Original subtitles

She said all the constructions will be on hold, right?

Yes, Mom.

I can't believe it.

I can't believe it.

Honey!

- Honey! - Mom!

- Honey! - Mom!

- Mom. - Honey, what's wrong?

- What's wrong with your mom? - Mom.

- What's going on with her? - Mom!

- Honey! - Mom, wake up!

You let my Min Woo die...

and betrayed me when I needed you the most, Yu Jung.

Wake up, honey.

I won't forgive you.

I'll let all of your family pay for what you've done.

(Episode 25)

What do I do?

What was that about?

What happened?

Honey,

it's just...

Never mind.

Are you serious? Just tell me.

No.

I can't tell you.

Just don't mind.

What should I do?

My gosh.

- Yu Myung. - Yes?

You know why Mom's acting that way, right?

Me? No.

I don't know. How would I know?

Yes, you do.

Just tell me.

I should know what it's about to help her.

Actually,

she bought a lot at the shopping mall.

A lot?

What about it?

The construction company is Mohwa Construction that was in the news.

What? The one that stopped constructing?

Yes.

But where did she get the money to buy that?

She got a loan from the bank...

and borrowed money from cousins and friends.

When did you find out?

You should have told me as soon as you heard it!

Mom told me to keep it a secret.

She's going to lose all of her money if the construction stops.

How much did she borrow?

It's 500,000 dollars.

Wait, 500,000?

What? What did you say? 500,000 dollars?

Dad.

Is she crazy or what?

- Dad! - Dad!

She's already frustrated as it is. Just calm down for today.

Please.

My goodness.

So the clothes Seo Jun participated in making...

will be in the stores all over the country, right?

Yes.

That's so cool. He's quite admirable.

I saw the sample, and I liked the design and color.

Those who had a bias against him at the company...

won't be able to say a thing.

You've surely strengthened your position as the successor.

I still have a long way to go. It's just the beginning.

Still, stepping off on the right foot is important. Well done.

Seo Jun has done such a wonderful job this time.

Did you compliment him?

You don't have to make a fuss about it.

What matters is if the customers will buy it.

But still, praise can even make a whale dance.

Say something to cheer him up.

As a director, these are basics.

Are you saying that I'm qualified for the director?

I'll take it as a compliment.

Yes, Mrs. Ju.

Yu Ra, how have you been?

I've been well. What's the occasion?

Do you have time this evening?

Today? Yes, I have time.

Then we should meet with Seo Jun.

His busy work is finally over.

Really? All right, then.

I'll see you at dinner. Bye.

What do I do? Hold on.

Should I go to the department store?

It looks much better on the mannequins.

My friends would like it.

Right?

The new clothes look good, right?

Yes.

But Ye Jin, you should be preparing for employment.

I'm worried I'm taking too much of your time.

No, you're not. I still have time until the application.

I'm only helping you when I have time.

It rather feels good to get some fresh air.

Thank you. I'll find an employee as soon as possible.

Sure.

Mom, buy me a delicious meal instead.

All right.

(Automatic transfer, 20,203 dollars)

I was saving this money for Dong Ho later.

Mom. Here.

What is it?

It's not that much, but take care of the urgent loans first with this.

Is this all?

What?

You've been working 2 to 3 part-time jobs so far.

Is this all you saved up?

That's...

I still had to pay for the bills and spend some on Dong Ho.

This is nowhere near enough.

At least you should pay back the urgent ones.

I'll get another part-time job...

and find a way to prepare more money.

Here. Take it.

Gosh.

Give me that.

Yu Jung, put it back in.

Dad.

You've gone through too much to earn that to just hand it to her.

Don't give it to your mother. Keep it for yourself.

Geez. How ridiculous.

What's the matter with you?

When your family is having a hard time, it's natural to help!

Why do you have to be so harsh and tell her to keep it?

Well, you shouldn't have caused this trouble in the first place!

I wasn't doing it just for myself.

I was trying to feed the whole family.

Quiet!

Now you've caused this mess.

So you clean it up.

All right?

Unbelievable.

Fine! All I have...

is this body.

I'll sell my organs if I have to...

to pay it back, so don't you worry.

Gosh, my pathetic life.

I should die to stop seeing that.

Sook Ja, your life is quite unfortunate.

So unfortunate.

I should die!

What would I live for?

Ms. Kim, the other team wanted Prosecutor Na's number.

They want to cast him too.

No, he's not in such a good situation.

What's wrong?

He was involved in covering Mohwa Construction's irregularities,

and now he's resigning.

Is that so? That's insane.

Do you know what's more insane?

The irregularities that he hid were exposed...

by Prosecutor Yu Min Hyuk.

Prosecutor Yu?

Yes, Yu Ra. It's crazy, isn't it?

Didn't he say he was close to Prosecutor Na?

Exactly. He doesn't look it, but he's quite firm, isn't he?

And his looks.

That's cool. It's very masculine.

Cool? He's a cold-blooded animal.

We've finally met, Prosecutor Yu.

Why is it so tough to talk to you?

I asked to meet so that I can make my opinion clear.

Pardon?

You keep coming to my office and calling me.

I also heard you're asking about me to my colleagues as well.

I don't plan on getting married.

So please stop.

It's because you're still young.

But a man has to get married to feel stable...

and do better at work.

No, I'm fine.

Is it because you don't believe me?

I only arrange marriages for the upper-class families.

The guy from Taesan Group and the girl from Sema Pharmaceuticals.

I arranged their marriage as well.

And recently, I also arranged...

the only son of DL Group...

and Announcer Han Yu Ra.

Announcer Han Yu Ra?

Yes.

So trust me just this once.

I'll find a good family that can help you...

with your ambitions...

and set you up.

What do you say?

- Mom. - Seo Jun.

- Have you been waiting long? - No.

Seo Jun, you've seen her on television, right?

It's Announcer Han Yu Ra.

Hello, Mr. Cha Seo Jun. I'm Han Yu Ra.

I see.

I'm Cha Seo Jun.

What's with that look?

I planned this dinner for I think you two would be a great match.

The food is here is amazing,

so take your time to enjoy it and have a conversation.

I'll get going first.

Excuse me, Ms. Han.

Okay.

The guy from Taesan Group and the girl from Sema Pharmaceuticals.

I arranged them as well.

And recently, I also arranged the only son of DL Group...

and Announcer Han Yu Ra.

She's going after Cha Seo Jun of DL Group?

Yu Ra,

you can't have it your way easily.

No.

I won't let you.

I heard you were in the US not so long ago.

Which part of the US did you live in?

New York.

Really?

I went to New York last year to cover the news.

We could have met.

Right.

What's your hobby?

I like baking.

I also like viewing art, but...

- Maybe next time, we should... - Ms. Han.

Perhaps my mother arranged...

a pointless meeting.

I didn't know...

I'd be meeting you tonight.

I see.

I know it's rude on the first meeting,

but I should make myself clear.

I'm not thinking of getting married yet.

Then you can think of it from now on.

About marriage.

I really enjoyed today's dinner.

Next time, it's on me.

Ms. Han,

I hope we wouldn't meet again.

My mom is going to call you on this kind of occasion again.

I'm hoping you would avoid it on your own.

Since you're smart,

you know what I mean, right?

Seo Jun.

Why did you come home so early?

Did you two part right after dinner?

Mom, I told you not to do this.

Why won't you listen to me?

Every other family wants Ms. Han as their daughter-in-law.

And she saved my life last time.

I appreciate her saving your life,

but I'm not looking to pay it back with my marriage.

Don't ever plan this type of dinner in the future.

It's my final warning.

Seo Jun.

Please leave.

I need some rest.

Gosh.

Ms. Han,

I hope we wouldn't meet again.

Ridiculous.

What?

"Not again"?

Sure.

It wouldn't be fun if you were so easy.

Hey,

reject me all you want while you still can.

You're bound to see me in the end.

Su Hee,

your store is going well, right?

Yes, it's so far so good.

Mom, those new products sell really well, right?

One of my friends also bought one, and he loves it.

A lot of young customers are looking for the new line of clothes.

- Really? Then I should... - Yes.

Get one for myself too.

Yes, you should come to our store.

Min Hyuk, you should come too.

The clothes are on me this time.

I'll visit it soon.

Since we're at it,

- why don't we go today? - Sure. Come on by.

Right.

The director from the head office is stopping by today.

The director?

Is his name Cha Seo Jun?

Yes. I guess you know him.

DL Group is a major company.

You're right.

I mean,

he was in charge of the new clothes this time.

So he's visiting for inspection and everything.

Good. Dong Ho, say goodbye to Grandma.

Okay.

Mom, Grandma isn't in there.

She's not?

What?

Did she go to the store with Dad early in the morning?

Mom, what is this?

What would it be?

"As you wish,"

"I'll get out of your sight."

"The members of the Han family can live on your own."

"But at least hold a funeral for me when I'm dead."

Yu Myung, come outside.

Yu Myung!

- Hurry! - What is it?

- My stomach hurts. - Take a look at this.

Read it.

What is this?

"Funeral"? Did Mom go to die?

Yu Myung, get outside and call Dad. Look for Mom with him.

I'll look for her after I drop off Dong Ho.

Okay.

- Mom! - Mom!

- Honey! - Mom!

Excuse me. Have you seen Dong Ho's grandmother?

I haven't.

Oh, my goodness.

- Dad, I'll go this way. - Yes, check it out.

We'll go this way.

- Mom! - Sook Ja!

Mom!

Mom!

I'm sorry.

- Mom! - Mom!

Oh, my. Honey!

- Honey! - Mom!

- Go check that way. - Mom!

When I find you...

The sales are good here.

What do the consumers think about it?

They love the new product line.

Young people look for it too.

You can keep the display for a while.

Okay.

Aunt.

Min Hyuk, what brings you here?

I was around and dropped by to see you.

Is he the director who was to look around the store?

Yes.

Director Cha, this is my nephew.

I see. Hello, I'm Cha Seo Jun.

Hello. I'm Prosecutor Yu Min Hyuk.

Oh, no.

I don't have my business card now.

It's okay.

I'll notify you if there's any change from the head office.

I have a meeting to go to.

I'll get going.

- Okay. Drive safely. - Okay.

Min Hyuk, have you eaten?

Yes, I have. Have you?

What?

What's wrong?

The meeting is starting soon.

Is it an emergency service?

I got a flat tire.

How long will it take?

Okay, then.

Why isn't there any taxi?

You're still here.

Yes.

Taxi!

Do you have a problem?

The meeting is starting soon and my tire isn't helping.

The repair shop people can't come here soon either.

Where are you going?

If you go in the same direction, I'll give you a ride.

Okay. The car is at the store, so take it to the repair shop.

Okay.

Thank you for the ride.

I was going that direction anyway.

I won't be late for the meeting thanks to you.

It's an important one.

I'm glad I could help.

That's Announcer Han.

It is.

She's pretty popular these days.

She looks good holding that baby too.

Yes, you're right.

It'd be nice to marry a pretty and competent girl like her.

I don't know.

Don't you want to get married, Director Cha?

No, not yet.

Is that so?

Yes.

Thanks for the ride. I'll repay you next time.

Sure.

Yes, ma'am.

Please let me know if you see my mom.

You didn't hear back from Mom yet?

No. You didn't find her either, right?

I can't find her at all. I looked through the whole town.

What about Dad?

He went to the store. We can't close it.

Where did she go?

I called everyone I could including our relatives.

There's one person we didn't check with.

Who?

Yu Ra.

What's up?

Yu Ra, it's been five years.

Don't you have to ask me first how I was doing...

or how our parents are doing?

Aren't you curious about how your family is doing?

No, I'm not.

Yu Ra!

They must've been doing well.

Isn't that why they never reached out to me?

Also, are we close enough to ask how each other's doing?

We're family, aren't we?

Why have we been keeping your secret...

and pretending we don't know it?

Why did I register Min Woo as my child?

It's because we're family.

Also,

for how long do you think you can hide it?

I can take care of it.

You can do anything with money in this world.

I've been hiding it well so far and I will as well.

Just tell me why you came to see me.

Did you happen...

to hear from Mom?

Why are you looking for Mom from me?

Like you said, I cut ties with our family five years ago.

Mom disappeared with a single letter.

We couldn't find her anywhere close.

We thought maybe she came to you.

Did you come to me for such a thing?

Mom disappeared. Aren't you worried?

She'll come back home.

Where would she go?

Don't come to me for something like this.

Mom said she'd kill herself.

What?

What happened?

Mom invested in a shopping center to be built by Mohwa Construction...

without letting us know,

but the construction was put on hold.

So she fought with Dad and left saying she'd kill herself.

Wait. What did you say? Mohwa Construction?

Yes.

Mohwa's irregularities that Prosecutor Na hid were exposed...

by Prosecutor Yu Min Hyuk.

Mom invested in Mohwa Construction,

but unfortunately, the person who revealed the fraud...

is Prosecutor Yu Min Hyuk.

I have a bad feeling.

But the fingerprints didn't match.

It can't be.

It can't.

Here. I got your script for you.

Thank you.

(A group of people got caught for tampering with fingerprints.)

Your fingerprints can be tampered with?

What's wrong?

Is there an interesting piece of news?

What? Nothing.

You're Han Yu Ra, right?

Yes. I'm Han Yu Ra.

You're more beautiful in person like people say.

Thank you.

By the way, what brings you here?

Well, I'm here to meet with Prosecutor Yu Min Hyuk.

Prosecutor Yu? He's at the court now.

Is that so?

Then can I wait here?

Of course. You can sit here and wait.

Thank you.

If you don't mind, could I have some tea?

Of course, wait for a second.

If I compare his fingerprint from something he uses often,

I can find out who you really are.

(The Hit-and-Run Case in Hyeomam-ri, Seo-myeon, Chuncheon)

Is he...

the guy who gave false testimony for Mother's hit-and-run case?

What are you doing?

Well, I've never been to a prosecutor's office before,

so I was looking around.

What's so special about it? It's just one of the offices.

- Take this tea. - Okay.

Right.

I'm sorry. I just remembered an urgent errand to run.

- I'll get going. Bye. - Bye.

She's so pretty.

How hot!

Why is Prosecutor Yu looking into that hit-and-run case?

Is he really Tae Poong?

- I'm back. - You're late.

Good work.

Inspector Lee,

did you go through my desk?

No.

By the way, Ms. Han Yu Ra came by.

Han Yu Ra?

Yes. She was going to wait until your trial was over,

but she left saying something urgent came up.

I see.

Yes, Ms. Kim.

Dinner tonight?

Yes, I can make it. Okay. I'll see you there.

I invited Prosecutor Yu like you asked.

But why do you want to see him all of a sudden?

Since he appeared, our news is getting higher ratings.

But we haven't treated him yet.

So I just wanted to thank him.

I'm sorry I'm late.

- You came. Sit here. - Okay.

I've already ordered this restaurant's specialty.

Okay.

- I'm going to the restroom. - Okay, Yu Ra.

Prosecutor Yu, there was bad traffic again, right?

Yes, a little.

- Is this food for my room? - Yes.

- Would you get more salad sauce? - Yes, ma'am.

Did you crave for this that much?

You should've told me earlier.

Tae Poong is allergic to shellfish.

Does your mother-in-law make you uncomfortable when I'm not around?

(Shrimp powder)

If he's actually Tae Poong,

his shellfish allergy will kick in.

Thanks to you, our show got higher ratings.

Thank you.

Ms. Han led me well, so I could be comfortable during the shoot.

Why is nothing happening?

If he's Tae Poong, there should be an allergic reaction.

Yu Ra, what are you pondering?

What? Nothing.

Prosecutor Yu, you don't look well.

- Are you not feeling well? - I'm good.

I feel dizzy as that was my first time drinking after a while.

Then you should go home already.

You'll get a chauffeur service, right?

No. I'm going to walk to sober up.

I'll go home then.

Bye.

Yu Ra, I'll get going too. Thanks for dinner.

See you tomorrow.

(A Man in a Veil)

Who are you? Untie it!

You don't need to know who I am.

If you run away, you'll get additional punishment.

What are you so proud of?

Please calm down!

How unlucky I am.

I think I was too hasty and pushed it too hard.

Let's forget about it.

What brings you here?

I see you're not happy to see me,

but you don't need to put your guard up.

Prosecutor Yu, can I ask you a favor?

- A favor? - You're going to Yeouido, right?

Han Yu Jung.