1
00:00:08,367 --> 00:00:10,486
(Episodio 22)

2
00:00:13,985 --> 00:00:16,313
Salve, Pubblico Ministero. Sono Han Yu Ra.

3
00:00:26,211 --> 00:00:28,757
Piacere di conoscerti. Sono Yu Min Hyuk.

4
00:00:30,676 --> 00:00:32,543
Tae Poong...

5
00:00:36,480 --> 00:00:38,714
Stiamo iniziando lo spettacolo!

6
00:00:38,738 --> 00:00:41,483
Va bene. Pubblico Ministero, da questa parte.

7
00:00:46,958 --> 00:00:48,709
Puoi sederti qui.

8
00:01:03,558 --> 00:01:05,558
Yu Ra, cosa stai facendo?

9
00:01:22,314 --> 00:01:27,532
Va bene. 3, 2, 1. Indica!

10
00:01:28,446 --> 00:01:32,517
Oggi parleremo di abusi negli appuntamenti
con il distretto centrale di Seoul...

11
00:01:33,876 --> 00:01:37,611
procuratore della Procura,
Yu Min Hyuk.

12
00:01:38,087 --> 00:01:39,986
Salve, Pubblico Ministero.

13
00:01:40,064 --> 00:01:42,654
Ciao. Sono Yu Min Hyuk.

14
00:01:48,982 --> 00:01:52,903
L'abuso negli appuntamenti è un crimine commesso
con l'amore come scusa.

15
00:01:52,927 --> 00:01:56,698
Per evitare ulteriori vittime
da questo duro delitto,

16
00:01:56,722 --> 00:02:01,144
speriamo che presto arrivino le leggi in materia
essere emanato e applicato.

17
00:02:02,222 --> 00:02:04,706
Pubblico Ministero Yu,
grazie per esserti unito a noi oggi.

18
00:02:04,753 --> 00:02:05,987
Grazie.

19
00:02:07,823 --> 00:02:10,542
Va bene. Buon lavoro a tutti.

20
00:02:10,566 --> 00:02:11,627
Buon lavoro.

21
00:02:11,651 --> 00:02:12,752
Ben fatto a tutti.

22
00:02:12,776 --> 00:02:14,016
Grazie.

23
00:02:25,211 --> 00:02:28,152
Yu Ra, cosa c'è che non va in te oggi?
Sembri vuoto.

24
00:02:28,176 --> 00:02:29,347
C'è qualcosa che non va?

25
00:02:31,121 --> 00:02:32,660
Vado prima io.

26
00:02:34,340 --> 00:02:36,931
Mi scusi!

27
00:02:39,082 --> 00:02:40,579
Come posso aiutarla?

28
00:02:44,737 --> 00:02:46,737
Devo chiederti una cosa.

29
00:02:50,305 --> 00:02:51,720
Il tuo nome è davvero...

30
00:02:53,119 --> 00:02:54,627
Yu Min Hyuk?

31
00:02:56,095 --> 00:02:58,095
SÌ. Perché me lo chiedi?

32
00:02:58,830 --> 00:02:59,986
Stai mentendo.

33
00:03:00,845 --> 00:03:01,869
Mi scusi?

34
00:03:02,510 --> 00:03:05,228
Sei chiaramente Lee Tae...

35
00:03:16,903 --> 00:03:19,919
Ci siamo già incontrati?

36
00:03:24,196 --> 00:03:25,256
Abbiamo.

37
00:03:29,679 --> 00:03:31,435
Ti ho visto spesso in televisione.

38
00:03:31,653 --> 00:03:34,022
Stai molto meglio nella vita reale
come ho sentito.

39
00:03:36,958 --> 00:03:38,361
E' tutto?

40
00:03:38,696 --> 00:03:41,040
Allora c'è qualcos'altro?

41
00:03:42,548 --> 00:03:44,892
Se è tutto, mi scuserò.

42
00:04:13,924 --> 00:04:15,354
Va tutto bene?

43
00:04:16,111 --> 00:04:18,661
Era la tua prima volta in TV.
Come è stato?

44
00:04:18,685 --> 00:04:22,177
Beh, non è stato così difficile.

45
00:04:22,935 --> 00:04:24,935
Hai un bel cuore.

46
00:04:26,458 --> 00:04:28,875
Com'è andato Han Yu Ra?
È bella come dicono?

47
00:04:31,201 --> 00:04:33,781
Dai, dimmi.

48
00:04:34,093 --> 00:04:37,412
Ho bisogno di informazioni su Park Sang Chul
che vive a Chuncheon.

49
00:04:37,436 --> 00:04:38,639
Per favore, tienilo pronto.

50
00:04:39,115 --> 00:04:41,402
Quindi vuoi che continui a lavorare.

51
00:04:41,636 --> 00:04:44,011
Va bene, ci penso io.

52
00:04:53,326 --> 00:04:55,062
Il tuo nome è davvero...

53
00:04:55,991 --> 00:04:57,609
Yu Min Hyuk?

54
00:05:01,693 --> 00:05:04,016
È troppo presto per esserlo
sorpreso, Yu Ra.

55
00:05:04,821 --> 00:05:06,133
Questo è solo l'inizio.

56
00:05:17,489 --> 00:05:19,208
Ti ho visto spesso in televisione.

57
00:05:19,519 --> 00:05:21,966
Stai molto meglio nella vita reale
come ho sentito.

58
00:05:24,716 --> 00:05:25,771
Non può essere.

59
00:05:26,427 --> 00:05:28,427
Sono sicuro che sia Tae Poong.

60
00:05:39,427 --> 00:05:42,221
Le tue ciambelle intrecciate appena sfornate
sono pronti.

61
00:05:42,245 --> 00:05:43,432
Ecco qui.

62
00:05:43,457 --> 00:05:45,267
Oh, sei tornato!

63
00:05:45,291 --> 00:05:47,346
I miei figli e mio marito sembrano
amarlo.

64
00:05:47,370 --> 00:05:49,328
È perfetto per il loro spuntino.

65
00:05:49,353 --> 00:05:51,353
Grazie. Per favore, divertiti.

66
00:05:56,390 --> 00:05:57,686
Ciao?

67
00:05:58,288 --> 00:05:59,671
SÌ.

68
00:06:01,311 --> 00:06:02,741
Dong Ho ha fatto cosa?

69
00:06:04,933 --> 00:06:06,800
Perché non ti scuserai?

70
00:06:07,815 --> 00:06:09,128
Tu, ragazzo testardo.

71
00:06:11,144 --> 00:06:12,448
Dong Ho!

72
00:06:14,717 --> 00:06:16,717
Sei sua madre?

73
00:06:17,430 --> 00:06:19,430
Sì, io sono.

74
00:06:20,311 --> 00:06:21,629
Guarda qui.

75
00:06:21,653 --> 00:06:25,027
Guarda cosa ha fatto al mio Min Joon!

76
00:06:25,051 --> 00:06:26,926
E' la sua faccia fuori da tutto.

77
00:06:27,786 --> 00:06:29,308
Dong Ho è stato?

78
00:06:29,332 --> 00:06:32,903
Sì, Dong Ho ha iniziato improvvisamente
colpendo Min Joon.

79
00:06:34,380 --> 00:06:37,283
Mi dispiace davvero, signora.

80
00:06:37,627 --> 00:06:41,095
Ma ci deve essere stata una ragione.

81
00:06:41,119 --> 00:06:42,642
Non lo avrebbe fatto
senza motivo.

82
00:06:42,666 --> 00:06:44,690
Perché il motivo dovrebbe essere importante?

83
00:06:44,714 --> 00:06:46,714
Guarda cosa ha fatto alla faccia di mio figlio.

84
00:06:47,120 --> 00:06:49,284
Cosa farai al riguardo?

85
00:06:49,761 --> 00:06:51,761
Cosa farai?

86
00:06:52,284 --> 00:06:56,264
Chiedo scusa. Mi dispiace sinceramente.

87
00:06:57,285 --> 00:06:58,826
Siamo spiacenti.

88
00:07:01,209 --> 00:07:03,902
Dong Ho,
non importa quanto ti arrabbi,

89
00:07:03,926 --> 00:07:06,497
non ti è permesso
colpire il tuo amico.

90
00:07:06,941 --> 00:07:09,684
Lo sai da quando sei
tutto cresciuto, vero?

91
00:07:11,270 --> 00:07:14,555
Perché il mio ragazzo intelligente
fare una cosa del genere?

92
00:07:14,711 --> 00:07:16,555
Il tuo amico ti ha fatto arrabbiare?

93
00:07:19,296 --> 00:07:21,149
Non ne vuoi parlare?

94
00:07:23,380 --> 00:07:26,481
Bene. Allora aspetterò...

95
00:07:26,506 --> 00:07:28,873
finché non vorrai parlarmi
a riguardo.

96
00:07:29,060 --> 00:07:32,076
Ma promettimi che me lo dirai più tardi,
va bene?

97
00:07:34,954 --> 00:07:37,153
Hai finito il tuo gelato.
Dovremmo ripulirlo adesso?

98
00:07:39,278 --> 00:07:44,115
Ma mamma, quando è morto papà?

99
00:07:48,194 --> 00:07:50,194
Non sapevo che ci saremmo visti
di nuovo.

100
00:07:50,608 --> 00:07:52,491
Pensavo fossi a Chuncheon.

101
00:07:52,733 --> 00:07:54,733
Non è passato così tanto tempo
da quando mi sono trasferito a Seul.

102
00:07:57,378 --> 00:07:59,221
Hai esaminato la questione?
ti ho chiesto?

103
00:08:02,643 --> 00:08:05,066
Nome, Yu Min Hyuk.

104
00:08:06,427 --> 00:08:08,667
Ha frequentato le elementari, le medie,
e scuole superiori a Ulsan.

105
00:08:08,894 --> 00:08:11,027
È andato a studiare all'estero in America
cinque anni fa,

106
00:08:11,051 --> 00:08:13,183
superato l'esame di avvocato tre anni fa,

107
00:08:13,207 --> 00:08:16,749
e messo in servizio all'inizio di quest'anno
dopo l'istituto di formazione.

108
00:08:17,014 --> 00:08:19,866
Attualmente è al Seoul Central
Ufficio del procuratore distrettuale.

109
00:08:20,460 --> 00:08:21,757
E la sua famiglia?

110
00:08:21,944 --> 00:08:24,077
Entrambi i suoi genitori sono morti
quando era ragazzino,

111
00:08:24,101 --> 00:08:25,940
e lui ha...

112
00:08:27,057 --> 00:08:28,229
niente fratelli.

113
00:08:30,292 --> 00:08:31,534
Non ha senso.

114
00:08:31,870 --> 00:08:34,073
Penso anche che gli assomigli
Tae Poong molto,

115
00:08:34,298 --> 00:08:36,764
ma non credo che sia lui.

116
00:08:37,537 --> 00:08:40,818
Il tuo ex marito lo era
handicappato intellettivo.

117
00:08:41,139 --> 00:08:44,223
Ma questo tizio è un pubblico ministero.

118
00:08:53,975 --> 00:08:55,671
Ma sembra lo stesso.

119
00:08:56,850 --> 00:08:59,738
Come possono essere persone diverse?

120
00:09:02,479 --> 00:09:03,645
Non lo compro.

121
00:09:16,357 --> 00:09:18,357
Sì, sono io.

122
00:09:18,652 --> 00:09:20,522
Riguarda il procuratore Yu Min Hyuk.

123
00:09:21,170 --> 00:09:24,663
Stavo pensando che potremmo invitarlo da noi
sul nostro programma ancora una volta.

124
00:09:28,185 --> 00:09:32,291
Era uno speciale one-shot,
ma visto che volevi un'altra settimana,

125
00:09:32,316 --> 00:09:34,144
Li ho fatti programmare
ancora una volta.

126
00:09:34,168 --> 00:09:36,104
Quindi otteniamo un punteggio elevato da parte degli spettatori
di nuovo.

127
00:09:36,129 --> 00:09:39,475
Cosa ne pensi dell'argomento?
dovrebbe essere questa volta?

128
00:09:39,500 --> 00:09:43,146
Solo un secondo. Discutiamone
di nuovo quando arriva qui.

129
00:09:46,571 --> 00:09:48,066
- Benvenuto.
- Ciao.

130
00:09:48,090 --> 00:09:49,879
Accomodatevi qui.

131
00:09:52,129 --> 00:09:54,045
Gradisci una tazza di tè?

132
00:09:54,069 --> 00:09:55,441
Sicuro. Grazie.

133
00:09:55,465 --> 00:09:57,843
Aspettare. Lo prenderò.

134
00:09:58,670 --> 00:10:00,093
Il caffè va bene?

135
00:10:00,687 --> 00:10:01,992
Sì, mi piacerebbe.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,107
Yu Ra si comporta in modo strano oggi.

137
00:10:10,229 --> 00:10:11,427
Hai ragione.

138
00:10:11,451 --> 00:10:14,285
Non l'ha mai fatta
proprio caffè prima.

139
00:10:23,600 --> 00:10:25,901
Basterà questo per lasciare il segno.

140
00:10:38,417 --> 00:10:40,284
Ecco qua, procuratore Yu.

141
00:10:40,889 --> 00:10:42,523
Grazie.

142
00:10:51,158 --> 00:10:54,176
È perché voi due eravate qui?

143
00:10:54,212 --> 00:10:56,163
Stiamo concludendo questo incontro
rapidamente.

144
00:10:56,388 --> 00:10:57,607
Non ho contribuito molto.

145
00:10:57,631 --> 00:11:00,065
Il procuratore Yu ha detto tutto
riguardo alle leggi.

146
00:11:00,167 --> 00:11:01,801
Hai fatto un lavoro così duro.

147
00:11:01,835 --> 00:11:03,235
Grazie.

148
00:11:03,321 --> 00:11:04,714
Quando è la registrazione?

149
00:11:04,738 --> 00:11:07,172
Sarà alle 13:00
mercoledì prossimo.

150
00:11:07,207 --> 00:11:10,175
Dovresti essere qui entro le 12:00.

151
00:11:10,210 --> 00:11:13,377
Ti manderò la sceneggiatura
entro martedì.

152
00:11:13,847 --> 00:11:15,581
Ho capito.

153
00:11:15,615 --> 00:11:16,983
Ottimo lavoro.

154
00:11:17,017 --> 00:11:17,784
Ottimo lavoro.

155
00:11:17,818 --> 00:11:19,318
Aspetta un momento.

156
00:11:19,353 --> 00:11:21,120
Pulirò tutto.

157
00:11:21,154 --> 00:11:22,555
-YuRa.
- SÌ?

158
00:11:22,589 --> 00:11:24,223
Cosa c'è che non va in te oggi?

159
00:11:24,257 --> 00:11:26,257
Alcuni giorni possono essere speciali,
ho ragione?

160
00:11:26,293 --> 00:11:28,060
Tutti voi potete andare avanti a me.

161
00:11:31,832 --> 00:11:33,242
Ti incontrerò
il giorno della registrazione.

162
00:11:33,266 --> 00:11:34,734
Ottimo lavoro.

163
00:11:45,746 --> 00:11:49,113
La posizione è bella e il
positiva anche l'immagine del marchio.

164
00:11:49,149 --> 00:11:51,050
- Le vendite sono stabili.
- Vedo.

165
00:11:52,350 --> 00:11:55,365
È capitato al proprietario del negozio
trasferirsi in campagna,

166
00:11:55,389 --> 00:11:57,889
quindi inevitabilmente, questo posto
doveva essere dato a qualcun altro.

167
00:11:58,922 --> 00:12:00,637
Adoro questo posto.

168
00:12:00,661 --> 00:12:04,070
Mamma, penso che questo posto vada bene.

169
00:12:04,106 --> 00:12:06,342
Gestivi un negozio di abbigliamento
quando eravamo negli Stati Uniti,

170
00:12:06,366 --> 00:12:08,967
quindi non sarebbe difficile.

171
00:12:09,109 --> 00:12:10,977
Cosa ne pensi?

172
00:12:11,875 --> 00:12:15,209
Lo penso anch'io.

173
00:12:15,909 --> 00:12:18,777
Vorresti prendere una decisione?

174
00:12:20,614 --> 00:12:23,315
Sì, ci piacerebbe
firmare il contratto.

175
00:12:24,983 --> 00:12:28,216
Accidenti, allora appari?
di nuovo in televisione?

176
00:12:28,346 --> 00:12:32,001
Volevano che apparissi in un altro
episodio speciale, quindi ho accettato.

177
00:12:32,025 --> 00:12:34,926
Sei un procuratore principiante.
Non saresti troppo occupato?

178
00:12:34,961 --> 00:12:37,495
E' solo per poco tempo.
Starò bene.

179
00:12:38,298 --> 00:12:41,298
Min Hyuk, potresti farlo un giorno
diventa un procuratore di celebrità!

180
00:12:41,335 --> 00:12:44,601
Il tuo aspetto, la tua intelligenza,
sei bravissimo in tutto!

181
00:12:44,638 --> 00:12:46,539
Mangia il tuo pasto.

182
00:12:47,941 --> 00:12:51,041
Min Hyuk, quando sei occupato,

183
00:12:51,078 --> 00:12:53,378
Posso sempre riempire il tuo posto.

184
00:12:53,413 --> 00:12:57,563
Sai che sono un eccellente
consigliere quando si tratta di...

185
00:12:57,587 --> 00:12:59,195
problemi legali, vero?

186
00:12:59,219 --> 00:13:00,311
Zio,

187
00:13:00,335 --> 00:13:03,569
lo dirai a tutti?
che sei un detective per affari?

188
00:13:03,593 --> 00:13:05,693
Cara nipote,
mettiamo le parole in chiaro.

189
00:13:05,726 --> 00:13:07,451
Cosa intendi con
"un detective per affari"?

190
00:13:07,475 --> 00:13:12,909
Il mio lavoro è raddrizzare l'amore
che è andato fuori strada.

191
00:13:12,933 --> 00:13:15,667
Una volta catturati nei miei occhi,
voltano pagina nuova...

192
00:13:15,702 --> 00:13:19,736
e diventare mariti leali
alle loro mogli.

193
00:13:20,941 --> 00:13:23,808
E' vero!

194
00:13:24,519 --> 00:13:25,719
- Zia.
- SÌ?

195
00:13:25,746 --> 00:13:27,957
Non mi avevi detto che lo eri?
alla ricerca di un nuovo posto per un negozio?

196
00:13:27,981 --> 00:13:29,181
Hai deciso?

197
00:13:29,216 --> 00:13:32,416
Sì, l'ho fatto. Ho trovato un bel posto,
quindi ho firmato il contratto.

198
00:13:32,452 --> 00:13:34,753
Sto pensando di aprire
non appena sarà pronto.

199
00:13:34,788 --> 00:13:37,389
Vedo. Se c'è
tutto ciò di cui hai bisogno, fammi sapere.

200
00:13:37,424 --> 00:13:38,924
Grazie.

201
00:13:44,953 --> 00:13:46,342
Ciao?

202
00:13:46,366 --> 00:13:47,700
Com'è andata?

203
00:13:47,734 --> 00:13:50,001
Sembra che...

204
00:13:50,037 --> 00:13:52,070
quelli non lo erano
Le impronte digitali di Tae Poong.

205
00:13:52,247 --> 00:13:53,847
Non lo erano?

206
00:13:53,874 --> 00:13:55,020
No, non lo erano.

207
00:13:55,044 --> 00:13:58,601
Come ti ho detto prima,
Penso che semplicemente si somiglino...

208
00:13:58,638 --> 00:14:01,480
ma non la stessa persona.

209
00:14:01,984 --> 00:14:04,885
Penso che tu possa rilassarti.

210
00:14:06,030 --> 00:14:08,163
Vedo. Buon lavoro.

211
00:14:14,161 --> 00:14:17,494
Anche le sue impronte digitali sono diverse.

212
00:14:19,978 --> 00:14:24,279
Se è vero, allora forse
in realtà non è Tae Poong.

213
00:14:38,151 --> 00:14:40,852
Yu Ra era così strano oggi.

214
00:14:41,255 --> 00:14:45,355
Lo so. È venuta alla riunione,
preparò il caffè e pulii.

215
00:14:45,392 --> 00:14:46,823
Perché lo sta facendo?

216
00:14:46,847 --> 00:14:49,485
Non lo so.
Forse è cresciuta.

217
00:14:49,622 --> 00:14:51,674
Stia attento, procuratore Yu.

218
00:14:51,698 --> 00:14:53,532
Grazie, abbi cura di te.

219
00:15:09,418 --> 00:15:11,185
Ha confrontato le impronte digitali.

220
00:15:11,499 --> 00:15:13,566
Yu Ra era proprio come mi aspettavo.

221
00:15:14,467 --> 00:15:16,101
Ma Yu Ra.

222
00:15:16,458 --> 00:15:20,025
Non potrai mai
per trovare la mia traccia.

223
00:15:23,296 --> 00:15:26,214
Signora Ju, la lista che ho fornito...

224
00:15:26,238 --> 00:15:28,505
sono annunciatori di altissimo livello.

225
00:15:28,852 --> 00:15:31,653
Dai un'occhiata. Non sono fantastici?

226
00:15:32,224 --> 00:15:35,375
Sì, sembrano tutti belli.

227
00:15:35,399 --> 00:15:37,100
Lo fanno sicuramente.

228
00:15:37,432 --> 00:15:40,698
Tra questi,
Vorrei consigliare...

229
00:15:41,915 --> 00:15:44,549
Han Yu Ra.

230
00:15:44,584 --> 00:15:48,452
Ha una buona reputazione
tra colleghi ed è simpatico.

231
00:15:49,022 --> 00:15:50,666
Ma hai...

232
00:15:50,925 --> 00:15:53,825
prepara solo la lista
di annunciatori per oggi?

233
00:15:54,530 --> 00:15:57,364
In realtà non lo desidero
avere una nuora...

234
00:15:57,397 --> 00:15:59,031
chi lavora
nel settore radiotelevisivo.

235
00:15:59,066 --> 00:16:01,210
Sto pensando a qualcuno
chi fa politica o finanza.

236
00:16:01,234 --> 00:16:02,835
C'è una lista che posso guardare?

237
00:16:02,869 --> 00:16:04,804
Vedo.

238
00:16:04,838 --> 00:16:06,799
Ho solo un elenco di annunciatori
per oggi.

239
00:16:06,840 --> 00:16:07,993
Se vuoi le persone
che fanno politica o finanza,

240
00:16:08,017 --> 00:16:10,984
Posso farti una lista
e rivederti.

241
00:16:11,011 --> 00:16:13,411
Hai fatto tanta strada qui.
Mi dispiace disturbarti.

242
00:16:13,447 --> 00:16:15,480
Va tutto bene.

243
00:16:15,515 --> 00:16:17,350
Ci rivedremo presto.

244
00:16:17,384 --> 00:16:18,751
Va bene.

245
00:16:28,570 --> 00:16:31,471
Cosa c'è che non va?
Non hai visto qualcuno che ti piace?

246
00:16:31,498 --> 00:16:33,965
Non sono riuscito a trovare una corrispondenza.

247
00:16:34,553 --> 00:16:37,454
Perché non lo lasci a me?

248
00:16:37,632 --> 00:16:40,333
Fammi trovare il partner di Seo Jun.

249
00:16:43,110 --> 00:16:47,041
Un vaso di fiori non dovrebbe avere solo
bellezza naturale ma abbondante.

250
00:16:47,065 --> 00:16:48,550
Lo sapete tutti, vero?

251
00:16:52,486 --> 00:16:54,920
Sei uscito fino a tarda notte?

252
00:16:54,955 --> 00:16:57,656
Non chiedere nemmeno. Ho ballato tutta la notte.

253
00:16:57,691 --> 00:16:59,824
Non ho l'energia
per sollevare questo fiore.

254
00:17:00,135 --> 00:17:03,302
I fiori mi odorano di liquore.

255
00:17:05,074 --> 00:17:09,574
Quanto devi bere?
sentire l'odore dell'alcol dai fiori?

256
00:17:10,617 --> 00:17:14,384
A proposito, non dimenticare di venire
al club di Gangnam stasera.

257
00:17:14,409 --> 00:17:15,652
Ovviamente non l'ho dimenticato!

258
00:17:15,676 --> 00:17:18,876
Erano frequentatori di club!

259
00:17:18,912 --> 00:17:21,746
Che ne dici se creo il vaso?
così?

260
00:17:21,782 --> 00:17:23,249
È bellissimo!

261
00:17:23,283 --> 00:17:26,283
Non c'è da stupirsi che tu sia la figlia
del direttore di un museo d'arte.

262
00:17:26,320 --> 00:17:28,836
La tua capacità di esprimere i colori
è eccellente.

263
00:17:28,860 --> 00:17:30,794
Grazie.

264
00:17:30,936 --> 00:17:34,670
Accidenti, è lei a
la figlia del direttore del museo?

265
00:17:35,625 --> 00:17:39,120
Potrebbe avere gli stessi gusti
come Hwa Yeon a cui piace l'arte.

266
00:17:39,144 --> 00:17:43,112
Lei è la migliore
tra quelle tre ragazze.

267
00:17:49,988 --> 00:17:53,188
Il suo stile è carino,
ed è femminile.

268
00:17:53,213 --> 00:17:55,447
Più la vedo,
più diventa affascinante.

269
00:17:55,482 --> 00:17:57,716
Potrebbe piacere anche a Hwa Yeon.

270
00:18:09,255 --> 00:18:11,774
Stai cercando di entrare?

271
00:18:11,798 --> 00:18:12,965
Mi scusi?

272
00:18:13,934 --> 00:18:16,534
Cosa succede se i miei vestiti diventano maleodoranti?

273
00:18:16,570 --> 00:18:17,636
Qual è questo atteggiamento?

274
00:18:17,671 --> 00:18:22,071
Questo abbigliamento è più costoso di
tre volte il tuo stipendio mensile.

275
00:18:22,109 --> 00:18:23,909
Vai all'ascensore merci.

276
00:18:24,443 --> 00:18:27,411
Questo è l'unico ascensore
nell'edificio.

277
00:18:27,447 --> 00:18:29,481
Poi prendi le scale.

278
00:18:29,516 --> 00:18:31,750
Gli ospiti che sono qui
spendere soldi...

279
00:18:31,785 --> 00:18:34,152
vieni prima di te che lavori qui.

280
00:18:34,187 --> 00:18:36,055
Mi dispiace.

281
00:18:36,089 --> 00:18:40,156
Non insegnano nemmeno
le cose più semplici qui.

282
00:18:46,654 --> 00:18:48,645
No. Mai!

283
00:18:48,669 --> 00:18:50,936
Non potranno mai essere i partner di Seo Jun!

284
00:18:50,961 --> 00:18:52,162
Sei tornata, Mi Ri.

285
00:18:52,230 --> 00:18:55,450
Hwa Yeon,
Ho fatto davvero di tutto per trovarne uno,

286
00:18:55,475 --> 00:18:57,475
ma non credo di potercela fare.

287
00:18:57,511 --> 00:19:00,378
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?

288
00:19:00,814 --> 00:19:02,715
Una ragazza frequentava il club...

289
00:19:02,749 --> 00:19:05,983
mentre l'altro ama bere
come se fosse un'alcolizzata.

290
00:19:06,019 --> 00:19:09,658
L'ultimo sembrava carino,
e poi l'ho vista...

291
00:19:09,694 --> 00:19:12,637
essere così scortese con gli altri!

292
00:19:12,859 --> 00:19:14,359
È così?

293
00:19:14,394 --> 00:19:16,761
Se li abbiniamo a Seo Jun,

294
00:19:16,797 --> 00:19:18,930
vivremmo preoccupati e malati.

295
00:19:18,965 --> 00:19:20,833
Non aiuterebbe nemmeno
anche il suo futuro.

296
00:19:20,867 --> 00:19:24,101
Se è così, penso che il suo appuntamento al buio sia oggi
sarebbe la scelta migliore.

297
00:19:24,137 --> 00:19:25,838
Sono d'accordo.

298
00:19:25,872 --> 00:19:28,440
Spero che il suo appuntamento vada bene.

299
00:19:32,424 --> 00:19:34,089
Qual era il
film più interessante...

300
00:19:34,113 --> 00:19:36,511
hai guardato di recente?

301
00:19:40,522 --> 00:19:42,356
Seo Jun,

302
00:19:42,708 --> 00:19:45,301
sappiamo cosa sta succedendo dietro.

303
00:19:45,325 --> 00:19:47,692
Non perdiamo tempo per entrambi.

304
00:19:49,022 --> 00:19:52,156
Siamo qui
a causa del nostro background.

305
00:19:53,734 --> 00:19:55,601
Secondo mia mamma,

306
00:19:55,635 --> 00:20:00,802
mio marito dovrebbe essere qualcuno che lo è
da un gruppo nazionale dei primi 10...

307
00:20:00,905 --> 00:20:04,072
oltre ad essere un erede di alto rango.

308
00:20:04,798 --> 00:20:07,231
Ecco qual è il mio tipo ideale.

309
00:20:07,546 --> 00:20:09,348
Qual è il tuo tipo, signor Cha?

310
00:20:11,050 --> 00:20:12,485
Il mio tipo?

311
00:20:16,322 --> 00:20:19,291
Innanzitutto deve essere molto ficcanaso.

312
00:20:20,426 --> 00:20:22,426
E fa il miglior kimbap.

313
00:20:23,429 --> 00:20:25,197
È una grande motociclista...

314
00:20:25,898 --> 00:20:27,566
e prepara il miglior porridge.

315
00:20:28,934 --> 00:20:29,934
Mi dispiace?

316
00:20:39,111 --> 00:20:41,823
Come va, mamma?
Va bene questa temperatura?

317
00:20:41,847 --> 00:20:43,358
Sì, è perfetto.

318
00:20:43,382 --> 00:20:46,728
È bello e caldo.

319
00:20:46,752 --> 00:20:49,633
Tesoro, dovresti provarlo anche tu.

320
00:20:49,658 --> 00:20:52,467
L'ho già provato.

321
00:20:52,491 --> 00:20:53,592
Provalo tu stesso.

322
00:20:53,993 --> 00:20:55,327
È bello.

323
00:20:55,895 --> 00:20:57,129
Signora,

324
00:20:57,396 --> 00:21:00,041
- com'è?
- Ci si sente bene.

325
00:21:00,065 --> 00:21:01,801
È giusto?

326
00:21:02,635 --> 00:21:05,614
Puoi venire tutti i giorni,
quindi vieni a provarlo.

327
00:21:05,638 --> 00:21:07,339
Grazie.

328
00:21:08,174 --> 00:21:10,209
Dovrei aumentare la temperatura?

329
00:21:12,478 --> 00:21:13,679
Yu Jung, è una chiamata.

330
00:21:14,346 --> 00:21:16,682
Chi è? Rispondi per me.

331
00:21:19,885 --> 00:21:21,153
Sì, ciao?

332
00:21:21,487 --> 00:21:23,088
Hai chiamato il telefono di Han Yu Jung.

333
00:21:24,156 --> 00:21:25,858
Lee Tae Poong?

334
00:21:33,866 --> 00:21:35,568
Sì, questo è Han Yu Jung.

335
00:21:38,971 --> 00:21:41,507
Corrisponde alle informazioni
sui volantini?

336
00:21:43,742 --> 00:21:46,412
E' basso?

337
00:21:47,646 --> 00:21:49,481
Tae Poong era alto.

338
00:21:50,249 --> 00:21:52,516
Sembra essere la persona sbagliata.

339
00:21:53,018 --> 00:21:56,889
Ma per favore chiamami
se vedi qualcun altro simile.

340
00:22:01,560 --> 00:22:02,771
Voi.

341
00:22:02,795 --> 00:22:04,230
A cosa serviva quella chiamata?

342
00:22:05,164 --> 00:22:07,399
Non dirmi che lo sei
alla ricerca di Tae Poong.

343
00:22:08,467 --> 00:22:10,378
Uscivi tutti i fine settimana...

344
00:22:10,402 --> 00:22:12,402
cercare Tae Poong?

345
00:22:13,439 --> 00:22:15,941
Ero solo preoccupato per lui.

346
00:22:16,275 --> 00:22:18,410
Perché dovresti essere preoccupato?

347
00:22:18,811 --> 00:22:20,555
Tu, sgualdrina!

348
00:22:20,579 --> 00:22:23,291
Hai fatto lo stupido mentre facevi questo
alle mie spalle!

349
00:22:23,315 --> 00:22:25,918
Quando è iniziato tutto questo?

350
00:22:26,552 --> 00:22:29,965
Accidenti, donna.

351
00:22:29,989 --> 00:22:33,459
Non fare una scenata qui fuori.
Andiamo dentro.

352
00:22:34,426 --> 00:22:36,604
Smettila adesso...

353
00:22:36,628 --> 00:22:38,998
a meno che tu non voglia vedermi morire.

354
00:22:40,132 --> 00:22:42,468
- Bontà.
- Andiamo dentro.

355
00:22:47,907 --> 00:22:50,175
Perché? Non era Tae Poong?

356
00:22:51,143 --> 00:22:52,244
No.

357
00:22:54,580 --> 00:22:55,748
Yu Jung,

358
00:22:56,815 --> 00:22:59,285
non preoccuparti troppo di tua madre.

359
00:22:59,585 --> 00:23:01,020
Continuiamo a cercare.

360
00:23:02,955 --> 00:23:04,189
papà,

361
00:23:05,124 --> 00:23:07,359
dove pensi che sia Tae Poong?

362
00:23:08,994 --> 00:23:10,896
Non lo so.

363
00:23:12,665 --> 00:23:14,833
Mi chiedo dove e come viva.

364
00:23:16,635 --> 00:23:18,170
Dovremmo trovarlo presto.

365
00:23:28,380 --> 00:23:29,557
Seo Jun,

366
00:23:29,581 --> 00:23:31,216
com'è andato l'appuntamento al buio oggi?

367
00:23:32,117 --> 00:23:33,319
Proprio così così.

368
00:23:33,953 --> 00:23:35,096
Hwa Yeon,

369
00:23:35,120 --> 00:23:38,891
a giudicare dalla sua reazione, immagino
non gli piaceva molto quella ragazza.

370
00:23:39,725 --> 00:23:41,436
Un appuntamento al buio?

371
00:23:41,460 --> 00:23:44,506
Sto cercando
per tua nuora.

372
00:23:44,530 --> 00:23:45,640
mamma,

373
00:23:45,664 --> 00:23:47,308
Me ne occuperò io stesso.

374
00:23:47,332 --> 00:23:49,310
Puoi sistemarti
al lavoro prima...

375
00:23:49,334 --> 00:23:51,570
se hai una famiglia stabile.

376
00:23:52,171 --> 00:23:56,542
Ci sono già molti dirigenti
a cui non piaci come regista.

377
00:23:56,775 --> 00:23:59,320
Se vuoi concentrarti di più
sul tuo lavoro che sulla tua famiglia,

378
00:23:59,344 --> 00:24:01,013
è anche una buona idea
sposarsi.

379
00:24:02,014 --> 00:24:03,148
Mamma.

380
00:24:04,083 --> 00:24:06,352
Adattarsi al lavoro è importante,

381
00:24:06,719 --> 00:24:09,555
ma non voglio che tu lo usi
il matrimonio come strumento per farlo.

382
00:24:10,856 --> 00:24:14,493
Ti sentirai più a tuo agio
se sposi qualcuno che ti piace,

383
00:24:14,827 --> 00:24:16,428
quindi decidi attentamente.

384
00:24:17,830 --> 00:24:18,940
Ok,

385
00:24:18,964 --> 00:24:20,032
Papà.

386
00:24:29,375 --> 00:24:31,043
Com'è andata oggi?

387
00:24:31,410 --> 00:24:33,545
La ragazza non era davvero così brava?

388
00:24:33,838 --> 00:24:34,939
Mamma,

389
00:24:35,314 --> 00:24:37,874
ti sei dimenticato della promessa che noi
fatto prima di andare negli Stati Uniti?

390
00:24:39,618 --> 00:24:42,530
Quando mi stavi costringendo
per tornare negli Stati Uniti,

391
00:24:42,554 --> 00:24:45,791
mi avevi detto che me lo avresti permesso
sposare chi volevo dopo.

392
00:24:46,125 --> 00:24:47,126
Giusto?

393
00:24:47,437 --> 00:24:48,794
L'ho fatto.

394
00:24:49,028 --> 00:24:51,706
Ma mi è stato detto che lo era
una ragazza davvero carina.

395
00:24:51,730 --> 00:24:53,675
Che sia carina o no,

396
00:24:53,699 --> 00:24:55,401
Mi occuperò del mio matrimonio.

397
00:24:56,001 --> 00:24:59,104
Sono uscito per tenerti il viso,
ma non lo farò più.

398
00:24:59,505 --> 00:25:01,505
Quindi non farlo mai più.

399
00:25:02,875 --> 00:25:04,919
Bene, ho capito.

400
00:25:04,943 --> 00:25:06,011
Riposati.

401
00:25:20,592 --> 00:25:22,995
(Ju Hwa Yeon)

402
00:25:29,535 --> 00:25:30,979
Sì, signora.

403
00:25:31,003 --> 00:25:33,581
Mi sono appena incontrato
con la signora del Gruppo DL oggi.

404
00:25:33,605 --> 00:25:37,409
Non vogliono una nuora
nel settore radiotelevisivo.

405
00:25:37,743 --> 00:25:40,446
Yu Ra, qui dovrai arrenderti.

406
00:25:42,581 --> 00:25:45,784
È così? Capisco.

407
00:25:51,223 --> 00:25:55,928
(Al presidente Ju Hwa Yeon piace vedere
opere d'arte quando distratti.)

408
00:25:58,497 --> 00:26:01,233
(Al presidente Ju Hwa Yeon piace vedere
opere d'arte quando distratti.)

409
00:26:02,034 --> 00:26:03,268
Quindi il suo hobby è...

410
00:26:05,938 --> 00:26:08,474
per visionare le opere

411
00:26:14,146 --> 00:26:16,146
Le mostre sono sempre belle.

412
00:26:16,682 --> 00:26:20,261
Mi piacciono anche i nuovi interni
della galleria.

413
00:26:20,285 --> 00:26:21,587
Grazie.

414
00:26:23,355 --> 00:26:24,732
Signora.

415
00:26:24,756 --> 00:26:26,568
Accidenti, signora Han.

416
00:26:26,592 --> 00:26:29,228
avevo del tempo libero,
così sono venuto a ritirare il dipinto.

417
00:26:32,097 --> 00:26:33,498
Hai avuto un ospite.

418
00:26:33,799 --> 00:26:37,569
SÌ. Questo è il presidente
della fondazione previdenziale del Gruppo DL.

419
00:26:39,671 --> 00:26:41,073
Ciao.

420
00:26:42,774 --> 00:26:46,788
Ora che ho capito, ne ho due
dei fan della mia galleria.

421
00:26:46,812 --> 00:26:48,056
Questo non accade spesso.

422
00:26:48,080 --> 00:26:51,383
Che ne dici?
se la signora Han si unisse a noi per il tè?

423
00:26:52,985 --> 00:26:54,086
Sicuro.

424
00:26:54,653 --> 00:26:57,222
Signorina Han, si accomodi.

425
00:27:03,996 --> 00:27:05,797
Sono venuto la settimana scorsa,

426
00:27:06,064 --> 00:27:08,367
e l'hai già fatto
alcuni cambiamenti da allora.

427
00:27:09,001 --> 00:27:11,112
È bello
perché sembra autunno.

428
00:27:11,136 --> 00:27:15,083
Non è vero? Il mio curatore
impegnarsi molto.

429
00:27:15,107 --> 00:27:17,376
Giusto. Ho
per darti il dipinto.

430
00:27:22,548 --> 00:27:23,682
Oh, Dio.

431
00:27:24,383 --> 00:27:25,884
Questo dipinto non è...

432
00:27:26,885 --> 00:27:30,489
Esatto.
Ti è piaciuto anche questo dipinto.

433
00:27:30,989 --> 00:27:32,989
La signora Han era un passo avanti.

434
00:27:34,560 --> 00:27:36,261
Presidente Ju,

435
00:27:36,895 --> 00:27:39,374
ti piace anche
Le opere di Shin Ye Sun?

436
00:27:39,398 --> 00:27:41,066
È raro vederlo
nel paese.

437
00:27:41,900 --> 00:27:45,137
Voi due avete gusti molto simili.

438
00:27:45,437 --> 00:27:48,283
In stile coreano
e dipinti espressivi.

439
00:27:48,307 --> 00:27:49,651
Semplice...

440
00:27:49,675 --> 00:27:52,110
dipinti che non sono vistosi.

441
00:27:52,678 --> 00:27:54,088
Oh, Dio!

442
00:27:54,112 --> 00:27:56,381
I nostri gusti devono essere davvero simili.

443
00:27:57,249 --> 00:28:00,128
In tal caso,
vorresti andare...

444
00:28:00,152 --> 00:28:03,021
alla mostra di Hong Sung Sook
con me quando hai tempo?

445
00:28:03,046 --> 00:28:06,416
Sono sicuro che ti piacerà il suo
se ti piacciono i lavori di Shin Ye Sun.

446
00:28:07,492 --> 00:28:09,995
Preferisco vedere i dipinti da solo.

447
00:28:10,562 --> 00:28:12,764
Vedo.

448
00:28:18,670 --> 00:28:19,671
Presidente Ju!

449
00:28:23,609 --> 00:28:24,609
Prendi questo.

450
00:28:27,646 --> 00:28:29,147
Perché sei...

451
00:28:30,115 --> 00:28:32,694
Mi ha fatto piacere saperlo
che ci piace lo stesso artista.

452
00:28:32,718 --> 00:28:35,020
Vorrei dartelo
se per te va bene.

453
00:28:36,121 --> 00:28:37,799
Grazie per la tua gentilezza,

454
00:28:37,823 --> 00:28:40,192
ma non accetto regali
da persone che non conosco.

455
00:28:40,592 --> 00:28:41,994
Lo considererò come ricevuto.

456
00:28:42,361 --> 00:28:43,862
Bene, allora.

457
00:29:02,614 --> 00:29:04,614
Devo fare qualcosa di grosso.

458
00:29:05,384 --> 00:29:07,119
Va bene. Vedo.

459
00:29:08,754 --> 00:29:10,255
Questo è così fastidioso.

460
00:29:10,789 --> 00:29:12,033
Cosa c'è che non va?

461
00:29:12,057 --> 00:29:13,450
Devo ospitare
la cerimonia di premiazione della borsa di studio...

462
00:29:13,474 --> 00:29:15,294
presso la fondazione previdenziale del Gruppo DL.

463
00:29:15,427 --> 00:29:16,795
Perché è fastidioso?

464
00:29:17,237 --> 00:29:18,725
Non c'è paga?

465
00:29:18,750 --> 00:29:21,099
No. Vogliono che faccia volontariato.

466
00:29:21,933 --> 00:29:23,010
voglio dire,

467
00:29:23,034 --> 00:29:26,038
So che dobbiamo andare come nostro
la rete televisiva è lo sponsor,

468
00:29:26,238 --> 00:29:29,007
ma come potrebbe chiedercelo un conglomerato
fare volontariato senza retribuzione?

469
00:29:29,274 --> 00:29:30,752
Com'è il volontariato?

470
00:29:30,776 --> 00:29:31,810
È forzato.

471
00:29:31,977 --> 00:29:34,346
Suppongo. Non è così
la paga è così tanto.

472
00:29:35,213 --> 00:29:36,715
Vuoi che vada, allora?

473
00:29:37,849 --> 00:29:39,151
Veramente?

474
00:29:39,551 --> 00:29:42,363
SÌ. Mi piace lo scopo.

475
00:29:42,387 --> 00:29:43,922
Mi va bene.

476
00:29:44,022 --> 00:29:46,022
Mi farebbe piacere se lo facessi.

477
00:29:46,291 --> 00:29:47,292
Grazie.

478
00:29:47,859 --> 00:29:49,094
Offrimi un pasto più tardi.

479
00:29:56,066 --> 00:29:58,879
(DL Fondazione Welfare
Cerimonia di Assegnazione della Borsa di Studio)

480
00:29:58,904 --> 00:30:02,417
Non mi aspettavo di averti,
La signora Han. Grazie mille.

481
00:30:02,441 --> 00:30:05,377
È un onore per me poterlo fare
prendere parte a un evento del genere.

482
00:30:05,744 --> 00:30:08,513
Allora ti chiamo più tardi
dopo aver dato un'occhiata alla sceneggiatura.

483
00:30:11,149 --> 00:30:12,517
Il presidente è qui.

484
00:30:12,818 --> 00:30:14,319
Puoi andare lassù.

485
00:30:16,755 --> 00:30:19,725
- Salve, signora.
- Grazie per il tuo lavoro.

486
00:30:21,793 --> 00:30:24,396
Ciao di nuovo.

487
00:30:25,263 --> 00:30:28,100
Lei è la giornalista
che condurrà la cerimonia oggi.

488
00:30:28,967 --> 00:30:30,502
Grazie in anticipo.

489
00:30:31,436 --> 00:30:33,514
Presidente Ju, lasciamelo fare
aiutarti con le prove.

490
00:30:33,538 --> 00:30:36,884
Ti siederai dietro
mentre la cerimonia è in corso,

491
00:30:36,908 --> 00:30:38,686
poi puoi camminare fino a qui.

492
00:30:38,710 --> 00:30:40,545
Va bene. Capito.

493
00:30:51,356 --> 00:30:55,594
Premi mi piace sulle mie foto
Come fai per lei

494
00:30:56,027 --> 00:31:00,274
Lascia che ti parli anch'io

495
00:31:00,298 --> 00:31:04,912
Mi sento così giù
Quindi oggi mi arrendo

496
00:31:04,936 --> 00:31:09,508
Proprio quando sto per guardare indietro
Tienimi stretto

497
00:31:10,108 --> 00:31:13,154
Così così dolce

498
00:31:13,178 --> 00:31:14,722
Sei davvero così dolce

499
00:31:14,746 --> 00:31:17,983
Sei così dolce

500
00:31:19,751 --> 00:31:21,520
- Grazie.
- Grazie.

501
00:31:24,156 --> 00:31:25,600
Grazie per la tua canzone

502
00:31:25,624 --> 00:31:28,236
Le ragazze hanno delle voci così dolci.

503
00:31:28,260 --> 00:31:33,365
Ho sentito che volevi diventare
cantanti. Farò il tifo per te.

504
00:31:34,558 --> 00:31:37,411
Poi le borse di studio
verrà premiato.

505
00:31:37,435 --> 00:31:41,740
Il presidente Ju Hwa Yeon lo farà
fare la premiazione.

506
00:31:42,107 --> 00:31:46,111
I tre borsisti,
per favore, vieni al centro.

507
00:31:57,589 --> 00:31:59,567
Qui.

508
00:31:59,591 --> 00:32:01,259
Studia duro.

509
00:32:03,728 --> 00:32:05,297
Grazie.

510
00:32:06,231 --> 00:32:07,899
Studia duro.

511
00:32:08,800 --> 00:32:10,502
Studia duro.

512
00:32:11,736 --> 00:32:14,862
Potrei averne uno
dei destinatari escono...

513
00:32:14,886 --> 00:32:18,009
e dirci una parola?

514
00:32:20,712 --> 00:32:23,991
Studierò duro per diventarlo
un membro prezioso...

515
00:32:24,015 --> 00:32:26,015
della società e ripagarlo.

516
00:32:31,389 --> 00:32:32,886
A giudicare dalla sua risposta spiritosa,

517
00:32:32,910 --> 00:32:35,193
Posso dire che crescerà
essere un bravo adulto.

518
00:32:35,218 --> 00:32:37,218
Per favore tornate ai vostri posti.

519
00:32:38,697 --> 00:32:40,613
Dovremo anche sentire...

520
00:32:40,637 --> 00:32:43,502
dal presidente
che hanno reso possibile questo evento.

521
00:32:44,869 --> 00:32:45,880
Presidente Ju,

522
00:32:45,904 --> 00:32:49,608
come ti senti quando vedi?
studenti che ricevono borse di studio?

523
00:32:54,079 --> 00:32:57,549
Mi sento triste e gratificato.

524
00:32:58,683 --> 00:33:00,185
mi sento triste...

525
00:33:01,052 --> 00:33:03,397
dato che ci sono molti studenti
che hanno bisogno di aiuto,

526
00:33:03,421 --> 00:33:06,725
ma non posso aiutarli tutti.

527
00:33:06,858 --> 00:33:08,193
mi sento ricompensato...

528
00:33:08,593 --> 00:33:11,407
quando gli studenti si arrendevano
durante gli studi vanno e si diplomano...

529
00:33:11,432 --> 00:33:15,400
dal college
e realizzare i loro sogni.

530
00:33:17,035 --> 00:33:19,938
Per gli studenti
che hanno ricevuto borse di studio oggi,

531
00:33:22,007 --> 00:33:24,709
per favore lavora per raggiungere
i tuoi sogni...

532
00:33:24,909 --> 00:33:26,077
così posso sentire...

533
00:33:27,812 --> 00:33:30,582
- Oh, no!
- Cosa facciamo?

534
00:33:32,984 --> 00:33:34,984
Oh, Dio!

535
00:33:44,963 --> 00:33:46,498
Signora!

536
00:33:53,238 --> 00:33:55,116
Signora!

537
00:33:55,140 --> 00:33:56,408
Stai bene?

538
00:33:57,776 --> 00:33:59,978
Sì, sto bene.

539
00:34:02,514 --> 00:34:04,082
Guardi qui, signora Han.

540
00:34:05,283 --> 00:34:07,586
Svegliati, signora Han!

541
00:34:08,053 --> 00:34:09,597
Signorina Han!

542
00:34:09,621 --> 00:34:11,621
Alzati, signora Han!

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,792
(Un uomo col velo)

544
00:34:37,816 --> 00:34:39,500
Come ti piace diventare?
il colpevole...

545
00:34:39,524 --> 00:34:41,162
di un mordi e fuggi che non hai commesso?

546
00:34:41,186 --> 00:34:44,364
Pensa attentamente
su quale sarà la scelta saggia.

547
00:34:44,389 --> 00:34:45,633
La scelta è tua.

548
00:34:45,657 --> 00:34:49,570
Ti ha provocato di proposito.
Eppure hai accettato di farlo?

549
00:34:49,594 --> 00:34:52,473
Che ne dici di venire a casa mia?
domani a pranzo?

550
00:34:52,497 --> 00:34:56,243
Signor Cha, resti lì.
Ci incontreremo presto.

551
00:34:56,267 --> 00:34:58,579
Quelli che hanno fatto uccidere mia madre.

552
00:34:58,603 --> 00:35:02,149
Non ti perdonerò mai. Mai.

553
00:35:02,173 --> 00:35:05,343
Tae Poong? Sei tu, Tae Poong?