Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,637 --> 00:00:12,804
Please put it
on the table over there.
2
00:00:16,629 --> 00:00:19,263
Tae Poong?
3
00:00:24,748 --> 00:00:26,895
Oh, my.
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,953
That was fast. How much is it?
5
00:00:33,895 --> 00:00:36,663
Excuse me? Hello?
6
00:00:37,970 --> 00:00:42,032
- Yes, it's 12 dollars.
- Okay, 12 dollars.
7
00:00:43,958 --> 00:00:45,425
Here you go.
8
00:00:48,403 --> 00:00:49,870
Aren't you leaving?
9
00:00:50,957 --> 00:00:52,124
I'm sorry?
10
00:00:53,513 --> 00:00:55,069
Yes.
11
00:00:55,103 --> 00:00:58,737
Hold on. You have to give me
the croquettes.
12
00:01:01,596 --> 00:01:04,497
Prosecutor, let's eat.
13
00:01:05,682 --> 00:01:07,610
Croquettes
14
00:01:10,284 --> 00:01:12,002
(Prosecutor Yu Min Hyuk)
15
00:01:12,854 --> 00:01:14,488
Yu Min Hyuk?
16
00:01:15,435 --> 00:01:18,036
I'm sure that's Tae Poong.
17
00:01:18,405 --> 00:01:20,372
But Yu Min Hyuk?
18
00:01:20,407 --> 00:01:22,640
What happened?
19
00:01:23,738 --> 00:01:28,037
Yu Jung, were you in Seoul
all this time?
20
00:01:30,383 --> 00:01:32,517
Why aren't you eating?
21
00:01:34,583 --> 00:01:36,417
Where did you order this from?
22
00:01:36,789 --> 00:01:39,789
It's a new shop that opened up
by the three-way. It's delicious.
23
00:01:39,826 --> 00:01:43,126
Come on, eat before it gets cold.
24
00:01:47,704 --> 00:01:51,204
Let's eat.
25
00:01:54,608 --> 00:01:56,542
Oh, gosh! It's braised short ribs!
26
00:01:56,576 --> 00:01:58,843
What's the occasion, Mom?
27
00:01:59,045 --> 00:02:01,779
Do we only have short ribs
on special days?
28
00:02:01,815 --> 00:02:03,549
We deserve to eat things like this.
29
00:02:03,597 --> 00:02:05,494
We can't eat vegetables
all the time.
30
00:02:05,518 --> 00:02:09,685
Flexing, that's good.
31
00:02:10,027 --> 00:02:12,228
You're a bit strange.
32
00:02:12,258 --> 00:02:15,759
You seem to be excited
these last couple of days.
33
00:02:15,929 --> 00:02:17,596
Did something good happen?
34
00:02:18,376 --> 00:02:19,842
Yes.
35
00:02:19,866 --> 00:02:22,634
Actually, it will happen soon.
36
00:02:23,150 --> 00:02:25,281
What is it, Mom?
37
00:02:25,305 --> 00:02:26,505
- Tell us.
- Gosh.
38
00:02:26,539 --> 00:02:28,306
You don't need to know.
39
00:02:28,330 --> 00:02:30,019
The food's getting cold. Go on, eat.
40
00:02:30,043 --> 00:02:30,977
Let's eat.
41
00:02:31,011 --> 00:02:33,278
Chew every bite, Dong Ho.
42
00:02:33,313 --> 00:02:36,214
Okay, Grandma.
43
00:02:37,117 --> 00:02:39,183
- Let's eat.
- That's right.
44
00:02:39,219 --> 00:02:42,419
Is Yu Jung still stuck at work?
45
00:02:42,542 --> 00:02:44,416
I don't know.
Something urgent must've come up...
46
00:02:44,440 --> 00:02:46,435
as she asked me to pick Dong Ho up.
47
00:02:46,459 --> 00:02:49,626
What urgent matter could she have?
48
00:02:50,924 --> 00:02:54,924
Don't tell me that she went
to find Tae Poong again.
49
00:03:00,357 --> 00:03:02,324
Tae Poong!
50
00:03:12,888 --> 00:03:14,856
Tae Poong, it's you, right?
51
00:03:15,007 --> 00:03:16,574
Isn't that so?
52
00:03:16,767 --> 00:03:18,800
What are you talking about?
53
00:03:18,825 --> 00:03:20,925
Don't play the fool.
54
00:03:21,705 --> 00:03:24,039
You're Tae Poong in every way.
55
00:03:24,203 --> 00:03:27,803
Where have you been all this time?
How have you been?
56
00:03:28,432 --> 00:03:31,233
I've been searching for you so hard!
57
00:03:31,509 --> 00:03:35,174
You got the wrong person.
I'm Yu Min Hyuk.
58
00:03:35,942 --> 00:03:37,780
Liar.
59
00:03:37,814 --> 00:03:39,515
I know it's you.
60
00:03:39,546 --> 00:03:42,713
It's me, Yu Jung.
Don't you recognize me?
61
00:03:44,481 --> 00:03:46,581
Ma'am, you can't do this.
62
00:03:47,520 --> 00:03:50,288
Tae Poong! Don't you know me?
63
00:03:50,323 --> 00:03:54,124
It's me, Han Yu Jung!
64
00:03:56,263 --> 00:03:58,463
Tae Poong!
65
00:03:58,498 --> 00:04:00,531
I know it's you!
66
00:04:00,567 --> 00:04:03,201
Tae Poong!
67
00:04:04,958 --> 00:04:09,318
Tae Poong!
68
00:04:09,342 --> 00:04:13,043
Tae Poong!
69
00:04:31,261 --> 00:04:34,995
You got the wrong person.
I'm Yu Min Hyuk.
70
00:04:37,061 --> 00:04:38,562
No.
71
00:04:38,700 --> 00:04:40,834
I can't believe that.
72
00:04:41,534 --> 00:04:43,667
It is Tae Poong.
73
00:04:44,459 --> 00:04:46,659
I'm sure he's Tae Poong.
74
00:04:57,620 --> 00:04:59,288
Don't play the fool.
75
00:05:00,527 --> 00:05:02,593
You're Tae Poong in every way.
76
00:05:03,026 --> 00:05:06,526
Where have you been all this time?
How have you been?
77
00:05:07,215 --> 00:05:09,883
I've been searching for you so hard!
78
00:05:10,654 --> 00:05:13,820
How shameless.
She was looking for me?
79
00:05:34,393 --> 00:05:37,738
Share any ideas you have.
80
00:05:37,776 --> 00:05:40,009
Yes, with newtro trending
these days,
81
00:05:40,033 --> 00:05:42,200
denim has also been getting
popular in the market.
82
00:05:42,235 --> 00:05:46,277
How about coming up
with a line of denim products...
83
00:05:46,314 --> 00:05:49,182
both men and women can
comfortably wear?
84
00:05:49,743 --> 00:05:52,644
A colorful oversized printed
T-shirts.
85
00:05:52,679 --> 00:05:54,446
We could use such items...
86
00:05:54,481 --> 00:05:58,714
and come up with a design
that gives off an energetic vibe.
87
00:05:58,918 --> 00:06:02,719
I believe that trendier products
have a shorter life span.
88
00:06:02,756 --> 00:06:06,657
I think it's better
to stick to the basics.
89
00:06:07,294 --> 00:06:09,427
The basics...
90
00:06:12,332 --> 00:06:14,499
Think over your ideas...
91
00:06:14,534 --> 00:06:16,801
and let's meet back in two hours.
92
00:06:17,148 --> 00:06:19,082
- Okay.
- Okay.
93
00:06:22,758 --> 00:06:24,559
Director Cha.
94
00:06:25,245 --> 00:06:27,957
How's it going with the development
of new products for the new season?
95
00:06:27,981 --> 00:06:31,286
All the executives are excited
to see what a great product...
96
00:06:31,310 --> 00:06:33,111
you'll come up with.
97
00:06:33,296 --> 00:06:35,330
I should make products...
98
00:06:35,355 --> 00:06:38,323
that'd make the consumers excited
rather than executives.
99
00:06:39,283 --> 00:06:41,103
I like your energy.
100
00:06:41,127 --> 00:06:43,928
But those who start
working in this industry...
101
00:06:43,964 --> 00:06:46,175
often make these mistakes.
102
00:06:46,199 --> 00:06:48,100
That they'd be different
from everyone else...
103
00:06:48,134 --> 00:06:49,902
and would make something new.
104
00:06:49,936 --> 00:06:51,913
But in reality,
nothing's really original...
105
00:06:51,948 --> 00:06:54,432
as everything is similar.
106
00:06:55,539 --> 00:06:57,239
What do you mean?
107
00:06:57,277 --> 00:06:59,844
I'm saying that I'm looking forward
to what you'll make...
108
00:06:59,879 --> 00:07:03,125
as you seem different from them
and you're likely...
109
00:07:03,149 --> 00:07:04,917
to come up with something original.
110
00:07:04,951 --> 00:07:07,685
You're always so ahead.
111
00:07:08,137 --> 00:07:09,898
Thanks for the compliment.
112
00:07:09,922 --> 00:07:12,088
Have a good day, then.
113
00:07:13,675 --> 00:07:17,199
And do let me know ahead of time
if my team needs to come up...
114
00:07:17,223 --> 00:07:18,733
with a back-up plan.
115
00:07:18,757 --> 00:07:21,811
We might not be ahead, but we're
quick in getting things done.
116
00:07:21,835 --> 00:07:23,569
Don't worry about it.
117
00:07:33,846 --> 00:07:36,080
Yes, come in.
118
00:07:42,133 --> 00:07:43,962
You're the delivery woman
from yesterday.
119
00:07:43,990 --> 00:07:47,190
I ordered again today
as it was so good.
120
00:07:47,389 --> 00:07:49,605
What brings you here?
121
00:07:49,629 --> 00:07:51,130
Well, Tae...
122
00:07:51,424 --> 00:07:55,544
I mean, I came to meet
Prosecutor Yu Min Hyuk.
123
00:07:55,568 --> 00:07:57,369
The prosecutor?
124
00:07:57,404 --> 00:07:59,071
He's not in his office.
125
00:07:59,105 --> 00:08:01,439
Did you make an appointment?
126
00:08:01,474 --> 00:08:03,108
No, I didn't.
127
00:08:03,143 --> 00:08:06,187
You likely won't see him
today, then.
128
00:08:06,212 --> 00:08:08,613
Is that so?
129
00:08:09,082 --> 00:08:14,362
Is the prosecutor's name
really Yu Min Hyuk?
130
00:08:14,955 --> 00:08:17,022
Yes, that's right.
131
00:08:17,057 --> 00:08:19,291
Could he have changed his name?
132
00:08:19,326 --> 00:08:23,160
Well, not that I know of.
133
00:08:23,345 --> 00:08:26,280
But why do you ask that?
134
00:08:27,254 --> 00:08:30,479
He looks very similar
to someone I know.
135
00:08:30,503 --> 00:08:35,204
Do you know if he lived
in Chuncheon, then?
136
00:08:35,781 --> 00:08:39,848
No. From what I know,
he lived in Ulsan his whole life...
137
00:08:39,879 --> 00:08:42,013
until he went to the US
to study abroad.
138
00:08:42,048 --> 00:08:44,716
And he got appointed
as prosecutor right after.
139
00:08:44,751 --> 00:08:47,185
I see.
140
00:08:47,704 --> 00:08:49,016
You must've been mistaken.
141
00:08:49,040 --> 00:08:50,404
If he knew you,
142
00:08:50,428 --> 00:08:53,728
he'd have said so yesterday.
143
00:08:53,930 --> 00:08:57,297
- I see. Thank you.
- Sure.
144
00:09:09,865 --> 00:09:11,020
(Missing)
145
00:09:11,044 --> 00:09:13,645
Can there be another person
who looks so similar?
146
00:09:15,723 --> 00:09:18,390
He's Tae Poong
no matter how I see it.
147
00:09:21,542 --> 00:09:23,042
But still,
148
00:09:23,781 --> 00:09:25,981
this man's a prosecutor.
149
00:09:27,761 --> 00:09:30,695
There's no way
Tae Poong would've...
150
00:09:33,800 --> 00:09:35,434
turned into a prosecutor.
151
00:09:37,066 --> 00:09:40,199
I guess they just look alike.
152
00:09:56,476 --> 00:09:58,043
Hello.
153
00:09:58,648 --> 00:10:02,204
Thank you for looking after
and sponsoring our orphanage.
154
00:10:02,228 --> 00:10:03,395
Not at all.
155
00:10:03,430 --> 00:10:06,496
Let me know
if you need anything else.
156
00:10:06,521 --> 00:10:08,088
Okay.
157
00:10:08,491 --> 00:10:10,215
- Let's get inside and get ready.
- Okay.
158
00:10:10,508 --> 00:10:11,565
Chairman Ju.
159
00:10:11,590 --> 00:10:12,590
You're here.
160
00:10:14,067 --> 00:10:16,727
Did I make it in time?
161
00:10:16,752 --> 00:10:18,906
Yes. You're here right on time.
162
00:10:19,606 --> 00:10:21,976
Aren't you Han Yu Ra,
the newscaster?
163
00:10:22,001 --> 00:10:23,765
What brought you here?
164
00:10:25,568 --> 00:10:27,903
I wanted to do some volunteer work,
165
00:10:28,285 --> 00:10:31,381
and Chairman Ju happened to come
here, so she gave me a call.
166
00:10:32,373 --> 00:10:34,045
What should I do first?
167
00:10:34,935 --> 00:10:36,180
Let's get in first.
168
00:10:36,205 --> 00:10:37,205
Okay.
169
00:10:57,320 --> 00:10:58,195
Rabbit,
170
00:10:58,220 --> 00:11:00,703
so you don't know
what patience means.
171
00:11:00,822 --> 00:11:04,270
- She came off as conceited,
- It's enduring until the end...
172
00:11:05,005 --> 00:11:06,781
but she's much warmer
than she seems.
173
00:11:06,806 --> 00:11:09,087
Yes, look at her eyes.
174
00:11:09,112 --> 00:11:11,204
You can feel the affection
towards the kids.
175
00:11:11,339 --> 00:11:15,084
Of course. You can become a rabbit
who's fast and patient.
176
00:11:15,298 --> 00:11:19,084
The turtle and the rabbit
became good friends.
177
00:11:19,654 --> 00:11:24,554
- Today's narrated story ends here.
- Okay!
178
00:11:25,934 --> 00:11:28,302
- Did you all have fun?
- Yes!
179
00:11:28,327 --> 00:11:31,903
- Let's go have delicious snacks.
- Okay!
180
00:11:35,691 --> 00:11:37,806
- Well done.
- Thank you.
181
00:11:37,831 --> 00:11:39,861
No wonder you're a newscaster.
182
00:11:39,886 --> 00:11:41,526
We also enjoyed hearing you.
183
00:11:41,551 --> 00:11:43,355
Thank you.
184
00:11:43,380 --> 00:11:45,847
We're going to wrap up
and go have some coffee.
185
00:11:45,872 --> 00:11:47,153
Would you like to join us?
186
00:11:48,756 --> 00:11:49,958
Thank you,
187
00:11:50,146 --> 00:11:53,715
but I have a show to host
in the evening.
188
00:11:54,387 --> 00:11:56,031
I'll get going, then.
189
00:11:56,056 --> 00:11:57,922
- Thank you.
- Thank you.
190
00:11:57,947 --> 00:11:59,899
- Take care!
- Bye!
191
00:12:08,386 --> 00:12:11,027
How are you close to Ms. Han?
192
00:12:11,927 --> 00:12:14,177
I got to know her
during the foundation's event.
193
00:12:14,624 --> 00:12:17,751
She's much prettier
and nicer in person.
194
00:12:18,202 --> 00:12:21,447
I wanted to have her
as my daughter-in-law.
195
00:12:22,171 --> 00:12:25,158
Does Ms. Han have
a boyfriend by any chance?
196
00:12:27,008 --> 00:12:28,234
I don't know.
197
00:12:28,259 --> 00:12:31,204
Do you have your eyes on
as Seo Jun's partner?
198
00:12:31,830 --> 00:12:33,583
It's not like that.
199
00:12:34,899 --> 00:12:36,118
If not,
200
00:12:36,415 --> 00:12:38,779
I'd like her to date my son.
201
00:12:38,804 --> 00:12:39,844
Can you present her to us?
202
00:12:40,126 --> 00:12:43,835
Wouldn't she make a better match
with my son than yours?
203
00:12:44,001 --> 00:12:45,093
Oh, gosh.
204
00:12:45,118 --> 00:12:46,851
What's wrong with my son?
205
00:12:47,496 --> 00:12:50,387
But are you two okay...
206
00:12:50,412 --> 00:12:52,391
with a daughter-in-law
in the broadcasting firm?
207
00:12:53,116 --> 00:12:55,288
What kind of an old-fashioned
statement is that?
208
00:12:55,313 --> 00:12:57,218
There's no such thing these days.
209
00:12:57,270 --> 00:12:59,270
And you must've not heard of this.
210
00:12:59,295 --> 00:13:01,820
There are people in the political
and financial circles wanting her...
211
00:13:01,844 --> 00:13:03,080
as their daughter-in-law.
212
00:13:04,141 --> 00:13:05,141
Is that so?
213
00:13:18,027 --> 00:13:19,892
You must be waiting for Dong Ho.
214
00:13:19,963 --> 00:13:21,011
Yes.
215
00:13:38,058 --> 00:13:39,419
Mom!
216
00:13:41,321 --> 00:13:44,005
Did you have fun today
at kindergarten, Son?
217
00:13:44,030 --> 00:13:46,146
Yes, it was fun.
218
00:13:46,599 --> 00:13:47,599
Son?
219
00:13:48,488 --> 00:13:49,587
Yu Jung,
220
00:13:50,595 --> 00:13:52,004
did you get married?
221
00:13:59,067 --> 00:14:00,348
It's Yu Jung.
222
00:14:09,579 --> 00:14:11,526
Say hello to them.
223
00:14:11,551 --> 00:14:13,197
Hello.
224
00:14:13,222 --> 00:14:15,587
Hi, Dong Ho.
225
00:14:15,612 --> 00:14:16,612
Yes.
226
00:14:17,249 --> 00:14:18,728
Let's go.
227
00:14:20,483 --> 00:14:22,599
I feel bad for her.
228
00:14:22,624 --> 00:14:24,428
To have her husband
pass away so early.
229
00:14:25,836 --> 00:14:28,012
Did her husband die? When?
230
00:14:28,037 --> 00:14:30,607
He died from an accident last year.
Didn't you know?
231
00:14:30,632 --> 00:14:31,632
No.
232
00:14:34,484 --> 00:14:38,249
It's rough to raise a child alone
without her husband.
233
00:14:38,598 --> 00:14:40,350
What a pity.
234
00:14:46,090 --> 00:14:48,678
What are you two talking about?
Who are you pitying?
235
00:14:48,702 --> 00:14:52,087
That Dong Ho's dad passed away.
236
00:14:52,257 --> 00:14:54,166
If he died last year,
237
00:14:54,191 --> 00:14:56,701
it must still be hard for her.
238
00:14:57,054 --> 00:14:58,748
He died last year?
239
00:14:58,913 --> 00:15:00,506
That's not true.
240
00:15:00,531 --> 00:15:02,992
I never saw her husband from the day
she moved here five years ago.
241
00:15:03,016 --> 00:15:04,070
Is that so?
242
00:15:04,454 --> 00:15:06,412
I thought that it was last year.
243
00:15:06,666 --> 00:15:07,604
What is this?
244
00:15:07,629 --> 00:15:11,522
You don't check your facts
when you talk.
245
00:15:11,561 --> 00:15:12,615
Give it to me.
246
00:15:14,012 --> 00:15:15,081
Come on, give it.
247
00:15:18,920 --> 00:15:19,965
Enjoy.
248
00:15:19,990 --> 00:15:22,371
- I wish you the best.
- Thank you.
249
00:15:24,621 --> 00:15:25,472
Enjoy.
250
00:15:25,497 --> 00:15:27,480
I love your store.
I wish you every success.
251
00:15:27,505 --> 00:15:29,032
Thank you.
252
00:15:29,057 --> 00:15:30,628
Mom, it's so nice.
253
00:15:30,653 --> 00:15:33,008
I'm glad we decided
to take this store.
254
00:15:33,328 --> 00:15:34,328
Right?
255
00:15:34,353 --> 00:15:36,216
I love it too.
256
00:15:36,251 --> 00:15:39,287
Su Hee!
257
00:15:41,192 --> 00:15:43,130
Su Hee, I'm here.
258
00:15:43,393 --> 00:15:44,872
Hi, Sang Tae.
259
00:15:44,897 --> 00:15:47,044
"Fall asleep
while counting your money."
260
00:15:47,069 --> 00:15:48,872
Su Hee!
261
00:15:49,539 --> 00:15:51,481
Thank you.
262
00:15:52,135 --> 00:15:53,763
Thank you.
263
00:15:53,788 --> 00:15:55,775
What do you think, Uncle?
Isn't it nice?
264
00:15:55,800 --> 00:15:57,618
Tell me about it.
265
00:15:58,226 --> 00:16:00,235
Look at that!
266
00:16:01,735 --> 00:16:02,735
This.
267
00:16:03,110 --> 00:16:06,256
This is my kind of shirt.
268
00:16:06,950 --> 00:16:09,383
You can take that. It's my gift.
269
00:16:09,408 --> 00:16:10,885
No way.
270
00:16:10,910 --> 00:16:13,830
I should buy it from you
to celebrate opening your business.
271
00:16:16,952 --> 00:16:19,921
Uncle, have some rice cake. We got
them to give out to other stores.
272
00:16:19,946 --> 00:16:21,010
Okay.
273
00:16:22,249 --> 00:16:23,532
- It's great.
- Oh, dear.
274
00:16:25,124 --> 00:16:28,061
You'll choke yourself.
Take your time.
275
00:16:28,293 --> 00:16:29,293
By the way,
276
00:16:29,673 --> 00:16:30,829
where's Min Hyuk?
277
00:16:30,854 --> 00:16:33,436
He called earlier, but he can't come
as he's busy with work.
278
00:16:33,461 --> 00:16:34,954
I can't believe it.
279
00:16:34,979 --> 00:16:37,021
I also came out of my busy schedule.
280
00:16:37,046 --> 00:16:40,466
He's in trouble.
I'll teach him a lesson.
281
00:16:40,491 --> 00:16:41,735
Your Highness,
282
00:16:41,760 --> 00:16:46,355
I will give him some scolding.
283
00:16:46,729 --> 00:16:48,949
What scolding?
284
00:16:49,503 --> 00:16:51,167
Sang Tae, do you want some more?
285
00:16:59,410 --> 00:17:02,207
It's 700 thousand dollars including
the ownership and a premium.
286
00:17:02,232 --> 00:17:05,421
This is such a great deal.
287
00:17:08,113 --> 00:17:09,546
I'm not sure...
288
00:17:09,571 --> 00:17:11,757
if I'm doing the right thing.
289
00:17:11,782 --> 00:17:14,519
Seven hundred thousand dollars is
a lot of money.
290
00:17:14,844 --> 00:17:17,347
You're getting this deal for now,
291
00:17:17,372 --> 00:17:19,863
but it won't last for long.
292
00:17:20,063 --> 00:17:23,936
If you keep this property,
this area will get popular.
293
00:17:23,961 --> 00:17:25,741
I know that.
294
00:17:25,766 --> 00:17:28,566
That's why I'm buying it
while going over to this extent.
295
00:17:28,836 --> 00:17:29,907
Have you heard of this?
296
00:17:30,357 --> 00:17:32,948
"Properties in Seoul
are the cheapest today."
297
00:17:33,665 --> 00:17:35,198
It applies to stores too.
298
00:17:35,485 --> 00:17:39,617
The price goes up day by day.
299
00:17:41,393 --> 00:17:42,734
By the way,
300
00:17:43,413 --> 00:17:45,763
you said it wouldn't be easy
to get all the money,
301
00:17:45,788 --> 00:17:47,537
but you managed it quite fast.
302
00:17:47,562 --> 00:17:50,438
Well, I borrowed it all.
303
00:17:50,648 --> 00:17:52,654
I mortgaged my house...
304
00:17:52,679 --> 00:17:56,025
and borrowed some
from my friends and relatives.
305
00:17:56,938 --> 00:18:00,308
By the way, when will
the construction be completed?
306
00:18:01,541 --> 00:18:02,891
It'll be done by next spring.
307
00:18:03,149 --> 00:18:07,867
You'll be a store owner next spring.
308
00:18:32,595 --> 00:18:34,009
So,
309
00:18:34,034 --> 00:18:37,596
now I can run my own business
without worrying about the rent.
310
00:18:38,180 --> 00:18:40,377
This area has a good market,
311
00:18:40,563 --> 00:18:43,063
so I could open a branch...
312
00:18:43,088 --> 00:18:46,913
or I could have it rented.
313
00:18:48,913 --> 00:18:50,405
Yeo Sook Ja,
314
00:18:51,163 --> 00:18:53,497
your life is about to get better.
315
00:18:55,819 --> 00:18:57,083
I feel full.
316
00:18:57,569 --> 00:19:00,169
I can feel full
without eating a thing.
317
00:19:04,652 --> 00:19:05,785
What are you doing?
318
00:19:06,493 --> 00:19:07,493
What's that?
319
00:19:07,518 --> 00:19:09,407
It's nothing.
320
00:19:11,915 --> 00:19:14,311
Where have you been
leaving the store behind?
321
00:19:14,336 --> 00:19:15,450
Well,
322
00:19:15,907 --> 00:19:19,510
Jung Baek's mother was around,
so I saw her.
323
00:19:20,915 --> 00:19:22,963
Was the store busy?
324
00:19:24,050 --> 00:19:25,050
Yes.
325
00:19:25,075 --> 00:19:28,465
A group of people from
the morning soccer club came by.
326
00:19:28,603 --> 00:19:30,324
That stingy soccer club?
327
00:19:31,924 --> 00:19:34,883
I told you not to take them.
328
00:19:34,908 --> 00:19:38,950
But they buy our stuff.
329
00:19:40,201 --> 00:19:43,130
They barely come
and buy things once a year.
330
00:19:45,920 --> 00:19:47,533
Honey,
331
00:19:47,558 --> 00:19:50,900
I won't have you obsess
over such petty money.
332
00:19:51,080 --> 00:19:52,455
Just wait.
333
00:19:53,626 --> 00:19:54,712
What do you mean?
334
00:19:55,743 --> 00:19:57,038
You'll see.
335
00:19:58,134 --> 00:20:01,108
Don't forget to thank me later.
336
00:20:07,299 --> 00:20:11,070
Mrs. Yeo invested
in Mohwa Construction?
337
00:20:17,843 --> 00:20:19,487
Did you wait for long?
338
00:20:19,511 --> 00:20:20,579
No.
339
00:20:21,080 --> 00:20:22,648
By the way,
340
00:20:23,649 --> 00:20:26,246
didn't you investigate on
Mohwa Construction's irregularities?
341
00:20:26,952 --> 00:20:27,986
What?
342
00:20:28,821 --> 00:20:30,089
Yes.
343
00:20:30,522 --> 00:20:31,866
But...
344
00:20:31,890 --> 00:20:34,382
it was about the level
every construction firms commit,
345
00:20:34,407 --> 00:20:36,304
so I closed it
without digging further.
346
00:20:36,328 --> 00:20:37,629
What about it?
347
00:20:37,830 --> 00:20:39,765
Those were not serious?
348
00:20:40,032 --> 00:20:43,478
As far as I know, the chairman
made four million dollars,
349
00:20:43,502 --> 00:20:46,739
and they did faulty construction
and rigged the bid to raise it.
350
00:20:47,673 --> 00:20:49,842
You remember it well
when it wasn't your case.
351
00:20:51,176 --> 00:20:54,355
Mohwa Construction's irregularities
weren't that big.
352
00:20:54,379 --> 00:20:56,431
Even if they are, it's my case.
353
00:20:56,582 --> 00:20:58,239
So it's none of your business.
354
00:20:58,264 --> 00:20:59,918
Let's drink.
355
00:21:14,500 --> 00:21:18,403
If I dig into Mohwa's irregularities
to stop their construction,
356
00:21:18,837 --> 00:21:21,295
what will happen to Mrs. Yeo
who invested there?
357
00:21:23,976 --> 00:21:25,010
Inspector Lee,
358
00:21:25,477 --> 00:21:27,856
gather the information on
Mohwa Construction's irregularities.
359
00:21:27,880 --> 00:21:29,414
Even the smallest ones.
360
00:21:30,015 --> 00:21:34,028
But isn't that Prosecutor Na's case?
361
00:21:34,052 --> 00:21:35,052
It is.
362
00:21:36,054 --> 00:21:37,189
Please work on it.
363
00:21:38,056 --> 00:21:40,056
Okay.
364
00:21:49,101 --> 00:21:52,018
Seo Jun, why aren't you eating?
365
00:21:52,043 --> 00:21:53,248
Did you lose your appetite?
366
00:21:53,272 --> 00:21:54,306
What?
367
00:21:55,073 --> 00:21:56,408
Yes, a little.
368
00:21:57,075 --> 00:21:59,187
How can he eat?
369
00:21:59,211 --> 00:22:01,146
He came home
at daybreak last night again.
370
00:22:02,147 --> 00:22:05,250
Woo Seok, aren't you making him
work too much?
371
00:22:05,350 --> 00:22:07,019
His handsome face doesn't look well.
372
00:22:09,321 --> 00:22:11,590
How is the project going?
373
00:22:12,357 --> 00:22:15,627
I need to start over from the theme,
so it's not really easy.
374
00:22:16,161 --> 00:22:17,161
But...
375
00:22:17,596 --> 00:22:18,964
I'll get it done well.
376
00:22:20,632 --> 00:22:23,111
Right. I know you will.
377
00:22:23,135 --> 00:22:25,037
But take care of yourself too.
378
00:22:25,571 --> 00:22:26,571
Okay.
379
00:22:27,217 --> 00:22:31,176
I'll get going as I have
a meeting early in the morning.
380
00:22:32,244 --> 00:22:33,288
What?
381
00:22:33,312 --> 00:22:34,289
What's with that?
382
00:22:34,313 --> 00:22:36,090
Aren't you going to get changed?
383
00:22:36,114 --> 00:22:36,792
No.
384
00:22:36,816 --> 00:22:39,818
It's a casual day at work,
so I can wear whatever I want.
385
00:22:40,352 --> 00:22:41,629
I'm leaving.
386
00:22:41,653 --> 00:22:43,889
- Okay. See you.
- Bye.
387
00:22:49,628 --> 00:22:51,997
- Sir, I need your approval.
- Okay.
388
00:22:53,599 --> 00:22:56,544
By the way,
isn't today a casual day?
389
00:22:56,568 --> 00:23:00,048
I'm seeing my girlfriend's parents
for dinner later on.
390
00:23:00,072 --> 00:23:03,375
It's an important dinner, so
I bought myself an expensive suit.
391
00:23:03,809 --> 00:23:04,919
I see.
392
00:23:04,943 --> 00:23:06,743
You should dress up
for that kind of occasion.
393
00:23:07,279 --> 00:23:09,715
But I'm guessing
you spent quite a bit.
394
00:23:09,771 --> 00:23:11,492
Yes. It was quite a damage.
395
00:23:11,516 --> 00:23:15,721
But this suit is so expensive that
it's not practical for workplaces.
396
00:23:19,658 --> 00:23:20,658
Yes.
397
00:23:20,993 --> 00:23:22,027
That's right.
398
00:23:22,594 --> 00:23:23,594
I'm sorry?
399
00:23:23,996 --> 00:23:27,165
Would you gather up
the design department?
400
00:23:28,800 --> 00:23:29,819
Good morning.
401
00:23:29,844 --> 00:23:31,536
- Hello.
- Hello.
402
00:23:32,838 --> 00:23:35,460
I've decided on DL Group's
fashion theme for this time.
403
00:23:38,076 --> 00:23:39,988
Getting out of inconvenience.
404
00:23:40,012 --> 00:23:42,123
Getting out
of stuffy daily routines.
405
00:23:42,147 --> 00:23:43,949
Being free from discrimination.
406
00:23:44,216 --> 00:23:47,185
These are the keywords
to represent the main theme.
407
00:23:50,856 --> 00:23:53,058
The information is ready.
408
00:23:53,358 --> 00:23:55,794
Prosecutor Yu, are you sure
you want to do this?
409
00:23:57,262 --> 00:23:58,297
Why?
410
00:23:58,964 --> 00:24:00,510
Based on my research,
411
00:24:00,535 --> 00:24:02,577
Mohwa Construction does have
a lot of billing fraud on materials.
412
00:24:02,601 --> 00:24:05,013
Even the shopping mall
they're building isn't in line...
413
00:24:05,037 --> 00:24:07,673
with the construction report,
so there's some controversy too.
414
00:24:08,106 --> 00:24:10,106
Doesn't that give me
more reason to do it?
415
00:24:10,574 --> 00:24:15,047
But a lot of companies are like this
and if you step in,
416
00:24:15,347 --> 00:24:19,685
it'll also affect Prosecutor Na.
417
00:24:22,554 --> 00:24:26,491
I got it. I'll take a look at it
and then decide.
418
00:24:30,562 --> 00:24:31,906
I want dinner!
419
00:24:31,930 --> 00:24:34,166
You scared me! Knock please.
420
00:24:35,767 --> 00:24:37,378
What did you hide, Mom?
421
00:24:37,402 --> 00:24:39,013
It's nothing.
422
00:24:39,037 --> 00:24:41,907
- Nothing? What's this?
- It's nothing.
423
00:24:45,022 --> 00:24:46,416
A shopping center contract?
424
00:24:47,446 --> 00:24:48,613
What's this?
425
00:24:49,915 --> 00:24:51,416
Well,
426
00:24:52,250 --> 00:24:55,696
I bought a shopping center.
427
00:24:55,720 --> 00:24:57,832
Where did you get the money?
428
00:24:57,856 --> 00:25:00,034
I borrowed it from everywhere.
429
00:25:00,058 --> 00:25:01,426
I also got a loan.
430
00:25:01,827 --> 00:25:02,638
What?
431
00:25:02,662 --> 00:25:05,206
If Dad finds out, he'd flip out.
432
00:25:05,230 --> 00:25:08,009
Be quiet.
433
00:25:08,033 --> 00:25:09,911
When the construction is
completed next spring,
434
00:25:09,935 --> 00:25:12,037
I'll surprise him.
435
00:25:16,608 --> 00:25:17,976
Give it back to me.
436
00:25:20,645 --> 00:25:22,123
Who is it?
437
00:25:22,147 --> 00:25:23,983
I'm Prosecutor Yu Min Hyuk
from the Seoul Prosecutor's Office.
438
00:25:24,007 --> 00:25:28,896
From now on, the search and seizure
of Mohwa Construction will start.
439
00:25:28,920 --> 00:25:30,331
I'm sorry?
440
00:25:30,355 --> 00:25:31,490
Start it.
441
00:25:33,956 --> 00:25:35,495
Now, stay seated.
442
00:25:56,214 --> 00:25:57,582
Hey, Min Hyuk.
443
00:25:57,983 --> 00:25:59,718
What do you think you're doing?
444
00:26:01,987 --> 00:26:04,599
I told you to leave
Mohwa Construction's case.
445
00:26:04,623 --> 00:26:08,035
Why are you digging
into the case I closed?
446
00:26:08,059 --> 00:26:09,694
Do you want to see me lose my job?
447
00:26:09,995 --> 00:26:12,006
I had no choice but to dig in.
448
00:26:12,030 --> 00:26:14,575
The chairman's family has done
million dollars of irregularities.
449
00:26:14,599 --> 00:26:16,410
Faulty construction, big rigging,
450
00:26:16,434 --> 00:26:18,670
poor materials, and bribery.
451
00:26:18,837 --> 00:26:22,140
It was reeking all over the place.
452
00:26:23,075 --> 00:26:24,142
So what?
453
00:26:24,743 --> 00:26:26,663
What are you going to do
with Mohwa Construction?
454
00:26:26,945 --> 00:26:28,146
As the law says.
455
00:26:28,814 --> 00:26:29,981
You punk.
456
00:26:31,349 --> 00:26:32,793
You're not even
from Hankuk University,
457
00:26:32,817 --> 00:26:35,020
yet I was nice to you
who was out of nowhere.
458
00:26:35,678 --> 00:26:37,355
How can you stab my back?
459
00:26:40,006 --> 00:26:43,247
Then why don't you fight me back
by the law?
460
00:26:53,139 --> 00:26:56,214
There are people in the political
and financial circles wanting her...
461
00:26:56,239 --> 00:26:57,495
as their daughter-in-law.
462
00:27:06,184 --> 00:27:08,286
Ms. Han, it's me.
463
00:27:08,954 --> 00:27:11,823
Are you free for dinner next week?
464
00:27:12,124 --> 00:27:13,730
I have something to tell you.
465
00:27:14,626 --> 00:27:17,062
Okay. I'll talk to you then.
466
00:27:22,371 --> 00:27:25,490
- I'm home.
- You're home late again.
467
00:27:25,515 --> 00:27:26,943
You must be tired.
468
00:27:27,606 --> 00:27:28,740
I'm okay.
469
00:27:29,174 --> 00:27:32,677
As soon as the busy time is over,
let's have a meal together.
470
00:27:33,044 --> 00:27:34,079
What do you say?
471
00:27:34,446 --> 00:27:37,782
The show is around the corner,
so let's eat when it's over.
472
00:27:38,250 --> 00:27:39,227
Okay.
473
00:27:39,251 --> 00:27:40,418
I'm going upstairs.
474
00:27:52,931 --> 00:27:54,842
The clothes you buy
for formal occasions...
475
00:27:54,866 --> 00:27:59,447
such as a job interview or a meeting
with your partner's parents...
476
00:27:59,471 --> 00:28:01,682
are often worn once or twice...
477
00:28:01,706 --> 00:28:04,585
and left in your wardrobe after.
478
00:28:04,609 --> 00:28:07,646
Why can't we wear them again?
479
00:28:09,214 --> 00:28:12,403
The clothes you wear
for important occasions...
480
00:28:12,428 --> 00:28:14,844
are expensive and uncomfortable.
481
00:28:15,620 --> 00:28:17,389
That's right.
482
00:28:18,723 --> 00:28:21,135
When people have a formal occasion,
483
00:28:21,159 --> 00:28:25,840
they wear uncomfortable but formal
clothes to get more chances.
484
00:28:25,864 --> 00:28:27,599
So they endure the inconvenience.
485
00:28:28,633 --> 00:28:30,302
The theme for this design...
486
00:28:31,903 --> 00:28:33,903
started from there.
487
00:28:34,239 --> 00:28:36,239
Can't we wear formal...
488
00:28:36,337 --> 00:28:38,009
but also comfortable clothes?
489
00:28:40,145 --> 00:28:44,425
Get out of inconvenience
and stuffy daily routines.
490
00:28:44,449 --> 00:28:46,985
This is the keyword
for DL Group's project this time.
491
00:28:51,957 --> 00:28:53,091
Come in.
492
00:29:18,383 --> 00:29:20,127
We used comfortable material...
493
00:29:20,151 --> 00:29:23,230
to make it as comfortable and easy
to move around as much as possible.
494
00:29:23,254 --> 00:29:27,435
To add practicality, the design is
also suitable for formal occasions.
495
00:29:27,459 --> 00:29:31,663
This is the new theme of DL Group.
496
00:29:52,250 --> 00:29:53,985
You did a good job.
497
00:29:54,319 --> 00:29:56,839
It must've been hard and difficult
since it was your first time.
498
00:29:57,856 --> 00:30:00,592
It's thanks to the hard work
of my team members.
499
00:30:01,092 --> 00:30:04,507
They applauded you today,
but don't get cocky.
500
00:30:04,532 --> 00:30:06,289
That's when you make a mistake.
501
00:30:06,784 --> 00:30:07,784
Okay.
502
00:30:08,633 --> 00:30:09,834
By the way,
503
00:30:11,336 --> 00:30:13,905
you just complimented me, right?
504
00:30:19,470 --> 00:30:21,923
That's the first compliment
I got from you.
505
00:30:22,747 --> 00:30:24,149
I like it.
506
00:30:25,283 --> 00:30:27,686
I'll work harder
to become someone...
507
00:30:28,219 --> 00:30:29,754
suitable for a director's position.
508
00:30:31,589 --> 00:30:32,589
Okay.
509
00:30:32,991 --> 00:30:34,426
You may leave.
510
00:30:35,293 --> 00:30:36,293
Okay.
511
00:30:48,239 --> 00:30:50,475
Why did you want to see me,
Chairman Ju?
512
00:30:51,676 --> 00:30:54,312
I wanted to ask you a question.
513
00:30:54,946 --> 00:30:56,147
Tell me.
514
00:30:56,981 --> 00:30:58,559
Before that,
515
00:30:58,583 --> 00:31:01,853
are you seeing anyone now, Ms. Han?
516
00:31:03,521 --> 00:31:04,899
No.
517
00:31:04,923 --> 00:31:06,923
I haven't had a chance
as I'm so busy.
518
00:31:07,525 --> 00:31:11,296
I want to see someone now,
but I can't find the right person.
519
00:31:11,930 --> 00:31:15,331
Then can I make a match for you?
520
00:31:16,434 --> 00:31:17,869
You will?
521
00:31:19,771 --> 00:31:22,073
I'd love that.
522
00:31:22,841 --> 00:31:24,841
You didn't even ask who.
523
00:31:25,910 --> 00:31:29,614
If you recommend him,
he must be a good person.
524
00:31:32,350 --> 00:31:36,321
Have you heard of Cha Seo Jun?
525
00:31:38,523 --> 00:31:41,292
Cha Seo Jun? That's...
526
00:31:44,028 --> 00:31:46,028
Yes. It's my son.
527
00:31:50,702 --> 00:31:52,580
Is something good going on?
528
00:31:52,604 --> 00:31:54,205
You look happy.
529
00:31:54,839 --> 00:31:56,641
What? Really?
530
00:31:57,208 --> 00:31:58,953
What happened?
531
00:31:58,977 --> 00:32:00,044
Well,
532
00:32:00,779 --> 00:32:02,280
you'll find out soon.
533
00:32:11,189 --> 00:32:13,300
I got a hold of DL Group's missus.
534
00:32:13,324 --> 00:32:17,495
Once I get Cha Seo Jun, the
hard times in my life will be over.
535
00:32:21,332 --> 00:32:22,910
- Inspector Lee.
- Yes.
536
00:32:22,934 --> 00:32:24,702
The warrant was issued.
537
00:32:25,003 --> 00:32:28,072
Arrest Yang Jae Yong, the chairman
of Mohwa Construction.
538
00:32:29,274 --> 00:32:31,174
Yes, sir.
539
00:32:42,253 --> 00:32:46,357
The products from old brands
are gaining popularity.
540
00:32:46,607 --> 00:32:48,202
The new generation has brought...
541
00:32:48,226 --> 00:32:51,005
an interesting combination
that brings back the old vibes.
542
00:32:51,029 --> 00:32:52,964
Report Go covered it.
543
00:32:53,531 --> 00:32:56,210
Yu Ra is indeed good.
544
00:32:56,234 --> 00:32:57,444
Right, Yu Jung?
545
00:32:57,468 --> 00:32:58,798
Whatever.
546
00:32:58,823 --> 00:33:01,130
According to the fashion industry,
old designs are...
547
00:33:01,155 --> 00:33:03,859
Honey, come out!
548
00:33:04,242 --> 00:33:05,443
Okay.
549
00:33:06,511 --> 00:33:10,491
How come we have
so many dishes today?
550
00:33:10,515 --> 00:33:12,359
What's the occasion?
551
00:33:12,383 --> 00:33:14,452
What do you mean?
552
00:33:15,487 --> 00:33:18,599
- It smells good.
- Innovative ideas are consumed...
553
00:33:18,623 --> 00:33:21,092
that connect the old
and new generations.
554
00:33:21,659 --> 00:33:23,904
We hope these innovative items...
555
00:33:23,928 --> 00:33:27,341
can bring out the sympathy
between the old and new generations.
556
00:33:27,365 --> 00:33:29,901
Oh, my.
557
00:33:31,802 --> 00:33:34,438
Just leave it on.
558
00:33:34,498 --> 00:33:36,250
Let me see her face.
559
00:33:36,274 --> 00:33:37,785
Look at her.
560
00:33:37,809 --> 00:33:39,277
Give it back.
561
00:33:40,445 --> 00:33:41,913
Next news.
562
00:33:42,413 --> 00:33:45,950
The prosecutors indicted
Mr. Yang of Mohwa Construction...
563
00:33:45,975 --> 00:33:47,193
without detention.
564
00:33:47,218 --> 00:33:48,063
Wait.
565
00:33:48,087 --> 00:33:50,983
According to the prosecutors, he
committted billions of dollars...
566
00:33:51,008 --> 00:33:52,299
worth of irregularities.
567
00:33:52,323 --> 00:33:56,070
Until he's found innocent,
all the constructions...
568
00:33:56,094 --> 00:33:58,439
of Mohwa Construction
will be completely on hold.
569
00:33:58,463 --> 00:33:59,464
Reporter Joo covered it.
570
00:34:00,765 --> 00:34:03,568
All the constructions
will be on hold?
571
00:34:05,003 --> 00:34:06,037
She said...
572
00:34:06,471 --> 00:34:08,806
all the constructions
will be on hold, right?
573
00:34:09,307 --> 00:34:10,542
Yes, Mom.
574
00:34:11,142 --> 00:34:12,510
I can't believe it.
575
00:34:13,278 --> 00:34:15,278
I can't believe it.
576
00:34:17,282 --> 00:34:19,083
Honey!
577
00:34:19,817 --> 00:34:21,562
- Honey!
- Mom!
578
00:34:21,586 --> 00:34:24,222
- Honey!
- Mom!
579
00:34:24,589 --> 00:34:26,925
Honey, what's wrong?
580
00:34:27,325 --> 00:34:29,970
- Honey. What's wrong with your mom?
- Mom.
581
00:34:29,994 --> 00:34:32,606
- Mom.
- Wake up, Mom.
582
00:34:32,630 --> 00:34:35,166
- Mom!
- Wake up!
583
00:34:36,301 --> 00:34:38,269
- Honey!
- Mom!
584
00:34:59,323 --> 00:35:01,635
(A Man in a Veil)
585
00:35:01,659 --> 00:35:05,539
What's up? We're not close enough
to ask how each other's doing.
586
00:35:05,563 --> 00:35:07,307
How much did you borrow?
587
00:35:07,331 --> 00:35:09,443
Is she crazy or what?
588
00:35:09,467 --> 00:35:11,545
I should die!
589
00:35:11,569 --> 00:35:13,280
What would I live for?
590
00:35:13,304 --> 00:35:15,749
I told you not to.
Why don't you listen to me?
591
00:35:15,773 --> 00:35:18,619
I think my mom did
what was uncalled for.
592
00:35:18,643 --> 00:35:20,120
I don't want to get married yet.
593
00:35:20,144 --> 00:35:22,628
You can start considering that.
594
00:35:22,653 --> 00:35:26,694
You can't have it your way easily.
No. I won't let you.
595
00:35:26,718 --> 00:35:29,220
Yu Min Hyuk. Reveal yourself.
41046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof