All language subtitles for 47.meters.down.2017.extended.1080p.bluray.dd5.1.hevc.x265.rmteam
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,498 --> 00:03:13,835
Hiu menggigitmu!
2
00:03:13,919 --> 00:03:14,964
Serius?
3
00:03:15,047 --> 00:03:16,134
Lihat akibat perbuatanmu.
4
00:03:16,217 --> 00:03:17,178
Akan kubelikan yang baru.
5
00:03:17,262 --> 00:03:19,143
Bisakah kita lakukan sesuatu?
Aku sangat bosan.
6
00:03:19,226 --> 00:03:20,731
Aku tak suka berjemur sepanjang hari.
7
00:03:20,814 --> 00:03:23,363
Tidak, aku akan kembali ke kamar.
Aku berjanji akan menghubungi Stuart.
8
00:03:26,214 --> 00:03:27,551
Bawakan minuman untukku. Terima kasih!
9
00:03:27,635 --> 00:03:29,055
Tidak akan!
10
00:03:29,271 --> 00:03:30,184
Bokong yang indah!
11
00:03:52,932 --> 00:03:58,042
Kupikir hari ini kita bisa
melakukan hari perawatan tubuh
12
00:03:58,106 --> 00:04:01,356
Bisakah kita melakukan kegiatan
semacam luncur gantung?
13
00:04:01,403 --> 00:04:02,879
Bisa saja.
14
00:04:02,911 --> 00:04:05,341
Aku hanya ingin menikmati
liburan yang santai.
15
00:04:05,380 --> 00:04:07,575
Setelah itu pemijatan.
16
00:04:07,614 --> 00:04:09,145
Pasti menyenangkan.
17
00:04:09,663 --> 00:04:11,624
Aku ingin bersulang. Ayolah.
18
00:04:12,416 --> 00:04:14,794
Terima kasih banyak
telah mengajakku berlibur.
19
00:04:14,884 --> 00:04:16,935
Ini akan menjadi liburan terbaik.
20
00:04:16,970 --> 00:04:18,221
- Bersulang!
- Bersulang!
21
00:04:18,381 --> 00:04:20,029
Terima kasih sudah ikut.
22
00:04:21,835 --> 00:04:23,129
Stuart melewatkannya.
23
00:04:24,296 --> 00:04:26,656
- Lagi pula, aku jauh lebih menyenangkan.
- Benar.
24
00:04:29,024 --> 00:04:31,344
Terima kasih sudah mentraktir lobster.
25
00:04:31,445 --> 00:04:34,086
- Tak masalah.
- Kuyakin rasanya lezat.
26
00:04:59,585 --> 00:05:00,586
Lisa?
27
00:05:07,552 --> 00:05:08,512
Lisa?
28
00:05:22,653 --> 00:05:23,571
Kakak?
29
00:05:28,743 --> 00:05:31,312
Hei, sedang apa kau?
30
00:05:37,607 --> 00:05:38,566
Ada apa?
31
00:05:41,943 --> 00:05:43,319
Aku berbohong.
32
00:05:44,215 --> 00:05:45,637
Apa yang kau bicarakan?
33
00:05:46,536 --> 00:05:49,225
Aku berbohong
tentang ketidakhadiran Stuart.
34
00:05:49,308 --> 00:05:51,670
- Apa?
- Dia tak sedang bekerja.
35
00:05:52,197 --> 00:05:53,349
Apa maksudmu?
36
00:05:56,194 --> 00:05:57,738
Dia meninggalkanku, Kate.
37
00:05:57,821 --> 00:05:59,053
Dia putus denganku.
38
00:05:59,854 --> 00:06:01,404
Astaga.
39
00:06:03,327 --> 00:06:06,170
- Mengapa kau tak memberitahuku?
- Karena aku malu.
40
00:06:08,125 --> 00:06:09,607
Ibu dan Ayah tahu?
41
00:06:12,671 --> 00:06:13,506
Tidak.
42
00:06:14,840 --> 00:06:18,143
Satu-satunya kebaikan
dalam hidupku telah kukacaukan.
43
00:06:21,682 --> 00:06:22,891
Apa yang terjadi?
44
00:06:24,181 --> 00:06:26,083
Ini kesalahanku. Dia merasa bosan.
45
00:06:27,355 --> 00:06:29,190
- Dia sungguh mengatakan itu?
- Ya.
46
00:06:29,274 --> 00:06:30,942
Semacam itulah.
47
00:06:32,235 --> 00:06:35,030
Kemudian aku berpikir,
jika berlibur bersamamu
48
00:06:35,113 --> 00:06:37,783
dan bersenang-senang,
dan terbukti aku bisa menyenangkan,
49
00:06:37,867 --> 00:06:39,535
mungkin dia akan kembali.
50
00:06:55,044 --> 00:06:55,920
Ayolah.
51
00:06:56,712 --> 00:06:57,546
Apa?
52
00:06:57,630 --> 00:06:59,382
- Ayolah, kita harus bersiap.
- Untuk apa?
53
00:06:59,472 --> 00:07:01,293
Kita akan jalan-jalan.
54
00:07:02,010 --> 00:07:04,638
Ke mana? Ini pukul 01.00.
55
00:07:05,514 --> 00:07:08,851
Lisa, ini Meksiko. Hanya kita
yang berada di kamar. Ayolah.
56
00:07:08,934 --> 00:07:11,049
Sudah lama aku ingin melakukan hal ini.
57
00:08:38,766 --> 00:08:40,351
Ini malam terbaik.
58
00:08:40,435 --> 00:08:43,282
Aku bisa di sini sepanjang malam!
59
00:09:05,261 --> 00:09:12,269
MEKSIKO LUAR BIASA.
ANDAI KAU ADA DI SINI.
60
00:09:13,471 --> 00:09:16,349
SYUKURLAH KAU
BERSENANG-SENANG DI SANA.
61
00:09:16,433 --> 00:09:23,065
AKU SUDAH MENGELUARKAN
BARANG-BARANGKU.
62
00:09:44,625 --> 00:09:46,663
Kata Benjamin dia mau
bertemu malam ini.
63
00:09:46,695 --> 00:09:47,711
Baiklah.
64
00:09:49,738 --> 00:09:52,409
Bisakah kau terdengar lebih
sedikit bersemangat?
65
00:09:53,019 --> 00:09:54,488
Kurasa dia sungguh menyukaimu.
66
00:09:54,566 --> 00:09:56,745
Ya, dia pria yang baik.
67
00:09:57,115 --> 00:10:00,912
Oh jadi dia pria yang baik?
Baiklah kalau begitu.
68
00:10:02,029 --> 00:10:03,697
Ini gila! Kalian sudah gila.
69
00:10:03,772 --> 00:10:05,107
Serius, kau harus mencobanya.
70
00:10:05,199 --> 00:10:07,285
Kami melakukannya
hampir tiap akhir pekan. Luar biasa.
71
00:10:07,368 --> 00:10:11,699
Dengar, hiu putih sepanjang 7,5 meter.
Mereka mendatangi sangkarmu.
72
00:10:11,724 --> 00:10:13,517
- 7,5 meter?
- Kau pasti belum pernah melihatnya.
73
00:10:13,542 --> 00:10:14,918
Berapa biayanya?
74
00:10:14,991 --> 00:10:16,719
- Entahlah, bagaimana menurutmu?
- Apa?
75
00:10:16,796 --> 00:10:19,716
- Soal Taylor?
- Taylor pasti mau dengan harga 100 dolar.
76
00:10:19,799 --> 00:10:23,595
Dia berkata, 100 dolar per orang.
Kami kenal Taylor. Dia teman kami.
77
00:10:23,678 --> 00:10:24,513
Bagus.
78
00:10:26,098 --> 00:10:26,932
Entahlah.
79
00:10:27,016 --> 00:10:29,116
Kalian mau apa?
Duduk di pinggir kolam sepanjang hari?
80
00:10:30,287 --> 00:10:32,372
- Serius?
- Aku bahkan tak bisa menyelam.
81
00:10:32,397 --> 00:10:34,149
Aku akan mengajarimu.
82
00:10:34,232 --> 00:10:37,694
Tapi, aku perlu kartu penyelam.
83
00:10:37,778 --> 00:10:39,571
Kau perlu semua itu.
84
00:10:39,655 --> 00:10:41,157
Tunggu! Dengarlah.
85
00:10:41,741 --> 00:10:42,992
Ini Meksiko, mengerti?
86
00:10:43,075 --> 00:10:44,661
Ini bahkan bukan menyelam.
87
00:10:44,744 --> 00:10:45,912
Kau akan berada dalam sangkar.
88
00:10:45,995 --> 00:10:47,914
Kedalaman hanya 5 meter. Sangat aman.
89
00:10:47,998 --> 00:10:49,833
Tepat. Sama seperti kebun binatang.
90
00:10:49,917 --> 00:10:52,711
- Hanya saja kau dalam sangkar.
- Ya. Dan di dalam air.
91
00:10:52,795 --> 00:10:54,929
Ayolah, terdengar menyenangkan. Kumohon.
92
00:10:56,514 --> 00:10:59,476
- Entahlah.
- Pikirkan fotonya. Maksudku,
93
00:11:00,136 --> 00:11:04,183
foto itu akan lain dari yang lain.
94
00:11:06,018 --> 00:11:06,894
Dia benar.
95
00:11:06,978 --> 00:11:08,771
- Pikirkan fotonya.
- Pikirkan fotonya.
96
00:11:09,647 --> 00:11:11,316
- Baik!
- Ya!
97
00:11:12,108 --> 00:11:13,151
Bagus!
98
00:11:13,819 --> 00:11:14,653
- Baiklah.
- Baik.
99
00:11:14,736 --> 00:11:16,697
- Bersulang!
- Bersulang!
100
00:11:24,344 --> 00:11:27,389
- Itu seperti...
- Benar.
101
00:11:27,472 --> 00:11:29,224
- Ya.
- Ya.
102
00:11:29,618 --> 00:11:31,537
- Baik.
- Sungguh menyenangkan.
103
00:11:32,812 --> 00:11:34,230
Selamat malam.
104
00:11:34,932 --> 00:11:36,725
Aku hanya ingin bilang
ini malam yang menyenangkan.
105
00:11:36,816 --> 00:11:37,859
Aku juga.
106
00:11:37,884 --> 00:11:39,427
- Benarkah?
- Ya.
107
00:11:45,368 --> 00:11:46,578
Maaf.
108
00:11:46,661 --> 00:11:48,788
Aku belum siap...
109
00:11:49,456 --> 00:11:51,083
- Terima kasih.
- Tak apa-apa.
110
00:11:51,166 --> 00:11:52,918
- Sampai jumpa besok.
- Tentu saja.
111
00:11:53,001 --> 00:11:53,836
Ayolah.
112
00:11:55,337 --> 00:11:56,923
- Selamat malam.
- Selamat malam.
113
00:11:57,006 --> 00:11:57,840
Sampai jumpa.
114
00:12:11,064 --> 00:12:12,148
Sampai jumpa besok.
115
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Besok.
116
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
- Sampai jumpa!
- Selamat malam.
117
00:12:21,030 --> 00:12:23,134
- Halo.
- Halo.
118
00:12:24,366 --> 00:12:25,390
Halo.
119
00:12:26,925 --> 00:12:28,510
- Tampan! Hai!
- Halo!
120
00:12:30,680 --> 00:12:32,933
Aku sungguh tak sabar.
Ini akan luar biasa.
121
00:12:33,016 --> 00:12:35,185
Tak bisa kupercaya
kau melibatkanku dalam ini.
122
00:12:35,269 --> 00:12:36,645
Aku tak melibatkanmu.
123
00:12:36,670 --> 00:12:39,006
- Kau hanya ingin bertemu mereka lagi.
- Tidak.
124
00:12:40,108 --> 00:12:41,150
Jangan bohong.
125
00:12:41,234 --> 00:12:42,610
Baik, dia memang tampan.
126
00:12:42,694 --> 00:12:43,987
Astaga!
127
00:12:45,882 --> 00:12:47,467
Kate, aku tak yakin tentang ini.
128
00:12:47,551 --> 00:12:49,210
Ini akan menyenangkan. Percayalah.
129
00:12:50,140 --> 00:12:52,393
Lagi pula, belum tentu
mereka datang, jadi...
130
00:12:52,663 --> 00:12:53,828
Halo, Nona-nona!
131
00:12:53,853 --> 00:12:55,396
- Hai.
- Hai!
132
00:12:55,480 --> 00:12:57,273
- Apa kabar?
- Halo!
133
00:12:57,357 --> 00:12:58,650
- Hai! Apa kabar?
- Halo.
134
00:12:58,733 --> 00:12:59,568
Halo.
135
00:13:00,417 --> 00:13:02,822
Syukurlah kalian datang.
Kupikir kalian ragu.
136
00:13:03,921 --> 00:13:05,214
Ya, di sinilah kami.
137
00:13:05,757 --> 00:13:07,008
Kita berangkat sekarang?
138
00:13:07,092 --> 00:13:08,510
- Ya, mari ke kapal.
- Baik.
139
00:13:08,593 --> 00:13:09,678
Silakan.
140
00:13:09,761 --> 00:13:11,013
- Kau duluan.
- Baik.
141
00:13:11,680 --> 00:13:13,557
Tidur nyenyak?
142
00:13:14,475 --> 00:13:15,351
Begitulah.
143
00:13:15,434 --> 00:13:16,310
Semalam sungguh menyenangkan.
144
00:13:16,394 --> 00:13:17,937
Aku juga, kalian sangat seru.
145
00:13:18,021 --> 00:13:18,897
Bagaimana kepalamu?
146
00:13:18,980 --> 00:13:21,066
Masih sakit,
aku tak boleh terlalu banyak minum.
147
00:13:21,149 --> 00:13:22,025
Baik.
148
00:13:22,109 --> 00:13:24,403
Baiklah, kami akan bicara
dengan kapten kapal. Tidak lama.
149
00:13:24,486 --> 00:13:28,324
Serius, aku sangat tak yakin tentang ini.
150
00:13:28,407 --> 00:13:30,285
- Ayolah, semua baik-baik saja.
- Hai, apa kabar?
151
00:13:30,368 --> 00:13:33,371
Maksudku, apa ini aman?
Kita tak mengenal mereka.
152
00:13:33,455 --> 00:13:35,999
Ingat perkataan pramutama?
Kita harus melaporkan semua aktivitas.
153
00:13:36,083 --> 00:13:38,544
Benar, dia bekerja untuk hotel.
Dia harus mengatakan itu.
154
00:13:39,170 --> 00:13:43,174
Aku pernah dengar kisah mengerikan
tentang perjalanan yang mencurigakan.
155
00:13:43,258 --> 00:13:44,092
Dan Stuart bilang...
156
00:13:44,175 --> 00:13:45,385
Stuart itu bodoh, Lisa.
157
00:13:48,208 --> 00:13:49,263
Mengerti?
158
00:13:49,765 --> 00:13:51,062
Tak masalah,
ini pasti menyenangkan.
159
00:13:51,125 --> 00:13:53,162
- Semuanya lancar?
- Ya
160
00:13:53,194 --> 00:13:55,851
Dia minta seorang seratus
jika kalian tak keberatan?
161
00:13:55,921 --> 00:13:57,656
- Setuju?
- Ya.
162
00:13:58,140 --> 00:14:00,914
- Terima kasih.
- Sama-sama.
163
00:14:05,050 --> 00:14:07,425
Tunggu sebentar.
164
00:14:07,875 --> 00:14:09,641
Dia sungguh tampan.
165
00:14:09,801 --> 00:14:11,301
Ini akan menyenangkan.
166
00:14:12,968 --> 00:14:14,467
Hei, kemarilah. Jangan malu-malu.
167
00:14:14,492 --> 00:14:15,827
- Ayolah.
- Baik.
168
00:14:18,290 --> 00:14:19,791
Ini Taylor, kapten kapal.
169
00:14:20,375 --> 00:14:22,002
- Halo.
- Halo.
170
00:14:22,086 --> 00:14:23,712
Selamat pagi. Apa kabar?
171
00:14:23,796 --> 00:14:25,381
- Baik.
- Baik.
172
00:14:27,383 --> 00:14:29,093
Kalian bisa menyelam, bukan?
173
00:14:30,671 --> 00:14:31,506
- Ya!
- Ya!
174
00:14:36,219 --> 00:14:38,013
Baiklah, silakan naik.
175
00:14:39,306 --> 00:14:40,391
Baik.
176
00:14:44,354 --> 00:14:45,313
Terima kasih.
177
00:14:46,231 --> 00:14:47,107
Halo.
178
00:15:25,798 --> 00:15:26,841
Itu dia.
179
00:15:29,315 --> 00:15:30,725
Hei, Javier!
180
00:15:30,750 --> 00:15:32,043
Apa kabar?
181
00:15:36,388 --> 00:15:38,473
Aku membawakan sesuatu.
182
00:15:39,333 --> 00:15:40,209
- Hai.
- Baik.
183
00:15:40,407 --> 00:15:41,404
Kami datang.
184
00:15:47,378 --> 00:15:49,425
Oke aku akan menahannya.
185
00:15:52,381 --> 00:15:53,549
Hati-hati melangkah.
186
00:15:54,133 --> 00:15:55,260
Kita sampai.
187
00:15:55,343 --> 00:15:56,303
Terima kasih.
188
00:15:57,512 --> 00:15:58,555
Baik.
189
00:16:04,228 --> 00:16:05,146
Tidak.
190
00:16:11,012 --> 00:16:12,764
Hei, sudah melihat sangkarnya?
191
00:16:12,847 --> 00:16:14,599
Tangki di belakang.
Jauhkan dari sinar matahari.
192
00:16:14,685 --> 00:16:17,354
Tenang. Kalian akan terkesima, percayalah.
193
00:16:18,230 --> 00:16:19,190
Ayolah.
194
00:16:20,191 --> 00:16:21,567
Aku takut.
195
00:18:09,106 --> 00:18:10,232
Ini lokasinya.
196
00:18:11,108 --> 00:18:12,026
Siap?
197
00:18:12,109 --> 00:18:13,528
- Ini lokasinya?
- Ya.
198
00:18:13,611 --> 00:18:15,697
Hei, serius?
199
00:18:17,115 --> 00:18:18,200
Awas.
200
00:18:20,202 --> 00:18:21,287
Ini akan luar biasa.
201
00:18:21,370 --> 00:18:22,989
Awas.
202
00:18:23,414 --> 00:18:24,832
Waktunya memberi makan.
203
00:18:24,916 --> 00:18:26,334
Lapar?
204
00:18:26,417 --> 00:18:27,627
Menjijikan.
205
00:18:29,087 --> 00:18:30,297
Tidak mau?
206
00:18:30,380 --> 00:18:31,799
Mau?
207
00:18:32,841 --> 00:18:34,218
Menjijikan.
208
00:18:34,301 --> 00:18:36,727
- Mereka pasti suka.
- Ini dia. Waktunya makan.
209
00:18:43,464 --> 00:18:45,029
Menjijikan sekali.
210
00:18:45,112 --> 00:18:46,864
Bau, ya?
211
00:18:50,695 --> 00:18:52,981
Kurasa mengotori laut itu ilegal.
212
00:18:53,006 --> 00:18:57,466
Tidakkah memberi hiu makan akan
membuatnya semakin agresif?
213
00:18:58,309 --> 00:19:00,555
Jadi menurutmu aku hanya
harus memanggil mereka?
214
00:19:03,122 --> 00:19:04,254
Tn. Hiu!
215
00:19:05,250 --> 00:19:06,459
Halo!
216
00:19:09,171 --> 00:19:10,172
Halo!
217
00:19:11,757 --> 00:19:13,638
Mereka tak bisa mendengar
suara di atas air.
218
00:19:14,844 --> 00:19:17,555
Orang Amerika ini
219
00:19:18,624 --> 00:19:19,941
tidak tahu apa pun.
220
00:19:20,684 --> 00:19:22,186
Cukup, cepat selesaikan. Bau.
221
00:19:22,269 --> 00:19:24,438
- Apa katanya?
- Bukan apa-apa.
222
00:19:26,566 --> 00:19:28,401
- Mari kita mulai pestanya.
- Baik.
223
00:19:43,612 --> 00:19:45,072
Kemari, ikan!
224
00:19:46,398 --> 00:19:47,816
Jika berhasil, selamat.
225
00:19:55,959 --> 00:19:57,503
- Di sana! Lihat!
- Di mana?
226
00:19:57,586 --> 00:19:58,838
Itu dia!
227
00:19:58,921 --> 00:19:59,880
Itu dia!
228
00:19:59,964 --> 00:20:01,466
Di sana! Louis!
229
00:20:01,549 --> 00:20:03,843
Astaga!
230
00:20:04,552 --> 00:20:05,887
Perhatikan ini. Javier!
231
00:20:05,971 --> 00:20:07,389
Astaga! Luar biasa!
232
00:20:09,641 --> 00:20:11,101
- Lihat, di sana.
- Lisa?
233
00:20:11,185 --> 00:20:12,728
Cantik sekali.
234
00:20:14,188 --> 00:20:15,356
Bersiaplah.
235
00:20:26,531 --> 00:20:27,657
Lisa, kau di dalam?
236
00:20:28,158 --> 00:20:30,327
Ayolah, ada hiu di samping kapal.
237
00:20:30,410 --> 00:20:32,621
Mereka menyelam lebih dulu,
kita harus bersiap.
238
00:20:34,123 --> 00:20:35,791
Aku tak bisa melakukannya. Maaf.
239
00:20:35,875 --> 00:20:37,126
- Apa? Tidak, ayolah.
- Maafkan aku.
240
00:20:37,210 --> 00:20:39,128
Jangan marah, aku tak bisa.
241
00:20:39,212 --> 00:20:41,673
Ayolah, ini akan menyenangkan. Kumohon...
242
00:20:43,354 --> 00:20:47,747
Kau tahu, Stuart tak akan iri
dengan foto di dalam toilet kapal.
243
00:20:47,974 --> 00:20:49,932
- Aku harus bilang begitu.
- Serius?
244
00:20:50,016 --> 00:20:52,936
Ya. Ayolah, kumohon.
245
00:20:57,733 --> 00:20:59,902
- Baiklah.
- Bagus! Aku menyayangimu!
246
00:20:59,985 --> 00:21:01,279
Astaga. Kau berutang padaku.
247
00:21:01,362 --> 00:21:03,114
Ya, akan kusajikan sarapan
di tempat tidur untukmu.
248
00:21:03,197 --> 00:21:06,736
- Telur orak-arik, aku berjanji.
- Kau berutang banyak padaku.
249
00:21:06,989 --> 00:21:08,919
Benjamin, siapkan kamera.
250
00:21:36,626 --> 00:21:38,253
Cukup. Baiklah.
251
00:21:40,380 --> 00:21:41,799
Nona-nona!
252
00:21:43,134 --> 00:21:44,010
Hai!
253
00:21:45,011 --> 00:21:46,888
- Mari kita masuk.
- Hati-hati.
254
00:21:46,971 --> 00:21:48,264
Turunkan mereka.
255
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
Itu tampak menakutkan.
256
00:21:53,270 --> 00:21:54,438
- Dah!
- Jangan menggantungku.
257
00:21:54,521 --> 00:21:55,898
Baiklah.
258
00:21:55,981 --> 00:21:57,233
Dah, Javi.
259
00:21:58,985 --> 00:22:00,737
Lihat, ini aman. Tak apa-apa.
260
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Itu jagoanku.
261
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
Hati-hati tergelincir.
262
00:22:14,491 --> 00:22:15,326
Dah.
263
00:22:38,113 --> 00:22:39,030
Baik.
264
00:23:18,079 --> 00:23:19,289
Kemarilah.
265
00:23:22,329 --> 00:23:23,163
Di sana.
266
00:23:25,131 --> 00:23:27,313
- Astaga!
- Besar sekali.
267
00:23:28,187 --> 00:23:30,235
Astaga, Kate.
268
00:23:31,631 --> 00:23:33,008
Panjangnya sekitar 6 meter.
269
00:23:33,091 --> 00:23:34,927
Aku pernah melihat
yang sepanjang 8,5 meter.
270
00:23:35,594 --> 00:23:36,887
- Kita sungguh akan melakukan itu?
- Ya!
271
00:23:36,978 --> 00:23:38,897
Mari kita bersiap.
272
00:23:39,243 --> 00:23:41,102
- Itu dia.
- Astaga.
273
00:23:41,384 --> 00:23:43,907
- Kalian dapat berganti di kabinku.
- Baiklah.
274
00:23:45,296 --> 00:23:46,390
Astaga!
275
00:23:52,704 --> 00:23:54,081
Aku sangat gugup.
276
00:23:54,164 --> 00:23:56,667
Benarkah? Aku sangat takut!
277
00:23:56,750 --> 00:23:57,793
- Serius?
- Ya.
278
00:23:57,877 --> 00:23:59,587
- Sungguh? Tolong.
- Ya.
279
00:24:01,464 --> 00:24:02,966
Apa bokongku tampak seksi?
280
00:24:05,010 --> 00:24:06,804
- Hei.
- Apa kabar?
281
00:24:06,887 --> 00:24:08,180
Semua baik-baik saja di bawah sana?
282
00:24:08,264 --> 00:24:10,850
Ya! Luar biasa!
283
00:24:10,933 --> 00:24:12,101
Baiklah.
284
00:24:15,756 --> 00:24:16,966
Kalian siap?
285
00:24:18,150 --> 00:24:19,109
- Ya.
- Ya.
286
00:24:19,902 --> 00:24:21,612
- Ya?
- Ya. Baik.
287
00:24:22,101 --> 00:24:23,061
Astaga!
288
00:24:38,281 --> 00:24:39,365
- Tenang.
- Baik.
289
00:24:39,449 --> 00:24:40,867
- Siap?
- Siap.
290
00:24:40,950 --> 00:24:42,577
- Tenang.
- Baik.
291
00:24:42,661 --> 00:24:44,579
- Ya, aku tenang.
- Bagus.
292
00:24:46,665 --> 00:24:47,958
- Sudah.
- Baik.
293
00:24:49,794 --> 00:24:50,878
Berpegangan.
294
00:24:52,380 --> 00:24:53,339
Benar sekali.
295
00:24:54,257 --> 00:24:55,425
- Sekarang...
- Tarik?
296
00:24:57,386 --> 00:24:59,930
Periksa kadar oksigen, seharusnya 200.
297
00:25:02,391 --> 00:25:03,726
Ya, 200.
298
00:25:04,978 --> 00:25:06,062
Itu oksigen kalian.
299
00:25:06,146 --> 00:25:06,980
Baik.
300
00:25:07,814 --> 00:25:10,451
Saat tersisa 100, beri tahu aku.
301
00:25:11,318 --> 00:25:13,404
Saat tersisa 50,
kubawakan oksigen cadangan.
302
00:25:13,487 --> 00:25:15,573
- Lima puluh itu warna jingga?
- Benar.
303
00:25:15,656 --> 00:25:17,325
Baik, aku mengerti.
304
00:25:17,408 --> 00:25:18,868
- Baiklah.
- Baik.
305
00:25:20,036 --> 00:25:22,247
Baiklah, kalian hanya
akan turun sekitar 5 meter.
306
00:25:22,331 --> 00:25:24,291
Biasanya aman, tapi...
307
00:25:25,626 --> 00:25:28,087
jika telinga kalian terasa sakit,
hanya perlu penyesuaian.
308
00:25:29,380 --> 00:25:31,049
Condongkan kepala ke belakang dan telan.
309
00:25:31,841 --> 00:25:32,968
- Sesuaikan.
- Baik.
310
00:25:33,058 --> 00:25:34,268
Kepala ke belakang lalu telan.
311
00:25:34,344 --> 00:25:35,679
- Baik.
- Benar.
312
00:25:35,763 --> 00:25:37,848
Baiklah, selalu ingat,
313
00:25:37,932 --> 00:25:41,329
makin cepat bernapas,
makin cepat oksigen habis.
314
00:25:42,854 --> 00:25:45,941
- Tenang saja.
- Baik.
315
00:25:46,740 --> 00:25:49,283
Percayalah, saat di bawah sana,
kalian tak ingin kembali ke atas.
316
00:25:49,737 --> 00:25:51,072
Benar sekali. Bagus.
317
00:25:51,656 --> 00:25:53,533
- Siap?
- Baiklah, luar biasa.
318
00:25:53,616 --> 00:25:55,034
Aku pasti bisa.
319
00:25:55,118 --> 00:25:57,120
Baik.
320
00:26:07,133 --> 00:26:08,727
Sudah siap?
321
00:26:10,422 --> 00:26:11,407
Siap?
322
00:26:13,071 --> 00:26:13,938
Bagus.
323
00:26:27,219 --> 00:26:28,971
Ini menyenangkan, kau akan menyukainya.
324
00:26:29,055 --> 00:26:30,306
Terima kasih.
325
00:26:32,610 --> 00:26:33,444
Berikutnya.
326
00:26:33,527 --> 00:26:36,406
- Sudah, berhati-hatilah.
- Aku sangat takut.
327
00:26:36,489 --> 00:26:38,867
Hiu tak bisa mendengar
suara di atas air, tapi...
328
00:26:38,950 --> 00:26:41,578
di bawah sana,
kalian berada di dunia mereka.
329
00:26:41,997 --> 00:26:44,458
Mereka bisa mendengar
detak jantung kalian dari jarak 8 km.
330
00:26:45,072 --> 00:26:47,282
Mampu mengendus rasa takut
atau kelemahan kalian.
331
00:26:47,987 --> 00:26:49,282
Melacak lokasi kalian.
332
00:26:50,439 --> 00:26:51,357
Waktunya berangkat!
333
00:26:52,024 --> 00:26:54,110
Jangan hiraukan si bodoh itu.
334
00:26:54,193 --> 00:26:55,727
Kalian akan bersenang-senang.
335
00:26:56,529 --> 00:26:58,281
Boleh kupinjam kameramu?
336
00:26:59,616 --> 00:27:01,660
Boleh, tapi...
337
00:27:01,744 --> 00:27:02,787
jika terjatuh,
338
00:27:02,870 --> 00:27:04,580
kau harus mengambilnya sendiri.
339
00:27:07,524 --> 00:27:08,274
Sampai nanti.
340
00:27:08,327 --> 00:27:09,412
Apa yang kita lakukan, Kate?
341
00:27:09,495 --> 00:27:10,580
Senyum!
342
00:27:10,663 --> 00:27:12,040
Sampai jumpa, Nona-nona.
343
00:27:12,123 --> 00:27:13,041
Sampai jumpa.
344
00:27:14,334 --> 00:27:15,252
Baiklah.
345
00:27:16,170 --> 00:27:17,046
Baiklah.
346
00:27:23,223 --> 00:27:24,516
Aku sangat takut.
347
00:27:24,600 --> 00:27:26,352
- Aku lebih dulu, ya?
- Ya.
348
00:27:31,965 --> 00:27:33,758
Aku sangat bersemangat!
349
00:27:40,807 --> 00:27:42,851
Baiklah, kau berikutnya.
350
00:27:44,774 --> 00:27:45,771
Sudah.
351
00:27:46,647 --> 00:27:47,564
Baiklah.
352
00:28:33,158 --> 00:28:36,036
Kate, kau bisa melihat sangat jauh.
353
00:28:36,119 --> 00:28:38,080
Kate, lihat ikannya!
354
00:28:38,163 --> 00:28:40,166
Kau lihat semua ikan ini?
355
00:28:40,249 --> 00:28:42,794
Jauh lebih baik daripada
duduk di kamar hotel, bukan?
356
00:28:42,877 --> 00:28:43,795
Luar biasa!
357
00:28:46,298 --> 00:28:47,674
Ini mengagumkan.
358
00:28:48,300 --> 00:28:49,551
Tak kusangka.
359
00:28:52,263 --> 00:28:54,432
- Kalian bisa mendengarku?
- Ya.
360
00:28:54,515 --> 00:28:56,267
Lisa, bagaimana kondisimu?
361
00:28:56,351 --> 00:28:57,727
Baik.
362
00:28:58,436 --> 00:28:59,604
Kate, bagaimana denganmu?
363
00:28:59,688 --> 00:29:01,732
Baik. Aku tak melihat hiu.
364
00:29:01,815 --> 00:29:05,152
Baiklah, sabar.
Kami akan menambah umpannya.
365
00:29:05,236 --> 00:29:06,237
Baik.
366
00:29:09,950 --> 00:29:11,368
Astaga!
367
00:29:11,451 --> 00:29:13,328
Itu mengejutkan.
368
00:29:14,330 --> 00:29:16,332
Menurutmu benda ini mampu turun
hingga kedalaman berapa?
369
00:29:22,714 --> 00:29:23,924
Entahlah.
370
00:29:30,223 --> 00:29:31,349
Melambai ke kamera.
371
00:29:31,849 --> 00:29:33,768
- Senyum!
- Hai!
372
00:29:33,852 --> 00:29:34,895
Hai!
373
00:29:38,816 --> 00:29:40,776
- Bisakah kau memotretku?
- Ya.
374
00:29:40,860 --> 00:29:41,694
Tunggu.
375
00:29:43,362 --> 00:29:44,364
Sial!
376
00:29:44,447 --> 00:29:45,573
Maaf!
377
00:29:45,657 --> 00:29:47,868
Astaga, mereka pasti marah.
378
00:29:47,951 --> 00:29:49,077
Kau harus mengambilnya.
379
00:29:50,871 --> 00:29:51,705
Astaga.
380
00:30:05,346 --> 00:30:07,181
Itu hiu terbesar.
381
00:30:09,767 --> 00:30:10,894
Ini mengagumkan!
382
00:30:17,651 --> 00:30:18,694
Ada satu lagi!
383
00:30:18,778 --> 00:30:19,904
Astaga, besar sekali.
384
00:30:19,987 --> 00:30:21,614
Astaga, lihat giginya.
385
00:30:22,907 --> 00:30:24,743
Tak bisa kupercaya betapa dekatnya mereka.
386
00:30:24,826 --> 00:30:26,328
Kutantang kau untuk menyentuhnya.
387
00:30:26,411 --> 00:30:27,579
Kau sudah gila?
388
00:30:39,760 --> 00:30:41,554
Sepertinya dia menyukaimu.
389
00:30:43,083 --> 00:30:44,957
Kau merasakannya? Sangkar ini bergerak!
390
00:30:45,652 --> 00:30:47,237
Kukira kita akan jatuh.
391
00:30:47,516 --> 00:30:48,846
Kalian baik-baik saja?
392
00:30:49,190 --> 00:30:51,401
Tidak, kurasa sangkarnya turun.
393
00:30:51,484 --> 00:30:53,903
Tak apa-apa, itu mekanisme derek.
394
00:30:53,987 --> 00:30:56,657
Tak masalah, hanya sedikit tergelincir.
395
00:30:56,740 --> 00:30:58,617
Aku mengerti,
kurasa kami ingin naik sekarang.
396
00:30:58,701 --> 00:31:01,495
Tidak! Pasti semua baik-baik saja.
Bukan begitu?
397
00:31:01,579 --> 00:31:02,747
Apa kau gila?
398
00:31:03,247 --> 00:31:04,958
Tidak, kami ingin naik sekarang.
399
00:31:05,041 --> 00:31:08,545
Baiklah. Dengar, bersiaplah,
kami akan menarik kalian.
400
00:31:08,629 --> 00:31:10,756
- Ayolah.
- Javier! Waktunya menarik.
401
00:31:10,839 --> 00:31:12,925
- Maaf.
- Lisa, ayolah.
402
00:31:17,013 --> 00:31:18,682
Aku hanya merasa tidak aman di sini.
403
00:31:20,267 --> 00:31:21,894
Setidaknya kita melihat hiu!
404
00:31:21,977 --> 00:31:23,270
Ya, kurasa begitu.
405
00:31:24,396 --> 00:31:27,108
Ini sangat keren,
aku bisa berada di sini selamanya.
406
00:31:27,942 --> 00:31:30,362
Hei, Taylor, setelah Lisa keluar,
boleh aku turun lagi?
407
00:31:33,130 --> 00:31:34,215
Hai!
408
00:31:36,676 --> 00:31:37,635
Hei! Lepaskan!
409
00:31:37,719 --> 00:31:40,305
Ada apa ini? Dereknya akan patah!
410
00:31:40,388 --> 00:31:42,766
Apa yang terjadi? Kita tenggelam!
411
00:31:42,850 --> 00:31:43,767
Kita tenggelam!
412
00:31:46,228 --> 00:31:47,939
- Apa yang terjadi?
- Tolong!
413
00:31:49,524 --> 00:31:50,483
Aku harus keluar!
414
00:31:56,648 --> 00:31:57,941
Astaga!
415
00:31:59,026 --> 00:32:00,152
Tidak!
416
00:32:05,700 --> 00:32:07,160
Tolong!
417
00:34:35,377 --> 00:34:37,462
Lisa, bangunlah! Kumohon!
418
00:34:40,250 --> 00:34:42,378
Lisa! Lisa, bangunlah! Kumohon!
419
00:34:49,601 --> 00:34:51,227
- Tidak!
- Tidak!
420
00:34:52,270 --> 00:34:54,940
Kalian harus menolong kami!
Kami berada di dasar!
421
00:34:55,023 --> 00:34:57,026
- Lisa, tenanglah!
- Kita harus keluar!
422
00:34:57,610 --> 00:34:59,529
Tenang! Kita tak mau mati di sini!
423
00:34:59,612 --> 00:35:01,573
Tatap aku! Hentikan!
424
00:35:02,602 --> 00:35:06,273
- Aku tak bisa bernapas!
- Hentikan! Bernapaslah, kumohon.
425
00:35:06,662 --> 00:35:07,913
Bernapas perlahan, tenang.
426
00:35:07,996 --> 00:35:12,710
Hirup, embuskan, hirup, embuskan.
427
00:35:25,183 --> 00:35:27,394
Bagus.
428
00:35:27,956 --> 00:35:30,854
Semakin kau panik,
makin cepat oksigennya habis, mengerti?
429
00:35:31,315 --> 00:35:33,067
Kau harus bernapas perlahan.
430
00:35:36,821 --> 00:35:38,364
- Bagus.
- Baik.
431
00:35:42,160 --> 00:35:43,579
Berapa kedalaman kita?
432
00:35:45,873 --> 00:35:46,999
47 meter.
433
00:35:48,334 --> 00:35:50,503
Dereknya di kapal pasti rusak.
434
00:35:50,587 --> 00:35:51,880
Kita harus bagaimana?
435
00:35:53,673 --> 00:35:55,676
Lisa, kau dengar itu?
436
00:35:57,727 --> 00:35:58,811
Taylor?
437
00:35:59,453 --> 00:36:00,371
Taylor?
438
00:36:01,528 --> 00:36:02,738
Tolong kami!
439
00:36:02,822 --> 00:36:05,199
Ayolah! Taylor!
440
00:36:05,283 --> 00:36:06,492
Taylor!
441
00:36:06,576 --> 00:36:08,328
- Diam! Hentikan!
- Taylor!
442
00:36:12,916 --> 00:36:14,960
Kita berada di luar jangkauan.
443
00:36:16,712 --> 00:36:18,464
Kita harus mencoba menghubungi mereka.
444
00:36:18,548 --> 00:36:19,591
Bagaimana caranya?
445
00:36:21,718 --> 00:36:23,679
Kita hampir bisa mendengar mereka, bukan?
446
00:36:23,762 --> 00:36:26,015
Jadi, mungkin kita hanya terlalu dalam.
Mungkin...
447
00:36:26,098 --> 00:36:29,602
jika aku berenang sedikit ke atas,
448
00:36:29,685 --> 00:36:32,272
kita dalam jangkauan
dan bisa bilang kita masih hidup
449
00:36:32,355 --> 00:36:34,024
dan mereka harus menjemput kita.
450
00:36:34,107 --> 00:36:35,400
Benar, tapi bagaimana dengan hiunya?
451
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
Mereka bisa mengetahui
keberadaan kita, bukan?
452
00:36:39,238 --> 00:36:41,032
Aku akan berenang
sedekat mungkin dari sangkar.
453
00:36:41,115 --> 00:36:42,033
Kita akan baik-baik saja.
454
00:36:42,116 --> 00:36:45,370
Tidak, kumohon, Kate, berjanjilah
kau takkan meninggalkanku di sini.
455
00:36:46,329 --> 00:36:47,956
Aku tak akan meninggalkanmu, janji.
456
00:36:49,458 --> 00:36:50,417
Aku berjanji.
457
00:36:56,508 --> 00:36:57,592
Sial!
458
00:37:14,239 --> 00:37:15,282
Tersangkut.
459
00:37:15,824 --> 00:37:17,994
Tidak. Kita bisa melakukannya.
460
00:37:22,594 --> 00:37:23,554
Kita pasti bisa.
461
00:37:26,179 --> 00:37:27,222
Sial!
462
00:37:32,278 --> 00:37:35,365
- Kita takkan bisa membuka sisi ini.
- Pasti bisa!
463
00:37:37,117 --> 00:37:38,869
Aku bisa, beri aku waktu.
464
00:37:38,952 --> 00:37:39,912
Baik.
465
00:37:42,415 --> 00:37:44,375
Kurasa aku bisa keluar.
466
00:37:46,294 --> 00:37:47,921
Aku harus melepas tangki oksigen.
467
00:37:48,004 --> 00:37:49,840
Tunggu! Apa kau bilang?
468
00:37:49,923 --> 00:37:51,508
Apa itu aman?
469
00:37:51,592 --> 00:37:53,719
Aman. Kau bisa berikan setelah aku keluar.
470
00:37:54,345 --> 00:37:57,098
Celahnya sangat sempit, kau yakin?
471
00:37:57,181 --> 00:37:58,641
Pegang rompi apungku.
472
00:38:00,041 --> 00:38:01,084
Baik.
473
00:38:03,063 --> 00:38:04,773
Lindungi aku.
474
00:38:04,856 --> 00:38:06,232
Berhati-hatilah.
475
00:38:08,485 --> 00:38:11,154
Baik. Aku bisa melakukannya.
476
00:38:14,991 --> 00:38:17,118
Aku baik-baik saja.
477
00:38:27,039 --> 00:38:28,749
Ayolah, kau pasti bisa.
478
00:38:34,500 --> 00:38:38,734
Ayolah. Dorong, Kate! Kau pasti bisa!
479
00:38:39,416 --> 00:38:40,459
Aku tak bisa lewat.
480
00:38:43,796 --> 00:38:44,755
Aku harus...
481
00:38:46,089 --> 00:38:49,218
Kita harus bagaimana, Kate?
482
00:38:49,301 --> 00:38:51,178
Aku harus melepas maskerku, ya?
483
00:38:51,261 --> 00:38:52,638
Tidak, jangan, Kate. Pasti ada cara lain.
484
00:38:52,721 --> 00:38:54,640
Kita tak punya pilihan,
ini akan baik-baik saja.
485
00:38:54,723 --> 00:38:56,433
Tidak, hentikan dan berpikir sejenak.
486
00:38:56,516 --> 00:38:58,143
Lisa, kau harus tenang.
487
00:38:58,226 --> 00:38:59,478
Kau tak boleh melepas masker.
488
00:38:59,561 --> 00:39:01,897
- Lisa, tenang! Hentikan!
- Aku tak bisa.
489
00:39:02,814 --> 00:39:05,650
Kumohon. Hirup napas panjang.
490
00:39:06,735 --> 00:39:10,155
Aku akan melepasnya, keluar,
dan kau berikan padaku, mengerti?
491
00:39:10,238 --> 00:39:12,741
Bagaimana jika tak bisa?
Kau akan tenggelam.
492
00:39:13,408 --> 00:39:14,534
Tak apa-apa.
493
00:39:19,539 --> 00:39:20,457
Baiklah, siap?
494
00:39:55,780 --> 00:39:57,323
Ini, cepat kenakan.
495
00:39:57,406 --> 00:39:59,742
Ayolah, cepat kenakan.
496
00:40:07,442 --> 00:40:09,736
Cepatlah!
497
00:40:21,887 --> 00:40:23,889
Sebelum naik, aku akan melepas dereknya.
498
00:40:26,516 --> 00:40:28,977
Andai kau harus keluar
selagi aku tak di sini, ya?
499
00:40:29,060 --> 00:40:30,228
Tolong jangan bilang begitu, Kate.
500
00:40:30,312 --> 00:40:32,147
Kita akan pergi bersama.
501
00:40:33,403 --> 00:40:34,696
Tetap awasi, ya?
502
00:40:57,725 --> 00:40:58,935
Tak mau bergerak.
503
00:41:01,627 --> 00:41:03,504
Aku harus memeriksanya.
504
00:41:04,624 --> 00:41:07,611
Kate, aku takut.
Bagaimana jika hiunya datang?
505
00:41:18,733 --> 00:41:21,486
Tersangkut di batu.
Sepertinya bisa kulepas.
506
00:41:21,561 --> 00:41:23,230
Baik, tapi tolong cepatlah!
507
00:41:26,650 --> 00:41:27,943
Ayolah, Kate!
508
00:41:41,014 --> 00:41:42,390
Kurasa sudah terlepas.
509
00:41:56,689 --> 00:41:58,524
- Ayolah.
- Ayo, Kate!
510
00:41:59,127 --> 00:42:00,962
- Dorong!
- Kau pasti bisa!
511
00:42:02,338 --> 00:42:04,674
Kau berhasil! Dereknya bergerak!
512
00:42:07,040 --> 00:42:08,000
Teruskan.
513
00:42:08,542 --> 00:42:09,418
Bagus!
514
00:42:13,505 --> 00:42:14,506
Kita berhasil!
515
00:42:19,845 --> 00:42:21,721
Aku akan mencoba menghubungi Taylor.
516
00:42:21,805 --> 00:42:23,557
Kita akan pergi dari sini, mengerti?
517
00:42:23,640 --> 00:42:25,100
Cepatlah!
518
00:42:35,505 --> 00:42:37,078
Taylor, kau bisa mendengarku?
519
00:42:44,577 --> 00:42:46,162
Ada yang dengar?
520
00:42:55,880 --> 00:42:57,632
Tolong jawab aku.
521
00:42:57,715 --> 00:43:00,218
- Halo? Kate, Lisa, bisa mendengarku?
- Aku bisa mendengarmu!
522
00:43:00,301 --> 00:43:02,386
- Katakan sesuatu.
- Aku mendengarmu, Taylor. Ini Kate!
523
00:43:02,470 --> 00:43:03,304
Halo?
524
00:43:03,387 --> 00:43:05,806
Aku mendengarmu.
Aku mendengarmu dengan jelas, Kate.
525
00:43:05,890 --> 00:43:06,974
Syukurlah.
526
00:43:07,058 --> 00:43:08,559
Kau harus menolong kami.
527
00:43:09,101 --> 00:43:11,228
- Kalian baik-baik saja?
- Ya.
528
00:43:11,312 --> 00:43:12,271
Bagus.
529
00:43:12,354 --> 00:43:14,398
Berapa sisa oksigen kalian?
530
00:43:15,399 --> 00:43:17,151
Aku 55.
531
00:43:17,234 --> 00:43:19,528
Berapa angka di penunjuk kedalaman?
532
00:43:19,612 --> 00:43:21,488
47 meter.
533
00:43:21,572 --> 00:43:24,325
Aku harus naik ke 40 meter
untuk menghubungimu.
534
00:43:25,326 --> 00:43:27,369
Aku sangat takut.
Apa yang harus kulakukan?
535
00:43:27,453 --> 00:43:30,914
Baik, dengar, Kate.
Kuminta kau segera kembali ke sangkar.
536
00:43:30,998 --> 00:43:34,126
Itu satu-satunya tempat aman dari hiu.
Mengerti?
537
00:43:34,209 --> 00:43:35,961
Javier sedang menuju ke arah kalian.
538
00:43:36,044 --> 00:43:39,214
Dia akan mengaitkan derek cadangan
dan menarik kalian.
539
00:43:39,298 --> 00:43:40,173
Baik.
540
00:43:40,257 --> 00:43:42,968
Dan ingat, Kate,
apa pun yang kalian lakukan,
541
00:43:43,051 --> 00:43:46,013
jangan berusaha menuju permukaan,
bisa terkena gangguan tekanan.
542
00:43:46,096 --> 00:43:49,307
Aku akan turun sekarang.
Berjanjilah kau akan datang.
543
00:43:49,391 --> 00:43:52,394
Tetap di dalam sangkar dan hemat oksigen.
544
00:43:52,477 --> 00:43:53,478
Baik.
545
00:44:29,764 --> 00:44:30,973
Tetap tenang.
546
00:44:32,350 --> 00:44:33,643
Ambil napas.
547
00:44:35,456 --> 00:44:38,751
Aku berhasil menghubungi mereka, Lisa.
548
00:44:38,834 --> 00:44:40,544
Benarkah?
549
00:44:40,628 --> 00:44:41,921
Apa yang mereka katakan?
550
00:44:43,005 --> 00:44:44,798
Javier sedang menuju kemari.
551
00:44:44,882 --> 00:44:47,134
Dia akan mengaitkan derek cadangan.
552
00:44:47,217 --> 00:44:48,135
Benarkah?
553
00:44:48,914 --> 00:44:50,290
Syukurlah!
554
00:44:52,508 --> 00:44:53,376
Syukurlah!
555
00:44:53,460 --> 00:44:55,003
Kita harus menghemat oksigen.
556
00:44:55,086 --> 00:44:56,671
Baik.
557
00:44:57,422 --> 00:44:58,798
Semua ini segera berakhir!
558
00:45:01,926 --> 00:45:04,304
Aku ketakutan saat menunggumu, Kate.
559
00:45:04,387 --> 00:45:06,264
Kupikir kau tak akan kembali.
560
00:45:20,500 --> 00:45:23,179
Aku sungguh menyesal
melibatkanmu dalam semua ini.
561
00:45:41,186 --> 00:45:42,395
Malam itu di hotel,
562
00:45:42,472 --> 00:45:44,515
apa maksudmu saat bilang
bahwa hubungan kalian
563
00:45:44,540 --> 00:45:46,041
adalah hal terbaik dalam hidupmu?
564
00:45:53,858 --> 00:45:56,110
Kau selalu melakukan
hal yang menyenangkan, Kate.
565
00:45:57,528 --> 00:45:59,906
Berkeliling dunia, melakukan hal-hal gila.
566
00:46:00,000 --> 00:46:01,877
Para pria selalu mengejarmu.
567
00:46:03,416 --> 00:46:05,390
Aku tak pernah bisa menyainginya.
568
00:46:06,746 --> 00:46:08,789
Aku hanyalah kakakmu yang membosankan.
569
00:46:08,873 --> 00:46:12,418
Tetapi, hubunganku dengan Stuart,
570
00:46:13,538 --> 00:46:16,343
adalah satu-satunya hal
yang tidak kau miliki.
571
00:46:19,508 --> 00:46:21,319
Kita tak pernah bersaing.
572
00:46:25,931 --> 00:46:27,099
Mungkin kau tidak...
573
00:46:35,498 --> 00:46:38,115
Menurutmu, apa pendapat Stuart
tentang semua ini?
574
00:46:48,428 --> 00:46:49,303
Apa?
575
00:46:49,387 --> 00:46:52,056
Dia akan menggila!
576
00:46:53,099 --> 00:46:54,016
Benar sekali.
577
00:46:55,277 --> 00:46:56,111
Apa itu?
578
00:47:05,361 --> 00:47:06,487
Apa itu?
579
00:47:16,119 --> 00:47:17,870
Astaga, itu mesin kapal.
580
00:47:22,667 --> 00:47:24,585
Astaga, mereka meninggalkan kita!
581
00:47:24,669 --> 00:47:26,337
Mustahil mereka melakukannya, bukan?
582
00:47:26,420 --> 00:47:29,632
- Astaga!
- Mungkin itu suara mesin kapal lain.
583
00:47:29,715 --> 00:47:31,675
Pasti terdengar saat datang.
584
00:47:31,759 --> 00:47:33,260
Tunggu! Kau mau ke mana?
585
00:47:33,344 --> 00:47:35,012
Aku harus menghubungi mereka lagi.
586
00:47:35,846 --> 00:47:37,890
Kate, bagaimana jika mereka pergi?
587
00:47:38,390 --> 00:47:40,226
Mereka tak akan meninggalkan kita.
588
00:47:47,107 --> 00:47:48,776
Taylor, kau bisa mendengarku?
589
00:47:56,074 --> 00:47:57,451
Halo, kau dengar?
590
00:47:59,494 --> 00:48:01,413
Tolong jawab aku!
591
00:48:07,919 --> 00:48:09,588
Kau bisa mendengarku?
592
00:48:12,591 --> 00:48:13,884
Halo, ada yang dengar?
593
00:48:14,509 --> 00:48:15,969
Kumohon, jawab aku.
594
00:48:23,101 --> 00:48:24,311
Astaga!
595
00:48:25,353 --> 00:48:26,980
Buka sangkarnya, ada hiu!
596
00:48:35,905 --> 00:48:37,782
Tidak bisa, tersangkut rantai.
597
00:48:38,616 --> 00:48:40,535
Hiunya datang! Coba terus!
598
00:48:40,618 --> 00:48:41,786
Cepat!
599
00:48:48,626 --> 00:48:51,295
Kukira hiu itu akan membunuhku.
600
00:48:51,879 --> 00:48:53,923
Kukira aku sudah mati.
601
00:49:03,224 --> 00:49:05,851
Sangkar ini akan hancur.
Hiu itu akan masuk.
602
00:49:07,937 --> 00:49:08,771
Diam!
603
00:49:09,480 --> 00:49:10,523
Jangan berisik!
604
00:49:22,159 --> 00:49:23,702
Hiu itu hampir masuk.
605
00:49:24,244 --> 00:49:25,788
Kita tak lagi aman di sini.
606
00:49:27,539 --> 00:49:29,166
Kau berhasil menghubungi Taylor?
607
00:49:31,376 --> 00:49:32,336
Mereka sudah pergi.
608
00:49:32,419 --> 00:49:34,588
Astaga!
609
00:49:34,671 --> 00:49:36,548
Mereka tak mungkin
meninggalkan kita di sini.
610
00:49:36,632 --> 00:49:38,592
Mereka bilang sedang mengirim orang.
611
00:49:39,468 --> 00:49:41,303
Tapi kita dengar mereka pergi, bukan?
612
00:49:41,386 --> 00:49:43,096
Mereka juga berkata akan turun kemari
613
00:49:43,180 --> 00:49:45,932
dan mengaitkan derek cadangan,
614
00:49:46,016 --> 00:49:48,560
tapi apa kau lihat
derek cadangan di kapal? Aku tidak.
615
00:49:48,643 --> 00:49:50,312
Mereka takkan
meninggalkan kita di sini, mengerti?
616
00:49:50,395 --> 00:49:52,606
- Tenanglah.
- Kita harus kembali ke permukaan.
617
00:49:52,689 --> 00:49:53,982
Tidak, Lisa, dengar,
kita tak bisa berenang begitu saja.
618
00:49:54,065 --> 00:49:54,983
Kita bisa berenang dengan cepat.
619
00:49:55,066 --> 00:49:56,985
- Tidak. Bisa terkena gangguan tekanan.
- Pasti bisa!
620
00:49:57,068 --> 00:49:58,570
Apa kau tahu gangguan tekanan?
621
00:49:59,740 --> 00:50:01,802
Itu adalah kadar nitrogen dalam otak.
622
00:50:02,490 --> 00:50:04,909
Satu-satunya cara untuk naik
adalah berenang perlahan
623
00:50:04,993 --> 00:50:07,036
dengan perhentian dekompresi
selama lima menit
624
00:50:07,996 --> 00:50:10,173
tak terlindung di laut lepas.
625
00:50:14,919 --> 00:50:16,587
Aku sangat takut.
626
00:50:16,671 --> 00:50:20,550
- Kita akan mati. Aku tak mau mati.
- Kita tak akan mati di sini.
627
00:50:20,633 --> 00:50:22,468
Tak apa-apa. Mereka akan menjemput kita.
628
00:50:23,761 --> 00:50:25,012
Perhatikan penunjuk oksigenmu.
629
00:50:28,140 --> 00:50:30,351
Tertulis 80, aku tak tahu apa artinya.
630
00:50:31,394 --> 00:50:34,647
Di kedalaman ini,
paling lama bertahan 20 menit.
631
00:50:36,190 --> 00:50:37,274
Bagaimana denganmu?
632
00:50:43,238 --> 00:50:44,114
Kate!
633
00:50:46,450 --> 00:50:47,534
30.
634
00:50:50,120 --> 00:50:51,121
Astaga.
635
00:50:52,164 --> 00:50:54,166
Aku akan baik-baik saja.
636
00:50:54,970 --> 00:50:56,627
Kau akan kehabisan oksigen.
637
00:51:01,214 --> 00:51:02,215
Apa itu?
638
00:51:04,926 --> 00:51:05,844
Javier?
639
00:51:06,636 --> 00:51:07,804
Apa itu?
640
00:51:08,638 --> 00:51:09,681
Itu Javier?
641
00:51:18,023 --> 00:51:19,941
Di sana!
642
00:51:20,525 --> 00:51:22,193
Hei!
643
00:51:22,902 --> 00:51:25,030
Kau bisa mendengar kami?
Kami melihat sentermu.
644
00:51:26,614 --> 00:51:27,532
Javier!
645
00:51:29,869 --> 00:51:30,829
Hei!
646
00:51:34,189 --> 00:51:35,925
Mengapa dia tak mendekati kita?
647
00:51:45,195 --> 00:51:47,075
Mungkin di luar jangkauan?
648
00:51:47,844 --> 00:51:48,845
Hei!
649
00:51:50,376 --> 00:51:51,294
Javier!
650
00:51:51,377 --> 00:51:53,571
Kita harus pastikan dia tahu lokasi kita.
651
00:52:11,413 --> 00:52:12,664
Apa yang dia lakukan?
652
00:52:17,042 --> 00:52:18,127
Entahlah.
653
00:52:19,738 --> 00:52:22,309
Jika dengar,
mengapa dia tak memberi tanda?
654
00:52:24,213 --> 00:52:26,019
Kita harus meraih kabel derek itu.
655
00:52:30,207 --> 00:52:31,394
Tujuh belas.
656
00:52:31,792 --> 00:52:33,127
Kau hampir kehabisan oksigen.
657
00:52:35,629 --> 00:52:36,547
Baik.
658
00:52:44,012 --> 00:52:47,391
Aku akan pergi mencarinya.
659
00:52:47,474 --> 00:52:49,351
Kau hanya perlu membimbingku.
660
00:52:51,436 --> 00:52:52,479
Kau yakin?
661
00:52:55,190 --> 00:52:56,066
Ya.
662
00:52:59,245 --> 00:53:00,329
Baik.
663
00:53:01,404 --> 00:53:03,740
Tetap berada di dekat dasar.
664
00:53:03,823 --> 00:53:06,660
Hiu menyerang dari bawah,
jika berada di dasar, kau aman.
665
00:53:08,620 --> 00:53:10,955
Tombol ini akan memompa rompi apungmu.
666
00:53:11,039 --> 00:53:13,666
Gunakan untuk naik.
Tombol ini akan memompanya.
667
00:53:14,417 --> 00:53:15,919
Dengar, ini sangat penting.
668
00:53:16,002 --> 00:53:18,463
Apa pun yang terjadi,
sepanik apa pun dirimu,
669
00:53:18,546 --> 00:53:20,381
jangan langsung ke permukaan.
670
00:53:21,257 --> 00:53:22,800
Kau akan mati. Paham?
671
00:53:23,676 --> 00:53:24,802
Aku akan segera kembali.
672
00:53:47,533 --> 00:53:49,827
Turun ke dasar secepatnya, mengerti?
673
00:53:53,254 --> 00:53:54,464
Bagus.
674
00:53:54,547 --> 00:53:56,549
Benar sekali.
675
00:53:56,633 --> 00:54:00,094
Bernapas perlahan. Fokus pada senternya.
676
00:54:05,625 --> 00:54:08,006
Lisa, aku melihat hiu menuju ke arahmu!
677
00:54:09,945 --> 00:54:10,821
Cepat!
678
00:54:11,822 --> 00:54:12,656
Cepat!
679
00:54:24,334 --> 00:54:27,546
Hei, Lisa, kau bisa mendengarku?
Kau selamat?
680
00:54:28,755 --> 00:54:29,589
Lisa?
681
00:54:29,673 --> 00:54:32,467
Aku baik-baik saja. Aku di dalam goa.
682
00:54:32,551 --> 00:54:34,261
Hiu itu hampir membunuhku.
683
00:54:41,570 --> 00:54:42,946
Di mana hiu itu sekarang?
684
00:54:49,484 --> 00:54:50,652
Kurasa sudah pergi.
685
00:55:05,353 --> 00:55:07,606
Lisa? Apa yang terjadi?
686
00:55:08,920 --> 00:55:10,380
Lisa, kau baik-baik saja?
687
00:55:17,220 --> 00:55:19,764
Lisa, tolong jawab aku.
688
00:55:22,808 --> 00:55:23,851
Aku baik-baik saja.
689
00:55:42,745 --> 00:55:44,246
Oksigenku menipis.
690
00:55:57,426 --> 00:55:59,344
Aku bisa melihat senternya.
691
00:55:59,491 --> 00:56:01,277
Aku melihatnya makin mendekat.
692
00:56:02,147 --> 00:56:03,273
Astaga.
693
00:56:05,225 --> 00:56:07,686
Apa yang terjadi, Lisa?
694
00:56:09,855 --> 00:56:12,149
Aku berada di tepi jurang.
695
00:56:12,858 --> 00:56:14,651
Aku tak bisa melihat dasarnya.
696
00:56:17,779 --> 00:56:19,281
Waktu kita makin menipis.
697
00:56:22,659 --> 00:56:23,827
Baik, aku bisa.
698
00:56:24,577 --> 00:56:25,578
Pasti bisa.
699
00:56:33,461 --> 00:56:34,796
Kau baik-baik saja, Lisa?
700
00:56:35,421 --> 00:56:38,758
Aku sangat takut, Kate. Aku tak bisa
melihat apa yang ada di bawahku.
701
00:57:10,539 --> 00:57:11,540
Aku melihatnya!
702
00:57:12,059 --> 00:57:14,812
Aku melihatnya!
703
00:57:16,879 --> 00:57:18,213
Aku menemukan senternya.
704
00:57:20,591 --> 00:57:21,842
Javier?
705
00:57:25,520 --> 00:57:27,105
Dia tak ada di sini, Kate.
706
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Javier?
707
00:57:30,360 --> 00:57:31,611
Aku akan kembali, ya?
708
00:57:36,858 --> 00:57:38,286
Aku dari arah mana?
709
00:57:41,802 --> 00:57:42,720
Kate?
710
00:57:44,544 --> 00:57:49,591
Kate? Kate, jawab aku.
Aku tersesat dan panik.
711
00:57:51,843 --> 00:57:52,885
Astaga!
712
00:57:55,722 --> 00:57:58,725
Tetap tenang.
713
00:57:58,808 --> 00:57:59,976
Ambil keputusan.
714
00:58:00,059 --> 00:58:01,227
Kate!
715
00:58:18,661 --> 00:58:20,287
Kate, aku tersesat.
716
00:58:27,878 --> 00:58:29,421
Kate, kau bisa mendengarku?
717
00:58:40,715 --> 00:58:42,043
Taylor?
718
00:58:42,433 --> 00:58:44,957
Taylor, kau bisa mendengarku?
719
00:59:04,310 --> 00:59:05,352
Kembali ke sangkar!
720
00:59:45,397 --> 00:59:46,481
Kate!
721
00:59:46,518 --> 00:59:49,062
Kate, aku bisa mendengarmu,
kau bisa mendengarku?
722
00:59:49,538 --> 00:59:50,790
Suaramu putus-putus.
723
01:00:00,829 --> 01:00:01,830
Kate...
724
01:00:03,618 --> 01:00:07,288
Kuminta kau pukul batu atau sesuatu
saat melihat cahaya senter
725
01:00:07,419 --> 01:00:09,254
agar aku tahu harus pergi ke arah mana.
726
01:00:12,132 --> 01:00:13,424
Aku bisa mendengarmu, Kate.
727
01:00:26,364 --> 01:00:27,782
Dia tak punya sisa oksigen.
728
01:00:29,524 --> 01:00:32,276
Baik, aku harus meraih dereknya.
729
01:00:33,569 --> 01:00:34,862
Aku harus meraih dereknya.
730
01:00:39,325 --> 01:00:40,284
Senapan tombak.
731
01:00:41,702 --> 01:00:42,703
Astaga.
732
01:00:53,137 --> 01:00:54,388
Aku bisa melihat senternya.
733
01:00:55,082 --> 01:00:56,208
Kau semakin dekat.
734
01:01:01,047 --> 01:01:03,883
Baik, aku bisa melihat cahaya sangkar.
Aku datang.
735
01:01:03,966 --> 01:01:05,301
Aku datang, Kate.
736
01:01:07,803 --> 01:01:09,513
Lisa, kupikir kau sudah mati.
737
01:01:09,597 --> 01:01:10,598
Di mana Javier?
738
01:01:11,140 --> 01:01:12,725
Hiu itu membunuhnya.
739
01:01:12,808 --> 01:01:15,352
- Astaga!
- Aku dapat kabel dereknya.
740
01:01:15,436 --> 01:01:18,313
Aku tersesat,
kupikir aku tak bisa melihatmu lagi.
741
01:01:20,618 --> 01:01:21,786
Ikat pada pelindung.
742
01:01:22,435 --> 01:01:24,354
Kabelnya terlihat sangat tipis.
743
01:01:24,437 --> 01:01:26,773
- Menurutmu cukup kuat?
- Harus.
744
01:01:27,607 --> 01:01:28,650
Berikan senternya.
745
01:01:29,859 --> 01:01:32,404
Aku akan naik dan bilang
mereka harus menariknya.
746
01:01:32,487 --> 01:01:33,738
Hati-hati.
747
01:01:33,822 --> 01:01:34,989
Aku akan segera kembali.
748
01:01:45,416 --> 01:01:46,501
Taylor?
749
01:01:47,335 --> 01:01:49,504
Taylor? Kau bisa mendengarku?
750
01:01:53,758 --> 01:01:55,176
Taylor, halo?
751
01:01:55,259 --> 01:01:56,219
Kate?
752
01:01:56,302 --> 01:01:59,472
Aku Lisa. Kami berhasil
mengaitkan kabel ke bagian atas sangkar.
753
01:01:59,555 --> 01:02:00,848
Kami harus naik sekarang.
754
01:02:00,932 --> 01:02:01,974
Javier bersamamu?
755
01:02:02,058 --> 01:02:04,018
Tidak. Javier tewas.
756
01:02:04,101 --> 01:02:06,771
Apa? Astaga!
757
01:02:06,854 --> 01:02:08,481
Kembali ke sangkar.
758
01:02:08,564 --> 01:02:11,317
Kembali ke sangkar sekarang.
Aku akan menarik kalian.
759
01:02:31,670 --> 01:02:32,838
Mereka akan menarik kita.
760
01:02:33,839 --> 01:02:35,883
- Benarkah?
- Ya.
761
01:02:37,593 --> 01:02:38,510
Syukurlah.
762
01:02:45,684 --> 01:02:46,935
Kate, kau mendengarnya?
763
01:02:55,443 --> 01:02:56,695
Kau dengar itu?
764
01:03:02,909 --> 01:03:03,827
Benar kan.
765
01:03:05,206 --> 01:03:07,291
- Ya.
- Lihat, kita mulai bergerak!
766
01:03:12,669 --> 01:03:14,003
Kita akan pulang.
767
01:03:15,088 --> 01:03:16,839
Syukurlah semua ini segera berakhir.
768
01:03:17,882 --> 01:03:18,967
Kita akan pulang!
769
01:03:23,645 --> 01:03:25,583
Ini berhasil. Lihat, kita semakin naik.
770
01:03:25,608 --> 01:03:27,458
Kau berhasil, Lisa.
Kau menyelamatkan kita!
771
01:03:28,142 --> 01:03:30,686
Penunjuknya mulai bergerak. Lihat, Kate!
772
01:03:30,770 --> 01:03:32,396
Tertulis 46 meter.
773
01:03:33,689 --> 01:03:34,649
45.
774
01:03:36,609 --> 01:03:37,610
44.
775
01:03:42,448 --> 01:03:44,241
- Kita akan pergi dari sini.
- Benar.
776
01:03:48,469 --> 01:03:50,102
Kate, Lisa, kalian bisa mendengarku?
777
01:03:50,142 --> 01:03:51,852
Taylor, kami bisa mendengarmu.
778
01:03:51,936 --> 01:03:53,395
Kami di kedalaman 36 meter.
779
01:03:54,480 --> 01:03:55,356
35.
780
01:03:56,774 --> 01:03:57,733
34.
781
01:04:01,695 --> 01:04:02,655
33.
782
01:04:04,865 --> 01:04:06,325
- 32.
- 32.
783
01:04:08,744 --> 01:04:10,037
- 31.
- 31.
784
01:04:10,120 --> 01:04:12,122
Bagus, kita hampir sampai.
785
01:04:12,748 --> 01:04:13,874
- 30.
- 30.
786
01:04:13,957 --> 01:04:15,083
Tenang dan perlahan.
787
01:04:15,751 --> 01:04:16,835
- 29.
- 29.
788
01:04:19,087 --> 01:04:19,921
28.
789
01:04:21,465 --> 01:04:23,258
- Taylor!
- Taylor? Kabelnya hampir putus!
790
01:04:23,342 --> 01:04:25,135
- Apa?
- Taylor, tolong kami.
791
01:04:25,218 --> 01:04:27,387
Baik, dengar, tetap tenang.
792
01:04:27,471 --> 01:04:28,346
Jangan bergerak.
793
01:04:28,972 --> 01:04:30,265
Aku akan menurunkan kecepatannya.
794
01:04:30,348 --> 01:04:31,266
Taylor, tolong!
795
01:04:32,934 --> 01:04:34,185
- Taylor!
- Taylor!
796
01:04:37,416 --> 01:04:38,416
Taylor!
797
01:05:01,822 --> 01:05:04,366
Tolong lepaskan, Kate!
798
01:05:05,162 --> 01:05:07,170
Astaga, aku datang.
799
01:05:09,220 --> 01:05:11,138
Tersangkut, aku tak bisa menggerakkannya.
800
01:05:18,207 --> 01:05:19,666
Waktu kita makin menipis.
801
01:05:21,251 --> 01:05:22,586
Aku harus menghubungi Taylor.
802
01:05:23,337 --> 01:05:25,908
Jangan tinggalkan aku, Kate.
Aku akan kehabisan oksigen.
803
01:05:27,924 --> 01:05:29,783
Semua akan baik-baik saja.
Aku segera kembali.
804
01:05:33,764 --> 01:05:34,890
Taylor, ini Kate.
805
01:05:34,973 --> 01:05:36,099
Kau terluka?
806
01:05:36,183 --> 01:05:39,352
Lisa terperangkap. Kakinya tersangkut
dan oksigen kami menipis.
807
01:05:39,436 --> 01:05:42,522
Oksigenku tersisa 5 bar.
Sebentar lagi akan habis.
808
01:05:42,606 --> 01:05:44,941
Akan kukirim tangki cadangan.
809
01:05:45,025 --> 01:05:48,069
Tapi, Kate, ada alasan
aku tak ingin melakukannya.
810
01:05:48,153 --> 01:05:51,531
Menggunakan tangki cadangan
akan memperbesar risiko
811
01:05:51,614 --> 01:05:54,367
peningkatan kadar nitrogen secara drastis.
812
01:05:54,451 --> 01:05:57,120
Kalian harus saling menjaga
813
01:05:57,203 --> 01:06:00,415
untuk memastikan
tak ada yang bersikap aneh
814
01:06:00,498 --> 01:06:01,666
atau berhalusinasi.
815
01:06:02,500 --> 01:06:04,294
Aku telah melapor ke Penjaga Pantai.
816
01:06:04,377 --> 01:06:07,880
Mereka telah mengirim
tim penyelamatan laut dalam.
817
01:06:07,964 --> 01:06:10,007
Mereka akan tiba kurang dari satu jam.
818
01:06:11,968 --> 01:06:13,427
Aku sangat takut.
819
01:06:15,820 --> 01:06:17,316
Semua akan baik-baik saja.
820
01:06:58,789 --> 01:07:01,396
Lihat! Di sana!
821
01:07:02,623 --> 01:07:04,083
Itu tangki oksigennya.
822
01:07:12,525 --> 01:07:13,567
Berhati-hatilah.
823
01:07:14,886 --> 01:07:16,179
Aku akan segera kembali.
824
01:07:22,518 --> 01:07:24,437
Sial! Aku hampir kehabisan oksigen.
825
01:07:45,502 --> 01:07:46,712
Kate! Kau menemukannya?
826
01:07:54,580 --> 01:07:55,999
Kate, kau baik-baik saja?
827
01:07:56,082 --> 01:07:56,999
Ya.
828
01:07:58,000 --> 01:07:59,001
Aku baik-baik saja.
829
01:08:01,968 --> 01:08:03,556
Dia mengirim beberapa suar.
830
01:08:04,853 --> 01:08:07,385
Kita hanya perlu menunggu
Penjaga Pantai datang.
831
01:08:20,167 --> 01:08:21,666
Aku dapat tangki cadangannya.
832
01:08:21,694 --> 01:08:22,695
Kate, tiarap!
833
01:08:27,136 --> 01:08:28,137
Tetap tiarap.
834
01:08:29,591 --> 01:08:30,810
Ia di mana, Lisa?
835
01:08:34,253 --> 01:08:36,474
Tepat di atasmu. Jangan bergerak.
836
01:09:11,497 --> 01:09:13,252
Astaga, aku tak bisa melihatnya.
837
01:09:20,089 --> 01:09:21,632
Aku akan menuju sangkar.
838
01:09:21,716 --> 01:09:24,594
Tidak, Kate, jangan!
Jangan bergerak! Tiarap.
839
01:09:25,177 --> 01:09:26,095
Buka sangkarnya.
840
01:09:34,244 --> 01:09:35,704
Astaga, Kate!
841
01:09:41,694 --> 01:09:44,238
Tidak, Kate!
842
01:10:36,866 --> 01:10:39,116
Aku tak mau mati di bawah sini.
843
01:11:13,824 --> 01:11:14,742
Ayolah.
844
01:11:17,572 --> 01:11:19,241
Aku akan kehabisan oksigen.
845
01:12:06,419 --> 01:12:07,295
Astaga!
846
01:12:11,275 --> 01:12:13,040
Ayolah.
847
01:16:22,475 --> 01:16:23,309
Lisa.
848
01:16:24,185 --> 01:16:25,186
Kate!
849
01:16:25,269 --> 01:16:26,479
Lisa, kau di sana?
850
01:16:27,772 --> 01:16:30,399
Kate, kupikir kau sudah mati.
851
01:16:31,109 --> 01:16:35,196
Aku berhasil lolos, hiu itu mengitariku.
852
01:16:36,739 --> 01:16:37,823
Aku terluka.
853
01:16:38,991 --> 01:16:39,951
Separah apa?
854
01:16:40,034 --> 01:16:42,411
Cukup parah, aku mengalami perdarahan.
855
01:16:44,080 --> 01:16:46,123
Itu menarik perhatian lebih banyak hiu.
856
01:16:46,999 --> 01:16:48,417
Berapa sisa oksigenmu?
857
01:16:49,168 --> 01:16:50,211
30 bar.
858
01:16:51,921 --> 01:16:54,507
Hiu itu merusak rompi apungku.
859
01:16:56,217 --> 01:16:58,469
Oksigenku bocor.
860
01:16:59,470 --> 01:17:00,512
Aku takut, Lisa.
861
01:17:00,596 --> 01:17:04,183
Aku tahu. Kuminta kau dengarkan aku.
862
01:17:04,266 --> 01:17:05,726
Kau harus tetap tenang.
863
01:17:05,809 --> 01:17:07,561
Mereka akan datang menjemput kita.
864
01:17:07,644 --> 01:17:09,938
Kuminta kau fokus bernapas, ya?
865
01:17:10,022 --> 01:17:12,316
Hirup dan embuskan
sesuai perkataanmu padaku, ya?
866
01:17:12,399 --> 01:17:14,693
Hirup dan embuskan.
867
01:17:15,402 --> 01:17:16,612
Hirup dan embuskan.
868
01:17:16,695 --> 01:17:17,696
Dingin sekali.
869
01:17:18,196 --> 01:17:20,991
Baik, aku akan ke sana.
Aku akan mencarimu.
870
01:17:23,243 --> 01:17:24,244
Aku lelah.
871
01:17:25,287 --> 01:17:27,706
Ayolah!
872
01:17:28,415 --> 01:17:29,958
Bertahanlah, Kate.
873
01:17:30,041 --> 01:17:32,502
Bertahanlah, terus bicara padaku.
874
01:17:32,586 --> 01:17:33,962
Aku di sini, terjaga.
875
01:17:43,638 --> 01:17:46,766
Kate? Kate, kau mendengarku?
876
01:17:48,810 --> 01:17:49,644
Kate?
877
01:17:51,312 --> 01:17:52,230
Kate?
878
01:17:52,313 --> 01:17:53,523
Aku sangat kedinginan.
879
01:17:54,315 --> 01:17:56,109
Kate, kumohon terus bicara padaku.
880
01:17:59,278 --> 01:18:00,488
Rompi apungku!
881
01:18:02,615 --> 01:18:04,325
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
882
01:18:29,850 --> 01:18:30,893
Kuharap berhasil!
883
01:18:30,976 --> 01:18:32,561
Kumohon!
884
01:19:07,220 --> 01:19:08,263
Astaga!
885
01:19:13,132 --> 01:19:14,525
Aku akan mencarimu.
886
01:19:15,251 --> 01:19:16,961
Aku akan menemukanmu, Kate.
887
01:19:17,455 --> 01:19:19,479
Baik.
888
01:19:19,649 --> 01:19:20,733
Aku datang, Kate.
889
01:19:24,547 --> 01:19:25,548
Baik.
890
01:19:31,703 --> 01:19:35,832
Kate? Kate, kau bisa
melihat cahaya senterku?
891
01:19:36,814 --> 01:19:40,526
Lisa, aku sangat kedinginan.
892
01:19:41,384 --> 01:19:45,889
Kate, terus bicara padaku.
Kau bisa melihat cahaya senterku?
893
01:19:45,972 --> 01:19:47,552
Aku melihatmu. Aku melihat senternya.
894
01:19:47,577 --> 01:19:49,231
Ya! Aku bisa mendengarmu!
895
01:19:49,350 --> 01:19:51,686
Baik, aku segera datang.
Tetap di tempatmu.
896
01:20:03,197 --> 01:20:04,073
Kate?
897
01:20:04,991 --> 01:20:06,951
Kate, bisakah kau melihat cahaya senterku?
898
01:20:24,134 --> 01:20:25,177
Di sini.
899
01:20:26,470 --> 01:20:27,471
Kate!
900
01:20:30,641 --> 01:20:31,642
Astaga!
901
01:20:35,229 --> 01:20:36,522
Astaga!
902
01:20:36,605 --> 01:20:37,773
Astaga!
903
01:20:46,617 --> 01:20:48,703
Kau mengalami perdarahan hebat, Kate.
Kita harus naik.
904
01:20:48,786 --> 01:20:50,496
Takkan kubiarkan kau mati.
905
01:20:50,580 --> 01:20:51,831
Ayolah, kita pasti bisa.
906
01:20:55,167 --> 01:20:56,168
Ayolah.
907
01:20:58,004 --> 01:20:59,463
Gunakan suarnya, Kate.
908
01:20:59,547 --> 01:21:00,840
Itu akan menghalau hiu.
909
01:21:13,185 --> 01:21:14,103
Taylor!
910
01:21:15,396 --> 01:21:16,897
Taylor, kau bisa mendengarku?
911
01:21:19,608 --> 01:21:20,609
Taylor!
912
01:21:25,197 --> 01:21:26,907
Taylor, kau bisa mendengar kami?
913
01:21:30,077 --> 01:21:31,286
Taylor!
914
01:21:32,454 --> 01:21:33,539
Halo?
915
01:21:33,622 --> 01:21:34,873
Kau bisa mendengarku? Lisa?
916
01:21:34,957 --> 01:21:37,376
- Taylor, kau bisa mendengar kami?
- Lisa, aku bisa mendengarmu.
917
01:21:37,459 --> 01:21:39,920
Baik, kami naik sekarang.
918
01:21:40,003 --> 01:21:43,673
Jangan. Tidak aman,
kalian harus tetap dalam sangkar.
919
01:21:43,757 --> 01:21:46,176
Kami tak punya pilihan.
Kate terluka parah.
920
01:21:46,259 --> 01:21:47,844
Kami akan naik sekarang.
921
01:21:50,055 --> 01:21:52,682
Baik, tapi kalian harus naik
dengan sangat perlahan.
922
01:21:52,766 --> 01:21:53,808
Paham?
923
01:21:53,892 --> 01:21:56,728
Bila terlalu cepat,
kalian akan terserang gangguan tekanan.
924
01:21:56,811 --> 01:21:57,729
Baik.
925
01:22:08,198 --> 01:22:09,616
Lihat penunjukmu.
926
01:22:09,699 --> 01:22:11,192
Katakan kedalamannya.
927
01:22:12,410 --> 01:22:13,536
Kami di kedalaman 30 meter.
928
01:22:14,287 --> 01:22:16,039
Kalian harus menurunkan kecepatan.
929
01:22:16,122 --> 01:22:20,376
Jika sampai ada gelembung nitrogen
di otak, kalian akan mati. Mengerti?
930
01:22:20,460 --> 01:22:22,170
Ya, aku mengerti.
931
01:22:22,253 --> 01:22:23,629
Kami akan naik.
932
01:22:31,137 --> 01:22:32,388
Kita hampir sampai, Kate.
933
01:22:32,471 --> 01:22:35,141
Kita hampir sampai.
Kita hanya perlu menunggu sebentar.
934
01:22:40,980 --> 01:22:42,106
Kami di kedalaman 20 meter.
935
01:22:42,815 --> 01:22:46,694
Bagus. Kini kalian harus berhenti
selama 5 menit untuk proses dekompresi.
936
01:22:49,363 --> 01:22:50,906
Baik.
937
01:22:50,990 --> 01:22:53,596
Nitrogen harus keluar
dari sistem peredaran darah kalian.
938
01:22:59,623 --> 01:23:01,542
4,5 menit lagi.
939
01:23:02,501 --> 01:23:04,419
Kita harus menyalakan suar lagi. Cepat.
940
01:23:05,086 --> 01:23:06,630
Aku punya dua.
941
01:23:09,299 --> 01:23:10,550
Aku menjatuhkannya.
942
01:23:11,593 --> 01:23:12,886
Pegang senternya.
943
01:23:13,887 --> 01:23:14,846
Di mana?
944
01:23:15,347 --> 01:23:16,932
Aku tak bisa menemukannya, Kate.
945
01:23:19,226 --> 01:23:20,393
Tertemu!
946
01:23:20,477 --> 01:23:22,062
Tiga menit lagi.
947
01:23:29,235 --> 01:23:31,237
Taylor, hiu di mana-mana!
948
01:23:31,821 --> 01:23:33,281
Kami menggunakan suar terakhir.
949
01:23:42,624 --> 01:23:46,169
Kita akan berhasil, Kate.
Kita akan berhasil, bertahanlah, ya?
950
01:23:55,720 --> 01:23:57,054
Kami kehabisan suar!
951
01:23:57,481 --> 01:23:59,914
- Kami harus bagaimana?
- Menuju permukaan sekarang!
952
01:24:00,474 --> 01:24:02,518
Lepas rompi apung dan berenang.
953
01:24:05,813 --> 01:24:06,856
Berenang!
954
01:24:34,216 --> 01:24:35,050
Tolong!
955
01:24:36,463 --> 01:24:37,422
Tolong!
956
01:24:40,508 --> 01:24:42,760
Tolong kami!
957
01:24:43,016 --> 01:24:44,890
- Kate! Lisa!
- Tolong kami!
958
01:24:46,269 --> 01:24:47,771
- Berenang!
- Tolong!
959
01:24:47,854 --> 01:24:49,147
Berenang!
960
01:24:51,677 --> 01:24:52,803
Tangkap!
961
01:24:56,321 --> 01:24:58,031
Itu pelampung. Kami akan menarikmu.
962
01:25:33,231 --> 01:25:34,483
Lisa!
963
01:25:35,192 --> 01:25:36,443
Naik!
964
01:25:36,526 --> 01:25:38,820
Kami melihatmu, berenang lebih cepat!
965
01:25:39,571 --> 01:25:40,572
Ayolah!
966
01:25:41,615 --> 01:25:42,574
Kate, lebih cepat!
967
01:25:43,492 --> 01:25:44,701
Ayolah, raih.
968
01:25:44,785 --> 01:25:47,996
- Keluarkan mereka dari air, sekarang!
- Tarik kami!
969
01:26:07,891 --> 01:26:09,058
Raih tanganku.
970
01:26:11,936 --> 01:26:12,979
Raih tanganku.
971
01:26:25,918 --> 01:26:28,129
Cepat, Kawan!
972
01:26:33,582 --> 01:26:34,458
Tekan lukanya.
973
01:26:42,842 --> 01:26:43,717
Lisa...
974
01:26:50,140 --> 01:26:51,433
Aneh sekali.
975
01:26:53,894 --> 01:26:55,896
Lisa, dengar.
976
01:26:56,939 --> 01:26:58,190
Suaramu terdengar aneh.
977
01:26:58,273 --> 01:27:00,984
Lisa, kau harus berhati-hati
dengan kadar nitrogen dalam tubuh...
978
01:27:04,363 --> 01:27:08,659
Kadar nitrogen dalam tubuh...
Kau bisa mendengarku? Lisa, dengarkan aku.
979
01:27:21,087 --> 01:27:22,339
Kita berhasil!
980
01:27:23,298 --> 01:27:24,466
Kita berhasil.
981
01:27:26,384 --> 01:27:28,261
Lisa, kau bisa mendengarku?
982
01:27:33,068 --> 01:27:37,280
Lisa? Dengarkan suaraku.
983
01:27:38,948 --> 01:27:40,324
Kita berhasil, Kate.
984
01:27:41,284 --> 01:27:43,870
- Lisa...
- Rompi apung menyelamatkanku.
985
01:27:43,953 --> 01:27:46,748
Dengarkan aku, kadar nitrogen dalam tubuh.
986
01:27:47,339 --> 01:27:48,764
Kau berhalusinasi.
987
01:27:53,230 --> 01:27:54,732
Kita berhasil, Kate.
988
01:27:55,178 --> 01:27:56,221
Kita berhasil.
989
01:27:58,259 --> 01:27:59,427
Kita berhasil.
990
01:28:01,218 --> 01:28:05,597
Lisa, jika kau bisa mendengarku,
Penjaga Pantai akan segera datang.
991
01:28:05,681 --> 01:28:07,683
Mereka akan menyelamatkan kalian.
992
01:28:07,766 --> 01:28:10,060
Penjaga Pantai datang.
993
01:28:10,143 --> 01:28:11,979
Kalian akan baik-baik saja.
994
01:28:13,000 --> 01:28:15,312
Kami akan membawa kalian pulang.
995
01:28:50,687 --> 01:28:53,607
Hei!
996
01:28:55,357 --> 01:28:56,191
Kate?
997
01:28:57,192 --> 01:28:58,151
Kate?
998
01:29:19,619 --> 01:29:20,620
Kate?
999
01:29:46,833 --> 01:29:48,513
Kate!
66124
