1
00:00:23,500 --> 00:00:24,900
Selamat pagi, Lauren.
2
00:00:25,060 --> 00:00:27,529
- Lonjakan di Nakigomi.
- Ini milik kita.
3
00:00:27,700 --> 00:00:32,172
- Harry membeli kemarin.
- Dia bertaruh pada kuda yang salah.
4
00:00:32,340 --> 00:00:35,299
Shimi membeli Plytek
atau aku akan makan sapu.
5
00:00:35,460 --> 00:00:36,610
Mungkin benar.
6
00:00:36,780 --> 00:00:41,332
Tapi hanya Shimi yang tahu itu,
Plytek dan masyarakat Nakigomi.
7
00:00:41,500 --> 00:00:45,335
Harry selalu beruntung. Jika saya
Jika saya menolak, saya akan kehilangan pekerjaan.
8
00:00:45,500 --> 00:00:48,413
Tahan,
sebelum Anda kehilangan pekerjaan.
9
00:00:48,580 --> 00:00:51,254
Jika kamu ingin saranku:
Dengarkan dirimu sendiri.
10
00:00:51,420 --> 00:00:54,174
Plytek cukup besar.
Belilah sebagian.
11
00:00:54,340 --> 00:00:58,459
Saya tidak tahu. Pegang aku
terkini, oke?
12
00:00:58,620 --> 00:01:01,215
Geser kamera ke bawah
dan kami setuju.
13
00:01:01,380 --> 00:01:03,611
Ini tidak adil
yang kulihat hanyalah wajahmu.
14
00:01:03,780 --> 00:01:05,976
Sayonara, Gabe.
15
00:01:07,380 --> 00:01:10,612
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Itu suamiku di Tokyo.
16
00:01:10,780 --> 00:01:15,297
- Terlalu jauh untuk berbuat banyak di sini.
- Kamu akan terkejut.
17
00:01:16,740 --> 00:01:19,380
Saya suka melihat Anda.
18
00:01:19,540 --> 00:01:21,816
Saya perhatikan itu.
19
00:01:26,180 --> 00:01:28,456
Nah, bukankah kamu hebat?
20
00:01:29,220 --> 00:01:31,132
Tutup mulutmu saja.
21
00:01:54,420 --> 00:01:58,573
Robert Harding
dikatakan memiliki saham di G.N. menyerah.
22
00:02:00,140 --> 00:02:02,735
- Ada apa denganmu?
- Beberapa hal.
23
00:02:02,900 --> 00:02:07,053
Tapi bukan kamu yang aku butuhkan.
Ini sudah pagi, kita sudah selesai.
24
00:02:07,220 --> 00:02:10,418
Saya terlambat untuk rapat,
kamu harus pergi.
25
00:02:10,580 --> 00:02:13,300
Jadikan itu resmi
menaruh uang di lemari.
26
00:02:13,460 --> 00:02:16,259
Menurut Anda, seberapa berharganya Anda?
27
00:02:18,140 --> 00:02:21,292
Ayo pergi. Siapa yang tahu dimana bolanya?
28
00:02:21,500 --> 00:02:24,732
Karena di mana bolanya, di situ ada uangnya.
29
00:02:24,900 --> 00:02:26,300
Ya, begitulah cara kerjanya.
30
00:02:26,460 --> 00:02:28,179
Bagaimana denganmu?
31
00:02:29,020 --> 00:02:31,774
Permainannya, si kecilku,
kamu hanya bisa kalah.
32
00:02:31,940 --> 00:02:33,772
Ya, ya, itu terus berlanjut.
33
00:02:33,940 --> 00:02:35,659
Apakah kamu punya sesuatu untukku?
34
00:02:36,980 --> 00:02:41,930
Mengapa saya harus memberinya semua yang mahal?
Ikuti restoran kota?
35
00:02:42,100 --> 00:02:44,934
Restoran? Dia pergi makan?
36
00:02:45,100 --> 00:02:47,376
Restoran yang lebih mahal setiap malam.
37
00:02:47,540 --> 00:02:51,136
Tempat ini... Gaji seminggu
untuk kentang goreng sebagai lauk.
38
00:02:51,300 --> 00:02:52,734
Jadi apa?
39
00:02:52,900 --> 00:02:54,619
Itu menjelaskan semuanya.
40
00:02:54,780 --> 00:02:57,454
Pria ini menjalankan Plytek Electronics.
41
00:02:57,620 --> 00:03:00,215
Anda sedang berbicara dengan Sony,
ingin pengambilalihan...
42
00:03:00,380 --> 00:03:03,896
Bos saya berkata,
Tidak ada hasil dari negosiasi tersebut.
43
00:03:04,060 --> 00:03:06,575
Katakan padaku sesuatu, Manny...
44
00:03:06,900 --> 00:03:09,734
apakah itu terlihat seperti seseorang
mana yang tidak berhasil?
45
00:03:09,900 --> 00:03:12,654
Jika Anda memiliki sisa uang,
masukkan ke Plytek...
46
00:03:12,820 --> 00:03:15,380
karena dengan saham tersebut
sesuatu akan terjadi.
47
00:03:15,540 --> 00:03:18,738
- Yah, aku terlambat.
- Lalu pergi.
48
00:03:26,140 --> 00:03:27,779
Terima kasih.
49
00:03:28,500 --> 00:03:30,332
Manny...
50
00:03:30,580 --> 00:03:32,890
Saya sangat menghargainya.
51
00:03:33,060 --> 00:03:35,097
Anda tahu itu, kan?
52
00:03:35,500 --> 00:03:38,174
Hei, anak kecil...
53
00:03:38,340 --> 00:03:40,730
kamu memberiku kesempatan.
54
00:03:52,780 --> 00:03:56,979
Bagi anak laki-laki itu menjadi "rasa hormat"
selalu menjadi kata asing.
55
00:03:57,220 --> 00:04:01,533
- Mari kita tunggu beberapa menit lagi.
- Apa lagi yang kita tunggu?
56
00:04:01,700 --> 00:04:03,419
Pada dia.
57
00:04:07,060 --> 00:04:10,610
- Maaf, aku terlambat.
- Terlambat 15 menit yang lalu.
58
00:04:11,380 --> 00:04:15,613
Saya minta maaf. Lalu lintasnya sangat buruk.
Saya salah belok.
59
00:04:17,020 --> 00:04:18,613
Dia sengaja terlambat.
60
00:04:18,780 --> 00:04:21,978
Dia selalu begitu
bajingan munafik.
61
00:04:22,460 --> 00:04:25,612
Baiklah, mari kita mulai bisnisnya.
62
00:04:25,780 --> 00:04:29,456
Harding Glass dan Tuan Hardings
saham pribadi...
63
00:04:29,620 --> 00:04:33,853
berasal dari Musim Dingin/Hathaway
dikelola dengan amanah.
64
00:04:34,020 --> 00:04:37,650
Harry, kamu memutuskan untuk melakukan ini
banyak yang ingin dikatakan.
65
00:04:37,860 --> 00:04:43,538
Terima kasih, Tuan De Winter. Lihat
di halaman enam di neraca.
66
00:04:47,460 --> 00:04:51,534
...hampir 800 juta dilaporkan
Keuntungan pada tahun anggaran...
67
00:04:51,700 --> 00:04:57,139
penuh 3,1% lebih banyak dari 10,3%,
yang diharapkan pada kuartal terakhir.
68
00:04:57,740 --> 00:04:59,652
- Nona Bishop.
- Ya, tuan.
69
00:05:06,460 --> 00:05:10,579
Bukankah sebaiknya kita duluan
tentang masalah dengan G.N. bicara?
70
00:05:11,140 --> 00:05:12,972
Maafkan aku, apa?
71
00:05:13,140 --> 00:05:15,371
Apakah ini seharusnya menjadi lelucon?
72
00:05:15,940 --> 00:05:19,490
Anda berjanji
Jual opsi saham Anda.
73
00:05:19,660 --> 00:05:21,379
Menjual?
74
00:05:22,860 --> 00:05:24,419
Maksudmu menyerah?
75
00:05:24,940 --> 00:05:27,136
Setelah lima tahun di dewan?
76
00:05:27,300 --> 00:05:29,337
Saya pikir maksud Ms. Bishop...
77
00:05:29,500 --> 00:05:33,335
Ada jalan
bagaimana cara melepaskan posisimu...
78
00:05:33,540 --> 00:05:35,771
dan menyimpannya pada saat yang bersamaan.
79
00:05:35,940 --> 00:05:40,253
Sehingga manajemen perusahaan
setuju.
80
00:05:40,820 --> 00:05:42,334
Dan bagaimana cara kerjanya?
81
00:05:42,500 --> 00:05:44,457
Berikan untuk amal.
82
00:05:44,620 --> 00:05:49,172
Lebih baik dikatakan, dana kesejahteraan,
yang Anda sumbangkan sendiri.
83
00:05:49,740 --> 00:05:51,538
Itu sama saja.
84
00:05:51,700 --> 00:05:54,932
Tentu saja itu hanya satu pilihan.
Salah satu yang semua orang...
85
00:05:55,140 --> 00:05:59,896
yang mengincar jabatan publik,
mungkin berguna.
86
00:06:00,100 --> 00:06:05,459
Saya memiliki posisi sementara
Permintaan Presiden diterima...
87
00:06:05,620 --> 00:06:08,818
Nona Apapun-Nama Anda.
88
00:06:08,980 --> 00:06:13,020
Tapi bagaimana Anda sampai pada kesimpulan itu?
bahwa aku akan lari?
89
00:06:14,380 --> 00:06:16,849
Jika saya memasang taruhan...
90
00:06:17,020 --> 00:06:20,252
Saya akan mengatakan,
Anda ingin menjadi gubernur.
91
00:06:22,140 --> 00:06:25,736
"Senator Harding"
Tentu saja kedengarannya bagus juga.
92
00:06:25,900 --> 00:06:27,573
Mengapa bukan Presiden?
93
00:06:31,820 --> 00:06:35,894
Terima kasih, Nona Bishop.
Anda mengatakan itu dengan sangat baik.
94
00:06:36,220 --> 00:06:37,574
Kerja bagus, Harry.
95
00:06:37,740 --> 00:06:41,131
Saya sepenuhnya terbuka:
Saya khawatir ketika Leland...
96
00:06:41,340 --> 00:06:44,651
mempromosikan pemuda seperti itu
tapi aku salah.
97
00:06:45,420 --> 00:06:48,618
- Kamu memimpin tim yang sangat bagus.
- Terima kasih, tuan.
98
00:06:51,700 --> 00:06:53,532
Senang bertemu denganmu.
99
00:06:53,700 --> 00:06:54,690
Harry.
100
00:06:58,220 --> 00:07:01,019
Ke kantor saya. Langsung.
101
00:07:01,580 --> 00:07:04,459
De Musim Dingin/Hathaway,
harap tetap disini.
102
00:07:04,620 --> 00:07:07,294
Selamat siang,
ini De Winter/Hathaway.
103
00:07:09,180 --> 00:07:10,773
Anda dipecat.
104
00:07:11,980 --> 00:07:13,812
Anda akan pergi pada jam 5 sore.
105
00:07:13,980 --> 00:07:17,656
Berikan kuncimu
dan kata sandi ke manajer kantor.
106
00:07:17,820 --> 00:07:19,698
Kamu tidak serius.
Dia menyukainya.
107
00:07:19,860 --> 00:07:24,537
Bahkan Doug, yang berusia sepuluh tahun pun tidak
sudah ada lebih lama dan membenciku...
108
00:07:24,700 --> 00:07:30,059
atau orang lain akan melakukannya
mengizinkan apa yang baru saja Anda lakukan.
109
00:07:30,940 --> 00:07:33,694
saya menentukan
apa yang kita lakukan dan apa yang tidak kita lakukan.
110
00:07:33,860 --> 00:07:36,898
Saya mengharapkan kesetiaan
berbicara dengan pelanggan...
111
00:07:37,060 --> 00:07:41,293
- terutama dari pakar keuangan.
- Pakar keuangan senior.
112
00:07:41,460 --> 00:07:46,091
Tentu saja. Anda telah berpisah dari
bermain sangat buruk di hari pertama.
113
00:07:46,260 --> 00:07:47,250
Maafkan aku, apa?
114
00:07:47,420 --> 00:07:51,733
Wanita pertama sebagai ahli keuangan
di De Winter/Hathaway.
115
00:07:51,900 --> 00:07:57,897
Selamat, sayang. Sekarang
kamulah orang pertama yang dipecat.
116
00:07:58,780 --> 00:08:00,533
Keluar.
117
00:08:26,540 --> 00:08:28,930
Untuk menjadi yang pertama.
118
00:08:37,820 --> 00:08:39,937
Tidak ada minat.
119
00:08:41,260 --> 00:08:43,570
Anda belum tahu apa tawarannya.
120
00:08:43,900 --> 00:08:47,052
Dengar,
hari ini bukan hari yang baik untukku.
121
00:09:06,300 --> 00:09:07,893
Jadi...
122
00:09:09,500 --> 00:09:12,174
Pertama izinkan saya
Membelikanmu minuman.
123
00:09:13,020 --> 00:09:16,172
Belvedere Martini, tanpa es.
124
00:09:17,340 --> 00:09:20,936
Wanita muda seharusnya tidak pernah melakukannya
harus membayar sendiri.
125
00:09:21,180 --> 00:09:22,933
Nona muda?
126
00:09:23,100 --> 00:09:25,296
Saya mungkin sedikit lebih tua dari Anda.
127
00:09:25,460 --> 00:09:26,450
Ya?
128
00:09:26,620 --> 00:09:29,340
Saya kebetulan tahu
Hargai pengalaman.
129
00:09:30,300 --> 00:09:34,931
- Kata yang sangat bagus.
- Benar sekali. Bob Bagus.
130
00:09:38,460 --> 00:09:40,417
Baiklah, Tuan Bagus...
131
00:09:40,580 --> 00:09:42,617
Saya akan segera kembali.
132
00:10:07,500 --> 00:10:10,698
- Aku seharusnya makan sesuatu.
- Jangan khawatir.
133
00:10:10,860 --> 00:10:13,898
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
134
00:10:18,020 --> 00:10:21,331
- Apakah itu mobilmu?
- Ya.
135
00:10:21,500 --> 00:10:23,253
Bagus.
136
00:10:25,140 --> 00:10:27,097
Ini dia.
137
00:10:30,620 --> 00:10:33,010
Mobil Anda sedang menunggu Anda.
138
00:10:34,980 --> 00:10:36,892
Dan inilah perjalananmu.
139
00:10:37,060 --> 00:10:40,610
Lebih sulit daripada indah. Oh ya!
140
00:10:40,780 --> 00:10:43,978
Tapi kamu menyukainya, bukan,
Sayang? Ayo.
141
00:10:44,140 --> 00:10:45,335
Teruskan.
142
00:10:45,500 --> 00:10:48,618
- Tunggu.
- Ini akan menjadi luar biasa.
143
00:10:52,860 --> 00:10:56,820
- Dia menginginkannya.
- Keluar sekarang!
144
00:11:37,540 --> 00:11:38,610
Letakkan itu.
145
00:11:42,940 --> 00:11:44,897
Tahukah kamu dimana kamu berada?
146
00:11:47,740 --> 00:11:49,652
Saya tahu di mana saya berada.
147
00:11:49,820 --> 00:11:51,937
Tahukah kamu bahwa aku mencintaimu
dibawa ke sini?
148
00:11:53,500 --> 00:11:55,412
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
149
00:11:57,460 --> 00:11:59,417
Siapa pria itu?
150
00:12:00,220 --> 00:12:03,497
-Bob.
- Bob siapa?
151
00:12:03,660 --> 00:12:05,572
Aku tidak tahu.
152
00:12:08,380 --> 00:12:12,056
Ada cola di lemari es.
Bisakah Anda membawakannya kepada saya?
153
00:12:16,260 --> 00:12:18,900
Dia harus memberimu sesuatu
masukkan ke dalam minuman.
154
00:12:21,420 --> 00:12:23,776
Kamu tidak hanya mabuk.
155
00:12:24,100 --> 00:12:25,693
Saya tidak pernah mabuk.
156
00:12:26,420 --> 00:12:29,060
Apa yang telah kamu lakukan di sana?
157
00:12:29,220 --> 00:12:33,339
Pertama Anda berada di Eropa,
dan sekarang aku melihatmu sepanjang waktu.
158
00:12:44,580 --> 00:12:48,620
Anda tahu, biasanya
apakah kamu akan berada dalam situasi seperti itu...
159
00:12:50,540 --> 00:12:52,418
Ucapkan “terima kasih.”
160
00:12:56,020 --> 00:12:57,773
Tunggu.
161
00:12:57,940 --> 00:13:01,297
- Kemana kamu pergi?
- Ke tempat dimana kamu tidak berada.
162
00:13:04,340 --> 00:13:06,935
Tunggu. Silakan.
163
00:13:34,460 --> 00:13:36,213
Saya akan melakukan itu.
164
00:13:41,860 --> 00:13:43,579
Terima kasih.
165
00:14:00,380 --> 00:14:02,292
Keputusan spontan?
166
00:14:04,380 --> 00:14:06,099
Untuk menyelamatkanku?
167
00:14:08,140 --> 00:14:09,369
Saya tidak punya pilihan.
168
00:14:13,180 --> 00:14:17,174
- Kamu tidak harus tinggal.
- Aku ingin melihat apakah kamu baik-baik saja.
169
00:14:17,340 --> 00:14:19,093
Dan bagaimana sekarang?
170
00:14:20,460 --> 00:14:22,975
Apa yang akan dilakukan seseorang?
biasanya lakukan?
171
00:14:31,940 --> 00:14:35,570
Pada pertemuan kami
Tidak ada yang normal, Lauren.
172
00:14:44,780 --> 00:14:47,340
Saya terbuka untuk saran.
173
00:15:01,820 --> 00:15:03,573
Saya juga.
174
00:17:08,220 --> 00:17:10,371
Saya pikir kamu menyukai...
175
00:17:10,540 --> 00:17:13,692
orang-orang De Winter/Hathaway tidak.
176
00:17:18,420 --> 00:17:20,332
Saya juga tidak melakukannya.
177
00:17:22,060 --> 00:17:24,780
Dan Anda tidak bekerja di sana lagi.
178
00:17:27,140 --> 00:17:29,655
Berita menyebar dengan cepat.
Bagaimana kamu tahu?
179
00:17:32,300 --> 00:17:33,859
Aku menelepon kantormu.
180
00:17:34,020 --> 00:17:38,094
Harry memecatmu.
Saya bisa membayangkan alasannya.
181
00:17:39,140 --> 00:17:43,100
Mengapa Anda menelepon kantor saya?
182
00:17:47,460 --> 00:17:50,419
Anda tahu bahasa Prancis dengan baik.
183
00:17:51,580 --> 00:17:56,018
Dan temanmu dari bar?
Apa yang dia kuasai?
184
00:17:58,100 --> 00:17:59,978
emily.
185
00:18:00,300 --> 00:18:02,212
Dia hanya seorang teman.
186
00:18:03,380 --> 00:18:07,852
Seorang teman kuliah.
Kami merayakan reuni.
187
00:18:08,740 --> 00:18:10,459
Sungguh sopan.
188
00:18:14,220 --> 00:18:16,371
Minuman dengan satu...
189
00:18:18,180 --> 00:18:20,775
satu nomor dengan nomor lainnya.
190
00:18:30,340 --> 00:18:32,218
Jangan bergerak.
191
00:18:39,580 --> 00:18:41,492
Hei. Untung kamu sudah bangun.
192
00:18:42,420 --> 00:18:44,537
Ya Tuhan!
193
00:18:45,140 --> 00:18:46,540
Ada apa, Gabe?
194
00:18:46,700 --> 00:18:47,975
Tidak ada yang hebat.
195
00:18:48,140 --> 00:18:53,169
Shimi mengumumkan
bahwa mereka membeli Plytek seharga $3 juta.
196
00:18:53,340 --> 00:18:55,457
Senang,
bahwa kamu membeli sebagiannya?
197
00:18:55,620 --> 00:18:59,455
Aku akan menutup telepon sebelum seseorang telanjang
Nona melihat di layar saya.
198
00:18:59,620 --> 00:19:01,418
Sampai jumpa lagi.
199
00:19:02,100 --> 00:19:03,693
Kabar baik?
200
00:19:03,860 --> 00:19:05,772
Itu sangat tergantung.
201
00:19:06,780 --> 00:19:08,533
Tentang apa?
202
00:19:09,260 --> 00:19:14,130
Apakah kamu masih menyukaiku saat aku
Saya kembali ke De Winter/Hathaway.
203
00:19:14,300 --> 00:19:19,739
Dia menunjukkan ini padamu
dan kamu tidak memperhatikannya?
204
00:19:19,900 --> 00:19:24,577
- Menurutku itu tidak meyakinkan, Pak.
- Tidak meyakinkan.
205
00:19:25,140 --> 00:19:28,611
Bagaimana kabar kita kemarin?
di Nakigomi Electronics?
206
00:19:28,780 --> 00:19:31,579
15,7 juta,
tersebar di tujuh dana.
207
00:19:31,740 --> 00:19:34,130
- Dan hari ini?
- 5,3 juta.
208
00:19:34,300 --> 00:19:37,418
- Plytek?
- Saham naik 123%.
209
00:19:37,580 --> 00:19:39,572
Apakah itu meyakinkan?
210
00:19:39,740 --> 00:19:43,859
Itu panggilanku, Leland,
Saya bertanggung jawab.
211
00:19:44,780 --> 00:19:47,011
Senang rasanya kamu membelanya...
212
00:19:47,180 --> 00:19:50,890
dan bukan hanya kelebihan
menggunakan jasa orang lain.
213
00:19:51,060 --> 00:19:54,417
Dana Amal Harding
Apakah ide Ms. Bishop juga, kan?
214
00:19:54,580 --> 00:19:57,095
Ya itu benar.
215
00:19:57,260 --> 00:19:59,934
Dan dia dipecat karena itu.
216
00:20:00,100 --> 00:20:04,140
Saya telah melakukan kesalahan.
Aku tahu itu, Leland, sungguh.
217
00:20:04,300 --> 00:20:08,340
- Aku akan menyusul seperempat lagi.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
218
00:20:08,500 --> 00:20:11,811
Aku tidak ingin kamu seperti itu
berada di bawah tekanan.
219
00:20:11,980 --> 00:20:14,290
Anda tahu, itu adalah kesalahan saya.
220
00:20:14,940 --> 00:20:17,455
Saya telah mempercayai Anda.
221
00:20:18,020 --> 00:20:21,138
Bicaralah dengan Jeffers
tentang pembayaran pesangon.
222
00:20:21,900 --> 00:20:25,496
- Leland, kumohon.
- Itu saja.
223
00:20:32,220 --> 00:20:33,734
Secara berurutan.
224
00:20:39,420 --> 00:20:40,820
Dan sekarang...
225
00:20:40,980 --> 00:20:42,130
Nona Bishop.
226
00:20:42,300 --> 00:20:46,294
Saya punya Doug Caulfield sekarang
dijadikan kepala departemen...
227
00:20:46,460 --> 00:20:50,374
dan aku bertanya-tanya
apakah Anda ingin bekerja untuknya.
228
00:20:52,060 --> 00:20:53,460
kenaikan 20%?
229
00:20:54,380 --> 00:20:57,976
Dengan senang hati, Pak. Terima kasih.
230
00:21:03,420 --> 00:21:05,059
Kuat.
231
00:21:05,340 --> 00:21:07,536
Kamu luar biasa.
232
00:21:09,380 --> 00:21:11,656
Ceritakan tentang ayahmu.
233
00:21:12,420 --> 00:21:14,252
Ayah.
234
00:21:14,620 --> 00:21:18,250
Yah, saya tidak akan mengatakannya
bahwa dia membenciku.
235
00:21:18,420 --> 00:21:22,460
Menurutku dia cemburu
karena aku tidak pernah ingin menjadi seperti dia.
236
00:21:22,620 --> 00:21:25,340
- Kriteria yang menarik.
- Ya.
237
00:21:25,500 --> 00:21:30,097
Sekarang dia membuatku membayar.
Dia ingin memaksaku untuk menurut.
238
00:21:30,260 --> 00:21:34,539
Itu mungkin menunjukkannya pada Anda
seberapa banyak saya memahami tentang bisnis ini.
239
00:21:35,300 --> 00:21:38,134
Dan Anda, pewaris kekayaan kaca.
240
00:21:38,300 --> 00:21:41,737
Piring kaca dan botol saus tomat.
241
00:21:41,900 --> 00:21:43,300
Terima kasih.
242
00:21:43,460 --> 00:21:45,338
Itulah yang dipikirkan semua orang.
243
00:21:45,500 --> 00:21:47,332
Tapi keluargaku...
244
00:21:47,500 --> 00:21:51,574
memiliki cantik di usia 30-an
kaca yang ditiup dengan tangan dibuat.
245
00:21:51,740 --> 00:21:54,619
Kami memiliki koleksi yang bagus
di rumah.
246
00:21:54,780 --> 00:21:58,296
Benar-benar? Saya terkesan.
247
00:21:58,500 --> 00:22:01,174
Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda suatu saat nanti.
248
00:22:01,340 --> 00:22:04,014
Mengapa tidak sekarang?
249
00:22:05,580 --> 00:22:07,378
Bagus.
250
00:22:42,500 --> 00:22:44,696
Itu bagus.
251
00:22:45,260 --> 00:22:47,729
Piring kaca dan botol saus tomat.
252
00:22:47,900 --> 00:22:51,735
Tuan Harding. Ayahnya belum
kembali dari pusat kebugaran.
253
00:22:51,900 --> 00:22:53,698
Sudahlah, Nona Wilkins.
254
00:22:53,860 --> 00:22:57,934
Saya hanya melakukannya untuk rekan saya
kepemimpinan yang hebat.
255
00:22:58,700 --> 00:23:01,579
- Baiklah, Pak.
- Terima kasih.
256
00:23:09,620 --> 00:23:12,089
Baiklah, Pak.
257
00:23:17,260 --> 00:23:20,651
- Apakah kamu ingin melihat sisanya?
- Dengan senang hati.
258
00:23:32,380 --> 00:23:34,258
Ya Tuhan.
259
00:23:35,260 --> 00:23:40,096
Ini adalah bagian yang paling indah
koleksi dari tahun 1930-an.
260
00:23:49,020 --> 00:23:50,773
Apakah kamu menyukainya?
261
00:23:51,580 --> 00:23:53,492
Itu indah.
262
00:23:53,660 --> 00:23:55,413
Anda memiliki penampilan yang bagus.
263
00:23:55,580 --> 00:23:57,811
Ini adalah karya favorit saya.
264
00:23:59,420 --> 00:24:02,777
Tahukah Anda apa yang saya sukai dari koleksi ini?
paling suka?
265
00:24:03,340 --> 00:24:07,414
Dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan kekayaan keluarga.
266
00:24:08,940 --> 00:24:10,659
Potongannya adalah...
267
00:24:10,820 --> 00:24:12,652
Untuk hidup.
268
00:24:14,780 --> 00:24:16,134
Tepat.
269
00:24:17,260 --> 00:24:20,173
Apakah kamu mau?
melihat seluruh kerajaan?
270
00:24:20,700 --> 00:24:22,259
Tidak.
271
00:24:22,780 --> 00:24:27,297
Saya lebih suka bermain dengan pangeran,
sekarang aku memiliki dia untuk diriku sendiri.
272
00:24:27,460 --> 00:24:30,612
Bukankah itu sedikit beresiko?
273
00:24:32,380 --> 00:24:34,895
Raja akan datang
mungkin segera kembali.
274
00:24:36,060 --> 00:24:38,291
Kalau begitu kita harus bergegas.
275
00:24:38,460 --> 00:24:40,656
Nona Wilkins!
276
00:24:41,740 --> 00:24:43,811
Selamat siang pak.
277
00:24:44,700 --> 00:24:47,932
- Apakah pelatihannya bagus?
- Selalu.
278
00:24:49,500 --> 00:24:52,971
Bisakah Anda memastikannya
bahwa mobil akan tiba dalam 15 menit?
279
00:24:53,140 --> 00:24:55,496
Saya yang menelepon
dalam perjalanan menjadi senator.
280
00:24:55,660 --> 00:24:57,253
Baiklah, Pak.
281
00:24:58,620 --> 00:24:59,895
Baiklah, Pak.
282
00:25:10,620 --> 00:25:14,296
Dia berlatih setiap hari.
Dia sehat seperti kuda.
283
00:25:14,820 --> 00:25:16,937
Itu lucu.
284
00:25:18,620 --> 00:25:22,534
Aku merasa seperti anak kecil,
itu bersembunyi dari ayah.
285
00:25:22,700 --> 00:25:24,931
Ya, tapi ada perbedaan.
286
00:25:26,740 --> 00:25:29,016
Kamu bukan lagi anak kecil.
287
00:26:31,580 --> 00:26:36,416
Kapan Anda datang setelah pertemuan?
pulang bersama senator?
288
00:26:36,580 --> 00:26:40,893
Aku masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan di kantor,
sebelum saya pergi ke Washington.
289
00:26:41,060 --> 00:26:42,858
Baiklah, Pak.
290
00:26:53,380 --> 00:26:55,770
Apakah Anda suka mengambil risiko?
291
00:26:56,100 --> 00:26:58,615
Saya suka berbagi risiko.
292
00:27:08,220 --> 00:27:09,859
Dan sekarang?
293
00:27:10,340 --> 00:27:12,855
Kami melihat apa dividennya
membawa masalah ini ke dalam.
294
00:27:13,340 --> 00:27:19,018
Kami memeriksa laporan triwulanan dan melihatnya
apakah itu jangka pendek atau jangka panjang.
295
00:27:33,020 --> 00:27:36,092
Dasar pelacur kecil.
296
00:27:36,380 --> 00:27:39,100
Sangat mudah ditebak.
297
00:28:01,580 --> 00:28:02,730
Lauren, masuklah.
298
00:28:02,900 --> 00:28:06,132
- Aku sedang memeriksa saranmu.
- Apakah kamu menyukainya?
299
00:28:06,300 --> 00:28:08,576
Pada pertemuan berikutnya
mari kita presentasikan.
300
00:28:08,740 --> 00:28:11,699
Saya suka yang dengan sumsum organik.
Bisa jadi itu adalah serangan langsung.
301
00:28:11,860 --> 00:28:13,419
Saya yakin itu.
302
00:28:13,580 --> 00:28:17,494
Jika kita terampil,
perusahaan itu bisa menjadi milik kita.
303
00:28:21,340 --> 00:28:24,378
- Kamu di sini bukan untuk ngobrol.
- Ayolah, Doug.
304
00:28:24,580 --> 00:28:28,051
Paul Kittridge akan segera pensiun,
Anda membutuhkan seorang manajer.
305
00:28:28,220 --> 00:28:30,212
- Menurutku kamu...
- Tutup pintunya.
306
00:28:38,020 --> 00:28:39,454
Jadi?
307
00:28:40,340 --> 00:28:42,377
Saya menyarankannya kepada De Winter.
Dia menepisku.
308
00:28:42,540 --> 00:28:46,011
- Begitu saja?
- Dia berjanji pada Garber pada pelanggannya.
309
00:28:46,380 --> 00:28:49,179
- Mengapa?
- Dia tidak mengatakan itu.
310
00:28:49,420 --> 00:28:50,820
Lalu tebak.
311
00:28:51,860 --> 00:28:54,534
Dia tidak akan pernah mengakuinya, Lauren,
tapi kamu mendengarnya.
312
00:28:54,700 --> 00:28:58,171
Dia berbicara tentang benua Eropa.
Tinggal di Inggris Victoria.
313
00:28:58,340 --> 00:29:02,493
Pelanggan kami adalah orang-orang tua.
Anda melihat Harding.
314
00:29:02,780 --> 00:29:05,898
Semua orang tahu gagasan itu
dengan kesejahteraan milikmu...
315
00:29:06,060 --> 00:29:08,336
dan siapa yang dia ucapkan selamat?
316
00:29:08,500 --> 00:29:09,854
De Winter mengetahui hal ini.
317
00:29:10,020 --> 00:29:14,253
Dia menginginkan kepercayaan pelanggan
jangan menempatkannya dalam risiko.
318
00:29:14,420 --> 00:29:16,889
Momen. Tunggu.
319
00:29:18,020 --> 00:29:20,012
Alasannya adalah karena saya seorang wanita.
320
00:29:20,180 --> 00:29:23,457
Tiga tahun, Doug,
Saya sudah di sini selama tiga tahun.
321
00:29:23,620 --> 00:29:28,297
Jangan menyerah. Beri aku waktu.
De Winter mengawasiku.
322
00:29:28,460 --> 00:29:30,975
Saya harus melakukan sesuatu
sebelum dia mendengarkanku.
323
00:29:31,140 --> 00:29:33,575
Tapi menurutku aku bisa memberimu
segera naikkan gaji.
324
00:29:36,860 --> 00:29:39,739
Harry menyuruhku untuk memberinya waktu
dan kamu sekarang juga?
325
00:29:39,900 --> 00:29:42,574
- Aku melakukan yang terbaik.
- Saya juga.
326
00:29:43,580 --> 00:29:47,494
Yang terbaik dariku hanya bersinar
untuk membawakan sesuatu untuk para pria di sini.
327
00:29:47,780 --> 00:29:49,294
Lauren, tunggu.
328
00:30:15,940 --> 00:30:18,171
Jangan memikirkannya lagi.
329
00:30:19,980 --> 00:30:22,211
Lalu apa yang harus aku pikirkan?
330
00:30:26,860 --> 00:30:29,375
Haruskah aku memberimu tip?
331
00:30:40,420 --> 00:30:42,332
Penampilan macam apa itu?
332
00:30:46,580 --> 00:30:48,492
Kekaguman.
333
00:30:52,380 --> 00:30:55,691
Itu tidak mudah
untuk bersaing dengan anak-anak besar.
334
00:30:58,580 --> 00:31:01,698
Kekaguman terbesar,
yang pernah saya lihat.
335
00:31:06,940 --> 00:31:09,660
Mungkin karena lebih dari itu.
336
00:31:11,300 --> 00:31:13,053
Tidak.
337
00:31:13,220 --> 00:31:16,896
Jangan bicara seperti itu, jangan dulu.
Sepakat?
338
00:31:24,100 --> 00:31:25,090
Mengapa?
339
00:31:27,260 --> 00:31:29,855
Apakah laporan triwulanan
tidak cukup baik?
340
00:31:57,100 --> 00:31:58,693
Apa yang sedang kamu lakukan?
341
00:31:58,860 --> 00:32:00,135
Mengemas.
342
00:32:00,300 --> 00:32:02,496
Ayo kembali ke kota.
343
00:32:04,100 --> 00:32:05,659
Tanah liat...
344
00:32:05,940 --> 00:32:10,378
hidupku belum dimulai,
ketika aku bertemu denganmu.
345
00:32:11,500 --> 00:32:12,934
Saya sudah menikah.
346
00:32:13,940 --> 00:32:16,819
Nah, kalau begitu kamu sudah menikah.
347
00:32:20,820 --> 00:32:26,179
Saya mengerjakan tiga pekerjaan dan membayarnya
Pelatihan. Hidupku untuknya.
348
00:32:26,340 --> 00:32:28,730
Saya menganggapnya sangat alami.
349
00:32:29,820 --> 00:32:35,771
- Lalu dia kabur begitu saja.
- Hanya bangun dan pergi? Tidak.
350
00:32:35,940 --> 00:32:40,093
- Dia masuk.
- Dan aku bukan dia.
351
00:32:40,260 --> 00:32:44,140
Dan kapan kamu akan bosan padaku, Clay?
Satu tahun, lima tahun?
352
00:32:44,300 --> 00:32:47,179
- Apa yang akan terjadi...?
- Hentikan!
353
00:33:02,820 --> 00:33:04,334
Untukmu.
354
00:33:05,100 --> 00:33:06,773
Tanah liat.
355
00:33:08,100 --> 00:33:10,092
Saya mencurinya.
356
00:33:10,820 --> 00:33:11,970
Berisiko.
357
00:33:14,260 --> 00:33:15,580
Tahukah kamu alasannya?
358
00:33:20,820 --> 00:33:23,813
Ketika saya melihatnya,
Saya melihat keindahan.
359
00:33:24,740 --> 00:33:28,416
Saat ayahku melihatnya,
dia melihat sebuah aset.
360
00:33:30,020 --> 00:33:32,535
Jadi menurutku itu lebih milikku...
361
00:33:32,820 --> 00:33:35,494
dan bukan miliknya.
362
00:33:38,300 --> 00:33:41,372
Dia melakukannya kemarin
menelepon dari Washington.
363
00:33:41,860 --> 00:33:46,855
Dia menawariku pekerjaan. Sebuah pabrik
di Tennessee membutuhkan seorang manajer.
364
00:33:47,020 --> 00:33:49,171
aku sudah berpikir...
365
00:33:50,540 --> 00:33:52,577
tentang hal-hal yang baik.
366
00:33:53,140 --> 00:33:55,530
Tentang kamu dan aku di sini.
367
00:33:56,140 --> 00:33:58,336
Perasaan yang bagus.
368
00:33:59,300 --> 00:34:03,010
Jadi saya berpikir, "Tolak pekerjaan itu."
369
00:34:07,540 --> 00:34:10,339
Semua uang itu suatu hari nanti
milikku.
370
00:34:10,500 --> 00:34:13,811
Jika aku memilikinya sekarang,
Saya akan berbagi dengan Anda.
371
00:34:16,740 --> 00:34:18,891
Kami akan baik-baik saja.
372
00:34:20,900 --> 00:34:22,050
Kami bertahan hidup.
373
00:34:29,180 --> 00:34:31,137
Ini aneh.
374
00:34:33,220 --> 00:34:37,055
Anda bekerja untuk pria,
yang tidak akan pernah menghormatimu.
375
00:34:37,380 --> 00:34:41,374
Dan saya akan bekerja di sebuah perusahaan
yang aku tidak peduli sama sekali.
376
00:34:43,900 --> 00:34:46,131
Nous n'aurions jamais connu la vie.
377
00:34:49,700 --> 00:34:52,056
Itu akan terjadi
seolah-olah kita belum pernah hidup.
378
00:35:05,060 --> 00:35:07,291
Apakah kamu benar-benar kehabisan kopi?
379
00:35:07,460 --> 00:35:10,851
Tidak, terima kasih. Kalau tidak, saya akan mulai
untuk melompat-lompat.
380
00:35:11,020 --> 00:35:16,254
Kami tidak membawamu ke sini tanpa alasan
diundang, Fran. Ingat itu.
381
00:35:18,100 --> 00:35:20,331
- Maaf atas keterlambatannya.
- Tuan De Winter.
382
00:35:20,540 --> 00:35:23,453
Pak, ini Jim Herman,
CEO Bio Mark.
383
00:35:23,620 --> 00:35:26,738
Tuan Phil Kelmenson,
direktur ilmiah.
384
00:35:26,940 --> 00:35:29,739
Dan Ibu Fran Crawford, Direktur Keuangan.
385
00:35:29,900 --> 00:35:31,971
Apakah penerbangan Anda bagus?
386
00:35:32,180 --> 00:35:35,935
Itu tergantung, Pak.
Kami masih tergantung di udara.
387
00:35:36,580 --> 00:35:41,894
Mungkin metafora yang tidak tepat,
tapi bersiaplah untuk mendarat.
388
00:35:43,140 --> 00:35:45,575
Tuan-tuan, dalam sebulan...
389
00:35:45,740 --> 00:35:51,498
Haruskah Bio-Mark Inc. memiliki dana untuk itu
percobaan manusia pertama.
390
00:35:52,220 --> 00:35:55,930
Mari kita bicara tentang detailnya.
391
00:35:56,980 --> 00:35:58,812
Anda benar.
392
00:35:59,780 --> 00:36:01,499
Uang itu akan menjadi milikmu.
393
00:36:01,700 --> 00:36:05,774
Ini hanya masalah waktu,
maka kamu kaya.
394
00:36:05,980 --> 00:36:08,893
Ayahmu meninggal,
semuanya milikmu, kan?
395
00:36:09,100 --> 00:36:12,696
Dengar, Lauren, aku tahu
apa yang saya katakan.
396
00:36:12,900 --> 00:36:16,098
Kami baru saja ngobrol, oke?
397
00:36:16,260 --> 00:36:18,650
Anda akan mengatakan kita harus melakukannya
apakah dia dibunuh, apa?
398
00:36:18,820 --> 00:36:20,732
Jangan konyol.
399
00:36:20,900 --> 00:36:26,658
- Bukankah percakapan ini konyol?
- Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa melakukan itu.
400
00:36:27,220 --> 00:36:29,940
Aku ingin bersamamu, Clay.
401
00:36:31,180 --> 00:36:34,696
Dengar,
lalu kita melupakan uangnya.
402
00:36:35,460 --> 00:36:38,817
Jika Anda jujur,
kalau begitu ayo keluar dari sini.
403
00:36:38,980 --> 00:36:43,497
Anda punya cukup uang. Saya tahu satu
Apartemen di Praha dengan harga sewa yang sangat sedikit.
404
00:36:43,700 --> 00:36:47,455
Lalu apa? Jika tidak ada uang
Jika masih ada lagi, lalu apa?
405
00:36:47,620 --> 00:36:51,136
Satu-satunya hal yang tidak akan saya lakukan
adalah memulai dari awal.
406
00:36:51,340 --> 00:36:55,937
-Lauren...
- Aku tahu kehidupan seperti itu, kamu tidak.
407
00:37:05,220 --> 00:37:09,373
Begitulah yang terjadi dalam hidup.
Ambil apa yang bisa Anda dapatkan.
408
00:37:10,540 --> 00:37:13,339
Ini adalah waktu yang sangat tepat.
409
00:37:13,540 --> 00:37:18,296
Uangnya ada di dana perwalian.
Ayahmu tidak akan langsung menyadarinya.
410
00:37:18,500 --> 00:37:20,856
Bagaimana cara kerja hal seperti itu?
411
00:37:21,060 --> 00:37:22,653
Seperti yang itu.
412
00:37:23,140 --> 00:37:25,371
Kami bermain dengan beberapa kerang.
413
00:37:27,660 --> 00:37:31,700
Maaf, kamu kalah.
Apa kabarmu?
414
00:37:46,100 --> 00:37:50,970
- Siapa yang selingkuh dari siapa?
- Aku bahkan tidak tahu lagi.
415
00:38:00,780 --> 00:38:04,854
Apa yang sangat penting
bahwa tidak ada waktu sampai nanti?
416
00:38:09,580 --> 00:38:12,414
Apa yang Anda maksud dengan "menghilang"?
417
00:38:13,700 --> 00:38:15,851
Anda tahu persis apa yang saya maksud.
418
00:38:16,700 --> 00:38:20,933
- Apakah kamu dalam masalah atau apa?
- Tidak. Tapi aku sedang merencanakan masalah.
419
00:38:22,980 --> 00:38:25,290
Sial, Nak. Ubah rencananya.
420
00:38:25,500 --> 00:38:26,650
saya tidak bisa.
421
00:38:26,860 --> 00:38:28,533
Dan saya tidak mau.
422
00:38:29,260 --> 00:38:32,253
Ada banyak manfaatnya untukmu,
jika kamu bergabung.
423
00:38:34,180 --> 00:38:37,218
Aku berjanji pada ayahmu
untuk menjagamu.
424
00:38:38,100 --> 00:38:39,773
Lalu lakukanlah.
425
00:38:41,220 --> 00:38:45,180
Anda tahu orang yang tepat untuk itu
benar?
426
00:38:45,380 --> 00:38:47,770
Saya kenal semua jenis orang.
427
00:38:48,500 --> 00:38:52,289
- Kupikir aku mengenalmu.
- Kamu juga melakukannya.
428
00:38:52,500 --> 00:38:55,937
Dan Anda juga tahu
bahwa aku bukan pecundang.
429
00:38:57,740 --> 00:39:00,414
Secara berurutan. Kalau begitu mari kita dengarkan.
430
00:39:00,620 --> 00:39:04,580
Tapi ceritakan semuanya padaku,
dan aku sungguh-sungguh segalanya.
431
00:39:07,740 --> 00:39:10,494
Ada sejumlah besar uang...
432
00:39:10,660 --> 00:39:15,780
40 juta, di rekening Anda
Ayah, ini sedang menunggu masalah besar.
433
00:39:15,980 --> 00:39:17,209
OKE.
434
00:39:17,420 --> 00:39:22,256
Doug sedang mencari investasi seperti itu
untuk perusahaan yang baru didirikan.
435
00:39:22,460 --> 00:39:24,691
Bio-Mark adalah perusahaan itu.
436
00:39:25,540 --> 00:39:27,099
OKE.
437
00:39:27,820 --> 00:39:32,656
Kita tunggu sampai disetujui,
dan dalam beberapa minggu...
438
00:39:32,860 --> 00:39:37,377
mari kita pastikan uangnya tidak
berakhir di akun Bio-Mark...
439
00:39:37,540 --> 00:39:39,975
tapi di salah satu yang kami buka.
440
00:39:40,180 --> 00:39:41,580
Bagaimana kita melakukan itu?
441
00:39:41,780 --> 00:39:44,090
Ini adalah permainan dengan cangkang.
442
00:39:44,260 --> 00:39:46,252
Triknya adalah...
443
00:39:46,460 --> 00:39:50,295
kita mengalihkan perhatian cukup lama dan
ambil saja bolanya dari meja...
444
00:39:50,780 --> 00:39:54,774
sehingga tidak ada lagi yang tersisa,
tidak peduli di mana pun Anda melihat.
445
00:39:55,100 --> 00:39:57,490
Pertama kita mencuri kata sandi Doug.
446
00:39:58,460 --> 00:40:01,373
Kami membutuhkan
kamera pengintai Anda.
447
00:40:01,540 --> 00:40:05,011
Dan kemudian kami membuka rekening bank.
448
00:40:07,100 --> 00:40:12,016
Ini bukan tentang gaji
seorang sekretaris, si kecil.
449
00:40:12,220 --> 00:40:15,213
Periksa Doug
dokumennya tidak diduplikasi...
450
00:40:15,420 --> 00:40:19,380
sebelum dia mendapat $40 juta
ditransfer ke rekening yang salah?
451
00:40:19,860 --> 00:40:22,136
Salah satu yang terlihat mirip.
452
00:40:22,820 --> 00:40:26,018
- Ini dia, Lauren.
- Aku memalsukan dokumennya.
453
00:40:26,180 --> 00:40:29,093
Akulah penghubungnya
antara Doug dan bank.
454
00:40:29,300 --> 00:40:33,419
Kami mengubah kata sandinya
file di komputer sesuai...
455
00:40:33,620 --> 00:40:37,819
Dia membandingkan satu dengan yang lain...
Kami akan pergi saat itu.
456
00:40:40,820 --> 00:40:42,459
Pertama pekerjaannya.
457
00:40:43,740 --> 00:40:47,370
Kami membutuhkan
seorang pemalsu yang sangat baik. Manny?
458
00:40:52,340 --> 00:40:53,820
Saya kenal seseorang.
459
00:40:58,460 --> 00:40:59,940
Berapa banyak?
460
00:41:00,500 --> 00:41:02,253
Satu untuknya.
461
00:41:03,180 --> 00:41:04,375
Dua untukku.
462
00:41:05,300 --> 00:41:07,815
Apa, kita anak tunggal?
463
00:41:08,740 --> 00:41:12,700
- Mike, berapa biayanya?
- Tergantung kualitasnya.
464
00:41:12,900 --> 00:41:15,096
Agar tidak merata
Herbert Hoover mencatat.
465
00:41:15,300 --> 00:41:18,054
40 ribu per ekor.
Ini termasuk paspor...
466
00:41:18,340 --> 00:41:21,538
Surat izin mengemudi, rekam medis...
467
00:41:22,100 --> 00:41:24,899
- semuanya.
- 100 untuk ketiganya...
468
00:41:25,100 --> 00:41:27,137
atau kita pergi ke...
Siapa namanya lagi?
469
00:41:27,300 --> 00:41:29,019
karung Dicky.
470
00:41:29,220 --> 00:41:32,338
Dicky karung?
Dicky Sacks bisa mendapatkanku.
471
00:41:32,660 --> 00:41:36,210
ID palsu untuk pergi ke disko
akan datang? Itulah yang dilakukan Dicky Sacks.
472
00:41:36,700 --> 00:41:39,340
Anda menginginkan identitas,
Anda membayar harganya.
473
00:41:39,820 --> 00:41:42,858
Saya harus membuat tiga orang.
474
00:41:43,060 --> 00:41:44,460
Dua.
475
00:41:44,660 --> 00:41:48,097
Sudah ada satu.
Itu hanya perlu dipalsukan.
476
00:41:51,300 --> 00:41:53,019
Francine Crawford.
477
00:41:53,460 --> 00:41:57,454
Manajer Keuangan, Bio-Mark Inc.
478
00:41:58,180 --> 00:42:01,457
Anda mencari banyak uang, nona.
Harganya tetap tetap.
479
00:42:03,420 --> 00:42:04,820
Tato yang cantik.
480
00:42:05,860 --> 00:42:07,260
Terima kasih.
481
00:42:07,460 --> 00:42:10,976
Saya akan memiliki yang manis
Anak kuliahan tidak diharapkan.
482
00:42:11,820 --> 00:42:14,858
Adalah kesempatan yang bagus
Untuk membuat ayah marah.
483
00:42:17,620 --> 00:42:19,851
Secara berurutan. $120.000.
484
00:42:21,540 --> 00:42:23,133
Besar.
485
00:42:23,380 --> 00:42:25,417
Mari kita buat DNS.
486
00:43:19,420 --> 00:43:21,218
Hai. Pakai itu.
487
00:43:31,380 --> 00:43:32,496
Senyum.
488
00:43:44,140 --> 00:43:45,210
Voila.
489
00:43:46,980 --> 00:43:48,255
Voila.
490
00:43:48,740 --> 00:43:49,810
Tidak buruk.
491
00:43:58,100 --> 00:43:59,420
Kuat.
492
00:44:00,020 --> 00:44:02,933
Yang punya pemandangan
tidak berlebihan.
493
00:44:06,180 --> 00:44:07,694
Bagus.
494
00:44:08,180 --> 00:44:10,775
Benar-benar sangat indah.
495
00:44:24,820 --> 00:44:25,890
aku akan mengambilnya.
496
00:44:32,500 --> 00:44:35,379
- Ini dia.
- Bagus.
497
00:44:35,580 --> 00:44:37,697
Sekarang mari kita mulai.
498
00:44:45,860 --> 00:44:47,260
Apa yang ada disana?
499
00:44:47,460 --> 00:44:51,659
Berikut adalah dokumen Bio-Mark.
Dan transfer minggu ini.
500
00:44:51,820 --> 00:44:52,810
Bagus.
501
00:44:52,980 --> 00:44:57,099
Saya punya jumlah seperti itu
tidak ada persetujuan.
502
00:44:57,420 --> 00:44:58,649
Belum.
503
00:44:59,380 --> 00:45:01,849
Tepat. Belum.
504
00:45:02,060 --> 00:45:04,894
Anda harus melakukannya hari ini
disetujui.
505
00:45:05,100 --> 00:45:06,739
aku akan melakukannya.
506
00:45:18,100 --> 00:45:19,534
Itu ada.
507
00:45:23,460 --> 00:45:24,780
Sempurna.
508
00:45:27,220 --> 00:45:29,530
Tunggu. Hentikan di sini.
509
00:45:30,540 --> 00:45:31,530
AKU...
510
00:45:31,740 --> 00:45:35,973
T-H-M-A-N.
511
00:45:37,940 --> 00:45:39,454
"Akulah orangnya." - Akulah orangnya.
512
00:45:39,660 --> 00:45:41,174
Itu manis.
513
00:45:41,980 --> 00:45:45,052
Ini adalah kata sandi umumnya
untuk menu utama.
514
00:45:45,220 --> 00:45:49,009
- Sekarang kata sandi bank.
- Itu ada.
515
00:45:50,620 --> 00:45:54,853
S-A-N-D-M-A-N.
516
00:45:55,060 --> 00:45:56,972
"Manusia Pasir." - Manusia Pasir.
517
00:45:59,300 --> 00:46:00,973
Mengapa “Manusia Pasir”?
518
00:46:01,700 --> 00:46:03,896
Karena kamu membuat kaca dari pasir.
519
00:46:06,220 --> 00:46:08,018
Itu saja, Ms. Crawford.
520
00:46:08,220 --> 00:46:12,772
Bio-Mark kini sudah lengkap
Fulton Bank dan rekening Trust.
521
00:46:13,020 --> 00:46:15,171
- Nama pintar, Bio-Mark.
- Terima kasih.
522
00:46:15,380 --> 00:46:19,932
Anda akan sering mendengarnya. Kita punya
baru saja mendapatkan uang yang Anda butuhkan.
523
00:46:20,260 --> 00:46:21,376
Selamat.
524
00:46:22,580 --> 00:46:26,494
Dalam beberapa minggu ke depan
banyak deposit yang masuk.
525
00:46:26,660 --> 00:46:29,050
$40 juta dulu...
526
00:46:29,220 --> 00:46:32,019
dan kemudian $10 juta setiap minggu,
selama setahun.
527
00:46:32,580 --> 00:46:34,572
Kami siap untuk itu.
528
00:46:35,100 --> 00:46:38,855
Kapan kita bisa?
Melakukan transfer?
529
00:46:39,380 --> 00:46:43,454
Jika uangnya berasal dari negara ini
datang, dibutuhkan satu hari.
530
00:46:43,700 --> 00:46:45,134
Luar biasa.
531
00:46:47,340 --> 00:46:50,538
- Terima kasih telah memilih Fulton Bank.
- Saya jamin...
532
00:46:50,740 --> 00:46:53,016
itulah satu-satunya hal yang penting.
533
00:46:58,140 --> 00:47:00,496
Saya ingin terminal.
534
00:47:00,700 --> 00:47:03,499
- Aku butuh kartu kreditmu.
- Di Sini.
535
00:47:11,540 --> 00:47:15,170
- Siap mengambil risiko?
- Siap membagikannya?
536
00:47:15,380 --> 00:47:16,609
Tidak ada lagi jalan kembali.
537
00:47:17,980 --> 00:47:19,778
Mari kita lakukan.
538
00:47:27,180 --> 00:47:29,536
Saya tidak mengerti.
539
00:47:29,820 --> 00:47:33,370
Mengapa kita tidak bisa mendapatkan uangnya?
transfer langsung ke Swiss?
540
00:47:33,580 --> 00:47:36,493
Dengan harga $40 juta
bel alarm berbunyi.
541
00:47:36,700 --> 00:47:39,852
Bank ayahmu menelepon Doug
untuk konfirmasi...
542
00:47:40,060 --> 00:47:44,657
dan dia tidak memberikannya jika uangnya
tidak boleh ditransfer.
543
00:47:47,300 --> 00:47:50,179
Itu memberi kita waktu 24 jam,
yang kita butuhkan.
544
00:47:50,380 --> 00:47:54,056
Masukkan kunci. Bio-Mark Corp.
545
00:47:54,580 --> 00:47:57,300
Dan sekarang hal itu akan terjadi
Fulton Bank di Washington...
546
00:47:57,580 --> 00:48:00,891
kepada Fulton Bank dan Trust.
547
00:48:04,740 --> 00:48:06,379
Kerja bagus.
548
00:48:42,180 --> 00:48:43,773
Lauren?
549
00:48:47,140 --> 00:48:48,779
Francine?
550
00:49:14,460 --> 00:49:16,577
Aku mencintaimu, Lauren.
551
00:49:18,740 --> 00:49:21,494
Tidak, Clay, kamu tidak melakukannya.
552
00:49:24,580 --> 00:49:27,857
Anda menyukai Francine Crawford.
553
00:50:21,500 --> 00:50:23,412
-Doug?
- Hai. Apa yang ada disana?
554
00:50:23,620 --> 00:50:25,976
Protokol untuk transfer
untuk tanda organik.
555
00:50:26,180 --> 00:50:28,536
Leland membenarkannya.
Sekarang yang hilang hanyalah kamu.
556
00:50:29,780 --> 00:50:34,218
Saya berbicara dengan mereka. Crawford bertanya
kapan dia bisa mengharapkan uang itu.
557
00:50:34,500 --> 00:50:36,139
Tapi mereka tidak sabar.
558
00:50:37,020 --> 00:50:38,932
40 juta alasan mengapa.
559
00:50:40,020 --> 00:50:41,295
Di penghujung hari.
560
00:50:41,460 --> 00:50:42,974
Saya akan memberi tahu Anda.
561
00:50:44,940 --> 00:50:48,900
Saya ada konferensi.
Apakah Anda memerlukan yang lain?
562
00:50:49,900 --> 00:50:51,380
Tidak, semuanya baik-baik saja.
563
00:50:59,020 --> 00:51:02,377
Nona Crawford, tolong.
Ini Lauren Bishop.
564
00:51:03,940 --> 00:51:05,693
Fran, halo. Lauren.
565
00:51:05,900 --> 00:51:08,699
aku minta maaf,
bahwa kamu harus menunggu begitu lama.
566
00:51:08,900 --> 00:51:11,256
Doug sedang melakukannya sekarang.
567
00:51:11,460 --> 00:51:14,055
Tidak, kami belum melupakanmu.
568
00:51:14,260 --> 00:51:17,856
Uang itu seharusnya sudah ada di sana besok malam.
569
00:51:18,340 --> 00:51:19,330
Jernih.
570
00:51:19,540 --> 00:51:21,054
Tidak masalah.
571
00:51:21,260 --> 00:51:22,819
Kamu juga.
572
00:51:31,060 --> 00:51:33,416
- Dan?
- Dia melakukannya sekarang.
573
00:51:42,700 --> 00:51:44,612
- Omong kosong.
- Apa yang terjadi?
574
00:51:44,900 --> 00:51:48,496
- Itu tergantung pada informasi bank.
- Apa maksudmu dengan "menggantung"?
575
00:51:48,660 --> 00:51:49,980
Tunggu.
576
00:51:50,820 --> 00:51:52,379
Dia mengangkat satu blok.
577
00:51:52,740 --> 00:51:54,174
Ya Tuhan.
578
00:52:00,660 --> 00:52:02,140
- Terbang.
- Apa?
579
00:52:02,340 --> 00:52:06,334
- Dia menepuk lalat.
- Clay, aku kena serangan jantung.
580
00:52:13,700 --> 00:52:15,692
Apa yang kamu lihat?
581
00:52:17,820 --> 00:52:18,810
Tanah liat?
582
00:52:18,980 --> 00:52:21,893
TRANSFER DILAKUKAN
583
00:52:23,820 --> 00:52:25,300
Tanah liat?
584
00:52:25,940 --> 00:52:27,579
Selesai.
585
00:52:28,060 --> 00:52:29,938
Dia melakukannya. Saya tidak percaya.
586
00:52:31,860 --> 00:52:33,010
Percayalah.
587
00:52:33,220 --> 00:52:36,577
Kemasi semuanya
dan menghilang. Tanpa jejak.
588
00:52:36,780 --> 00:52:38,533
Ya, Bu.
589
00:52:44,940 --> 00:52:46,659
Sepotong kue.
590
00:52:47,900 --> 00:52:50,495
Tinggalkan sidik jari, oke?
591
00:52:51,540 --> 00:52:53,293
Ini dengan senang hati.
592
00:53:41,940 --> 00:53:43,693
Mereka bagus.
593
00:53:44,980 --> 00:53:49,532
Bagaimana saya tahu Anda tidak akan ditangkap
dan polisi menemukan barang-barangku?
594
00:53:49,700 --> 00:53:53,614
Saya bukan seorang amatir.
Anda tidak sedang berbicara dengan Dicky Sacks.
595
00:53:53,820 --> 00:53:56,813
Saya seorang profesional.
Saya membersihkan setelah setiap pekerjaan.
596
00:53:57,220 --> 00:53:59,416
Beginilah cara saya bertahan dalam bisnis.
597
00:54:00,580 --> 00:54:04,335
Agar tetap profesional
Saya punya sesuatu untuk dibuat.
598
00:54:22,180 --> 00:54:26,971
- Apakah ini rumahmu atau kamu menyewa?
- Ini milikku, Bob.
599
00:54:27,140 --> 00:54:28,540
Itu semua milikku.
600
00:54:28,740 --> 00:54:32,529
Kuat. Menakjubkan.
601
00:54:32,740 --> 00:54:35,892
Beberapa wanita telanjang di tepi kolam renang
tidak akan buruk.
602
00:54:41,860 --> 00:54:46,013
Gadis yang harus kucintai
Tapi dia bukan ibumu, kan?
603
00:54:46,220 --> 00:54:51,295
Tidak, tidak.
Dia tidak banyak keluar.
604
00:54:51,500 --> 00:54:55,540
- Kamu semacam kejutan untuknya.
- Apakah aku tipemu?
605
00:54:55,740 --> 00:54:58,335
Ya, tentu saja. Kamu tipenya.
606
00:54:58,500 --> 00:55:01,254
Dia menyukai gigi yang sempurna.
607
00:55:01,460 --> 00:55:05,136
Gigi? Itu membuat gadis itu seksi?
Gigi?
608
00:55:05,340 --> 00:55:11,098
Ya, gigi yang sempurna.
Tidak ada lubang, tidak satu pun.
609
00:55:11,300 --> 00:55:13,974
Apa yang berlubang di giginya?
hubungannya dengan itu?
610
00:55:14,140 --> 00:55:17,417
Anda tidak memiliki catatan gigi apa pun.
611
00:55:19,500 --> 00:55:20,900
Apa?
612
00:55:23,140 --> 00:55:25,530
Clay Harding juga tidak memilikinya.
613
00:56:03,860 --> 00:56:06,580
Permisi.
Mereka terlihat familiar bagiku.
614
00:56:06,980 --> 00:56:09,973
Saya ingin mendapatkan sesuatu yang sangat indah
seperti yang pastinya jangan kamu lupakan.
615
00:56:10,180 --> 00:56:14,732
Emily, kan? Mereka dulunya
dengan Clay Harding di sini?
616
00:56:14,940 --> 00:56:17,580
Mereka berangkat kuliah bersama.
Pengerasan Tanah Liat?
617
00:56:17,740 --> 00:56:22,132
Sayang, sungguh
tidak ada waktu.
618
00:56:22,340 --> 00:56:24,730
Saya punya kencan.
619
00:56:25,860 --> 00:56:30,776
telepon aku,
jika kamu ingin berbicara denganku.
620
00:57:07,900 --> 00:57:09,857
Apa yang terjadi di sini?
621
00:57:13,340 --> 00:57:15,491
Saya harus membuat sedikit kekacauan.
622
00:57:15,860 --> 00:57:17,772
Aku mengerti, Clay.
623
00:57:19,620 --> 00:57:21,054
Mengapa?
624
00:57:22,980 --> 00:57:29,216
Untuk membuatnya terlihat seperti Anda punya
ditinggalkan. Seperti bunuh diri.
625
00:58:25,540 --> 00:58:28,180
Sialan.
626
00:58:36,660 --> 00:58:38,731
Berikan aku teleponnya.
627
00:58:42,940 --> 00:58:45,375
Dan senjatamu.
628
00:58:54,380 --> 00:58:56,451
Lihatlah ke jalan.
629
00:58:58,340 --> 00:59:03,131
Harry sengaja memiliki terlalu banyak saham
dibeli dari Nakigomi, kan?
630
00:59:04,020 --> 00:59:08,173
Dan dirinya dipecat
agar dia tidak dicurigai.
631
00:59:08,380 --> 00:59:11,930
Itu sejak awal
permainan pengaturan.
632
00:59:12,100 --> 00:59:15,377
Dan semua kecurigaannya
akan menimpanya...
633
00:59:15,580 --> 00:59:19,017
jika mereka memiliki sidik jari Lauren
temukan di apartemennya.
634
00:59:19,860 --> 00:59:24,252
Ironis sekali bukan?
Semua untuk mengganggu Ayah.
635
00:59:24,460 --> 00:59:29,694
Di sini. Di sudut.
Bangunan di sudut. Parkirlah di sana.
636
00:59:34,660 --> 00:59:36,219
Matikan mesinnya.
637
00:59:40,100 --> 00:59:41,693
Keluar.
638
00:59:43,660 --> 00:59:45,219
Mike?
639
01:00:09,220 --> 01:00:14,340
Silakan, Manny. Jawablah! Jawablah!
640
01:00:22,020 --> 01:00:25,058
- Halo.
- Siapa disana?
641
01:00:25,220 --> 01:00:29,533
- Apakah kamu memanggil Emmanuel Molka?
- Ya, siapa disana?
642
01:00:29,700 --> 01:00:31,931
Nick Perez, Departemen Investigasi Kriminal.
643
01:00:32,140 --> 01:00:34,860
Saya harus bertanya siapa Anda.
644
01:00:35,060 --> 01:00:39,293
Aku punya nomor teleponmu.
Saya bisa mengetahuinya.
645
01:00:40,540 --> 01:00:44,250
Lauren. Lauren Uskup.
646
01:00:44,460 --> 01:00:47,180
Apakah Anda punya hubungan keluarga dengannya?
647
01:00:47,380 --> 01:00:50,293
Saya adalah seorang kerabat
datang paling dekat. Ada apa?
648
01:00:50,500 --> 01:00:53,652
Saya khawatir saya punya
kabar buruk untukmu.
649
01:00:53,860 --> 01:00:56,932
Rupanya pacarmu
jatuh dari atap...
650
01:00:57,100 --> 01:01:01,538
dari mana dia memantau seseorang
memiliki. Rupanya dia sedang minum.
651
01:01:01,700 --> 01:01:05,933
- Dia tidak selamat saat terjatuh.
- Ya Tuhan.
652
01:01:09,540 --> 01:01:12,897
- Apa yang telah terjadi?
-Halo?
653
01:01:13,580 --> 01:01:15,697
Halo, apakah kamu masih di sana?
654
01:01:17,420 --> 01:01:19,093
Apa yang harus saya lakukan?
655
01:01:19,300 --> 01:01:22,691
- Haruskah aku datang?
- Tidak, itu tidak perlu.
656
01:01:22,900 --> 01:01:25,495
Kami sedang melakukan otopsi.
657
01:01:25,700 --> 01:01:29,330
Tapi bisakah kamu datang besok
dan mengidentifikasi dia?
658
01:01:29,540 --> 01:01:32,419
Ya, tentu saja.
659
01:01:32,620 --> 01:01:38,776
- Aku turut berduka cita padamu.
- Ya, aku juga. Terima kasih.
660
01:01:43,940 --> 01:01:47,695
Hai. Apa?
661
01:01:49,940 --> 01:01:54,093
Ini tentang Manny, Clay. Dia sudah mati.
662
01:01:54,660 --> 01:01:57,937
Jatuh dari atap.
Dia sedang bekerja, itu...
663
01:01:58,140 --> 01:02:01,212
aku minta maaf.
664
01:02:01,420 --> 01:02:05,255
Aku tahu apa maksudnya bagimu.
665
01:02:15,100 --> 01:02:16,693
Hai.
666
01:02:18,780 --> 01:02:21,056
Semuanya akan baik-baik saja.
667
01:02:22,740 --> 01:02:24,094
Hai.
668
01:02:25,300 --> 01:02:30,136
Tunggu sebentar. Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda seharusnya tidak berada di sini.
669
01:02:30,300 --> 01:02:32,417
- Seseorang mungkin melihatmu.
- Siapa?
670
01:02:32,580 --> 01:02:35,220
Siapa pun.
Mungkin seseorang melihatmu masuk.
671
01:02:35,420 --> 01:02:37,889
Semuanya akan baik-baik saja.
672
01:02:39,300 --> 01:02:42,134
Besok semuanya akan berakhir.
673
01:02:43,620 --> 01:02:47,580
Aku akan ke Paris.
Anda akan datang minggu depan.
674
01:02:48,740 --> 01:02:50,299
Hai.
675
01:02:53,260 --> 01:02:55,297
Aku mencintaimu.
676
01:03:01,700 --> 01:03:04,374
Aku juga mencintaimu, Clay.
677
01:03:06,780 --> 01:03:08,976
Aku pun mencintaimu.
678
01:06:06,620 --> 01:06:09,374
Berdiri. Banyak yang harus kita lakukan hari ini.
679
01:06:28,100 --> 01:06:30,615
Apa yang sedang kamu lakukan?
680
01:06:30,820 --> 01:06:34,291
Ini membawa nasib buruk
Meninggalkan pecahan kaca.
681
01:06:37,780 --> 01:06:39,658
Belum pernah mendengar hal seperti itu.
682
01:06:43,980 --> 01:06:46,973
Anda, pewarisnya
kekayaan yang terbuat dari kaca.
683
01:06:59,140 --> 01:07:01,530
OKE. Ulangi lagi.
684
01:07:05,500 --> 01:07:07,298
Aku menyimpannya di sini, Lauren.
685
01:07:07,460 --> 01:07:11,295
Kata Sandi, Fulton Bank,
Bank Swiss, semuanya.
686
01:07:12,100 --> 01:07:16,299
Aku masih kuliah, kamu tahu?
Aku tidak baik, tapi aku ada di sana.
687
01:07:17,740 --> 01:07:21,336
Anda harus login lagi dan lagi
dan periksa apakah sudah dilepaskan.
688
01:07:21,540 --> 01:07:24,260
- Setiap setengah jam atau lebih.
- Sayang, aku tahu.
689
01:07:24,620 --> 01:07:28,853
Itu harus terlihat seperti itu
semuanya benar-benar normal. Itu yang kamu katakan.
690
01:07:29,060 --> 01:07:32,451
- Tepat.
- Agar mereka tidak gelisah.
691
01:07:33,780 --> 01:07:35,294
Hai.
692
01:07:38,220 --> 01:07:42,499
Jangan kuatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
693
01:07:42,700 --> 01:07:46,853
Aku meneleponmu melalui ponsel,
jika uangnya ada di Swiss.
694
01:07:47,060 --> 01:07:48,574
Secara berurutan?
695
01:07:57,580 --> 01:08:01,574
- Tidak ada jalan untuk kembali?
- Tidak ada jalan untuk kembali.
696
01:08:44,220 --> 01:08:48,260
Awasi bolanya.
Di situlah uangnya.
697
01:08:48,420 --> 01:08:50,139
Awasi bolanya.
698
01:08:50,300 --> 01:08:53,418
Dan siapa yang tahu? Ada apa denganmu?
Tahukah kamu?
699
01:08:53,620 --> 01:08:56,499
Yang mana?
Apa yang kita punya di sini?
700
01:08:56,700 --> 01:08:59,295
Sekarang Anda melihatnya, sekarang tidak.
701
01:08:59,780 --> 01:09:02,500
Secara berurutan. Dimana dia, nona?
702
01:09:04,140 --> 01:09:07,895
Saya minta maaf. Saya benar-benar berpikir
Mereka akan menang.
703
01:09:08,100 --> 01:09:09,693
Apakah Anda ingin mencobanya lagi?
704
01:09:09,860 --> 01:09:12,614
- Tidak dengan pencuri sepertimu.
- Hei, hei, hei.
705
01:09:12,820 --> 01:09:16,734
- POLISI! POLISI!
- Kenapa kamu melakukan itu?
706
01:09:16,900 --> 01:09:19,096
Ini adalah permainan yang jujur.
707
01:09:19,300 --> 01:09:21,974
- Kami harus berada di antara kami sendiri.
- Maaf, apa?
708
01:09:24,620 --> 01:09:27,977
Dia tidak melakukan apa yang seharusnya.
709
01:09:29,180 --> 01:09:31,775
Dia masih memiliki akun di Swiss.
710
01:09:32,460 --> 01:09:35,294
Anda harus memperhatikan tangannya.
Temukan kata sandinya.
711
01:09:35,500 --> 01:09:38,652
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, saya sangat mengerti.
712
01:09:38,820 --> 01:09:41,938
Anda sedang berbicara tentang tiga sampai lima angka.
713
01:09:42,140 --> 01:09:47,420
- Aku juga berbicara tentang uang.
- Ya? Berapa harganya?
714
01:09:50,860 --> 01:09:52,579
Ini hanya titipan.
715
01:09:52,780 --> 01:09:55,215
Anda memberi tahu saya harganya lain kali.
716
01:09:55,420 --> 01:09:59,778
Percayalah, ini lebih dari yang Anda pikirkan.
717
01:10:01,020 --> 01:10:03,854
Apakah itu Kamera Tersembunyi?
718
01:10:04,020 --> 01:10:07,696
- Apakah kamu seorang polisi?
- Semuanya sangat nyata.
719
01:10:07,900 --> 01:10:09,698
Gigit aku.
720
01:10:09,900 --> 01:10:13,291
Jika hal itu membawa kita ke dalam bisnis,
Saya melakukan itu juga.
721
01:10:14,180 --> 01:10:15,819
Ini aku.
722
01:10:17,700 --> 01:10:20,977
Jika aku mengkhianatimu,
kamu bisa pergi ke polisi.
723
01:10:23,140 --> 01:10:28,579
Dapatkan informasi dan bertemu
saya di sana. Tanyakan saja padaku.
724
01:10:29,340 --> 01:10:32,970
Tolong, Jerry. Tolong katakan ya.
725
01:10:34,740 --> 01:10:36,220
Secara berurutan.
726
01:10:36,820 --> 01:10:39,380
Saya akan melihat apa yang dia lakukan.
727
01:10:40,660 --> 01:10:42,458
Satu hal lagi.
728
01:10:43,060 --> 01:10:45,859
Kamu harus padaku
rindu mata hitam.
729
01:10:46,460 --> 01:10:47,814
Maafkan aku, apa?
730
01:10:48,020 --> 01:10:51,900
Itu harus berwarna biru.
Ini cukup penting.
731
01:11:28,100 --> 01:11:29,693
Taksi!
732
01:11:43,580 --> 01:11:45,378
Selamat pagi
733
01:11:50,740 --> 01:11:52,094
Doug?
734
01:11:52,740 --> 01:11:57,212
- Ya Tuhan, Lauren! Apa yang telah terjadi?
- Aku terjatuh.
735
01:11:57,420 --> 01:12:00,254
Doug, kemarin
sesuatu yang buruk terjadi.
736
01:12:00,460 --> 01:12:01,894
Seorang teman saya dibunuh.
737
01:12:02,060 --> 01:12:04,734
Saya tidak tahu
bahwa dia adalah temanmu.
738
01:12:04,940 --> 01:12:08,058
Nona Bishop tidak bicara
dari pria yang sama.
739
01:12:08,260 --> 01:12:10,172
Apa yang terjadi di sini?
740
01:12:10,900 --> 01:12:14,894
Harry Burnham
bunuh diri.
741
01:12:16,100 --> 01:12:19,411
Dan putra Robert Harding...
Apakah kamu ingat Clay?
742
01:12:19,620 --> 01:12:22,818
Terjadi ledakan
di rumahnya di Malibu.
743
01:12:26,460 --> 01:12:29,612
Apa yang sedang terjadi di sini?
744
01:12:29,820 --> 01:12:35,373
Saya juga ingin mengetahuinya. Anda punya
beberapa menit untuk diriku sendiri?
745
01:12:39,580 --> 01:12:42,493
Rekening bersama
Saya tidak pernah menyukainya.
746
01:12:55,780 --> 01:12:57,692
Apa yang kamu lihat?
747
01:13:09,060 --> 01:13:12,736
Sudah kubilang, aku punya hubungan dengan Harry
Sudah dua bulan tidak berbicara.
748
01:13:12,900 --> 01:13:15,779
Dan Clay Harding
Saya sama sekali tidak mengenalnya secara pribadi.
749
01:13:15,940 --> 01:13:18,171
Aku hanya memilikinya
terlihat pada konferensi ini.
750
01:13:18,340 --> 01:13:22,129
- Apakah kamu yakin tentang itu?
- Ya.
751
01:13:22,340 --> 01:13:27,051
Apa yang saya tahu?
Itu kebetulan yang bodoh atau semacamnya.
752
01:13:27,220 --> 01:13:31,817
- Tidak, ini jelas bukan suatu kebetulan.
- Apa maksudmu?
753
01:13:32,020 --> 01:13:35,855
Yang pertama adalah Clay dan Harry
sahabat sejak kuliah.
754
01:13:36,580 --> 01:13:38,537
Benar
dalam persaudaraan yang sama.
755
01:13:40,580 --> 01:13:43,891
Jadi kemudian Anda berpikir...
756
01:13:44,060 --> 01:13:47,132
itu Harry yang pertama, Clay
dan kemudian bunuh diri.
757
01:13:47,860 --> 01:13:52,491
Menarik, tapi tidak.
Tuan Molka sepertinya telah melarikan diri...
758
01:13:52,700 --> 01:13:56,091
tadi malam, keluar dari gedung,
di mana apartemen Burnham berada.
759
01:13:56,300 --> 01:13:58,178
Tahukah anda dimana Pak Molka...
760
01:13:58,340 --> 01:14:01,174
dan Tuan Burnham
bisa saling kenal?
761
01:14:03,820 --> 01:14:07,609
- Tidak.
- Berapa lama Anda mengenal Pak Molka?
762
01:14:08,420 --> 01:14:12,334
Dia dan ayahku sudah ada di sana
Teman anak-anak. Jadi sepanjang hidupku.
763
01:14:12,540 --> 01:14:15,453
Mereka tahu tentang masalahnya
sebagai polisi?
764
01:14:15,620 --> 01:14:18,294
- Dengan suap?
- Tentu saja.
765
01:14:18,500 --> 01:14:21,493
Tapi Manny sudah melakukannya selama bertahun-tahun
hidup seperti seorang biarawan.
766
01:14:21,700 --> 01:14:25,057
Ya. Itu masalahku, Nona Bishop.
767
01:14:25,220 --> 01:14:29,294
Katakan ketika itu sudah keterlaluan,
tapi pembunuhan ini ada hubungannya...
768
01:14:29,500 --> 01:14:33,255
dan satu-satunya orang
siapa yang tahu ketiganya, itu kamu.
769
01:14:33,460 --> 01:14:37,420
Bagus. Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Akui bahwa aku membunuh semua orang?
770
01:14:38,020 --> 01:14:41,297
Aku mendengar tentang kematian Manny dan kemudian...
771
01:14:42,980 --> 01:14:46,178
- Kami tidak menyalahkanmu sama sekali.
- Dari mana datangnya mata hitam itu?
772
01:14:46,340 --> 01:14:50,971
Dia menyalahkan saya.
Sudah kubilang, aku terjatuh.
773
01:14:51,140 --> 01:14:54,497
Saya berbicara dengan Anda di telepon,
Saya merasa lemah dan terjatuh.
774
01:14:54,660 --> 01:14:59,018
Baiklah, Nona Bishop.
Tetap tenang.
775
01:14:59,220 --> 01:15:01,018
- Kamu bisa meneleponku.
- Nona Bishop.
776
01:15:01,220 --> 01:15:02,654
Apa?!
777
01:15:16,100 --> 01:15:21,334
- Ya, Bob? Ya.
- Aku berhasil.
778
01:15:21,540 --> 01:15:24,692
Saya sedang dalam konferensi sekarang.
Apakah ini sangat penting?
779
01:15:24,900 --> 01:15:26,414
Hubungi jika Anda bisa.
780
01:15:26,620 --> 01:15:30,455
Ya, baiklah, makan siangnya oke. Di mana?
781
01:15:31,260 --> 01:15:32,979
Sampai jumpa di sana.
782
01:15:35,140 --> 01:15:38,770
Temanku Bob.
Apakah Anda ingin menginterogasinya juga?
783
01:15:40,860 --> 01:15:45,377
- Tidak sekarang.
- Ini Nona Crawford dari Bio-Mark.
784
01:15:45,540 --> 01:15:49,853
Bagus, dia harus tetap melakukannya.
Permisi.
785
01:15:55,740 --> 01:15:59,893
Robert Harding sedang menelepon,
untuk Perez. Maukah Anda menerimanya?
786
01:16:00,100 --> 01:16:02,092
Saya sudah sampai di sana.
787
01:16:11,700 --> 01:16:14,056
Nah, Tuan De Winter?
788
01:16:18,780 --> 01:16:20,817
Anda seharusnya tidak melakukannya
panggil juga Robert Harding?
789
01:16:21,060 --> 01:16:25,134
- Maaf, apa?
- Putranya baru saja meninggal.
790
01:16:25,340 --> 01:16:28,890
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukan sesuatu.
Pertahankan kepercayaannya.
791
01:16:29,100 --> 01:16:31,490
Saya tidak suka nada bicara Anda, Ms. Bishop.
792
01:16:32,260 --> 01:16:36,095
Kami menoleransi hal seperti ini
bukan di De Winter/Hathaway.
793
01:16:37,620 --> 01:16:40,180
Jika saya punya ayam, ya.
794
01:17:09,380 --> 01:17:11,770
- Lauren?
- Ya.
795
01:17:12,380 --> 01:17:15,691
Saya baru saja melakukannya
berbicara dengan Ms. Crawford.
796
01:17:19,220 --> 01:17:23,612
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Uangnya akan siap hari ini. Kenapa?
797
01:17:23,780 --> 01:17:28,616
Hanya saja: dia bilang kamu punya
katanya akan ditransfer hari ini.
798
01:17:28,820 --> 01:17:31,619
Tidak. Ditransfer kemarin,
dirilis hari ini.
799
01:17:31,820 --> 01:17:34,016
- Banks, Doug, butuh satu hari.
- Saya mengerti.
800
01:17:34,220 --> 01:17:38,578
- Apakah itu berarti aku tidak bekerja dengan baik?
- Tidak, Lauren. Tidak.
801
01:17:39,020 --> 01:17:40,374
Hanya saja...
802
01:17:42,020 --> 01:17:45,297
Semua ini, dan polisi.
803
01:17:46,540 --> 01:17:48,179
Aku tahu.
804
01:17:50,340 --> 01:17:51,456
Saya minta maaf.
805
01:17:55,100 --> 01:17:57,569
- Ya?
- Ini "Jerry" untukmu.
806
01:17:57,780 --> 01:18:01,171
- Katakan padanya aku akan segera ke sana.
- Bagus.
807
01:18:01,380 --> 01:18:05,056
Saya memesan makanan. saya punya
tidak ada kesempatan untuk sarapan.
808
01:18:38,660 --> 01:18:41,050
De Winter/Hathaway, selamat pagi.
809
01:18:41,260 --> 01:18:44,856
- Keluarkan aku dari sini sekarang.
- Silakan, banyak yang harus aku lakukan.
810
01:18:45,060 --> 01:18:48,610
- Maukah kamu tetap disini?
- Apakah kamu menginginkan sesuatu dari bawah?
811
01:18:48,780 --> 01:18:50,453
- Tidak, tapi...
-Jerry.
812
01:18:50,660 --> 01:18:54,256
- De Winter/Hathaway, selamat siang.
- Ke bawah?
813
01:19:03,620 --> 01:19:06,897
- Lauren. Dimana dia?
- Dia sudah pergi. Baru saja pergi.
814
01:19:07,100 --> 01:19:09,331
- Ini Ms. Crawford lagi.
- Tidak sekarang.
815
01:19:09,500 --> 01:19:11,537
Dia bilang uangnya tidak ada.
816
01:19:11,740 --> 01:19:15,290
- Maksudmu tidak dibebaskan?
- Tidak, maksudku, tidak di sana.
817
01:19:15,460 --> 01:19:17,850
Lauren! Lauren!
818
01:19:31,860 --> 01:19:33,533
Taksi!
819
01:19:40,260 --> 01:19:42,252
Ke bandara, cepat.
820
01:19:50,660 --> 01:19:55,291
Anda benar-benar berani, nona.
Saraf baja.
821
01:19:55,700 --> 01:19:57,532
- Jadi kamu memilikinya?
- Ya.
822
01:19:57,700 --> 01:20:00,659
- Kata sandinya?
- Ya.
823
01:20:00,860 --> 01:20:06,333
Saya juga melihat jumlahnya.
Banyak angka nol.
824
01:20:06,980 --> 01:20:12,100
- Berapa banyak yang aku dapat?
- Apa pendapatmu tentang setengahnya?
825
01:20:24,900 --> 01:20:26,653
- Halo.
-Doug.
826
01:20:26,860 --> 01:20:28,897
Lauren. Itu dia.
827
01:20:31,100 --> 01:20:36,255
Doug, aku mengakuinya. Saya punya
Membantu Clay mencuri uang.
828
01:20:36,460 --> 01:20:38,577
Oke. Katakan saja padaku di mana kamu berada...
829
01:20:38,780 --> 01:20:42,854
- Aku takut. Dia membunuhku.
- Siapa?
830
01:20:43,020 --> 01:20:46,570
Tanah liat. Dia belum mati, Doug.
Aku melihatnya pagi ini.
831
01:20:46,740 --> 01:20:48,015
Dia membunuh orang.
832
01:20:48,620 --> 01:20:53,058
Aku tidak pernah bilang... Dia memilikiku
dipukuli, Doug, mengancamku.
833
01:20:53,220 --> 01:20:56,736
- Dia akan membunuhku juga.
- Nona Bishop, kami melindungimu.
834
01:20:56,900 --> 01:21:00,735
- Dijanjikan. Kembali.
- Aku sedang jatuh cinta.
835
01:21:01,100 --> 01:21:04,650
- Dimana kamu?
- Dia terbang ke Paris hari ini.
836
01:21:04,860 --> 01:21:07,739
- Udara Prancis.
- Beritahu aku dimana kamu berada.
837
01:21:08,420 --> 01:21:11,731
Tangkap dia dulu.
Lalu aku akan datang.
838
01:21:11,940 --> 01:21:14,250
Tapi pertama-tama, tangkap dia.
839
01:21:24,900 --> 01:21:26,892
Ini Nick Perez dari detektif.
840
01:21:27,100 --> 01:21:29,569
Tanyakan padaku
kepada polisi bandara.
841
01:21:38,660 --> 01:21:41,380
Mereka punya mobil
ditemukan di halte bus.
842
01:21:41,580 --> 01:21:43,936
Dia berlumuran darah.
843
01:21:44,100 --> 01:21:48,458
Juga di bagasi.
Ya, dia benar-benar mendapatkannya.
844
01:21:48,620 --> 01:21:51,135
Memalsukan kematiannya sendiri,
membuat mereka dicurigai.
845
01:21:52,700 --> 01:21:55,613
Bunuh dia dan buang mayatnya,
agar tidak ada bekasnya.
846
01:21:57,180 --> 01:22:01,094
Seolah-olah dia punya
dan meninggalkan kota.
847
01:22:01,860 --> 01:22:03,340
Bajingan kecil yang licik.
848
01:22:04,100 --> 01:22:07,298
Akun di Swiss,
bahwa dia memanggil kita kosong.
849
01:22:08,340 --> 01:22:11,299
Cerita macam apa ini?
850
01:22:12,900 --> 01:22:17,656
- Dia bilang dia mencurinya.
- Bagaimana?
851
01:22:17,860 --> 01:22:19,852
Dia bilang dia tidak tahu.
852
01:24:01,260 --> 01:24:02,250
Subjudul:
Grup Media SDI