All language subtitles for A.Man.in.a.Veil.E22

(Episode 22)

Hello, Prosecutor. I'm Han Yu Ra.

Nice to meet you. I'm Yu Min Hyuk.

Tae Poong...

We're starting the show!

Okay. Prosecutor, this way.

You can sit here.

Yu Ra, what are you doing?

All right. 3, 2, 1. Cue!

Today, we'll talk about dating abuse
with Seoul Central District...

Prosecutor's Office's prosecutor,
Yu Min Hyuk.

Hello, Prosecutor.

Hello. I'm Yu Min Hyuk.

Dating abuse is a crime committed
with love as an excuse.

To prevent further victims
from this harsh crime,

we hope the related laws will soon
be enacted and enforced.

Prosecutor Yu,
thank you for joining us today.

Thank you.

Okay. Good work, everyone.

Good work.

Well done, everyone.

Thank you.

Yu Ra, what's wrong with you today?
You seem vacant.

Is something wrong?

I'll get going first.

Excuse me!

How can I help you?

I have to ask you something.

Is your name really...

Yu Min Hyuk?

Yes. Why do you ask?

You're lying.

Pardon me?

You're clearly Lee Tae...

Have we met before?

We have.

I've seen you a lot on television.

You look much better in real life
as I heard.

Is that all?

Then is there anything else?

If that's all, I'll excuse myself.

Is everything all right?

It was your first time on TV.
How was it?

Well, it wasn't that hard.

You have quite the heart.

How was Han Yu Ra?
Is she as beautiful as they say?

Come on, tell me.

I need information on Park Sang Chul
who lives in Chuncheon.

Please get that ready.

So you want me to keep on working.

All right, I'm on it.

Is your name really...

Yu Min Hyuk?

It's too early to be
surprised, Yu Ra.

This is just the beginning.

I've seen you a lot on television.

You look much better in real life
as I heard.

It can't be.

I'm certain it's Tae Poong.

Your freshly baked twisted donuts
are ready.

Here you go.

Oh, you came back!

My kids and my husband seem
to love it.

It's perfect for their snack.

Thank you. Please enjoy it.

Hello?

Yes.

Dong Ho did what?

Why won't you apologize?

You stubborn kid.

Dong Ho!

Are you his mother?

Yes, I am.

Look here.

Look what he did to my Min Joon!

It's his face out of everything.

Dong Ho did it?

Yes, Dong Ho suddenly started
hitting Min Joon.

I'm really sorry, ma'am.

But there must have been a reason.

He wouldn't have done it
for no reason.

Why would the reason matter?

Look what he did to my son's face.

What are you going to do about it?

What will you do?

I apologize. I'm sincerely sorry.

We're sorry.

Dong Ho,
no matter how angry you get,

you're not allowed
to hit your friend.

You know that since you're
all grown up, right?

Why did my smart boy
do such a thing?

Did your friend make you upset?

Do you not want to talk about it?

Fine. Then I'll wait...

until you want to talk to me
about it.

But promise me you'll tell me later,
okay?

You finished your ice cream.
Should we clean it up now?

But Mom, when did Dad pass away?

I didn't know we'd see each other
again.

I thought you were in Chuncheon.

It hasn't been that long
since I moved to Seoul.

Did you look into the matter
I asked you?

Name, Yu Min Hyuk.

He went to elementary, middle,
and high schools in Ulsan.

He went to study abroad in America
five years ago,

passed the bar exam three years ago,

and commissioned early this year
after the training institute.

He's currently at Seoul Central
District Prosecutor's Office.

What about his family?

Both his parents passed away
when he was a kid,

and he has...

no siblings.

It doesn't make sense.

I also think he resembles
Tae Poong a lot,

but I don't think it's him.

Your ex-husband was
intellectually handicapped.

But this guy's a prosecutor.

But he looks the same.

How can they be different people?

I don't buy it.

Yes, it's me.

It's about Prosecutor Yu Min Hyuk.

I was thinking we can have him over
on our program once more.

It was a one-shot special,
but since you wanted another week,

I got them to schedule it
one more time.

So let's get high viewer ratings
again.

What do you think the topic
should be this time?

Just a second. Let's discuss it
again when he gets here.

- Welcome.
- Hello.

Have a seat here.

Would you like a cup of tea?

Sure. Thank you.

Wait. I'll get it.

Is coffee okay?

Yes, I'd like that.

Yu Ra is acting strange today.

You're right.

She has never made her
own coffee before.

This will be enough to leave a mark.

Here you go, Prosecutor Yu.

Thank you.

Is it because you two were here?

We are wrapping this meeting up
quickly.

I didn't contribute much.

Prosecutor Yu said everything
about the laws.

You did such hard work.

Thank you.

When is the recording?

It will be at 1:00 p.m.
next Wednesday.

You should be here by 12:00 p.m.

I will send you the script
by Tuesday.

I understood.

Great work.

Great work.

Wait a moment.

I will clean this up.

- Yu Ra.
- Yes?

What's wrong with you today?

Some days can be special,
am I right?

All of you can go ahead of me.

I will meet you
on the recording day.

Great work.

The location is nice, and the
image of the brand is also positive.

- The sales are steady.
- I see.

The owner of the store happened to
move to the countryside,

so inevitably, this place
had to be given to someone else.

I love it here.

Mom, I think this place is fine.

You ran a clothing store
when we were in the United States,

so it would not be difficult.

What do you think?

I think so too.

Would you like to make a decision?

Yes, we would like to
sign the contract.

Gosh, then are you appearing
on television again?

They wanted me to appear in another
special episode, so I agreed to it.

You are a starting prosecutor.
Wouldn't you be too busy?

It's just for a short time.
I will be all right.

Min Hyuk, you might someday
become a celebrity prosecutor!

Your looks, your intelligence,
you're great at everything!

Eat your meal.

Min Hyuk, when you are busy,

I can always fill in your spot.

You know I am an excellent
counselor when it comes to...

legal concerns, don't you?

Uncle,

are you going to tell everyone
that you're a detective for affairs?

Dear niece,
let's put the words straight.

What do you mean,
"a detective for affairs"?

My work is to straighten love
that went astray.

Once they are caught in my eyes,
they turn over a new leaf...

and become loyal husbands
to their wives.

It is true!

- Aunt.
- Yes?

Didn't you tell me you were
looking for a new place for a store?

Did you decide?

Yes, I did. I found a fine place,
so I signed the contract.

I am thinking of opening
as soon as it gets ready.

I see. If there is
anything you need, let me know.

Thank you.

Hello?

How did it go?

It appears that...

those were not
Tae Poong's fingerprints.

They weren't?

No, they weren't.

As I told you before,
I think they just look alike...

but not the same person.

I think you can relax.

I see. Good work.

Even his fingerprints are different.

If that is true, then maybe
he really isn't Tae Poong.

Yu Ra was so strange today.

I know. She came to the meeting,
made coffee, and cleaned up.

Why is she doing that?

I don't know.
Maybe she has grown up.

Take care, Prosecutor Yu.

Thank you, take care.

She compared the fingerprints.

Yu Ra was just as I expected.

But Yu Ra.

You will never be able
to find my trace.

Mrs. Ju, the list I provided...

are top-class announcers.

Take a look. Aren't they great?

Yes, they all look nice.

They sure do.

Among them,
I would like to recommend...

Han Yu Ra.

She has a good reputation
among colleagues and is nice.

But did you...

only prepare the list
of announcers for today?

Actually, I don't wish
to have a daughter-in-law...

who works
in the broadcasting industry.

I am thinking of someone
who is in politics or finance.

Is there a list I can look at?

I see.

I only have a list of announcers
for today.

If you want people
who are in politics or finance,

I can make you a list
and revisit you.

You came such a long way here.
I'm sorry to bother you.

It's all right.

I will see you again soon.

Okay.

What's wrong?
Didn't you see someone you like?

I couldn't find a match.

Why don't you leave it to me?

Let me find Seo Jun's partner.

A flower vase should have not only
natural but plentiful beauty.

You all know this, don't you?

Did you hang out late at night?

Don't even ask. I danced all night.

I don't have the energy
to lift this flower.

The flowers smell like liquor to me.

How much do you have to drink
to smell alcohol from flowers?

By the way, don't forget to come
to the club in Gangnam tonight.

Of course, I didn't forget!

They were clubgoers!

How about I create the vase
like this?

It is beautiful!

No wonder you are the daughter
of an art museum director.

Your ability to express colors
is excellent.

Thank you.

Gosh, is she a
museum director's daughter?

She might have the same taste
as Hwa Yeon who likes art.

She is the best
among those three girls.

Her style is nice,
and she is feminine.

The more I see her,
the more charming she gets.

Hwa Yeon might like her too.

Are you trying to get in?

Excuse me?

What if my clothes get smelly?

What is that attitude?

This clothing is more expensive than
three times your monthly salary.

Go to the cargo elevator.

This is the only elevator
in the building.

Then take the stairs.

The guests who are here
to spend money...

come first before you who work here.

I am sorry.

They don't even teach
the simplest things here.

No. Never!

They can never be Seo Jun's partner!

You are back, Mi Ri.

Hwa Yeon,
I tried really hard to find one,

but I don't think I can do it.

What's wrong? What happened?

One girl was a clubgoer...

while the other loves drinking
as if she was an alcoholic.

The last one seemed nice,
and then I saw her...

being so rude to others!

Is that so?

If we match them with Seo Jun,

we would be living worried sick.

It wouldn't even help
his future as well.

If so, I think his blind date today
would be the best choice.

I agree.

I hope his date goes well.

What was the
most interesting movie...

you watched recently?

Seo Jun,

we know what is going on behind.

Let's not waste both of our time.

We are here
because of our backgrounds.

According to my Mom,

my husband should be someone who is
from a domestic top-10 group...

as well as being a top-rank heir.

So that's what my ideal type is.

What's your type, Mr. Cha?

My type?

First, she must be very nosy.

And she rolls the best kimbap.

She's a great motorcycle rider...

and makes the best porridge.

I'm sorry?

How is it, Mom?
Is this temperature okay?

Yes, it's perfect.

It's nice and warm.

Honey, you should try it too.

I already tried it.

Try it yourself.

It feels nice.

Ma'am,

- how is it?
- It feels good.

Is that right?

You can come every day,
so come and try it.

Thank you.

Should I raise the temperature?

Yu Jung, it's a call.

Who is it? Answer it for me.

Yes, hello?

You've called Han Yu Jung's phone.

Lee Tae Poong?

Yes, this is Han Yu Jung.

Does he match the information
on the flyers?

He's short?

Tae Poong was tall.

He seems to be the wrong person.

But please give me a call
if you see anyone else similar.

You.

What was that call for?

Don't tell me that you're
looking for Tae Poong.

Did you go out every weekend...

to look for Tae Poong?

I was just worried about him.

Why would you be worried?

You wench!

You played fool while doing this
behind my back!

When did this start?

Gosh, woman.

Don't make a scene out here.
Let's go inside.

Quit now...

unless you want to see me die.

- Goodness.
- Let's go inside.

Why? Was it not Tae Poong?

No.

Yu Jung,

don't mind your mom too much.

Let's keep looking.

Dad,

where do you think Tae Poong is?

I don't know.

I wonder where and how he is living.

We should find him soon.

Seo Jun,

how was the blind date today?

Just so-so.

Hwa Yeon,

judging from his reaction, I guess
he didn't like the girl that much.

A blind date?

I'm searching
for your daughter-in-law.

Mom,

I'll take care of that myself.

You can get settled
at work sooner...

if you have a stable family.

There are already many executives
who don't like you as the director.

If you want to focus more
on your work than your family,

it's also a good idea
to get married.

Mom.

Adjusting at work is important,

but I don't want you to use
marriage as a tool to do so.

You'll be more at ease
if you marry someone you like,

so decide carefully.

Okay,

Dad.

How was it today?

Was the girl really not that good?

Mom,

did you forget about the promise we
made before I went to the US?

When you were forcing me
to go back to the US,

you told me that you'd let me
marry whoever I wanted after.

Right?

I did.

But I was told that she was
a really nice girl.

Whether she's nice or not,

I'll deal with my own marriage.

I went out to keep your face,
but I won't do it again.

So don't do this ever again.

Fine, I got it.

Rest up.

(Ju Hwa Yeon)

Yes, ma'am.

I just met up
with DL Group's missus today.

They don't want a daughter-in-law
in the broadcasting industry.

Yu Ra, you'll have to give up here.

Is that so? I understand.

(Chairman Ju Hwa Yeon likes to view
artworks when distracted.)

(Chairman Ju Hwa Yeon likes to view
artworks when distracted.)

So her hobby is...

to view artworks.

Exhibitions are always nice.

I also like the new interior
of the gallery.

Thank you.

Ma'am.

Gosh, Ms. Han.

I had some free time,
so I came to pick up the painting.

You had a guest.

Yes. This is the chairman
of DL Group's welfare foundation.

Hello.

Now that I see, I have two
of my gallery's fans.

This doesn't happen often.

What do you say
if Ms. Han joins us for tea?

Sure.

Ms. Han, take a seat.

I came last week,

and you've already made
some changes since then.

It feels nice
as it feels like autumn.

Isn't that right? My curator
put in a lot of hard work.

That's right. I have
to give you the painting.

Oh, gosh.

Isn't this painting...

That's right.
You also liked this painting.

Ms. Han was a step ahead.

Chairman Ju,

do you also like
Shin Ye Sun's works?

It's rare to see that
in the country.

You two have a very similar taste.

Korean-style
and expressive paintings.

Simple...

paintings that are not gaudy.

Oh, gosh!

Our tastes must be really similar.

In that case,
would you like to go...

to Hong Sung Sook's exhibition
with me when you have time?

I'm sure you'll like hers
if you like Shin Ye Sun's works.

I prefer to see paintings alone.

I see.

Chairman Ju!

Take this.

Why are you...

I was glad to hear
that we like the same artist.

I'd like to give it to you
if that's okay with you.

Thank you for your kindness,

but I don't take gifts
from people I don't know.

I'll consider it as received.

Well, then.

I need to do something big.

Okay. I see.

This is so annoying.

What's wrong?

I have to host
the scholarship award ceremony...

at DL Group's welfare foundation.

Why is that annoying?

Is there no pay?

No. They want me to go volunteer.

I mean,

I know we have to go as our
broadcasting network is the sponsor,

but how could a conglomerate ask us
to volunteer with no pay?

How is that volunteering?

It's forced.

I guess. It's not like
the pay's that much.

Do you want me to go, then?

Really?

Yes. I like the purpose of it.

I'm fine with it.

I'd be glad if you do so.

Thank you.

Treat me for a meal later.

(DL Welfare Foundation's
Scholarship Award Ceremony)

I didn't expect to have you,
Ms. Han. Thank you so much.

It's an honor for me to be able
to take part in such an event.

Then I'll call you later
after you take a look at the script.

The chairman is here.

You can go up there.

- Hello, ma'am.
- Thanks for your work.

Hello again.

She's the newscaster
who will conduct the ceremony today.

Thank you in advance.

Chairman Ju, let me
help you with the rehearsal.

You'll be seated in the back
while the ceremony is ongoing,

then you can walk up to here.

Okay. I got it.

Press like on my photos
Like you do for her

Let me talk to you too

I feel so down
So I'm giving up today

Just when I'm about to look back
You hold onto me

So so sweet

You're really so sweet

So so sweet, you are

- Thank you.
- Thank you.

Thank you for your song.

The girls have such sweet voices.

I heard that you wanted to become
singers. I'll cheer for you.

Next, the scholarships
will be awarded.

Chairman Ju Hwa Yeon will
do the awarding.

The three scholarship recipients,
please come up to the center.

Here.

Study hard.

Thank you.

Study hard.

Study hard.

Could I have one
of the recipients come out...

and give us a word?

I'll study hard to become
a valuable member...

of society and repay it.

Judging from her witty response,

I can tell she'll grow
to be a fine adult.

Please go back to your seats.

We'll also have to hear...

from the chairman
who made this event possible.

Chairman Ju,

how do you feel when you see
students receiving scholarships?

I feel both sad and rewarded.

I feel sad...

as there are many students
who need help,

but I can't help all of them.

I feel rewarded...

when students who gave up
on their studies go and graduate...

from college
and achieve their dreams.

For the students
who received scholarships today,

please work to achieve
your dreams...

so that I can feel...

- Oh, no!
- What do we do?

Oh, gosh!

Ma'am!

Ma'am!

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Look here, Ms. Han.

Wake up, Ms. Han!

Ms. Han!

Get up, Ms. Han!

(A Man in a Veil)

How do you like becoming
the perpetrator...

of a hit-and-run you didn't commit?

Think carefully
about what the wise choice will be.

The choice is yours.

He provoked you on purpose.
Yet you agreed to do so?

How about coming to my home
tomorrow at lunch?

Mr. Cha, hang in there.
We'll meet soon.

Those who had my mom killed.

I'll never forgive you. Never.

Tae Poong? Is that you, Tae Poong?