1
00:00:07,101 --> 00:00:10,787
Ha detto tutte le costruzioni
resterà in attesa, vero?

2
00:00:10,811 --> 00:00:12,233
Sì, mamma.

3
00:00:13,366 --> 00:00:14,733
Non posso crederci.

4
00:00:15,405 --> 00:00:16,653
Non posso crederci.

5
00:00:19,423 --> 00:00:21,423
Miele!

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,645
- Miele!
- Mamma!

7
00:00:23,669 --> 00:00:24,607
- Miele!
- Mamma!

8
00:00:24,631 --> 00:00:27,534
- Mamma.
- Tesoro, cosa c'è che non va?

9
00:00:27,935 --> 00:00:30,465
- Cosa c'è che non va con tua madre?
- Mamma.

10
00:00:30,490 --> 00:00:32,633
- Cosa le sta succedendo?
- Mamma!

11
00:00:32,658 --> 00:00:35,275
- Miele!
- Mamma, svegliati!

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,869
Hai lasciato morire il mio Min Woo...

13
00:00:38,553 --> 00:00:41,935
e mi ha tradito quando avevo bisogno di te
soprattutto, Yu Jung.

14
00:00:42,545 --> 00:00:44,545
Svegliati, tesoro.

15
00:00:44,973 --> 00:00:46,068
Non ti perdonerò.

16
00:00:47,217 --> 00:00:51,022
Lascerò che sia tutta la tua famiglia a pagare
per quello che hai fatto.

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,497
(Episodio 25)

18
00:00:54,561 --> 00:00:56,319
Cosa faccio?

19
00:00:57,756 --> 00:00:59,827
Di cosa si trattava?

20
00:00:59,851 --> 00:01:02,164
Quello che è successo?

21
00:01:02,827 --> 00:01:04,140
tesoro,

22
00:01:04,609 --> 00:01:06,937
è solo...

23
00:01:09,297 --> 00:01:11,735
Non importa.

24
00:01:11,759 --> 00:01:15,728
Sei serio? Dimmelo e basta.

25
00:01:16,686 --> 00:01:17,876
No.

26
00:01:19,086 --> 00:01:21,347
Non posso dirtelo.

27
00:01:21,393 --> 00:01:23,769
Non importa.

28
00:01:27,908 --> 00:01:29,608
Cosa dovrei fare?

29
00:01:30,693 --> 00:01:31,920
Mio Dio.

30
00:01:40,250 --> 00:01:41,860
-Yu Myung.
- SÌ?

31
00:01:41,884 --> 00:01:43,594
Sai perché la mamma si comporta in quel modo,
giusto?

32
00:01:44,769 --> 00:01:46,769
Me? No.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,005
Non lo so. Come faccio a saperlo?

34
00:01:49,408 --> 00:01:51,130
Sì, lo fai.

35
00:01:51,154 --> 00:01:52,748
Dimmelo e basta.

36
00:01:52,964 --> 00:01:56,763
Dovrei sapere di cosa si tratta
per aiutarla.

37
00:01:58,739 --> 00:02:00,098
In realtà,

38
00:02:00,561 --> 00:02:02,865
ha comprato molto
al centro commerciale.

39
00:02:03,396 --> 00:02:05,138
Molto?

40
00:02:05,872 --> 00:02:07,169
Che ne dici?

41
00:02:07,193 --> 00:02:11,897
La società di costruzioni è Mohwa
Costruzione che era nelle notizie.

42
00:02:12,030 --> 00:02:15,209
Che cosa?
Quello che ha smesso di costruire?

43
00:02:15,358 --> 00:02:16,538
SÌ.

44
00:02:17,030 --> 00:02:20,333
Ma dove ha preso i soldi?
comprarlo?

45
00:02:20,572 --> 00:02:22,179
Ha ottenuto un prestito dalla banca...

46
00:02:22,204 --> 00:02:25,283
e denaro preso in prestito
da cugini e amici.

47
00:02:25,650 --> 00:02:27,445
Quando lo hai scoperto?

48
00:02:27,469 --> 00:02:29,979
Avresti dovuto dirmelo
appena l'hai sentito!

49
00:02:30,003 --> 00:02:32,135
La mamma mi ha detto di mantenerlo segreto.

50
00:02:32,159 --> 00:02:35,128
Perderà tutti i suoi soldi
se la costruzione si ferma.

51
00:02:35,669 --> 00:02:38,026
Quanto ha preso in prestito?

52
00:02:39,259 --> 00:02:40,265
Sono 500.000 dollari.

53
00:02:40,289 --> 00:02:41,570
Aspetta, 500.000?

54
00:02:41,819 --> 00:02:46,031
Che cosa? Cosa hai detto?
500.000 dollari?

55
00:02:46,056 --> 00:02:47,061
Papà.

56
00:02:47,086 --> 00:02:49,749
È pazza o cosa?

57
00:02:49,773 --> 00:02:50,827
- Papà!
- Papà!

58
00:02:50,852 --> 00:02:53,460
È già frustrata così com'è.
Calmati per oggi.

59
00:02:53,484 --> 00:02:54,867
Per favore.

60
00:02:59,425 --> 00:03:00,631
Mio Dio.

61
00:03:03,234 --> 00:03:06,093
Quindi i vestiti
Seo Jun ha partecipato alla realizzazione...

62
00:03:06,117 --> 00:03:08,241
sarà nei negozi
in tutto il paese, giusto?

63
00:03:08,265 --> 00:03:09,654
SÌ.

64
00:03:10,326 --> 00:03:13,274
È fantastico.
È davvero ammirevole.

65
00:03:13,795 --> 00:03:18,259
Ho visto il campione e mi è piaciuto
il design e il colore.

66
00:03:18,938 --> 00:03:22,998
Coloro che avevano un pregiudizio nei suoi confronti
in azienda...

67
00:03:23,023 --> 00:03:25,023
non potrà dire nulla.

68
00:03:25,174 --> 00:03:28,522
Ti sei sicuramente rafforzato
la tua posizione di successore.

69
00:03:28,803 --> 00:03:31,420
Ho ancora molta strada da fare.
E' solo l'inizio.

70
00:03:31,445 --> 00:03:35,591
Comunque, scendendo a destra
il piede è importante Ben fatto.

71
00:03:36,701 --> 00:03:41,060
Seo Jun l'ha fatto
un lavoro così meraviglioso questa volta.

72
00:03:41,084 --> 00:03:42,665
Gli hai fatto i complimenti?

73
00:03:43,494 --> 00:03:45,799
Non devi fare storie
a riguardo.

74
00:03:46,425 --> 00:03:50,768
Ciò che conta è se i clienti
lo comprerò.

75
00:03:50,792 --> 00:03:54,649
Ma ancora, la lode può anche fare
una danza delle balene.

76
00:03:55,063 --> 00:03:57,679
Digli qualcosa per tirarlo su di morale.

77
00:03:59,970 --> 00:04:04,064
Come regista, queste sono le basi.

78
00:04:07,847 --> 00:04:11,565
Stai dicendo?
che sono qualificato per il ruolo di regista?

79
00:04:11,933 --> 00:04:13,644
Lo prenderò come un complimento.

80
00:04:29,116 --> 00:04:30,680
Sì, signora Ju.

81
00:04:30,923 --> 00:04:33,409
Yu Ra, come stai?

82
00:04:34,338 --> 00:04:37,919
Sono stato bene. Qual è l'occasione?

83
00:04:38,106 --> 00:04:40,786
Hai tempo stasera?

84
00:04:41,598 --> 00:04:44,512
Oggi? Sì, ho tempo.

85
00:04:44,536 --> 00:04:46,536
Allora dovremmo incontrare Seo Jun.

86
00:04:46,561 --> 00:04:49,281
Il suo intenso lavoro è finalmente finito.

87
00:04:50,860 --> 00:04:54,405
Veramente? Va bene, allora.

88
00:04:54,429 --> 00:04:58,229
Ci vediamo a cena. Ciao.

89
00:05:04,127 --> 00:05:06,509
Cosa devo fare? Aspettare.

90
00:05:06,595 --> 00:05:08,869
Dovrei andare al grande magazzino?

91
00:05:14,531 --> 00:05:17,483
Sembra molto meglio
sui manichini.

92
00:05:17,508 --> 00:05:19,594
Ai miei amici piacerebbe.

93
00:05:20,296 --> 00:05:22,047
Giusto?

94
00:05:22,875 --> 00:05:24,490
I nuovi vestiti sembrano belli, vero?

95
00:05:24,514 --> 00:05:25,514
SÌ.

96
00:05:25,858 --> 00:05:28,880
Ma Ye Jin, dovresti prepararti
per l'occupazione.

97
00:05:28,904 --> 00:05:31,029
Sono preoccupato, lo sto prendendo
troppo del tuo tempo.

98
00:05:31,354 --> 00:05:35,443
No, non lo sei. Ho ancora tempo
fino all'applicazione.

99
00:05:35,467 --> 00:05:38,061
Ti sto solo aiutando
quando ho tempo.

100
00:05:38,605 --> 00:05:41,522
Piuttosto ci si sente bene
per prendere una boccata d'aria fresca.

101
00:05:43,330 --> 00:05:46,872
Grazie. Troverò un impiegato
il più presto possibile.

102
00:05:46,904 --> 00:05:48,412
Sicuro.

103
00:05:49,339 --> 00:05:52,637
Mamma, comprami
un pasto delizioso invece.

104
00:05:52,662 --> 00:05:54,662
Va bene.

105
00:05:56,242 --> 00:05:59,800
(Bonifico automatico, 20.203 dollari)

106
00:06:04,031 --> 00:06:07,540
Stavo risparmiando questi soldi
per Dong Ho più tardi.

107
00:06:18,786 --> 00:06:20,642
Mamma. Qui.

108
00:06:23,020 --> 00:06:24,176
Che cos'è?

109
00:06:25,153 --> 00:06:29,007
Non è molto, ma abbi cura di te
con questo prima i prestiti urgenti.

110
00:06:35,663 --> 00:06:37,283
È tutto?

111
00:06:37,864 --> 00:06:38,864
Che cosa?

112
00:06:39,499 --> 00:06:42,846
Hai lavorato
2 o 3 lavori part-time finora.

113
00:06:43,041 --> 00:06:44,853
È tutto quello che hai risparmiato?

114
00:06:45,924 --> 00:06:47,245
Quello è...

115
00:06:47,776 --> 00:06:52,253
Dovevo ancora pagare le bollette
e spenderne un po' su Dong Ho.

116
00:06:54,503 --> 00:06:56,728
Questo non è affatto abbastanza vicino.

117
00:06:57,681 --> 00:07:00,258
Almeno dovresti ripagare
quelli urgenti.

118
00:07:00,771 --> 00:07:02,771
Troverò un altro lavoro part-time...

119
00:07:02,796 --> 00:07:05,454
e trovare un modo
per preparare più soldi.

120
00:07:06,172 --> 00:07:07,805
Qui. Prendilo.

121
00:07:14,682 --> 00:07:15,737
Accidenti.

122
00:07:18,794 --> 00:07:21,088
Datemelo.

123
00:07:22,864 --> 00:07:25,189
Yu Jung, rimettilo a posto.

124
00:07:26,221 --> 00:07:27,228
Papà.

125
00:07:27,252 --> 00:07:30,108
Hai passato troppo tempo per guadagnare
quello di darglielo e basta.

126
00:07:30,208 --> 00:07:33,912
Non darlo a tua madre.
Tienilo per te.

127
00:07:34,279 --> 00:07:36,279
Cavolo. Che ridicolo.

128
00:07:36,304 --> 00:07:39,050
Che ti succede?

129
00:07:39,074 --> 00:07:42,525
Quando la tua famiglia sta attraversando un periodo difficile
tempo, è naturale aiutare!

130
00:07:42,549 --> 00:07:45,127
Perché devi essere così duro?
e dirle di tenerlo?

131
00:07:45,151 --> 00:07:49,190
Beh, non avresti dovuto causare
questo problema in primo luogo!

132
00:07:50,511 --> 00:07:53,593
Non lo stavo facendo solo per me stesso.

133
00:07:53,663 --> 00:07:57,288
Stavo cercando di nutrirmi
tutta la famiglia.

134
00:07:57,312 --> 00:07:58,624
Tranquillo!

135
00:07:59,532 --> 00:08:01,985
Ora hai causato questo pasticcio.

136
00:08:02,010 --> 00:08:04,010
Quindi puliscilo.

137
00:08:04,088 --> 00:08:05,283
Va bene?

138
00:08:06,975 --> 00:08:08,377
Incredibile.

139
00:08:08,682 --> 00:08:11,297
Bene! Tutto quello che ho...

140
00:08:11,321 --> 00:08:13,469
è questo corpo.

141
00:08:13,493 --> 00:08:15,501
Venderò i miei organi se necessario...

142
00:08:15,525 --> 00:08:18,587
per ripagarlo, quindi non preoccuparti.

143
00:08:28,876 --> 00:08:31,623
Cavolo, la mia vita patetica.

144
00:08:32,926 --> 00:08:35,419
Dovrei morire per smettere di vederlo.

145
00:08:35,443 --> 00:08:40,367
Sook Ja, la tua vita lo è
abbastanza sfortunato.

146
00:08:40,800 --> 00:08:42,140
Così sfortunato.

147
00:08:43,921 --> 00:08:47,359
Dovrei morire!

148
00:08:47,648 --> 00:08:49,790
Per cosa vivrei?

149
00:08:51,711 --> 00:08:54,977
La signora Kim, l'altra squadra voleva
Il numero del procuratore Na.

150
00:08:55,001 --> 00:08:56,392
Vogliono ingaggiarlo anche loro.

151
00:08:56,634 --> 00:08:59,563
No, non lo è
in una situazione così bella.

152
00:08:59,587 --> 00:09:00,602
Cosa c'è che non va?

153
00:09:00,626 --> 00:09:04,212
Era coinvolto nella copertura
Le irregolarità di Mohwa Construction,

154
00:09:04,236 --> 00:09:05,673
e ora si dimette.

155
00:09:06,054 --> 00:09:08,368
È così? È pazzesco.

156
00:09:09,142 --> 00:09:11,142
Sai cos'è più folle?

157
00:09:11,518 --> 00:09:14,928
Le irregolarità che nascondeva erano
esposto...

158
00:09:14,952 --> 00:09:16,952
dal procuratore Yu Min Hyuk.

159
00:09:17,702 --> 00:09:19,350
Pubblico Ministero Yu?

160
00:09:19,588 --> 00:09:21,754
Sì, YuRa. È pazzesco, vero?

161
00:09:22,030 --> 00:09:25,824
Non ha detto che era vicino?
al Pubblico Ministero Na?

162
00:09:25,886 --> 00:09:30,729
Esattamente. Non lo sembra,
ma è piuttosto deciso, vero?

163
00:09:31,010 --> 00:09:33,010
E il suo aspetto.

164
00:09:33,662 --> 00:09:35,868
Questo è figo. E' molto maschile.

165
00:09:35,893 --> 00:09:39,080
Freddo? È un animale a sangue freddo.

166
00:09:53,052 --> 00:09:55,467
Finalmente ci siamo incontrati, procuratore Yu.

167
00:09:55,498 --> 00:09:58,061
Perché è così difficile parlare con te?

168
00:09:58,749 --> 00:10:02,923
Ho chiesto di incontrarci per poterlo fare
chiarisci la mia opinione.

169
00:10:03,072 --> 00:10:03,915
Perdono?

170
00:10:03,939 --> 00:10:06,532
Continui a venire nel mio ufficio
e chiamandomi.

171
00:10:06,778 --> 00:10:09,409
Ho anche sentito che mi chiedi di me
anche ai miei colleghi.

172
00:10:11,003 --> 00:10:12,773
Non ho intenzione di sposarmi.

173
00:10:13,178 --> 00:10:14,640
Quindi, per favore, fermati.

174
00:10:15,719 --> 00:10:17,976
È perché sei ancora giovane.

175
00:10:18,040 --> 00:10:20,577
Ma un uomo deve sposarsi
sentirsi stabile...

176
00:10:20,601 --> 00:10:22,863
e fare meglio al lavoro.

177
00:10:24,506 --> 00:10:26,433
No, sto bene.

178
00:10:26,644 --> 00:10:28,308
È perché non mi credi?

179
00:10:28,485 --> 00:10:31,472
Organizzo solo matrimoni
per le famiglie dell'alta borghesia.

180
00:10:31,621 --> 00:10:34,891
Il ragazzo del Taesan Group e il
ragazza della Sema Pharmaceuticals.

181
00:10:35,133 --> 00:10:36,508
Ho organizzato anche il loro matrimonio.

182
00:10:36,705 --> 00:10:39,226
E recentemente ho anche organizzato...

183
00:10:39,258 --> 00:10:40,741
l'unico figlio della DL Group...

184
00:10:40,881 --> 00:10:42,429
e l'annunciatore Han Yu Ra.

185
00:10:46,700 --> 00:10:48,060
Annunciatore Han Yu Ra?

186
00:10:49,411 --> 00:10:50,479
SÌ.

187
00:10:50,661 --> 00:10:53,698
Quindi fidati di me solo per questa volta.

188
00:10:53,886 --> 00:10:57,747
Troverò una buona famiglia
che ti può aiutare...

189
00:10:58,060 --> 00:10:59,669
con le tue ambizioni...

190
00:11:00,044 --> 00:11:01,176
e sistemarti.

191
00:11:01,989 --> 00:11:02,989
Che ne dici?

192
00:11:08,727 --> 00:11:10,407
- Mamma.
- Seo Jun.

193
00:11:11,616 --> 00:11:13,821
- Stai aspettando da molto?
- No.

194
00:11:22,793 --> 00:11:25,636
Seo Jun, l'hai vista
in televisione, vero?

195
00:11:27,026 --> 00:11:28,534
È l'annunciatore Han Yu Ra.

196
00:11:30,465 --> 00:11:33,277
Salve, signor Cha Seo Jun.
Sono Han Yu Ra.

197
00:11:34,105 --> 00:11:35,486
Vedo.

198
00:11:36,069 --> 00:11:37,069
Sono Cha Seo Jun.

199
00:11:41,549 --> 00:11:43,315
Cos'è quello sguardo?

200
00:11:43,682 --> 00:11:46,487
Avevo programmato questa cena per, credo
voi due sareste una grande coppia.

201
00:11:47,167 --> 00:11:49,018
Il cibo qui è fantastico,

202
00:11:49,043 --> 00:11:51,276
quindi prenditi il tuo tempo per godertelo
e fare una conversazione.

203
00:11:51,370 --> 00:11:52,776
Vado prima io.

204
00:11:54,119 --> 00:11:55,836
Mi scusi, signora Han.

205
00:11:56,015 --> 00:11:57,015
Va bene.

206
00:12:09,018 --> 00:12:12,053
Il ragazzo del Taesan Group e il
ragazza della Sema Pharmaceuticals.

207
00:12:12,077 --> 00:12:13,357
Li ho sistemati anch'io.

208
00:12:14,045 --> 00:12:18,022
E recentemente ho anche organizzato
l'unico figlio della DL Group...

209
00:12:18,178 --> 00:12:19,647
e l'annunciatore Han Yu Ra.

210
00:12:20,399 --> 00:12:22,733
Sta inseguendo Cha Seo Jun
del Gruppo DL?

211
00:12:25,381 --> 00:12:26,381
YuRa,

212
00:12:26,897 --> 00:12:29,443
non puoi farlo a modo tuo facilmente.

213
00:12:30,004 --> 00:12:31,004
No.

214
00:12:31,316 --> 00:12:33,230
Non te lo permetterò.

215
00:12:36,600 --> 00:12:38,894
Ho sentito che eri negli Stati Uniti
non molto tempo fa.

216
00:12:39,176 --> 00:12:40,746
Quale parte degli Stati Uniti
hai vissuto?

217
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
New York.

218
00:12:43,043 --> 00:12:44,043
Veramente?

219
00:12:44,520 --> 00:12:47,018
Sono andato a New York l'anno scorso
per coprire la notizia.

220
00:12:47,635 --> 00:12:49,760
Avremmo potuto incontrarci.

221
00:12:51,104 --> 00:12:52,104
Giusto.

222
00:12:53,315 --> 00:12:55,260
Qual è il tuo hobby?

223
00:12:55,714 --> 00:12:57,104
Mi piace cucinare.

224
00:12:57,203 --> 00:12:59,343
Mi piace anche vedere l'arte, ma...

225
00:13:01,193 --> 00:13:04,236
- Forse la prossima volta dovremmo...
- Signora Han.

226
00:13:07,166 --> 00:13:08,964
Forse mia madre ha organizzato...

227
00:13:09,035 --> 00:13:10,636
un incontro inutile.

228
00:13:11,339 --> 00:13:12,339
non lo sapevo...

229
00:13:13,019 --> 00:13:15,007
Ti incontrerei stasera.

230
00:13:19,601 --> 00:13:20,601
Vedo.

231
00:13:21,484 --> 00:13:23,276
Lo so, è scortese
al primo incontro,

232
00:13:23,394 --> 00:13:25,442
ma dovrei essere chiaro.

233
00:13:26,755 --> 00:13:28,564
Non sto pensando
di sposarsi ancora.

234
00:13:32,101 --> 00:13:33,781
Allora puoi pensarci
da ora in poi.

235
00:13:33,806 --> 00:13:34,806
A proposito di matrimonio.

236
00:13:49,288 --> 00:13:51,412
Mi è davvero piaciuta la cena di oggi.

237
00:13:51,441 --> 00:13:52,905
La prossima volta tocca a me.

238
00:13:53,757 --> 00:13:54,757
Signora Han,

239
00:13:55,793 --> 00:13:57,793
Spero che non ci incontreremo più.

240
00:14:01,101 --> 00:14:03,421
Mia madre ti chiamerà
ancora una volta in questo tipo di occasioni.

241
00:14:03,984 --> 00:14:07,074
Spero che lo eviterai
da solo.

242
00:14:07,911 --> 00:14:09,466
Visto che sei intelligente,

243
00:14:10,419 --> 00:14:12,159
sai cosa intendo, vero?

244
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
Seo Jun.

245
00:14:20,280 --> 00:14:21,856
Perché sei tornato a casa così presto?

246
00:14:22,525 --> 00:14:24,067
Vi siete separati subito dopo cena?

247
00:14:24,364 --> 00:14:27,129
Mamma, ti avevo detto di non farlo.

248
00:14:27,154 --> 00:14:28,637
Perché non mi ascolti?

249
00:14:29,106 --> 00:14:33,353
Tutte le altre famiglie vogliono la signora Han
come loro nuora.

250
00:14:33,877 --> 00:14:36,579
E mi ha salvato la vita l'ultima volta.

251
00:14:36,720 --> 00:14:38,938
Apprezzo che ti abbia salvato la vita,

252
00:14:39,164 --> 00:14:41,876
ma non ho intenzione di ripagarlo
con il mio matrimonio.

253
00:14:42,657 --> 00:14:44,617
Non pianificare mai questo tipo di cena
in futuro.

254
00:14:45,335 --> 00:14:46,335
E' il mio ultimo avvertimento.

255
00:14:46,680 --> 00:14:47,716
Seo Jun.

256
00:14:47,942 --> 00:14:48,942
Per favore, vattene.

257
00:14:49,521 --> 00:14:50,521
Ho bisogno di riposo.

258
00:15:07,810 --> 00:15:08,810
Accidenti.

259
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Signora Han,

260
00:15:11,404 --> 00:15:13,441
Spero che non ci incontreremo più.

261
00:15:13,824 --> 00:15:14,824
Ridicolo.

262
00:15:15,981 --> 00:15:16,981
Che cosa?

263
00:15:17,309 --> 00:15:18,612
"Non ancora"?

264
00:15:19,912 --> 00:15:20,912
Sicuro.

265
00:15:21,382 --> 00:15:23,327
Non sarebbe divertente
se tu fossi così facile.

266
00:15:24,412 --> 00:15:25,412
ehi,

267
00:15:26,178 --> 00:15:29,419
rifiutami quanto vuoi
finché puoi ancora.

268
00:15:30,805 --> 00:15:33,075
Sei destinato a vedermi alla fine.

269
00:15:39,035 --> 00:15:40,082
Su Hee,

270
00:15:40,487 --> 00:15:42,051
il tuo negozio sta andando bene, vero?

271
00:15:42,076 --> 00:15:44,076
Sì, finora è andato tutto bene.

272
00:15:44,309 --> 00:15:46,551
Mamma, quei nuovi prodotti vendono
davvero bene, vero?

273
00:15:46,707 --> 00:15:49,660
Anche un mio amico ne ha acquistato uno,
e lo adora.

274
00:15:49,825 --> 00:15:53,204
Molti giovani clienti stanno cercando
per la nuova linea di abbigliamento.

275
00:15:53,400 --> 00:15:55,941
- Veramente? Allora dovrei...
- Sì.

276
00:15:56,012 --> 00:15:57,884
Ne prendo uno anche per me.

277
00:15:58,327 --> 00:15:59,852
Sì, dovresti venire nel nostro negozio.

278
00:15:59,877 --> 00:16:01,286
Min Hyuk, dovresti venire anche tu.

279
00:16:01,705 --> 00:16:04,419
I vestiti li offro io questa volta.

280
00:16:06,317 --> 00:16:07,645
Lo visiterò presto.

281
00:16:08,270 --> 00:16:10,136
Visto che ci siamo,

282
00:16:10,381 --> 00:16:12,487
- perché non andiamo oggi?
- Sicuro. Vieni.

283
00:16:13,335 --> 00:16:14,335
Giusto.

284
00:16:14,864 --> 00:16:17,356
Il direttore della sede centrale è
mi fermo oggi.

285
00:16:17,880 --> 00:16:18,880
Il regista?

286
00:16:19,441 --> 00:16:20,864
Il suo nome è Cha Seo Jun?

287
00:16:20,889 --> 00:16:22,668
SÌ. Immagino che tu lo conosca.

288
00:16:24,035 --> 00:16:26,035
DL Group è una grande azienda.

289
00:16:26,238 --> 00:16:27,629
Hai ragione.

290
00:16:27,692 --> 00:16:28,692
voglio dire,

291
00:16:29,762 --> 00:16:31,925
era responsabile
i vestiti nuovi questa volta.

292
00:16:31,950 --> 00:16:34,790
Quindi è in visita
per l'ispezione e tutto.

293
00:16:39,349 --> 00:16:42,685
Bene.
Dong Ho, saluta la nonna.

294
00:16:42,889 --> 00:16:43,889
Va bene.

295
00:16:55,125 --> 00:16:58,127
Mamma, la nonna non c'è.

296
00:16:58,316 --> 00:16:59,689
Non lo è?

297
00:17:00,389 --> 00:17:01,389
Che cosa?

298
00:17:01,580 --> 00:17:03,700
È andata al negozio con papà?
la mattina presto?

299
00:17:04,908 --> 00:17:07,432
Mamma, cos'è questo?

300
00:17:07,728 --> 00:17:09,546
Cosa sarebbe?

301
00:17:11,039 --> 00:17:12,429
"Come desideri,"

302
00:17:12,454 --> 00:17:13,945
"Sparirò dalla tua vista."

303
00:17:14,433 --> 00:17:17,635
"I membri della famiglia Han
puoi vivere da solo."

304
00:17:17,909 --> 00:17:20,248
"Ma almeno organizzami un funerale
quando sarò morto."

305
00:17:21,240 --> 00:17:23,587
Yu Myung, vieni fuori.

306
00:17:23,612 --> 00:17:24,612
Yu Myung!

307
00:17:26,085 --> 00:17:27,085
- Fretta!
- Che cos'è?

308
00:17:27,110 --> 00:17:29,287
- Mi fa male lo stomaco.
- Dai un'occhiata a questo.

309
00:17:29,312 --> 00:17:30,312
Leggilo.

310
00:17:31,866 --> 00:17:32,866
Cos'è questo?

311
00:17:32,992 --> 00:17:35,897
"Funerale"? La mamma è andata a morire?

312
00:17:36,372 --> 00:17:39,616
Yu Myung, esci e chiama papà.
Cerca la mamma con lui.

313
00:17:39,641 --> 00:17:41,321
La cercherò
dopo aver lasciato Dong Ho.

314
00:17:41,636 --> 00:17:42,991
Va bene.

315
00:17:50,068 --> 00:17:51,434
- Mamma!
- Mamma!

316
00:17:51,656 --> 00:17:53,656
- Miele!
- Mamma!

317
00:17:54,434 --> 00:17:58,025
Mi scusi. Hai visto?
La nonna di Dong Ho?

318
00:17:58,173 --> 00:17:59,173
Non l'ho fatto.

319
00:17:59,198 --> 00:18:00,641
Oh mio Dio.

320
00:18:00,666 --> 00:18:02,836
- Papà, andrò da questa parte.
- Sì, guarda.

321
00:18:03,087 --> 00:18:04,305
Andremo da questa parte.

322
00:18:04,469 --> 00:18:06,649
- Mamma!
- Sook Ja!

323
00:18:07,367 --> 00:18:08,367
Mamma!

324
00:18:11,808 --> 00:18:12,808
Mamma!

325
00:18:13,822 --> 00:18:15,234
Mi dispiace.

326
00:18:16,679 --> 00:18:18,734
- Mamma!
- Mamma!

327
00:18:18,876 --> 00:18:21,045
Oh mio Dio. Miele!

328
00:18:21,151 --> 00:18:23,030
- Miele!
- Mamma!

329
00:18:23,137 --> 00:18:25,217
- Vai a controllare da quella parte.
- Mamma!

330
00:18:25,585 --> 00:18:27,077
Quando ti trovo...

331
00:19:18,346 --> 00:19:19,713
Le vendite sono buone qui.

332
00:19:19,924 --> 00:19:21,463
Cosa ne pensano i consumatori
a riguardo?

333
00:19:21,736 --> 00:19:24,105
Amano la nuova linea di prodotti.

334
00:19:24,130 --> 00:19:26,097
Lo cercano anche i giovani.

335
00:19:27,941 --> 00:19:30,574
Puoi mantenere la visualizzazione
per un po'.

336
00:19:30,831 --> 00:19:31,831
Va bene.

337
00:19:31,856 --> 00:19:32,953
Zia.

338
00:19:33,079 --> 00:19:34,813
Min Hyuk, cosa ti porta qui?

339
00:19:34,885 --> 00:19:37,492
Ero in giro
e sono passato a trovarti.

340
00:19:38,243 --> 00:19:40,313
È lui il regista che era
dare un'occhiata al negozio?

341
00:19:40,406 --> 00:19:41,474
SÌ.

342
00:19:41,685 --> 00:19:43,607
Direttore Cha, questo è mio nipote.

343
00:19:43,755 --> 00:19:46,326
Vedo. Ciao, sono Cha Seo Jun.

344
00:19:46,405 --> 00:19:48,194
Ciao. Sono il procuratore Yu Min Hyuk.

345
00:19:50,130 --> 00:19:51,268
Oh no.

346
00:19:51,293 --> 00:19:52,653
Non ho il mio biglietto da visita adesso.

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,409
Va bene.

348
00:19:55,564 --> 00:19:59,135
Ti avviserò se c'è
qualsiasi cambiamento dalla sede centrale.

349
00:19:59,526 --> 00:20:00,932
Ho una riunione a cui andare.

350
00:20:00,957 --> 00:20:02,047
Vado avanti.

351
00:20:02,072 --> 00:20:03,781
- Va bene. Guida in sicurezza.
- Va bene.

352
00:20:09,668 --> 00:20:11,904
Min Hyuk, hai mangiato?

353
00:20:12,909 --> 00:20:15,815
Sì, l'ho fatto. E tu?

354
00:20:23,425 --> 00:20:24,425
Che cosa?

355
00:20:24,862 --> 00:20:26,104
Cosa c'è che non va?

356
00:20:30,433 --> 00:20:32,624
L'incontro inizierà presto.

357
00:20:41,838 --> 00:20:43,503
È un servizio di emergenza?

358
00:20:43,831 --> 00:20:46,071
Ho una gomma a terra.

359
00:20:48,136 --> 00:20:49,608
Quanto tempo ci vorrà?

360
00:20:52,198 --> 00:20:53,746
Ok, allora.

361
00:21:03,683 --> 00:21:05,491
Perché non c'è nessun taxi?

362
00:21:07,909 --> 00:21:09,328
Sei ancora qui.

363
00:21:09,628 --> 00:21:11,330
SÌ.

364
00:21:12,205 --> 00:21:13,393
Taxi!

365
00:21:13,800 --> 00:21:16,168
Hai un problema?

366
00:21:16,729 --> 00:21:20,672
L'incontro inizierà presto
e il mio pneumatico non aiuta.

367
00:21:21,236 --> 00:21:23,275
Quelli dell'officina riparazioni
non posso nemmeno venire qui presto.

368
00:21:27,003 --> 00:21:28,213
Dove stai andando?

369
00:21:28,862 --> 00:21:30,982
Se vai nella stessa direzione,
Ti darò un passaggio.

370
00:21:37,022 --> 00:21:40,793
Va bene. L'auto è al negozio,
quindi portalo in officina.

371
00:21:41,776 --> 00:21:42,823
Va bene.

372
00:21:45,425 --> 00:21:47,121
Grazie per il passaggio.

373
00:21:47,722 --> 00:21:49,635
Stavo comunque andando in quella direzione.

374
00:21:49,917 --> 00:21:52,198
Non farò tardi alla riunione
grazie a te.

375
00:21:52,222 --> 00:21:53,705
È importante.

376
00:21:54,441 --> 00:21:56,173
Sono felice di poter aiutare.

377
00:22:09,254 --> 00:22:10,856
Quello è l'annunciatore Han.

378
00:22:15,032 --> 00:22:16,100
È.

379
00:22:16,854 --> 00:22:18,997
È piuttosto popolare in questi giorni.

380
00:22:19,737 --> 00:22:21,967
Ha un bell'aspetto
tenendo in braccio anche quel bambino.

381
00:22:23,431 --> 00:22:25,735
Sì, hai ragione.

382
00:22:26,284 --> 00:22:29,608
Sarebbe carino sposare una bella
e competente come lei.

383
00:22:31,877 --> 00:22:33,078
Non lo so.

384
00:22:35,833 --> 00:22:37,833
Non vuoi sposarti,
Direttore Cha?

385
00:22:39,137 --> 00:22:41,954
No, non ancora.

386
00:22:43,515 --> 00:22:44,573
È così?

387
00:22:44,955 --> 00:22:45,955
SÌ.

388
00:22:52,097 --> 00:22:55,100
Grazie per il passaggio.
Ti ripagherò la prossima volta.

389
00:22:55,425 --> 00:22:56,468
Sicuro.

390
00:23:07,328 --> 00:23:08,529
Sì, signora.

391
00:23:08,939 --> 00:23:12,651
Per favore fatemelo sapere
se vedi mia madre.

392
00:23:15,279 --> 00:23:16,683
Non hai ancora ricevuto risposta dalla mamma?

393
00:23:16,722 --> 00:23:18,722
No. Non l'hai trovata
neanche, vero?

394
00:23:19,111 --> 00:23:22,127
Non riesco a trovarla affatto.
Ho guardato tutta la città.

395
00:23:22,174 --> 00:23:23,206
E papà?

396
00:23:23,253 --> 00:23:26,064
È andato al negozio.
Non possiamo chiuderlo.

397
00:23:27,237 --> 00:23:29,034
Dov'è andata?

398
00:23:29,073 --> 00:23:32,170
Ho chiamato tutti quelli che potevo
compresi i nostri parenti.

399
00:23:33,150 --> 00:23:35,073
C'è una persona
non abbiamo controllato.

400
00:23:35,953 --> 00:23:36,954
Chi?

401
00:23:37,557 --> 00:23:38,765
YuRa.

402
00:23:45,140 --> 00:23:46,597
Che cosa succede?

403
00:23:48,720 --> 00:23:52,190
Yu Ra, sono passati cinque anni.

404
00:23:52,472 --> 00:23:57,262
Non devi chiedermelo prima
come stavo...

405
00:23:57,409 --> 00:23:59,409
o come stanno i nostri genitori?

406
00:23:59,479 --> 00:24:01,439
Non sei curioso?
su come sta la tua famiglia?

407
00:24:02,792 --> 00:24:04,886
No, non lo sono.

408
00:24:04,948 --> 00:24:06,104
Yu Ra!

409
00:24:06,206 --> 00:24:07,739
Devono essere andati bene.

410
00:24:08,393 --> 00:24:11,276
Non è per questo che non sono mai arrivati?
fuori con me?

411
00:24:12,135 --> 00:24:16,415
Inoltre, siamo abbastanza vicini?
per chiedervi come stanno gli altri?

412
00:24:16,979 --> 00:24:19,073
Siamo una famiglia, no?

413
00:24:19,854 --> 00:24:22,301
Perché siamo stati
mantenendo il tuo segreto...

414
00:24:22,325 --> 00:24:24,222
e far finta di non saperlo?

415
00:24:25,995 --> 00:24:28,327
Perché ho registrato Min Woo
come mio figlio?

416
00:24:28,901 --> 00:24:30,862
È perché siamo una famiglia.

417
00:24:31,683 --> 00:24:32,731
Inoltre,

418
00:24:33,347 --> 00:24:36,568
per quanto tempo pensi?
puoi nasconderlo?

419
00:24:39,545 --> 00:24:41,114
Posso occuparmene io.

420
00:24:42,440 --> 00:24:44,863
Puoi fare qualsiasi cosa con i soldi
in questo mondo.

421
00:24:46,487 --> 00:24:49,948
L'ho nascosto bene finora
e lo farò anch'io.

422
00:24:51,817 --> 00:24:53,885
Dimmi solo perché sei venuto a trovarmi.

423
00:25:00,348 --> 00:25:01,348
Ti è capitato...

424
00:25:02,841 --> 00:25:04,553
sentire la mamma?

425
00:25:05,901 --> 00:25:08,233
Perché cerchi la mamma da me?

426
00:25:08,675 --> 00:25:11,770
Come hai detto tu, ho tagliato i ponti
con la nostra famiglia cinque anni fa.

427
00:25:13,130 --> 00:25:15,331
La mamma è scomparsa
con una sola lettera.

428
00:25:15,925 --> 00:25:18,076
Non siamo riusciti a trovarla da nessuna parte nelle vicinanze.

429
00:25:18,812 --> 00:25:21,148
Pensavamo che forse fosse venuta da te.

430
00:25:23,128 --> 00:25:25,346
Sei venuto da me per una cosa del genere?

431
00:25:25,479 --> 00:25:28,784
La mamma è scomparsa. Non sei preoccupato?

432
00:25:28,979 --> 00:25:30,522
Tornerà a casa.

433
00:25:30,815 --> 00:25:32,815
Dove andrebbe?

434
00:25:34,926 --> 00:25:37,190
Non venire da me
per qualcosa del genere.

435
00:25:37,214 --> 00:25:39,297
La mamma ha detto che si sarebbe uccisa.

436
00:25:43,026 --> 00:25:44,026
Che cosa?

437
00:25:45,089 --> 00:25:46,338
Quello che è successo?

438
00:25:48,183 --> 00:25:51,643
La mamma ha investito in un centro commerciale
che sarà costruito da Mohwa Construction...

439
00:25:52,214 --> 00:25:54,946
senza farcelo sapere,

440
00:25:55,183 --> 00:25:56,848
ma la costruzione
è stato messo in attesa.

441
00:25:57,729 --> 00:26:01,486
Quindi ha litigato con papà
e se ne andò dicendo che si sarebbe uccisa.

442
00:26:01,761 --> 00:26:04,990
Aspettare. Cosa hai detto?
Costruzione di Mohwa?

443
00:26:05,409 --> 00:26:06,409
SÌ.

444
00:26:19,296 --> 00:26:22,737
Le irregolarità di Mohwa
Il procuratore Na Hid è stato smascherato...

445
00:26:22,823 --> 00:26:24,676
dal procuratore Yu Min Hyuk.

446
00:26:25,800 --> 00:26:28,180
La mamma ha investito nella Mohwa Construction,

447
00:26:28,714 --> 00:26:33,193
ma sfortunatamente, la persona
che ha rivelato la frode...

448
00:26:33,870 --> 00:26:35,620
è il procuratore Yu Min Hyuk.

449
00:26:37,370 --> 00:26:40,893
Ho una brutta sensazione.

450
00:26:43,713 --> 00:26:45,564
Ma le impronte digitali non corrispondevano.

451
00:26:46,987 --> 00:26:48,233
Non può essere.

452
00:26:49,572 --> 00:26:50,819
Non può.

453
00:26:58,941 --> 00:27:01,511
Qui. Ho la tua sceneggiatura per te.

454
00:27:02,065 --> 00:27:03,418
Grazie.

455
00:27:04,862 --> 00:27:08,401
(Un gruppo di persone è stato catturato
per manomissione delle impronte digitali.)

456
00:27:08,956 --> 00:27:10,956
Le tue impronte digitali
può essere manomesso?

457
00:27:11,995 --> 00:27:13,158
Cosa c'è che non va?

458
00:27:13,541 --> 00:27:15,660
C'è un pezzo interessante?
di novità?

459
00:27:16,776 --> 00:27:20,031
Che cosa? Niente.

460
00:27:30,455 --> 00:27:33,011
Tu sei Han Yu Ra, vero?

461
00:27:33,612 --> 00:27:34,823
SÌ. Sono Han Yu Ra.

462
00:27:34,862 --> 00:27:39,718
Sei più bella di persona
come dice la gente.

463
00:27:40,034 --> 00:27:41,253
Grazie.

464
00:27:41,284 --> 00:27:43,889
A proposito, cosa ti porta qui?

465
00:27:44,034 --> 00:27:48,059
Bene, sono qui per incontrarti
con il procuratore Yu Min Hyuk.

466
00:27:48,183 --> 00:27:50,862
Pubblico Ministero Yu?
È in tribunale adesso.

467
00:27:51,081 --> 00:27:52,752
È così?

468
00:27:53,034 --> 00:27:55,776
Allora posso aspettare qui?

469
00:27:55,823 --> 00:27:59,440
Ovviamente.
Puoi sederti qui e aspettare.

470
00:27:59,503 --> 00:28:00,872
Grazie.

471
00:28:01,447 --> 00:28:05,026
Se non ti dispiace,
potrei avere del tè?

472
00:28:05,081 --> 00:28:08,146
Certo, aspetta un secondo.

473
00:28:20,792 --> 00:28:25,198
Se confronto la sua impronta digitale
da qualcosa che usa spesso,

474
00:28:25,284 --> 00:28:29,434
Posso scoprire chi sei veramente.

475
00:28:35,503 --> 00:28:37,784
(Il caso mordi e fuggi in
Hyeomam-ri, Seo-myeon, Chuncheon)

476
00:28:48,409 --> 00:28:49,409
Lui...

477
00:28:52,058 --> 00:28:56,194
il ragazzo che ha dato falsa testimonianza
per il caso mordi e fuggi della mamma?

478
00:28:59,300 --> 00:29:00,365
Cosa fai?

479
00:29:01,868 --> 00:29:05,111
Beh, non ci sono mai stato
all'ufficio del pubblico ministero prima,

480
00:29:05,198 --> 00:29:06,659
quindi mi stavo guardando intorno.

481
00:29:06,712 --> 00:29:10,743
Cosa c'è di così speciale?
E' solo uno degli uffici.

482
00:29:10,776 --> 00:29:12,550
- Prendi questo tè.
- Va bene.

483
00:29:13,072 --> 00:29:14,143
Giusto.

484
00:29:14,479 --> 00:29:18,112
Mi dispiace. Mi sono appena ricordato
una commissione urgente da eseguire.

485
00:29:18,167 --> 00:29:21,052
- Vado. Ciao.
- Ciao.

486
00:29:26,362 --> 00:29:27,892
È così carina.

487
00:29:28,870 --> 00:29:29,995
Che caldo!

488
00:29:38,532 --> 00:29:42,607
Perché il procuratore Yu sta cercando?
in quel caso mordi e fuggi?

489
00:29:44,309 --> 00:29:46,177
È davvero Tae Poong?

490
00:29:50,261 --> 00:29:52,729
- Sono tornato.
- Sei in ritardo.

491
00:29:52,768 --> 00:29:54,019
Buon lavoro.

492
00:30:02,300 --> 00:30:03,395
Ispettore Lee,

493
00:30:04,479 --> 00:30:06,498
hai frugato nella mia scrivania?

494
00:30:07,347 --> 00:30:08,667
No.

495
00:30:10,136 --> 00:30:12,637
A proposito, è passata la signora Han Yu Ra.

496
00:30:14,548 --> 00:30:15,471
Han Yu Ra?

497
00:30:15,518 --> 00:30:18,893
SÌ. Avrebbe aspettato
fino alla fine del tuo processo,

498
00:30:18,946 --> 00:30:21,059
ma se ne andò dicendo
è venuta fuori una cosa urgente.

499
00:30:25,401 --> 00:30:26,451
Vedo.

500
00:30:37,749 --> 00:30:39,017
Sì, signora Kim.

501
00:30:40,872 --> 00:30:42,206
Cena stasera?

502
00:30:44,684 --> 00:30:48,026
Sì, posso farcela.
Va bene. Ci vediamo lì.

503
00:30:50,335 --> 00:30:53,645
Ho invitato il procuratore Yu
come hai chiesto.

504
00:30:53,690 --> 00:30:56,081
Ma perché vuoi vederlo?
all'improvviso?

505
00:30:56,881 --> 00:31:00,377
Da quando è apparso,
le nostre notizie stanno ottenendo valutazioni più alte.

506
00:31:00,401 --> 00:31:02,287
Ma non l'abbiamo ancora curato.

507
00:31:02,511 --> 00:31:04,789
Quindi volevo solo ringraziarlo.

508
00:31:08,526 --> 00:31:09,828
Mi dispiace, sono in ritardo.

509
00:31:09,979 --> 00:31:12,564
- Sei venuto. Siediti qui.
- Va bene.

510
00:31:14,597 --> 00:31:18,550
Ho già ordinato
la specialità di questo ristorante.

511
00:31:18,581 --> 00:31:19,938
Va bene.

512
00:31:21,195 --> 00:31:24,142
- Vado in bagno.
-Va bene, Yu Ra.

513
00:31:29,025 --> 00:31:31,651
Procuratore Yu, c'era
ancora brutto traffico, vero?

514
00:31:32,385 --> 00:31:33,453
Sì, un po'.

515
00:31:41,446 --> 00:31:43,561
- Questo cibo è per la mia stanza?
- SÌ.

516
00:31:46,957 --> 00:31:50,568
- Prenderesti dell'altra salsa per l'insalata?
- Sì, signora.

517
00:31:55,373 --> 00:31:57,609
Lo desideravi così tanto?

518
00:31:58,476 --> 00:32:00,311
Avresti dovuto dirmelo prima.

519
00:32:00,862 --> 00:32:03,548
Tae Poong è allergico ai crostacei.

520
00:32:04,276 --> 00:32:07,852
Tua suocera ti costringe?
a disagio quando non ci sono?

521
00:32:13,839 --> 00:32:15,659
(Polvere di gamberetti)

522
00:32:15,901 --> 00:32:18,129
Se in realtà è Tae Poong,

523
00:32:19,175 --> 00:32:22,600
la sua allergia ai crostacei farà effetto.

524
00:32:40,440 --> 00:32:43,788
Grazie a te, il nostro spettacolo
ottenuto voti più alti.

525
00:32:43,917 --> 00:32:45,123
Grazie.

526
00:32:46,667 --> 00:32:50,028
La signora Han mi ha guidato bene, quindi potrei esserlo
a proprio agio durante le riprese.

527
00:32:57,683 --> 00:32:59,471
Perché non succede nulla?

528
00:33:00,378 --> 00:33:04,976
Se è Tae Poong, dovrebbe esserci
una reazione allergica.

529
00:33:06,482 --> 00:33:09,848
Yu Ra, a cosa stai pensando?

530
00:33:10,643 --> 00:33:13,251
Che cosa? Niente.

531
00:33:22,885 --> 00:33:25,922
Procuratore Yu, non hai un bell'aspetto.

532
00:33:26,003 --> 00:33:28,698
- Non ti senti bene?
- Sto bene.

533
00:33:28,800 --> 00:33:31,240
Ho le vertigini perché è stato il primo
tempo di bere dopo un po'.

534
00:33:31,307 --> 00:33:34,276
Allora dovresti già andare a casa.

535
00:33:34,315 --> 00:33:35,795
Otterrai
un servizio di autista, giusto?

536
00:33:35,854 --> 00:33:38,643
No. Vado a piedi per smaltire la sbornia.

537
00:33:38,831 --> 00:33:40,831
Andrò a casa allora.

538
00:33:41,800 --> 00:33:42,914
Ciao.

539
00:33:44,752 --> 00:33:47,268
Yu Ra, vado anch'io.
Grazie per la cena.

540
00:33:47,308 --> 00:33:48,319
Ci vediamo domani.

541
00:34:47,151 --> 00:34:48,620
(Un uomo col velo)

542
00:34:48,659 --> 00:34:49,815
Chi sei? Slegalo!

543
00:34:49,847 --> 00:34:51,220
Non hai bisogno di sapere chi sono.

544
00:34:51,244 --> 00:34:53,323
Se scappi,
riceverai una punizione aggiuntiva.

545
00:34:53,347 --> 00:34:55,472
Di cosa sei così orgoglioso?

546
00:34:55,503 --> 00:34:56,503
Per favore calmati!

547
00:34:56,542 --> 00:34:59,104
Quanto sono sfortunato.

548
00:34:59,143 --> 00:35:02,629
Penso di essere stato troppo frettoloso
e ha spinto troppo forte.

549
00:35:02,653 --> 00:35:04,200
Dimentichiamolo.

550
00:35:04,268 --> 00:35:05,018
Cosa ti porta qui?

551
00:35:05,042 --> 00:35:07,675
Vedo che non sei felice di vedermi,

552
00:35:07,714 --> 00:35:09,479
ma non ti serve
per alzare la guardia.

553
00:35:09,526 --> 00:35:11,464
Pubblico Ministero Yu,
posso chiederti un favore?

554
00:35:11,511 --> 00:35:14,138
- Un favore?
- Andrai a Yeouido, vero?

555
00:35:14,334 --> 00:35:15,373
Han Yu Jung.