Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Δεν ξέρω αν μπορώ να οδηγήσω.

Να πάρει!

-Τα γυαλιά μου. -Τα φοράς.

Με αυτά οδηγώ. Λέω για αυτά με τα οποία διαβάζω.

Τα άφησα στο σπίτι του Τομ το πρωί που κοιτούσα τον χάρτη.

-Μη γυρνάς ποτέ. Ο πρώτος κανόνας. -Ο πρώτος κανόνας.

Μην αφήνεις όνομα και διεύθυνση στον τόπο του εγκλήματος.

Είναι κλειδωμένα.

Πρέπει να συμμαζέψουμε. Βάλε ένα χεράκι.

Κεν.

Ναι.

Τομ;

Τομ;

Τομ;

-Έβαλα κάρτα και στα δύο. -Πλήρωσες με μετρητά;

Μόνο σε περίπτωση ανάγκης. Καμία άλλη επαφή.

Τι κάνουμε τώρα;

Τίποτα.

Φερόμαστε φυσιολογικά. Ξαναγυρνάμε στις ζωές μας.

Κι αυτό ήταν;

Όλα όσο πιο φυσιολογικά γίνεται.

Ψάχνουν...

Δεν ψάχνουν. Αυτό είναι το θέμα.

Αν έψαχναν, θα αναζητούσαν το ασυνήθιστο και το παράξενο.

Η ασφάλειά μας είναι το φυσιολογικό.

Όμως, για την ώρα, μην επικοινωνήσεις.

Γυρίσαμε.

-Να τη. Γεια. -Γεια σας.

-Γεια σου, γιαγιά. -Γεια σας, γλυκά μου.

Ωραία είναι.

Τα μαλλιά σου.

Ευχαριστώ.

Αλίμονο αν δεν ήταν ωραία τόσο που άργησες.

Πήγα στα μαγαζιά μετά.

Δεν είχαμε κέτσαπ όταν ήμουν μικρός μα είχαμε αλάτι και ξύδι.

Ακόμα έχουμε αλάτι και ξύδι.

Χωρίς πάγο ή λεμόνι;

Γεράματα.

-Έτσι μπράβο. -Καληνύχτα.

Καληνύχτα, καλό μου.

Τι έχεις, γιαγιά;

Τίποτα.

Απλώς η γιαγιά σκέφτηκε κάτι δυσάρεστο. Αυτό είναι όλο.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Τι;

Ο Ντέιβιντ ήταν στο τηλέφωνο.

Ο Τομ αγνοείται.

Βγήκε με το σκάφος του και δεν ξαναγύρισε.

Τον ψάχνουν.

Η Μάριον ανησυχεί πολύ.

Θεέ μου.

Έλα εδώ.

Γρήγορα τελείωσες, αστυφύλακα. Θα πάρεις χρυσό αστέρι.

Ας είμαστε απόλυτα σίγουροι πριν επαινέσουμε τον Σέρλοκ εδώ.

Εύκολο ήταν. Είδαμε πού ήταν από το GPS. Μετά ήρθε η Ακτοφυλακή.

Αν περιμέναμε λίγο, το ρεύμα θα τον πήγαινε στο Ντέβον.

Θα ήταν πρόβλημά τους. Όχι δικό μας.

Εγώ είμαι ευγνώμων. Αν μείνει καιρό πτώμα στο νερό είναι σαν ζελές.

-Μην έρθεις, αν δεν θες. -Είμαι εντάξει, αρχιφύλακα.

Είσαι καλά, γλυκιά μου;

-Γεια σας. -Γεια.

Λυπάμαι πολύ, Μάριον.

Να το κάνω τώρα ή πιο μετά;

Θα τα πάρουμε σπίτι, καλή μου.

Περίμενε. Αν το κάνω εδώ, δεν θα μπορώ να τα φτιάξω μετά.

Απλώς βάλ' τα στον νεροχύτη.

Εντάξει.

Θα πρέπει να ήταν τρομερό σοκ.

Κατά μία έννοια, ήταν ανακουφιστικό.

-Εννοώ, δεδομένης της... -Ναι.

Ο μεγάλος μου αδερφός. Τι να πει κανείς;

Έπρεπε να τον αναγνωρίσεις;

Ήταν πολύ γαλήνιος.

Ήταν λίγο ταλαιπωρημένος. Πολύ χλωμός.

Λένε ότι ο πνιγμός είναι καλός θάνατος.

Δεν ξέρω πώς το ξέρουν. Συγγνώμη.

-Η ακρόαση; -Την άλλη εβδομάδα.

-Μετά θα ορίσουμε μέρα για κηδεία. -Ξέρες ποιος το ανέλαβε;

-Καλή κοπέλα. Πολύ νέα. -Όπως όλοι στις μέρες μας.

Ερευνά την υπόθεση;

Μας έφερε φυλλάδιο για υποστήριξη θυμάτων, αν θέλουμε ειδικό.

Πότε γίναμε θύματα; Αυτό θέλω να μάθω.

Χίλια συγγνώμη, φίλε.

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.

Τα λέμε μετά.

-Πού πας; -Μια βόλτα.

-Πώς πήγε το μπριτζ; -Η Μάρτζορι έσκισε.

-Προτιμώ εσένα. -Είναι το χόμπι σου.

-Είναι καλό που έχουμε άλλα χόμπι. -Ποιο είναι το χόμπι σου;

-Αυτό πού είναι; -Στο Γουέστον.

-"Prime Costa Geriatrica". -Πάμε να το δούμε;

-Αλήθεια; Θα το έκανες; -Δεν είπα ποτέ όχι.

Ίσως έχεις δίκιο.

Ίσως ήρθε η ώρα.

-Θες κάτι απέξω; -Όχι.

ΑΔΕΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Να πάρει.

Δεν είναι πολύ δημόσια;

-Δεν πρέπει να συναντιόμαστε. -Εσύ μου τηλεφώνησες, Κεν.

Το ξέρω. Συγγνώμη.

Είσαι καλά;

Έχω υπάρξει και καλύτερα.

-Πλήρωσες τα εισιτήρια με μετρητά; -Όχι.

Δεν υπάρχει τρόπος να μας βρουν, έτσι;

Έκανα οικογενειακή συνδρομή.

Ο Νάιτζελ το ζητάει εδώ και χρόνια.

Εσύ ήρθες σαν επισκέπτης.

Δεν ήσουν ποτέ εδώ.

Τι λες για το Στάουρχεντ μετά;

Γύρισαν το "Περηφάνια και Προκατάληψη". Το νέο.

-Όχι το καλό. -Φιλ, σε παρακαλώ.

Πώς μπορείς να συνεχίζεις;

Τι άλλο να κάνουμε;

Δεν μπορείς να προσποιείσαι ότι δεν έγινε.

Έχω ανάγκη να το συζητήσω. Εσύ όχι;

-Κάναμε κάτι καλό. -Αλήθεια;

Κάναμε το σωστό. Για τον Τομ.

Μας ικέτεψε να το κάνουμε. Πρέπει να το θυμόμαστε αυτό.

Θα γίνει πιο εύκολο.

-Μετά την ακρόαση... -Ακρόαση;

Για τυπικούς λόγους θα γίνει.

Τέλεια, τώρα θα γίνει και δίκη.

Όχι δίκη. Ακρόαση.

-Για να βρουν την αιτία θανάτου. -Τι τυπικούς λόγους μου λες;

Εβδομηντάρης με ανίατη ασθένεια και αυτοκτονικές τάσεις.

Δεν υπάρχει κάτι άλλο να δουν.

Κοίτα γύρω σου.

Εμείς είμαστε. Είμαστε αόρατοι.

Κανείς δεν βλέπει ένα ζευγάρι συνταξιούχων.

Αυτή είναι η υπερδύναμή μας.

Αγάπη. Το κάναμε από αγάπη.

Μην το ξεχνάς αυτό.

-Ευχαριστώ που ήρθες, Φιλ. -Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

-Γεια σου, Μάριον. -Γεια.

Σηκωθείτε, παρακαλώ.

Θα ακούσουμε την έκθεση αιτιών θανάτου του Τομ Ρίτσαρντς...

που απεβίωσε την 21η Μαΐου.

Το υποκείμενο γευμάτισε ελαφρά.

Ήπιε λίγη σαμπάνια. Όχι αρκετή για να προκαλέσει μέθη.

Η αιτία θανάτου εδώ αναφέρεται ως ασφυξία.

Αμυχές γύρω από τον αστράγαλο από το σκοινί.

Αιμάτωμα γύρω από τον λαιμό που συνάδει με προηγούμενη...

απόπειρα αυτοκτονίας.

Καρκίνος τέταρτου σταδίου σε πάγκρεας, συκώτι και πνεύμονες.

Είναι εδώ η αστυφύλακας Άισα Καρίμ; Ελάτε μπροστά, παρακαλώ.

Συγχαρητήρια, αστυφύλακα. Πολύ ενδελεχής αναφορά.

Υποδειγματική, βασικά. Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι;

Οι κρουνοί ήταν ανοιχτοί. Θέλω να σημειωθεί αυτό.

Είναι εσοχές που στραγγίζουν ή γεμίζουν με νερό το σκάφος.

-Ευχαριστώ, το παρατήρησα. -Η σαμπάνια ήταν δεμένη στο σκάφος.

Κάτι άλλο;

Η νεκροψία δεν ανέφερε νερό. Νερό στους πνεύμονες του θύματος.

"Ξηρό πνιγμό" το λέγαμε. Είναι συχνό αντανακλαστικό.

-Είδαμε την αναφορά. -Ο κόμπος στο πόδι ήταν σφιχτός.

Το θύμα είχε αρθρίτιδα στα δάχτυλα. Πώς το κατάφερε;

Με συγχωρείτε.

Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

-Πώς είσαι, Πατρίσια; -Φιλ Λιτς. Καλά σε κατάλαβα.

-Ακόμα δουλεύεις; -Πήρα σύνταξη.

Αλλά υπάρχει μεγάλος φόρτος. Έτσι βγαίνω κι εγώ από το σπίτι.

-Εσύ; -Αποσύρθηκα πριν 15 χρόνια.

Ήρθα για μια φίλη, αλλά πρέπει να τα περνάμε όλα αυτά;

Η οικογένεια θέλει μόνο να θάψει τον άνθρωπό της.

Θα γίνει όσο πιο ανώδυνα γίνεται.

Να βγούμε καμιά φορά να πούμε ιστορίες από τα παλιά.

-Θα το ήθελα. -Τα λέμε μέσα.

Έχοντας λάβει υπόψη όλα τα δεδομένα όπως την ηλικία του νεκρού...

και τη συνήθεια να ξανοίγεται μόνος...

καταλήγω στο συμπέρασμα του ατυχήματος.

Γνωστό και ως "ατυχές συμβάν".

Ελπίζω αυτό να σας παρηγορεί. Συλλυπητήρια.

Λύεται η συνεδρίαση.

Ατύχημα.

Ατύχημα.

Ένα τραγικό ατύχημα.

-Αυτό ήταν; -Τελείωσαν όλα.

Άρα υποθέτω ότι θα σε δω στην κηδεία.

Στην κηδεία.

Κεν;

Φιλ;

Αληθινή αγάπη.

Αληθινή αγάπη.

Η Φίλιπα Λιτς;

Άισα Καρίμ.

Το ξέρω.

-Το άκουσα μέσα. -Σας βλέπω κάθε μέρα.

Υπάρχει φωτογραφία σας στο Τμήμα. Ήσασταν αρχηγός τότε.

-Υπαρχηγός. -Από το 1996 έως το 2009.

Συγγνώμη, απλώς είστε μεγάλη έμπνευση.

Χτυπούσα το κεφάλι μου στο γυάλινο ταβάνι για 30 χρόνια.

Βελτιώθηκε το φαγητό;

-Στην καντίνα. -Όχι.

Τα πήγες καλά εκεί μέσα.

Το έχεις. Το σκεπτικό του ντετέκτιβ.

-Δεν το έχουν όλοι. -Πολλά δεν αναφέρθηκαν.

Ενίοτε είναι το καλύτερο.

Μερικές φορές, όσο μεγαλώνεις θα δεις ότι η αλήθεια...

είναι αυτή στην οποία συμφωνούν όλοι.

Δούλεψε σκληρά και θα πας μπροστά.

Γεια.

Τώρα φεύγω.

-Γεια σου, Μπάρμπαρα. -Γεια. Πέρασε, Μόντι.

-Γεια σου, πανέμορφο αγόρι. -Χαίρεται που σε βλέπει.

Έχει καλό γούστο. Έτσι δεν είναι, Μόντι;

Σου πάνε οι κηδείες, Κεν.

Είσαι σαν σταρ του σινεμά.

Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Κεν;

Τα συλλυπητήριά μου.

Η Μπάρμπαρα είναι ερωτευμένη μαζί σου.

Σε αυτήν τη φάση, θα μπορούσες και πολύ χειρότερα.

-Δες τη νέα εγγονή σου. -Τζιν...

Δεν είναι πανέμορφη; Μαμά και κόρη είναι μια χαρά.

Τη λένε "Τσούζι" μέχρι να βρουν όνομα.

Κεν, θα πας να τις δεις, έτσι;

-Μπορείς να πας με την Μπάρμπαρα. -Τζιν, όχι σήμερα, σε παρακαλώ.

-Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό. -Μου άρεσε.

Μου αρέσει.

Απλώς έριξες πολύ κι είμαστε σε περιορισμένο χώρο.

Είμαστε εδώ σήμερα, επειδή αγαπούσαμε τον Τομ...

κι ο Τομ αγαπούσε εμάς.

Αγάπη.

Μεγαλώνοντας, δεν λέγαμε συχνά αυτήν τη λέξη.

Ο κόσμος πια τη λέει πιο συχνά κι αυτό θεωρώ πως είναι καλό.

Η μητέρα μας έφερε εμένα και την αδερφή μου, την Τζιν...

στο Μπρίστολ όταν ήμουν 16.

Όταν ήρθαμε εδώ, ήμασταν...

Πώς να το θέσω;

Λίγο διαφορετικοί από τους υπόλοιπους.

Επομένως, ευχαριστώ τον Θεό που μου έστειλε τον Τομ.

Την πρώτη μέρα στο σχολείο μου άπλωσε φιλικά το χέρι του.

Οι στιγμές μετά το σχολείο...

είναι ακόμα οι πιο ευτυχισμένες της ζωής μου.

Συχνά αναρωτιέμαι γιατί το έκανε αυτό ο Τομ.

Γιατί μου άπλωσε το χέρι; Δεν ήταν υποχρεωμένος.

Η μόνη απάντηση που μπορώ να δώσω...

είναι η αγάπη.

Θέλω να πιστεύω...

πως όταν ο Τομ μάς χρειαζόταν...

ήμασταν κι εμείς εκεί για αυτόν.

Τομ...

σε αγαπάμε.

Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά.

-Στον Τομ. -Στον Τομ.

Κάτσε να σε βοηθήσω, Μάριον.

-Ευχαριστώ, Κεν. Είσαι άγγελος. -Σιγά το πράγμα.

Άγγελος ελέους.

-Ρούμπι, μπράντι και λευκό κρασί. -Σταθερά.

Παλιά ναυτική συνταγή. Καλό πράμα.

Οδηγώ.

Δεν μπορεί να οδηγήσει η Τζιν; Γι' αυτό δεν είναι οι χριστιανοί;

Μου έλειψες.

Μόνο μερικές εβδομάδες πέρασαν.

Πέρασαν 50 χρόνια.

Ορεκτικό;

-Ορεκτικό; -Όχι, ευχαριστώ.

-Πώς πάει το παντς; -Καλά.

Ναι.

Θεέ μου, λατρεύω αυτό το τραγούδι. Ας χορέψουμε.

-Τι εννοείς; -Είναι λέσχη μπριτζ.

Πας κάθε Τρίτη, αλλά κυρίως παίζω διαδικτυακά.

Να χορέψουμε, Φιλ.

Η Μάριον.

Το αλκοόλ και τα χάπια δεν πάνε μαζί.

-Γεια, γιαγιά. -Γεια σας, κουκλάκια μου.

Καλημέρα.

-Γεια, μαμά. -Τι γιορτάζουμε;

-Τσάι; Λάπσανγκ; -Βραστό αβγό;

Κάτσε.

Τι κάνεις εδώ; Δεν είναι η Γιορτή της Μητέρας.

Κάτσε, σε παρακαλώ, μαμά.

Θέλουμε να μας πεις...

-τι έκανες. -Όχι, ξέρουμε τι έκανες.

-Τι πιστεύετε ότι έκανα; -Σε παρακαλώ, μη.

Άσε τις τακτικές σου.

Το βρήκα στο συρτάρι με τα εσώρουχα.

Μπορείς να είσαι ειλικρινής, μαμά;

Αυτό...

Αυτό με πόνεσε.

Οικογενειακή Συνδρομή.

Πόσες φορές πρότεινα να το κάνουμε;

Για όνομα του Θεού.

-Πώς μπόρεσες; -Με τον Κεν Χόλντινγκ.

Μετά από τόσα χρόνια.

Το έκανες ή όχι;

Κέιτ.

Άφησέ μας λίγο μόνους.

Καλά.

Εδώ ξανά.

-Δεν άλλαξε ούτε λίγο. -Σε αντίθεση με εμάς.

Τι τρέχει;

-Ο Νάιτζελ. -Τι έγινε;

Πιστεύει ότι έχουμε...

δεσμό.

Εσύ κι εγώ.

Βρήκε αποδείξεις και κάποια άλλα. Τη συνδρομή.

Ξέρω. Δεν τα πήγα πολύ καλά.

Κι εσύ τι του είπες;

Το παραδέχτηκα.

Γιατί το έκανες αυτό;

Κάπως έπρεπε να εξηγήσω τον χρόνο που περνάμε μαζί.

Είπα ότι ξεκίνησε στην κηδεία του Ντένις.

Συναντιόμασταν σε παμπ και κέντρα αισθητικής.

Ο Τομ μάς άφηνε να χρησιμοποιούμε την αγροικία του.

-Σαν τον Κάρολο και την Καμίλα. -Ο Τομ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Πέραν όλων των άλλων, είναι και αδιαμφισβήτητο άλλοθι.

Ο Νάιτζελ τι είπε;

Δεν χάρηκε.

Όμως, του είπα ότι έβαλα τέλος.

Γι' αυτό βρεθήκαμε σήμερα.

Ήρθα...

για να χωρίσουμε.

Ο Νάιτζελ είναι στο πάρκινγκ. Με έφερε εδώ.

Θα πάμε σε ειδικό.

Θα δώσουμε μια ευκαιρία στον γάμο μας και όλα αυτά.

Αυτό ήταν, έτσι;

Είμαι το άλλοθί σου. Η δικαιολογία σου.

Τι άλλο να έκανα; Να έλεγα την αλήθεια;

Δεν άλλαξες καθόλου.

-Τι σημαίνει αυτό; -Σαν να είμαστε ξανά 18.

-Δεν είναι καθόλου έτσι. -Έλα, Μόντι.

-Κεν! -Όχι, σταμάτα.

-Το είδατε αυτό; -Να κοιτάτε τη δουλειά σας.

Έλα.

Εντάξει.

Πανέμορφο.

Θέλετε να δείτε την κουζίνα;

-Είναι κατεστραμμένη. -Πόσο καιρό είναι εδώ;

Ξέρετε σε ποιον ανήκει; Δεν τη ζήτησε κανείς;

Όχι.

Ο αριθμός πινακίδας είναι κάπου στην πλώρη συνήθως.

Μπροστά.

Ναι.

Σε κάποιον θα ανήκει.

Γεια.

Γεια.

Ληστεία μέρα μεσημέρι.

Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Για τον Τομ ήρθα.

-Οι άλλοι πού είναι; -Δεν ξέρω.

-Εδώ δώσαμε ραντεβού. -Σίγουρα είπαμε μεσημέρι.

Φιλ! Κεν!

-Το βρήκατε εύκολα; -Όλα καλά.

Μαζί ήρθατε;

Όχι, χωριστά.

-Ποιον περιμένουμε; -Κανέναν. Εμείς είμαστε.

Είπαμε να μείνει μεταξύ μας.

Μόνο τα άτομα που πραγματικά αγαπούσε ο Τομ.

Πάμε;

Ευχαριστώ, Κεν.

Ποιοι είναι οι κανονισμοί; Ζητάμε άδεια από τον γαιοκτήμονα;

Η ακτή ανήκει στο κράτος.

Είπα να μην ενοχλήσω το παλάτι.

Εδώ;

-Ναι. -Ναι;

Εντάξει.

Μπορείς να... Ευχαριστώ.

Ξέρουμε τι κάνατε για τον Τομ.

Σας ευχαριστούμε για αυτό.

-Εμείς δεν... Θέλω να πω... -Σε παρακαλώ, Φιλ.

Δεν είμαστε παιδιά.

Πάμε να πιούμε λίγο τσάι.

Προς όλες τις μονάδες.

Όποιος είναι κοντά στο εμπορικό κέντρο Χάρλεκουιν...

να προσέλθει το συντομότερο...

Ο ιδιοκτήτης είναι ο Τ. Χ. Γιανγκ.

Όμως, ο καταχωρημένος κάτοχος εδώ είναι ο κ. Τομ Ρίτσαρντς.

Στις αγροικίες της Ακτοφυλακής; Κλίβντον ον Σι;

Ναι, ακριβώς. Βλέπω εδώ το νούμερό του.

-Να του τηλεφωνήσω; -Δεν νομίζω να απαντήσει.

Πες μου. Πώς ένα άτομο πήρε δύο βάρκες στη θάλασσα ταυτόχρονα;

Είναι γρίφος;

Λατρεύω τους γρίφους.

Δουλεύει αυτό;

Ωραίος είναι ο κήπος.

Δεν είναι η βίλα χαμένη μες στο πράσινο που ήθελα.

Ανδαλουσία.

Όμως, η υγεία της Μάριον και η μειωμένη μας σύνταξη...

Δεν πίστευα ότι θα μου λείψουν οι σκάλες.

Κι ο Νάιτζελ θέλει να κάνουμε κάτι παρόμοιο.

-Κυρίως για την Κέιτ και τα παιδιά. -Μην το κάνεις.

Μην πας σε μικρότερο σπίτι μέχρι να αναγκαστείς.

Αρχίζεις να μετακομίζεις σε όλο και πιο μικρά κουτιά.

Σύντομα θα σου παίρνουν μέτρα για το ξύλινο φέρετρό σου.

Νόμιζα ότι απλώς γερνάω.

Μάριον...

Αφήναμε σημειωματάκια μεταξύ μας.

-Φαίνεται να τη βοηθούν. -Τι σύστημα ακολουθείτε;

Τα μπλε είναι τα πιο παλιά. Πρώιμες αναμνήσεις.

Μας αρέσουν τα μπλε.

"Χωρ. Αν.". Πανεύκολο.

Ο Χώρος Αναψυχής.

Πόσες ώρες περνούσαμε εκεί όταν ήμασταν μικροί;

Πήγαμε...

Πήγαμε τις προάλλες.

Τα πιο αχνά χρώματα είναι πιο πρόσφατες αναμνήσεις.

Τα κίτρινα και τα πράσινα.

"0210". Δεν είναι δίκαιο, Ντέιβιντ. Είναι ένας αριθμός.

-Το pin της πιστωτικής. -Γιατί το άλλαξαν;

-Ήταν η επέτειος του γάμου μας. -Δεν άλλαξε.

Αυτή είναι η επέτειός μας. Στις 2 Οκτωβρίου.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Ορίστε.

"Φράνσις Μαρίνα".

Φράνσις Μαρίνα.

Το ξέρω αυτό. Το θυμάμαι. Έλα, θυμήσου.

Η κόρη της Σάλι.

Είναι η ανιψιά μας στην Αμερική.

Δεν τη βλέπουμε συχνά, αλλά κάνουμε κλήσεις μέσω Ζοομ.

Είναι σκληρή πάθηση.

Είναι άνοια, Ντέιβιντ.

Πες το.

Το είχε και η μαμά μου.

Θυμάσαι τη μητέρα μου στο τέλος, Κεν;

Πόσο γρήγορα έχασε τον εαυτό της.

Ησύχασε, Μάριον. Όλα καλά.

Δεν είναι όλα καλά.

Πώς μπορεί να είναι καλά;

Όλο και χειροτερεύει.

Σας παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, Φιλ.

Σε παρακαλώ, Κεν.

Τι πράγμα;

Το θέλω κι εγώ.

Αληθινή αγάπη.

Απόδοση Διαλόγων Κάλια Αντωνίου

Υποτιτλισμός POWER MEDIA PRODUCTIONS

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV