
Schnappen Sie erst ihn.
Dann komme ich.
838
01:21:11,940 --> 01:21:14,250
Aber zuerst schnappen Sie ihn.
839
01:21:24,900 --> 01:21:26,892
Hier ist Nick Perez von der Kripo.
840
01:21:27,100 --> 01:21:29,569
Stellen Sie mich
zur Flughafenpolizei durch.
841
01:21:38,660 --> 01:21:41,380
Sie haben ihren Wagen
an der Bushaltestelle gefunden.
842
01:21:41,580 --> 01:21:43,936
Er ist voller Blut.
843
01:21:44,100 --> 01:21:48,458
Auch im Kofferraum.
Ja, er hat sie voll erwischt.
844
01:21:48,620 --> 01:21:51,135
Täuscht den eigenen Tod vor,
bringt sie in Verdacht.
845
01:21:52,700 --> 01:21:55,613
Bringt sie um und entsorgt die Leiche,
damit es keine Spuren gibt.
846
01:21:57,180 --> 01:22:01,094
Als hätte sie es getan
und die Stadt verlassen.
847
01:22:01,860 --> 01:22:03,340
Raffiniertes kleines Arschloch.
848
01:22:04,100 --> 01:22:07,298
Das Konto in der Schweiz,
das er uns nannte, ist leer.
849
01:22:08,340 --> 01:22:11,299
Was ist das für eine Geschichte?
850
01:22:12,900 --> 01:22:17,656
- Er sagt, sie hätte es gestohlen.
- Wie denn?
851
01:22:17,860 --> 01:22:19,852
Er sagt, er weiß es nicht.
852
01:24:01,260 --> 01:24:02,250
Untertitel:
SDI Media Group
66040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof