1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Subtitles *OFFiCiAL
opensubtitles.org
2
00:01:09,359 --> 00:01:11,319
I don't know if I can drive.
3
00:01:28,120 --> 00:01:29,280
Get it!
4
00:01:30,560 --> 00:01:33,120
-My glasses.
-You wear them.
5
00:01:33,239 --> 00:01:36,239
I drive with these.
I'm talking about what I read with.
6
00:01:37,599 --> 00:01:41,040
I left them at Tom's house
in the morning when I was looking at the map.
7
00:01:43,359 --> 00:01:47,680
-Don't ever come back. The first rule.
-The first rule.
8
00:01:48,040 --> 00:01:51,439
Do not leave name and address
at the scene of the crime.
9
00:01:59,959 --> 00:02:01,319
They are locked.
10
00:02:30,120 --> 00:02:32,800
We have to get together.
Give me a hand.
11
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Ken.
12
00:02:38,759 --> 00:02:39,879
Yes.
13
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
Tom?
14
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
Tom?
15
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
Tom?
16
00:03:34,199 --> 00:03:37,120
- I put a card in both.
-Did you pay with cash?
17
00:03:39,120 --> 00:03:42,240
Only in case of need.
No further contact.
18
00:03:42,719 --> 00:03:44,319
What do we do now?
19
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
Nothing.
20
00:03:47,599 --> 00:03:51,280
We act normal.
We go back to our lives.
21
00:03:53,120 --> 00:03:54,560
And that was it?
22
00:03:55,639 --> 00:03:58,400
Everything as normal as possible.
23
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
They are looking for...
24
00:04:01,000 --> 00:04:03,639
They are not looking.
That's the point.
25
00:04:04,759 --> 00:04:09,039
If they were looking, they would be looking
the unusual and the strange.
26
00:04:10,000 --> 00:04:12,680
Our security is
the normal.
27
00:04:16,720 --> 00:04:19,240
But for now,
don't contact
28
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
We're back.
29
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
- Here she is. Hi.
-Hello.
30
00:04:59,839 --> 00:05:02,399
- Hello, grandma.
-Hello, sweeties.
31
00:05:12,279 --> 00:05:13,600
It's nice.
32
00:05:15,040 --> 00:05:16,399
Your hair.
33
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Thanks.
34
00:05:19,560 --> 00:05:22,240
Alas if it was not nice
you're so late
35
00:05:22,680 --> 00:05:24,439
I went to the shops afterwards.
36
00:05:25,680 --> 00:05:29,439
We didn't have ketchup when I was little
but we had salt and vinegar.
37
00:05:30,279 --> 00:05:32,199
We still have salt and vinegar.
38
00:05:38,120 --> 00:05:39,639
No ice or lemon?
39
00:05:44,560 --> 00:05:45,759
Old age.
40
00:06:52,839 --> 00:06:55,279
- Well done.
-Good night.
41
00:06:57,800 --> 00:06:59,279
Good night, my dear.
42
00:07:09,199 --> 00:07:10,560
What's up, grandma?
43
00:07:12,879 --> 00:07:13,879
Nothing.
44
00:07:16,560 --> 00:07:19,600
Grandma just thought
something unpleasant. That's all.
45
00:07:24,000 --> 00:07:26,519
-Good night.
-Good night.
46
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
What?
47
00:07:39,759 --> 00:07:41,720
David was on the phone.
48
00:07:42,800 --> 00:07:45,439
Tom is missing.
49
00:07:46,240 --> 00:07:48,879
He went out in his boat
and never came back.
50
00:07:50,480 --> 00:07:51,839
They are looking for him.
51
00:07:53,040 --> 00:07:54,759
Marion is very worried.
52
00:07:57,519 --> 00:07:58,680
Oh my god.
53
00:07:59,639 --> 00:08:00,839
come here
54
00:08:12,720 --> 00:08:16,120
You're done fast, constable.
You will get a gold star.
55
00:08:16,240 --> 00:08:20,079
Let's be absolutely sure
before praising Sherlock here.
56
00:08:20,199 --> 00:08:24,720
It was easy. We saw where he was
from GPS. Then came the Coast Guard.
57
00:08:24,839 --> 00:08:28,160
If we waited a little, the electricity
would take him to Devon.
58
00:08:28,279 --> 00:08:30,360
It would be their problem.
Not ours.
59
00:08:30,480 --> 00:08:34,240
I am grateful. If it stays long
corpse in water is like jelly.
60
00:08:37,519 --> 00:08:40,960
- Don't come if you don't want to.
- I'm fine, warden.
61
00:09:29,399 --> 00:09:31,039
Are you okay, sweetie?
62
00:09:33,840 --> 00:09:35,600
-Hello.
-Hi.
63
00:09:38,679 --> 00:09:40,240
I'm so sorry, Marion.
64
00:09:43,559 --> 00:09:46,879
Should I do it now or later?
65
00:09:48,679 --> 00:09:50,679
We'll take them home, honey.
66
00:09:51,000 --> 00:09:54,720
Wait. If I do it here,
I won't be able to fix them later.
67
00:09:56,440 --> 00:09:58,320
Just put them in the sink.
68
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
Ok.
69
00:10:03,559 --> 00:10:05,559
It must have been a terrible shock.
70
00:10:06,159 --> 00:10:08,480
In a sense,
it was comforting.
71
00:10:08,600 --> 00:10:12,240
- I mean, given the...
- Yes.
72
00:10:15,120 --> 00:10:18,279
My big brother.
What can anyone say?
73
00:10:19,320 --> 00:10:22,039
Did you have to recognize him?
74
00:10:22,799 --> 00:10:24,639
He was very peaceful.
75
00:10:26,200 --> 00:10:29,679
He was a little distressed.
Very pale.
76
00:10:31,200 --> 00:10:33,960
They say drowning
it is a good death.
77
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
I don't know how they know.
Sorry.
78
00:10:41,039 --> 00:10:43,159
-The audition?
- Next week.
79
00:10:43,279 --> 00:10:47,919
- Then we will set a day for the funeral.
- Xeres, who took it over?
80
00:10:48,440 --> 00:10:52,399
- Good girl. Very new.
-Like everyone these days.
81
00:10:52,919 --> 00:10:55,279
Is he investigating the case?
82
00:10:56,080 --> 00:11:00,879
He brought us a brochure for support
victims, if we want an expert.
83
00:11:01,399 --> 00:11:04,159
When did we become victims?
That's what I want to know.
84
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
I'm so sorry, man.
85
00:13:13,399 --> 00:13:17,679
The number you called is not
available. Leave a message.
86
00:13:44,080 --> 00:13:45,360
See you later.
87
00:13:46,360 --> 00:13:48,799
- Where are you going?
-A walk.
88
00:13:49,799 --> 00:13:52,679
-How was the bridge?
-Marjorie teared up.
89
00:13:52,799 --> 00:13:55,159
-I prefer you.
- It's your hobby.
90
00:13:55,519 --> 00:13:59,080
- It's good that we have other hobbies.
-What is your hobby?
91
00:13:59,200 --> 00:14:01,840
- Where is this?
- In Weston.
92
00:14:02,399 --> 00:14:05,200
- "Prime Costa Geriatrica".
- Shall we go see it?
93
00:14:05,320 --> 00:14:08,039
-Truth; Would you do it?
-I never said no.
94
00:14:09,039 --> 00:14:10,399
Maybe you're right.
95
00:14:11,000 --> 00:14:12,279
Maybe it's time.
96
00:14:12,919 --> 00:14:14,960
- Do you want something outside?
-No.
97
00:15:19,080 --> 00:15:21,039
EMPTY BATTERY
98
00:15:29,759 --> 00:15:30,759
To take.
99
00:15:48,639 --> 00:15:50,320
Isn't it too public?
100
00:15:51,559 --> 00:15:54,879
- We shouldn't meet.
- You called me, Ken.
101
00:15:55,000 --> 00:15:57,399
I know that.
Sorry.
102
00:15:59,679 --> 00:16:01,000
are you ok
103
00:16:03,559 --> 00:16:05,320
I've been better.
104
00:16:06,759 --> 00:16:09,279
-Did you pay for the tickets with cash?
-No.
105
00:16:10,480 --> 00:16:12,919
There is no way
to find us, right?
106
00:16:13,039 --> 00:16:15,200
I did a family subscription.
107
00:16:15,519 --> 00:16:17,799
Nigel asks for it
for years now.
108
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
You came as a guest.
109
00:16:20,600 --> 00:16:22,039
You were never here.
110
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
How about Stourhead next?
111
00:16:32,759 --> 00:16:35,759
They filmed "Pride
and Prejudice". The new.
112
00:16:35,879 --> 00:16:38,039
-Not the good.
- Phil, please.
113
00:16:39,159 --> 00:16:41,279
How can you go on?
114
00:16:41,919 --> 00:16:43,840
What else can we do?
115
00:16:43,960 --> 00:16:46,600
You can't pretend
that it didn't happen.
116
00:16:48,159 --> 00:16:51,320
I need to talk about it.
You don't?
117
00:16:52,600 --> 00:16:55,039
-We did something good.
-Truth;
118
00:16:55,159 --> 00:16:57,559
We did the right thing.
For Tom.
119
00:16:58,480 --> 00:17:01,799
He begged us to do it.
We must remember this.
120
00:17:04,240 --> 00:17:05,759
It will get easier.
121
00:17:08,759 --> 00:17:11,119
-After listening...
-Listening?
122
00:17:11,799 --> 00:17:13,960
For formal reasons it will be done.
123
00:17:15,000 --> 00:17:17,079
Great, now there will be a trial.
124
00:17:17,200 --> 00:17:19,759
No trial.
Hearing.
125
00:17:20,319 --> 00:17:24,279
-To find the cause of death.
-What formal reasons are you telling me?
126
00:17:26,279 --> 00:17:30,359
Seven-year-old with an incurable disease
and suicidal tendencies.
127
00:17:31,559 --> 00:17:33,559
There is nothing else to see.
128
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Look around you.
129
00:17:36,920 --> 00:17:39,640
We are.
We are invisible.
130
00:17:41,400 --> 00:17:44,119
No one sees
a retired couple.
131
00:17:44,720 --> 00:17:46,599
This is our superpower.
132
00:17:52,839 --> 00:17:55,319
Love.
We did it out of love.
133
00:17:56,599 --> 00:17:58,039
Don't forget this.
134
00:18:30,240 --> 00:18:33,839
-Thanks for coming, Phil.
-The least I could do.
135
00:18:34,119 --> 00:18:36,359
-Hello, Marion.
-Hi.
136
00:18:37,200 --> 00:18:38,680
Stand up, please.
137
00:18:51,440 --> 00:18:54,920
We will hear the statement of reasons
Death of Tom Richards...
138
00:18:55,039 --> 00:18:56,920
who passed away on May 21.
139
00:18:57,880 --> 00:18:59,920
The subject had a light lunch.
140
00:19:00,559 --> 00:19:04,400
He drank some champagne.
Not enough to cause intoxication.
141
00:19:04,519 --> 00:19:07,839
The cause of death here
referred to as suffocation.
142
00:19:08,720 --> 00:19:11,640
Wounds around the ankle
from the rope.
143
00:19:12,119 --> 00:19:15,519
Hematoma around the neck
which is consistent with previous...
144
00:19:15,640 --> 00:19:17,440
suicide attempt.
145
00:19:17,759 --> 00:19:21,559
Stage four cancer
in pancreas, liver and lungs.
146
00:19:22,720 --> 00:19:26,400
Is Constable Aisha Karim here?
Come forward, please.
147
00:19:34,440 --> 00:19:38,319
Congratulations, Constable.
Very thorough report.
148
00:19:38,799 --> 00:19:41,960
Exemplary, basically.
Would you like to add something?
149
00:19:42,079 --> 00:19:45,880
The faucets were on.
I want to note this.
150
00:19:46,160 --> 00:19:49,480
They are indentations that drain
or they fill the boat with water.
151
00:19:49,720 --> 00:19:53,279
- Thanks, I noticed that.
-The champagne was tied to the boat.
152
00:19:54,240 --> 00:19:55,480
Something else;
153
00:19:56,359 --> 00:20:00,720
The autopsy did not report water.
Water in victim's lungs.
154
00:20:00,839 --> 00:20:03,880
"Dry drowning" we called it.
It is a frequent reflex.
155
00:20:05,359 --> 00:20:08,599
-We saw the report.
-The knot on the leg was tight.
156
00:20:08,720 --> 00:20:13,039
The victim had arthritis in the fingers.
How did he do it?
157
00:20:17,640 --> 00:20:19,000
Excuse me.
158
00:20:20,279 --> 00:20:21,759
Shall we take a break?
159
00:20:30,759 --> 00:20:34,880
- How are you, Patricia?
-Phil Leach. I understood you well.
160
00:20:35,480 --> 00:20:38,119
-Are you still working?
- I got a pension.
161
00:20:38,240 --> 00:20:42,240
But there is a great burden.
That's how I leave the house too.
162
00:20:42,759 --> 00:20:45,240
-You;
-I retired 15 years ago.
163
00:20:45,559 --> 00:20:49,880
I came for a friend,
but do we have to go through all this?
164
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Family only wants
to bury her man.
165
00:20:54,559 --> 00:20:57,000
It will be as painless as possible.
166
00:20:58,799 --> 00:21:01,960
Let's go out sometime
to tell stories from the past.
167
00:21:02,079 --> 00:21:04,359
- I would like to.
- See you inside.
168
00:21:12,920 --> 00:21:16,720
Having considered all the facts
such as the age of the deceased...
169
00:21:16,839 --> 00:21:19,279
and habit
to reopen alone...
170
00:21:19,680 --> 00:21:22,160
I come to the conclusion
of the accident.
171
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
Also known as an "unfortunate event".
172
00:21:25,240 --> 00:21:29,079
I hope this comforts you.
Condolence.
173
00:21:30,319 --> 00:21:32,119
The meeting is closed.
174
00:21:49,359 --> 00:21:50,519
Accident.
175
00:21:51,319 --> 00:21:52,519
Accident.
176
00:21:53,640 --> 00:21:55,319
A tragic accident.
177
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
- Was that it?
- It's all over.
178
00:22:02,839 --> 00:22:06,720
So I guess I'll see you
at the funeral.
179
00:22:07,319 --> 00:22:08,559
At the funeral.
180
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
Ken?
181
00:22:12,880 --> 00:22:14,039
Phil?
182
00:22:16,319 --> 00:22:17,519
True love.
183
00:22:19,119 --> 00:22:20,319
True love.
184
00:22:21,519 --> 00:22:22,920
Philippa Leach?
185
00:22:23,759 --> 00:22:25,240
Aisha Karim.
186
00:22:26,279 --> 00:22:27,440
I know that.
187
00:22:28,880 --> 00:22:31,400
-I heard it inside.
-I see you every day.
188
00:22:32,559 --> 00:22:36,519
There is a photo of you in the Department.
You were a leader then.
189
00:22:36,640 --> 00:22:39,720
- Deputy Chief.
-From 1996 to 2009.
190
00:22:40,160 --> 00:22:43,279
Sorry, you just are
great inspiration.
191
00:22:43,400 --> 00:22:46,759
I was banging my head
on the glass ceiling for 30 years.
192
00:22:47,359 --> 00:22:48,880
Has the food improved?
193
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
- In the canteen.
-No.
194
00:22:54,640 --> 00:22:56,359
You did well in there.
195
00:22:57,839 --> 00:23:01,000
You have it.
The reasoning of the detective.
196
00:23:01,519 --> 00:23:04,400
-Not everyone has it.
-Much was not mentioned.
197
00:23:04,519 --> 00:23:06,279
Sometimes it's the best.
198
00:23:06,680 --> 00:23:10,680
Sometimes, as you get older
you will see that the truth...
199
00:23:12,160 --> 00:23:14,359
is the one in which
everyone agrees.
200
00:23:16,400 --> 00:23:19,200
He worked hard
and you will go forward.
201
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Hi.
202
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
I'm leaving now.
203
00:23:29,839 --> 00:23:33,079
-Hello, Barbara.
-Hi. Come on, Monty.
204
00:23:34,000 --> 00:23:37,440
-Hello, beautiful boy.
-He's glad to see you.
205
00:23:37,559 --> 00:23:40,160
He has good taste.
Isn't that right, Monty?
206
00:23:41,759 --> 00:23:43,519
Funerals are good for you, Ken.
207
00:23:44,319 --> 00:23:46,319
You are like a movie star.
208
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Thanks.
209
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
There you go.
210
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Ken?
211
00:23:59,559 --> 00:24:01,920
My condolences.
212
00:24:06,720 --> 00:24:09,160
Barbara
she is in love with you
213
00:24:09,920 --> 00:24:13,440
At this stage,
you could do a lot worse.
214
00:24:15,480 --> 00:24:18,680
-See your new granddaughter.
- Jean...
215
00:24:18,799 --> 00:24:22,720
Isn't she gorgeous?
Mom and daughter are fine.
216
00:24:23,559 --> 00:24:26,759
Her name is "Susie"
until they find a name.
217
00:24:26,880 --> 00:24:29,559
Ken, you're going to see them, aren't you?
218
00:24:30,880 --> 00:24:35,359
- You can go with Barbara.
-Jean, not today, please.
219
00:24:49,559 --> 00:24:52,079
- I thought you liked this.
- I liked it.
220
00:24:52,920 --> 00:24:53,960
I like it.
221
00:24:54,680 --> 00:24:57,880
You just threw a lot
and we are in limited space.
222
00:25:42,640 --> 00:25:46,319
We are here today,
because we loved Tom...
223
00:25:47,200 --> 00:25:48,839
Tom loved us too.
224
00:25:51,440 --> 00:25:52,680
Love.
225
00:25:54,039 --> 00:25:57,720
Growing up,
we didn't say that word often.
226
00:25:57,960 --> 00:26:01,519
People say it more often now
and I think this is good.
227
00:26:04,680 --> 00:26:08,039
Our mother brought me
and my sister, Jean...
228
00:26:08,160 --> 00:26:10,599
in Bristol when I was 16.
229
00:26:11,359 --> 00:26:13,440
When we came here, we were...
230
00:26:15,359 --> 00:26:16,799
How to put it?
231
00:26:17,519 --> 00:26:20,279
A little different
from the rest.
232
00:26:21,319 --> 00:26:24,920
So I thank God
who sent me Tom.
233
00:26:26,960 --> 00:26:30,359
The first day at school
he extended his hand to me in a friendly way.
234
00:26:32,640 --> 00:26:34,599
The moments after school...
235
00:26:36,000 --> 00:26:39,480
it still is
the happiest of my life.
236
00:26:44,160 --> 00:26:47,240
I often wonder
because Tom did that.
237
00:26:48,480 --> 00:26:51,440
Why did he reach out to me?
He didn't have to.
238
00:26:53,359 --> 00:26:55,680
The only answer
where can i give...
239
00:26:56,559 --> 00:26:57,759
it's love
240
00:27:02,640 --> 00:27:04,720
I want to believe...
241
00:27:06,519 --> 00:27:08,640
how when tom needed us...
242
00:27:09,799 --> 00:27:11,920
we were there for him too.
243
00:27:16,359 --> 00:27:17,359
Tom...
244
00:27:18,680 --> 00:27:19,759
we love you
245
00:27:22,119 --> 00:27:24,079
We'll see you on the other side.
246
00:27:55,359 --> 00:27:58,160
- To Tom.
- To Tom.
247
00:28:07,279 --> 00:28:09,200
Sit down, let me help you, Marion.
248
00:28:10,039 --> 00:28:12,960
- Thanks, Ken. You are an angel.
-Shut up.
249
00:28:13,559 --> 00:28:15,279
Angel of mercy.
250
00:28:24,519 --> 00:28:28,720
-Ruby, brandy and white wine.
- Steady.
251
00:28:28,839 --> 00:28:31,920
Old naval recipe.
Good thing.
252
00:28:34,119 --> 00:28:35,599
Guide.
253
00:28:36,640 --> 00:28:40,400
Can't Jean drive?
Isn't that what Christians are for?
254
00:28:45,559 --> 00:28:46,839
i missed you
255
00:28:51,279 --> 00:28:53,359
Only a few weeks have passed.
256
00:28:54,720 --> 00:28:56,480
50 years have passed.
257
00:28:59,720 --> 00:29:00,960
Appetizer;
258
00:29:02,839 --> 00:29:05,440
-Appetizer;
- No, thank you.
259
00:29:05,759 --> 00:29:08,440
-How's punch?
-Well.
260
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
Yes.
261
00:29:16,640 --> 00:29:19,559
Oh my god, I love this song.
Let's dance.
262
00:29:19,680 --> 00:29:22,559
-What do you mean?
-It's a bridge club.
263
00:29:22,680 --> 00:29:25,559
you go every tuesday
but mostly i play online.
264
00:29:25,680 --> 00:29:27,079
Let's dance, Phil.
265
00:29:36,759 --> 00:29:38,000
Marion.
266
00:29:38,920 --> 00:29:41,319
Alcohol and pills
they don't go together.
267
00:30:16,240 --> 00:30:19,079
- Hi, Grandma.
-Hello, my dolls.
268
00:30:24,759 --> 00:30:26,000
Good morning.
269
00:30:26,759 --> 00:30:28,759
- Hi, Mom.
-What are we celebrating?
270
00:30:28,880 --> 00:30:31,839
-Tea; Lapsang?
-Boiled egg?
271
00:30:33,559 --> 00:30:34,559
Sit down.
272
00:30:36,720 --> 00:30:39,599
what are you doing here
It's not Mother's Day.
273
00:30:47,279 --> 00:30:49,039
Sit down, please, mom.
274
00:30:54,960 --> 00:30:56,759
We want you to tell us...
275
00:30:58,680 --> 00:31:02,759
- what did you do?
- No, we know what you did.
276
00:31:04,160 --> 00:31:07,559
-What do you think I did?
- Please, don't.
277
00:31:08,559 --> 00:31:10,559
Drop your tactics.
278
00:31:15,400 --> 00:31:17,720
I found it in the drawer
in underwear.
279
00:31:18,480 --> 00:31:20,680
Can you be honest, mom?
280
00:31:21,559 --> 00:31:22,559
This...
281
00:31:24,319 --> 00:31:25,880
That hurt me.
282
00:31:26,799 --> 00:31:28,559
Family Membership.
283
00:31:29,200 --> 00:31:31,480
How many times have I suggested?
should we do it?
284
00:31:32,759 --> 00:31:34,720
For God's sake.
285
00:31:38,839 --> 00:31:41,240
-How could you?
-With Ken Holding.
286
00:31:41,799 --> 00:31:43,319
After so many years.
287
00:31:47,480 --> 00:31:49,079
Did you do it or not?
288
00:31:55,079 --> 00:31:56,319
Kate.
289
00:31:57,440 --> 00:31:59,039
Leave us alone for a while.
290
00:32:04,519 --> 00:32:05,759
Well.
291
00:32:13,519 --> 00:32:14,759
Here again.
292
00:32:16,759 --> 00:32:19,599
-It hasn't changed a bit.
-Unlike us.
293
00:32:23,559 --> 00:32:24,880
what's going on
294
00:32:25,200 --> 00:32:27,480
- Nigel.
-What happened?
295
00:32:28,920 --> 00:32:31,559
He believes we have...
296
00:32:32,680 --> 00:32:33,960
bond.
297
00:32:35,480 --> 00:32:36,720
You and me.
298
00:32:40,200 --> 00:32:44,079
He found evidence and some more.
The subscription.
299
00:32:46,000 --> 00:32:49,079
Know.
I didn't do very well.
300
00:32:51,319 --> 00:32:54,200
And what did you say to him?
301
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
I admitted it.
302
00:33:03,440 --> 00:33:05,480
Why did you do that?
303
00:33:06,519 --> 00:33:09,599
Somehow I had to explain
the time we spend together.
304
00:33:12,960 --> 00:33:15,559
I said it started
at Dennis's funeral.
305
00:33:16,839 --> 00:33:19,839
We used to meet in pubs
and beauty centers.
306
00:33:21,519 --> 00:33:25,000
Tom was leaving us
to use his farmhouse.
307
00:33:26,480 --> 00:33:30,279
-Like Karolos and Camila.
-Tom would never do that.
308
00:33:30,839 --> 00:33:34,359
Apart from everything else,
it is also an indisputable alibi.
309
00:33:39,039 --> 00:33:41,119
What did Nigel say?
310
00:33:43,279 --> 00:33:44,680
He was not happy.
311
00:33:45,519 --> 00:33:48,759
But, I told him I was done.
312
00:33:49,720 --> 00:33:51,519
That is why we are here today.
313
00:33:52,119 --> 00:33:53,400
I came...
314
00:33:55,240 --> 00:33:56,680
to break up
315
00:33:59,000 --> 00:34:02,799
Nigel is in the parking lot.
He brought me here.
316
00:34:05,359 --> 00:34:06,759
We will go to a specialist.
317
00:34:07,759 --> 00:34:11,199
We'll give it a shot
at our wedding and all that.
318
00:34:14,039 --> 00:34:15,920
That was it, right?
319
00:34:18,480 --> 00:34:21,519
I am your alibi.
Your excuse.
320
00:34:21,840 --> 00:34:25,159
What else could I do?
Should I tell the truth?
321
00:34:26,000 --> 00:34:28,800
You haven't changed at all.
322
00:34:29,559 --> 00:34:32,239
-What does this mean;
-Like we're 18 again.
323
00:34:32,360 --> 00:34:34,920
- It's not like that at all.
- Come on, Monty.
324
00:34:35,039 --> 00:34:36,880
-Ken!
- No, stop.
325
00:34:40,280 --> 00:34:43,960
-Did you see this?
- Mind your own business.
326
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Come.
327
00:35:11,599 --> 00:35:12,599
Ok.
328
00:35:27,639 --> 00:35:28,639
Gorgeous.
329
00:35:29,000 --> 00:35:30,880
Want to see the kitchen?
330
00:36:23,280 --> 00:36:27,079
- It's damaged.
-How long has he been here?
331
00:36:28,880 --> 00:36:31,880
Do you know who it belongs to?
Didn't anyone ask for it?
332
00:36:32,000 --> 00:36:33,199
No.
333
00:36:33,920 --> 00:36:37,039
The license plate number is
somewhere in the bow usually.
334
00:36:40,039 --> 00:36:41,320
In front.
335
00:36:42,519 --> 00:36:43,679
Yes.
336
00:36:55,840 --> 00:36:57,400
It will belong to someone.
337
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Hi.
338
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Hi.
339
00:37:18,760 --> 00:37:20,360
Robbery in broad daylight.
340
00:37:22,920 --> 00:37:24,599
I didn't know you would come.
341
00:37:25,920 --> 00:37:27,519
Nice to see you.
342
00:37:28,239 --> 00:37:29,599
I came for Tom.
343
00:37:45,519 --> 00:37:48,239
-Where are the others?
- I don't know.
344
00:37:48,519 --> 00:37:51,800
- We made an appointment here.
- Of course we said noon.
345
00:37:53,079 --> 00:37:54,960
Phil! Ken!
346
00:37:55,960 --> 00:37:58,840
- Did you find it easily?
- All good.
347
00:37:59,679 --> 00:38:01,320
Did you come together?
348
00:38:03,119 --> 00:38:04,880
No, separately.
349
00:38:05,599 --> 00:38:08,360
-Who are we waiting for?
- No one. We are.
350
00:38:08,960 --> 00:38:11,039
We said to stay between us.
351
00:38:11,440 --> 00:38:14,159
Only the people
which Tom really loved.
352
00:38:16,880 --> 00:38:18,000
Shall we go?
353
00:38:25,159 --> 00:38:26,440
Thanks, Ken.
354
00:38:27,199 --> 00:38:31,519
What are the regulations?
Do we ask permission from the landowner?
355
00:38:31,639 --> 00:38:33,880
The coast belongs to the state.
356
00:38:34,639 --> 00:38:37,119
I said not to disturb
the palace.
357
00:38:45,239 --> 00:38:46,239
Here;
358
00:38:46,719 --> 00:38:47,800
-Yes.
-Yes;
359
00:38:48,840 --> 00:38:49,920
Ok.
360
00:38:52,199 --> 00:38:54,400
Can you...
Thank you.
361
00:39:25,559 --> 00:39:27,559
We know what you did for Tom.
362
00:39:28,519 --> 00:39:30,320
Thank you for that.
363
00:39:35,840 --> 00:39:39,599
- We don't... I mean...
- Please, Phil.
364
00:39:40,360 --> 00:39:41,800
We are not children.
365
00:39:57,599 --> 00:39:59,320
Let's go have some tea.
366
00:40:13,400 --> 00:40:15,000
To all units.
367
00:40:15,519 --> 00:40:20,039
Whoever is around
at Harlequin Mall...
368
00:40:20,159 --> 00:40:22,559
to come as soon as possible...
369
00:40:29,280 --> 00:40:32,679
The owner is
T. H. Young.
370
00:40:33,000 --> 00:40:36,519
But the registered owner here
this is mr tom richards.
371
00:40:36,760 --> 00:40:39,679
At the Coast Guard farmhouses?
Clivedon on Sea?
372
00:40:40,880 --> 00:40:43,400
Yes, exactly.
I see his number here.
373
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
- Should I call him?
- I don't think he will answer.
374
00:40:49,079 --> 00:40:54,519
tell me How one person got two
boats at sea at the same time?
375
00:40:55,519 --> 00:40:56,920
Is it a puzzle?
376
00:40:57,440 --> 00:40:59,000
I love puzzles.
377
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
Does this work?
378
00:41:15,079 --> 00:41:16,639
The garden is nice.
379
00:41:17,360 --> 00:41:21,280
It's not the villa
lost in the green I wanted.
380
00:41:22,559 --> 00:41:23,599
Andalusia.
381
00:41:24,280 --> 00:41:28,280
But Marion's health
and our reduced pension...
382
00:41:29,960 --> 00:41:32,559
I didn't believe
that I will miss the stairs.
383
00:41:33,000 --> 00:41:35,840
And Nigel wants to
to do something similar.
384
00:41:36,440 --> 00:41:39,519
- Mainly for Kate and the kids.
-Don't do it.
385
00:41:39,639 --> 00:41:42,599
Don't go to a smaller house
until you have to.
386
00:41:42,719 --> 00:41:46,480
You start moving
in smaller and smaller boxes.
387
00:41:46,599 --> 00:41:50,760
Soon they will take measures against you
for your wooden coffin.
388
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
I thought I was just getting old.
389
00:42:10,440 --> 00:42:11,639
Marion...
390
00:42:15,880 --> 00:42:18,840
We left notes between us.
391
00:42:19,480 --> 00:42:22,639
-They seem to be helping her.
-What system do you follow?
392
00:42:24,559 --> 00:42:28,320
The blue ones are the oldest.
Early memories.
393
00:42:31,199 --> 00:42:32,679
We like blue.
394
00:42:35,599 --> 00:42:37,880
"Where. If.".
Super easy.
395
00:42:38,599 --> 00:42:40,480
The Recreation Area.
396
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
How many hours did we spend there?
when we were little?
397
00:42:43,639 --> 00:42:44,639
We went...
398
00:42:45,800 --> 00:42:47,280
We went the other day.
399
00:42:47,679 --> 00:42:50,800
The faintest colors
are more recent memories.
400
00:42:51,559 --> 00:42:53,360
The yellows and the greens.
401
00:42:58,320 --> 00:43:01,840
"0210". It's not fair, David.
It's a number.
402
00:43:01,960 --> 00:43:04,920
-The credit card pin.
-Why did they change it?
403
00:43:05,039 --> 00:43:08,519
-It was our wedding anniversary.
- It didn't change.
404
00:43:08,639 --> 00:43:12,199
This is our anniversary.
On October 2.
405
00:43:12,223 --> 00:43:23,623
Subtitles *OFFiCiAL
opensubtitles.org
406
00:43:23,639 --> 00:43:24,639
There you go.
407
00:43:29,719 --> 00:43:31,280
"Francis Marina".
408
00:43:33,039 --> 00:43:34,760
Frances Marina.
409
00:43:35,400 --> 00:43:38,639
I know this. I remember it.
Come on, remember.
410
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Sally's daughter.
411
00:43:47,760 --> 00:43:51,079
She is our niece in America.
412
00:43:51,199 --> 00:43:55,519
We don't see her often.
but we do zoom calls.
413
00:43:58,199 --> 00:44:00,920
It's a tough condition.
414
00:44:01,239 --> 00:44:03,400
It's dementia, David.
415
00:44:05,199 --> 00:44:07,039
Say it.
416
00:44:09,559 --> 00:44:11,199
My mom had it too.
417
00:44:13,960 --> 00:44:17,320
You remember my mother
in the end, ken?
418
00:44:18,719 --> 00:44:21,159
How quickly he lost
herself.
419
00:44:29,559 --> 00:44:31,519
Calm down, Marion.
All good.
420
00:44:32,880 --> 00:44:34,440
All is not well.
421
00:44:35,480 --> 00:44:37,840
How can it be good?
422
00:44:39,719 --> 00:44:41,719
It's getting worse and worse.
423
00:44:47,719 --> 00:44:48,880
please
424
00:44:53,360 --> 00:44:54,719
Please, Phil.
425
00:45:00,079 --> 00:45:01,440
Please, Ken.
426
00:45:05,159 --> 00:45:06,760
What thing?
427
00:45:11,480 --> 00:45:13,079
I want it too.
428
00:45:15,000 --> 00:45:16,360
True love.
429
00:45:20,800 --> 00:45:24,239
Dialogue Performance
Kalia Antoniou
430
00:45:24,360 --> 00:45:26,719
Subtitling
POWER MEDIA PRODUCTIONS
431
00:45:26,840 --> 00:45:28,880
Technical Processing
COSMOTE TV