1 00:03:12,498 --> 00:03:13,835 ฉลามกัดคุณ! 2 00:03:13,919 --> 00:03:14,964 คุณจริงจังไหม? 3 00:03:15,047 --> 00:03:16,134 เห็นผลที่ตามมาของการกระทำของคุณ 4 00:03:16,217 --> 00:03:17,178 ฉันจะซื้ออันใหม่ 5 00:03:17,262 --> 00:03:19,143 เราทำอะไรสักอย่างได้ไหม? ฉันเบื่อจริงๆ 6 00:03:19,226 --> 00:03:20,731 ฉันไม่ชอบอาบแดดทั้งวัน 7 00:03:20,814 --> 00:03:23,363 ไม่ ฉันจะกลับห้องแล้ว ฉันสัญญาว่าจะติดต่อสจวร์ต 8 00:03:26,214 --> 00:03:27,551 เอาเครื่องดื่มมาให้ฉันหน่อย ขอบคุณ! 9 00:03:27,635 --> 00:03:29,055 จะไม่! 10 00:03:29,271 --> 00:03:30,184 บั้นท้ายสวย! 11 00:03:52,932 --> 00:03:58,042 ฉันคิดว่าวันนี้เราทำได้ ทำวันดูแลร่างกาย 12 00:03:58,106 --> 00:04:01,356 ทำกิจกรรมกันได้ครับ เล่นเครื่องร่อนอะไรสักอย่างเหรอ? 13 00:04:01,403 --> 00:04:02,879 สามารถ. 14 00:04:02,911 --> 00:04:05,341 ฉันแค่อยากจะสนุก วันหยุดที่ผ่อนคลาย 15 00:04:05,380 --> 00:04:07,575 หลังจากนั้นจึงนวด 16 00:04:07,614 --> 00:04:09,145 คงจะดี 17 00:04:09,663 --> 00:04:11,624 ฉันอยากทำขนมปังปิ้ง มาเร็ว. 18 00:04:12,416 --> 00:04:14,794 ขอบคุณมาก ได้เชิญฉันไปเที่ยวในวันหยุด 19 00:04:14,884 --> 00:04:16,935 นี่จะเป็นวันหยุดที่ดีที่สุด 20 00:04:16,970 --> 00:04:18,221 - ไชโย! - ไชโย! 21 00:04:18,381 --> 00:04:20,029 ขอบคุณที่มาด้วยกัน 22 00:04:21,835 --> 00:04:23,129 สจวร์ตพลาดแล้ว 23 00:04:24,296 --> 00:04:26,656 - นอกจากนี้ฉันสนุกกว่ามาก - ถูกต้อง. 24 00:04:29,024 --> 00:04:31,344 ขอบคุณที่เลี้ยงกุ้งก้ามกราม 25 00:04:31,445 --> 00:04:34,086 - ไม่มีปัญหา. - รับรองว่ารสชาติอร่อยแน่นอน 26 00:04:59,585 --> 00:05:00,586 ลิซ่า? 27 00:05:07,552 --> 00:05:08,512 ลิซ่า? 28 00:05:22,653 --> 00:05:23,571 พี่ชาย? 29 00:05:28,743 --> 00:05:31,312 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 30 00:05:37,607 --> 00:05:38,566 มันคืออะไร? 31 00:05:41,943 --> 00:05:43,319 ฉันโกหก 32 00:05:44,215 --> 00:05:45,637 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 33 00:05:46,536 --> 00:05:49,225 ฉันโกหก เกี่ยวกับการไม่อยู่ของสจวร์ต 34 00:05:49,308 --> 00:05:51,670 - อะไร? - เขาไม่ทำงาน. 35 00:05:52,197 --> 00:05:53,349 คุณหมายความว่าอย่างไร? 36 00:05:56,194 --> 00:05:57,738 เขาทิ้งฉันไปแล้วเคท 37 00:05:57,821 --> 00:05:59,053 เขาเลิกกับฉัน. 38 00:05:59,854 --> 00:06:01,404 เศร้าโศก. 39 00:06:03,327 --> 00:06:06,170 - ทำไมคุณไม่บอกฉัน? - เพราะฉันรู้สึกเขินอาย 40 00:06:08,125 --> 00:06:09,607 พ่อกับแม่รู้มั้ย? 41 00:06:12,671 --> 00:06:13,506 ไม่ 42 00:06:14,840 --> 00:06:18,143 สิ่งเดียวที่ดี ฉันทำให้ชีวิตฉันวุ่นวาย 43 00:06:21,682 --> 00:06:22,891 เกิดอะไรขึ้น 44 00:06:24,181 --> 00:06:26,083 นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน เขารู้สึกเบื่อ 45 00:06:27,355 --> 00:06:29,190 - เขาพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ใช่. 46 00:06:29,274 --> 00:06:30,942 นั่นแหละครับ 47 00:06:32,235 --> 00:06:35,030 แล้วฉันก็คิดว่า ถ้าวันหยุดกับคุณ 48 00:06:35,113 --> 00:06:37,783 และขอให้สนุก และพิสูจน์แล้วว่าฉันเป็นคนสนุกได้ 49 00:06:37,867 --> 00:06:39,535 บางทีเขาอาจจะกลับมา 50 00:06:55,044 --> 00:06:55,920 มาเร็ว. 51 00:06:56,712 --> 00:06:57,546 อะไร 52 00:06:57,630 --> 00:06:59,382 - เอาล่ะ เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม - เพื่ออะไร? 53 00:06:59,472 --> 00:07:01,293 เรากำลังจะไปเดินเล่น 54 00:07:02,010 --> 00:07:04,638 ไปไหน? เวลา 01.00 น. 55 00:07:05,514 --> 00:07:08,851 ลิซ่า นี่คือเม็กซิโก เพียงแค่เรา ใครอยู่ในห้อง มาเร็ว. 56 00:07:08,934 --> 00:07:11,049 ฉันอยากทำสิ่งนี้มานานแล้ว 57 00:08:38,766 --> 00:08:40,351 คืนนี้เป็นคืนที่ดีที่สุด 58 00:08:40,435 --> 00:08:43,282 ฉันอาจจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน! 59 00:09:05,261 --> 00:09:12,269 เม็กซิโกที่น่าตื่นตาตื่นใจ ถ้าคุณอยู่ที่นี่ 60 00:09:13,471 --> 00:09:16,349 ขอบคุณคุณ ขอให้สนุกนะ 61 00:09:16,433 --> 00:09:23,065 ฉันได้มันออกมาแล้ว สิ่งของของฉัน 62 00:09:44,625 --> 00:09:46,663 เบนจามินบอกว่าเขาจะ เจอกันคืนนี้ 63 00:09:46,695 --> 00:09:47,711 ตกลง. 64 00:09:49,738 --> 00:09:52,409 คุณช่วยฟังมากขึ้นได้ไหม ตื่นเต้นนิดหน่อยเหรอ? 65 00:09:53,019 --> 00:09:54,488 ฉันคิดว่าเขาชอบคุณจริงๆ 66 00:09:54,566 --> 00:09:56,745 ใช่ เขาเป็นคนดี 67 00:09:57,115 --> 00:10:00,912 โอ้เขาเป็นคนดีเหรอ? ในกรณีนั้น โอเค 68 00:10:02,029 --> 00:10:03,697 นี่มันบ้าไปแล้ว! พวกคุณมันบ้าไปแล้ว 69 00:10:03,772 --> 00:10:05,107 อย่างจริงจังคุณต้องลอง 70 00:10:05,199 --> 00:10:07,285 เราทำ เกือบทุกสุดสัปดาห์ พิเศษ. 71 00:10:07,368 --> 00:10:11,699 ฟังนะ ฉลามขาวยาว 7.5 เมตร พวกเขามาที่กรงของคุณ 72 00:10:11,724 --> 00:10:13,517 - 7.5 เมตร? - คุณคงไม่เคยเห็นมันมาก่อน 73 00:10:13,542 --> 00:10:14,918 มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? 74 00:10:14,991 --> 00:10:16,719 - ไม่รู้คุณคิดอย่างไร? - อะไร? 75 00:10:16,796 --> 00:10:19,716 - เกี่ยวกับเทย์เลอร์? - เทย์เลอร์ต้องการมันในราคา 100 ดอลลาร์อย่างแน่นอน 76 00:10:19,799 --> 00:10:23,595 เขาบอกว่าคนละ 100 เหรียญ เรารู้จักเทย์เลอร์ เขาเป็นเพื่อนของเรา 77 00:10:23,678 --> 00:10:24,513 ดี. 78 00:10:26,098 --> 00:10:26,932 ใครจะรู้. 79 00:10:27,016 --> 00:10:29,116 คุณต้องการอะไร? นั่งริมสระน้ำทั้งวันเหรอ? 80 00:10:30,287 --> 00:10:32,372 - คุณจริงจังไหม? - ฉันไม่สามารถดำน้ำได้ 81 00:10:32,397 --> 00:10:34,149 ฉันจะสอนคุณ 82 00:10:34,232 --> 00:10:37,694 แต่ฉันต้องมีบัตรนักดำน้ำ 83 00:10:37,778 --> 00:10:39,571 คุณต้องการทั้งหมดนั้น 84 00:10:39,655 --> 00:10:41,157 รอ! ฟัง. 85 00:10:41,741 --> 00:10:42,992 นี่คือเม็กซิโก เข้าใจไหม? 86 00:10:43,075 --> 00:10:44,661 มันไม่ใช่การดำน้ำด้วยซ้ำ 87 00:10:44,744 --> 00:10:45,912 คุณจะอยู่ในกรง 88 00:10:45,995 --> 00:10:47,914 ความลึกเพียง 5 เมตร ปลอดภัยมาก. 89 00:10:47,998 --> 00:10:49,833 เหมาะสม. เหมือนสวนสัตว์เลย 90 00:10:49,917 --> 00:10:52,711 - แค่คุณอยู่ในกรง - ใช่. และในน้ำ 91 00:10:52,795 --> 00:10:54,929 เอาน่า มันฟังดูน่าสนุกนะ โปรด. 92 00:10:56,514 --> 00:10:59,476 - ใครจะรู้. - คิดถึงรูปถ่าย ฉันหมายถึง 93 00:11:00,136 --> 00:11:04,183 รูปภาพจะแตกต่างจากที่อื่น 94 00:11:06,018 --> 00:11:06,894 เขาพูดถูก. 95 00:11:06,978 --> 00:11:08,771 - คิดถึงรูปถ่าย - คิดถึงรูปถ่าย 96 00:11:09,647 --> 00:11:11,316 - ดี! - ใช่! 97 00:11:12,108 --> 00:11:13,151 ดี! 98 00:11:13,819 --> 00:11:14,653 - ตกลง. - ดี. 99 00:11:14,736 --> 00:11:16,697 - ไชโย! - ไชโย! 100 00:11:24,344 --> 00:11:27,389 - มันเหมือนกับ... - ถูกต้อง 101 00:11:27,472 --> 00:11:29,224 - ใช่. - ใช่. 102 00:11:29,618 --> 00:11:31,537 - ดี. - มันสนุกจริงๆ 103 00:11:32,812 --> 00:11:34,230 ราตรีสวัสดิ์. 104 00:11:34,932 --> 00:11:36,725 ฉันแค่อยากจะพูด มันเป็นค่ำคืนที่สนุกสนาน 105 00:11:36,816 --> 00:11:37,859 ฉันด้วย. 106 00:11:37,884 --> 00:11:39,427 - จริงเหรอ? - ใช่. 107 00:11:45,368 --> 00:11:46,578 ขออนุญาต. 108 00:11:46,661 --> 00:11:48,788 ฉันยังไม่พร้อม... 109 00:11:49,456 --> 00:11:51,083 - ขอบคุณ. - ไม่เป็นไร. 110 00:11:51,166 --> 00:11:52,918 - ถึงพรุ่งนี้. - แน่นอน. 111 00:11:53,001 --> 00:11:53,836 มาเร็ว. 112 00:11:55,337 --> 00:11:56,923 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์. 113 00:11:57,006 --> 00:11:57,840 พบกันใหม่. 114 00:12:11,064 --> 00:12:12,148 ถึงวันพรุ่งนี้. 115 00:12:12,232 --> 00:12:13,066 พรุ่งนี้. 116 00:12:13,984 --> 00:12:15,903 - พบกันใหม่! - ราตรีสวัสดิ์. 117 00:12:21,030 --> 00:12:23,134 - สวัสดี. - สวัสดี. 118 00:12:24,366 --> 00:12:25,390 สวัสดี 119 00:12:26,925 --> 00:12:28,510 - หล่อ! โอ้! - สวัสดี! 120 00:12:30,680 --> 00:12:32,933 ฉันรอไม่ไหวแล้วจริงๆ นี่จะยอดเยี่ยมมาก 121 00:12:33,016 --> 00:12:35,185 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณทำให้ฉันมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ 122 00:12:35,269 --> 00:12:36,645 ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับคุณ 123 00:12:36,670 --> 00:12:39,006 - คุณแค่อยากเห็นพวกเขาอีกครั้ง - ไม่ 124 00:12:40,108 --> 00:12:41,150 อย่าโกหก. 125 00:12:41,234 --> 00:12:42,610 โอเค เขาหล่อ 126 00:12:42,694 --> 00:12:43,987 เศร้าใจ! 127 00:12:45,882 --> 00:12:47,467 เคท ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ 128 00:12:47,551 --> 00:12:49,210 นี่จะสนุก เชื่อฉัน. 129 00:12:50,140 --> 00:12:52,393 ท้ายที่สุดก็ไม่จำเป็น พวกเขามา ดังนั้น... 130 00:12:52,663 --> 00:12:53,828 สวัสดีคุณผู้หญิง! 131 00:12:53,853 --> 00:12:55,396 - สวัสดี. - สวัสดี! 132 00:12:55,480 --> 00:12:57,273 - คุณเป็นอย่างไร? - สวัสดี! 133 00:12:57,357 --> 00:12:58,650 - สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร? - สวัสดี. 134 00:12:58,733 --> 00:12:59,568 สวัสดี 135 00:13:00,417 --> 00:13:02,822 ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา ฉันคิดว่าพวกคุณคงสงสัย 136 00:13:03,921 --> 00:13:05,214 ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่ 137 00:13:05,757 --> 00:13:07,008 เรากำลังจะไปตอนนี้เหรอ? 138 00:13:07,092 --> 00:13:08,510 - ใช่ไปที่เรือกันเถอะ - ดี. 139 00:13:08,593 --> 00:13:09,678 โปรด. 140 00:13:09,761 --> 00:13:11,013 - คุณไปก่อน - ดี. 141 00:13:11,680 --> 00:13:13,557 นอนหลับสบายไหม? 142 00:13:14,475 --> 00:13:15,351 แค่นั้นแหละ. 143 00:13:15,434 --> 00:13:16,310 เมื่อคืนสนุกจริงๆ 144 00:13:16,394 --> 00:13:17,937 ฉันก็เหมือนกัน พวกคุณสนุกกันมาก 145 00:13:18,021 --> 00:13:18,897 หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง? 146 00:13:18,980 --> 00:13:21,066 ยังป่วยอยู่ ฉันไม่สามารถดื่มมากเกินไป 147 00:13:21,149 --> 00:13:22,025 ดี. 148 00:13:22,109 --> 00:13:24,403 โอเค เราจะคุยกัน กับกัปตันเรือ ไม่นาน. 149 00:13:24,486 --> 00:13:28,324 จริงๆ ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ 150 00:13:28,407 --> 00:13:30,285 - เอาน่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี - สวัสดี คุณสบายดีไหม? 151 00:13:30,368 --> 00:13:33,371 ฉันหมายความว่ามันปลอดภัยหรือไม่? เราไม่รู้จักพวกเขา 152 00:13:33,455 --> 00:13:35,999 จำสิ่งที่สจ๊วตพูดได้ไหม? เราต้องรายงานกิจกรรมทั้งหมด 153 00:13:36,083 --> 00:13:38,544 ใช่แล้ว เขาทำงานที่โรงแรม เขาต้องพูดอย่างนั้น 154 00:13:39,170 --> 00:13:43,174 ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเลวร้าย เกี่ยวกับการเดินทางที่น่าสงสัย 155 00:13:43,258 --> 00:13:44,092 และสจวร์ตกล่าวว่า... 156 00:13:44,175 --> 00:13:45,385 สจวร์ตมันโง่นะลิซ่า 157 00:13:48,208 --> 00:13:49,263 เข้าใจ? 158 00:13:49,765 --> 00:13:51,062 ไม่มีปัญหา นี่ควรจะสนุก 159 00:13:51,125 --> 00:13:53,162 - ทุกอย่างราบรื่นไหม? - ใช่ 160 00:13:53,194 --> 00:13:55,851 เขาขอหนึ่งร้อย ถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะ? 161 00:13:55,921 --> 00:13:57,656 - เห็นด้วย? - ใช่. 162 00:13:58,140 --> 00:14:00,914 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 163 00:14:05,050 --> 00:14:07,425 รอสักครู่. 164 00:14:07,875 --> 00:14:09,641 เขาหล่อจริงๆ 165 00:14:09,801 --> 00:14:11,301 นี่จะสนุก 166 00:14:12,968 --> 00:14:14,467 เฮ้ มานี่สิ อย่าอาย. 167 00:14:14,492 --> 00:14:15,827 - มาเร็ว. - ดี. 168 00:14:18,290 --> 00:14:19,791 นี่คือเทย์เลอร์ กัปตันเรือ 169 00:14:20,375 --> 00:14:22,002 - สวัสดี. - สวัสดี. 170 00:14:22,086 --> 00:14:23,712 สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร? 171 00:14:23,796 --> 00:14:25,381 - ดี. - ดี. 172 00:14:27,383 --> 00:14:29,093 พวกคุณดำน้ำได้ใช่ไหม? 173 00:14:30,671 --> 00:14:31,506 - ใช่! - ใช่! 174 00:14:36,219 --> 00:14:38,013 เอาล่ะ เชิญขึ้นมาเลย 175 00:14:39,306 --> 00:14:40,391 ดี. 176 00:14:44,354 --> 00:14:45,313 ขอบคุณ. 177 00:14:46,231 --> 00:14:47,107 สวัสดี 178 00:15:25,798 --> 00:15:26,841 เขาอยู่ที่นั่น 179 00:15:29,315 --> 00:15:30,725 เฮ้ ฮาเวียร์! 180 00:15:30,750 --> 00:15:32,043 คุณเป็นอย่างไร? 181 00:15:36,388 --> 00:15:38,473 ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา 182 00:15:39,333 --> 00:15:40,209 - สวัสดี. - ดี. 183 00:15:40,407 --> 00:15:41,404 เรามา. 184 00:15:47,378 --> 00:15:49,425 โอเค ฉันจะถือมันไว้ 185 00:15:52,381 --> 00:15:53,549 ก้าวอย่างระมัดระวัง 186 00:15:54,133 --> 00:15:55,260 เราอยู่ที่นี่ 187 00:15:55,343 --> 00:15:56,303 ขอบคุณ. 188 00:15:57,512 --> 00:15:58,555 ดี. 189 00:16:04,228 --> 00:16:05,146 ไม่ 190 00:16:11,012 --> 00:16:12,764 เฮ้ คุณเคยเห็นกรงไหม? 191 00:16:12,847 --> 00:16:14,599 ถังอยู่ด้านหลัง. เก็บให้ห่างจากแสงแดด 192 00:16:14,685 --> 00:16:17,354 เงียบสงบ. คุณจะต้องประหลาดใจเชื่อฉัน 193 00:16:18,230 --> 00:16:19,190 มาเร็ว. 194 00:16:20,191 --> 00:16:21,567 ฉันกลัว. 195 00:18:09,106 --> 00:18:10,232 นี่คือสถานที่ 196 00:18:11,108 --> 00:18:12,026 พร้อม? 197 00:18:12,109 --> 00:18:13,528 - นี่คือสถานที่เหรอ? - ใช่. 198 00:18:13,611 --> 00:18:15,697 เฮ้ จริงจังเหรอ? 199 00:18:17,115 --> 00:18:18,200 ระวัง. 200 00:18:20,202 --> 00:18:21,287 นี่จะยอดเยี่ยมมาก 201 00:18:21,370 --> 00:18:22,989 ระวัง. 202 00:18:23,414 --> 00:18:24,832 ถึงเวลาให้อาหาร 203 00:18:24,916 --> 00:18:26,334 หิว? 204 00:18:26,417 --> 00:18:27,627 น่าขยะแขยง. 205 00:18:29,087 --> 00:18:30,297 ไม่อยากเหรอ? 206 00:18:30,380 --> 00:18:31,799 ต้องการ? 207 00:18:32,841 --> 00:18:34,218 น่าขยะแขยง. 208 00:18:34,301 --> 00:18:36,727 - พวกเขาชอบมันอย่างแน่นอน - นี่เขาอยู่ ถึงเวลากิน. 209 00:18:43,464 --> 00:18:45,029 น่าขยะแขยงมาก 210 00:18:45,112 --> 00:18:46,864 เหม็นเหรอ? 211 00:18:50,695 --> 00:18:52,981 ฉันคิดว่าการสร้างมลพิษในมหาสมุทรเป็นเรื่องผิดกฎหมาย 212 00:18:53,006 --> 00:18:57,466 ไม่ยอมให้อาหารฉลาม ทำให้เขาก้าวร้าวมากขึ้นเหรอ? 213 00:18:58,309 --> 00:19:00,555 แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นแค่... ควรโทรหาพวกเขาเหรอ? 214 00:19:03,122 --> 00:19:04,254 คุณฉลาม! 215 00:19:05,250 --> 00:19:06,459 สวัสดี! 216 00:19:09,171 --> 00:19:10,172 สวัสดี! 217 00:19:11,757 --> 00:19:13,638 พวกเขาไม่ได้ยิน เสียงบนน้ำ 218 00:19:14,844 --> 00:19:17,555 อเมริกันนี้ 219 00:19:18,624 --> 00:19:19,941 ไม่รู้อะไรเลย 220 00:19:20,684 --> 00:19:22,186 จบเร็วๆ ก็พอแล้ว กลิ่น. 221 00:19:22,269 --> 00:19:24,438 - เขาพูดอะไร? - มันไม่มีอะไรเลย 222 00:19:26,566 --> 00:19:28,401 - มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ - ดี. 223 00:19:43,612 --> 00:19:45,072 มานี่เลยปลา! 224 00:19:46,398 --> 00:19:47,816 ถ้าได้ผลก็ขอแสดงความยินดีด้วย 225 00:19:55,959 --> 00:19:57,503 - ที่นั่น! ดู! - ที่ไหน? 226 00:19:57,586 --> 00:19:58,838 เขาอยู่นั่น! 227 00:19:58,921 --> 00:19:59,880 เขาอยู่นั่น! 228 00:19:59,964 --> 00:20:01,466 ที่นั่น! หลุยส์! 229 00:20:01,549 --> 00:20:03,843 เศร้าใจ! 230 00:20:04,552 --> 00:20:05,887 ให้ความสนใจกับสิ่งนี้ ฮาเวียร์! 231 00:20:05,971 --> 00:20:07,389 เศร้าใจ! พิเศษ! 232 00:20:09,641 --> 00:20:11,101 - ดูนั่นสิ - ลิซ่า? 233 00:20:11,185 --> 00:20:12,728 สวยมาก. 234 00:20:14,188 --> 00:20:15,356 เตรียมตัวให้พร้อม 235 00:20:26,531 --> 00:20:27,657 ลิซ่า คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 236 00:20:28,158 --> 00:20:30,327 เอาน่า มีฉลามอยู่ข้างๆเรือ 237 00:20:30,410 --> 00:20:32,621 พวกเขาดำดิ่งลงไปก่อน เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม 238 00:20:34,123 --> 00:20:35,791 ฉันทำไม่ได้ ขออนุญาต. 239 00:20:35,875 --> 00:20:37,126 - อะไร? ไม่ มาเลย - ยกโทษให้ฉัน. 240 00:20:37,210 --> 00:20:39,128 อย่าโกรธเลย ฉันทำไม่ได้ 241 00:20:39,212 --> 00:20:41,673 เอาน่า งานนี้คงสนุกน่าดู ได้โปรด... 242 00:20:43,354 --> 00:20:47,747 รู้ไหม สจวร์ตคงไม่อิจฉาหรอก พร้อมรูปถ่ายภายในห้องน้ำเรือ 243 00:20:47,974 --> 00:20:49,932 - ฉันต้องพูดอย่างนั้น - คุณจริงจังไหม? 244 00:20:50,016 --> 00:20:52,936 ใช่. มาเลย ได้โปรด 245 00:20:57,733 --> 00:20:59,902 - ตกลง. - ดี! ฉันรักคุณ! 246 00:20:59,985 --> 00:21:01,279 เศร้าโศก. คุณเป็นหนี้ฉัน 247 00:21:01,362 --> 00:21:03,114 ใช่ ฉันจะเสิร์ฟอาหารเช้า อยู่บนเตียงสำหรับคุณ 248 00:21:03,197 --> 00:21:06,736 - ฉันสัญญาว่าไข่กวน - คุณเป็นหนี้ฉันมาก 249 00:21:06,989 --> 00:21:08,919 เบนจามิน เตรียมกล้องให้พร้อม 250 00:21:36,626 --> 00:21:38,253 เพียงพอ. ตกลง. 251 00:21:40,380 --> 00:21:41,799 สาวๆ! 252 00:21:43,134 --> 00:21:44,010 โอ้! 253 00:21:45,011 --> 00:21:46,888 - เข้าไปกันเถอะ. - ระวัง. 254 00:21:46,971 --> 00:21:48,264 พาพวกเขาลง 255 00:21:50,726 --> 00:21:52,686 มันดูน่ากลัว 256 00:21:53,270 --> 00:21:54,438 - ลาก่อน! - อย่าแขวนคอฉัน. 257 00:21:54,521 --> 00:21:55,898 ตกลง. 258 00:21:55,981 --> 00:21:57,233 ลาก่อน จาวี. 259 00:21:58,985 --> 00:22:00,737 ดูสิ มันปลอดภัยแล้ว ไม่เป็นไร. 260 00:22:01,571 --> 00:22:03,031 นั่นคือฮีโร่ของฉัน 261 00:22:03,657 --> 00:22:04,741 ระวังลื่นล้มนะครับ 262 00:22:14,491 --> 00:22:15,326 ลาก่อน. 263 00:22:38,113 --> 00:22:39,030 ดี. 264 00:23:18,079 --> 00:23:19,289 มานี่.. 265 00:23:22,329 --> 00:23:23,163 ที่นั่น. 266 00:23:25,131 --> 00:23:27,313 - เศร้าใจ! - ฮิวจ์. 267 00:23:28,187 --> 00:23:30,235 โอ้พระเจ้า เคท 268 00:23:31,631 --> 00:23:33,008 มีความยาวประมาณ 6 เมตร 269 00:23:33,091 --> 00:23:34,927 ฉันเคยเห็น ซึ่งมีความยาว 8.5 เมตร 270 00:23:35,594 --> 00:23:36,887 - เราจะทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ใช่! 271 00:23:36,978 --> 00:23:38,897 เรามาเตรียมตัวให้พร้อม 272 00:23:39,243 --> 00:23:41,102 - เขาอยู่ที่นั่น - เศร้าโศก. 273 00:23:41,384 --> 00:23:43,907 - คุณสามารถเปลี่ยนในห้องโดยสารของฉันได้ - ตกลง. 274 00:23:45,296 --> 00:23:46,390 เศร้าใจ! 275 00:23:52,704 --> 00:23:54,081 ฉันกังวลมาก 276 00:23:54,164 --> 00:23:56,667 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ฉันกลัวมาก! 277 00:23:56,750 --> 00:23:57,793 - คุณจริงจังไหม? - ใช่. 278 00:23:57,877 --> 00:23:59,587 - จริงหรือ? ช่วย. - ใช่. 279 00:24:01,464 --> 00:24:02,966 ก้นของฉันดูเซ็กซี่ไหม? 280 00:24:05,010 --> 00:24:06,804 - เฮ้. - คุณเป็นอย่างไรบ้าง? 281 00:24:06,887 --> 00:24:08,180 ทุกอย่างโอเคไหม? 282 00:24:08,264 --> 00:24:10,850 ใช่แล้ว! เจ๋งมาก! 283 00:24:10,933 --> 00:24:12,101 ตกลง 284 00:24:15,756 --> 00:24:16,966 คุณพร้อมหรือยัง? 285 00:24:18,150 --> 00:24:19,109 - ใช่. - ใช่. 286 00:24:19,902 --> 00:24:21,612 - ใช่? - ใช่. ดี. 287 00:24:22,101 --> 00:24:23,061 เศร้าใจ! 288 00:24:38,281 --> 00:24:39,365 - เงียบสงบ. - ดี. 289 00:24:39,449 --> 00:24:40,867 - พร้อม? - พร้อม. 290 00:24:40,950 --> 00:24:42,577 - เงียบสงบ. - ดี. 291 00:24:42,661 --> 00:24:44,579 - ใช่ ฉันใจเย็น - ดี. 292 00:24:46,665 --> 00:24:47,958 - เรียบร้อยแล้ว. - ดี. 293 00:24:49,794 --> 00:24:50,878 เดี๋ยว. 294 00:24:52,380 --> 00:24:53,339 จริงมาก 295 00:24:54,257 --> 00:24:55,425 - ตอนนี้... - ดึง? 296 00:24:57,386 --> 00:24:59,930 เช็คระดับออกซิเจนควรเป็น 200 297 00:25:02,391 --> 00:25:03,726 ใช่ 200. 298 00:25:04,978 --> 00:25:06,062 นั่นคือออกซิเจนของคุณ 299 00:25:06,146 --> 00:25:06,980 ดี. 300 00:25:07,814 --> 00:25:10,451 เหลือ 100 แจ้งด้วยนะครับ 301 00:25:11,318 --> 00:25:13,404 เมื่อเหลือ 50 ตัว ฉันนำออกซิเจนสำรองมา 302 00:25:13,487 --> 00:25:15,573 - ห้าสิบเป็นสีส้มเหรอ? - ถูกต้อง. 303 00:25:15,656 --> 00:25:17,325 ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ 304 00:25:17,408 --> 00:25:18,868 - ตกลง. - ดี. 305 00:25:20,036 --> 00:25:22,247 เอาล่ะ พวกคุณก็แค่ จะตกลงมาประมาณ 5 เมตร 306 00:25:22,331 --> 00:25:24,291 มักจะปลอดภัย แต่... 307 00:25:25,626 --> 00:25:28,087 ถ้าหูของคุณเจ็บ เพียงแค่ต้องมีการปรับเปลี่ยน 308 00:25:29,380 --> 00:25:31,049 เอียงศีรษะไปด้านหลังแล้วกลืน 309 00:25:31,841 --> 00:25:32,968 - ปรับแต่ง - ดี. 310 00:25:33,058 --> 00:25:34,268 มุ่งหน้ากลับและกลืน 311 00:25:34,344 --> 00:25:35,679 - ดี. - ถูกต้อง. 312 00:25:35,763 --> 00:25:37,848 จำไว้เสมอว่า 313 00:25:37,932 --> 00:25:41,329 หายใจเร็วขึ้น ยิ่งออกซิเจนหมดเร็วเท่าไร 314 00:25:42,854 --> 00:25:45,941 - ใจเย็นๆ. - ดี. 315 00:25:46,740 --> 00:25:49,283 เชื่อฉันเถอะ เมื่อคุณอยู่ข้างล่างนั่น คุณไม่อยากกลับขึ้นไป 316 00:25:49,737 --> 00:25:51,072 จริงมาก ดี. 317 00:25:51,656 --> 00:25:53,533 - พร้อม? - โอเค เจ๋งเลย 318 00:25:53,616 --> 00:25:55,034 ฉันสามารถทำได้ 319 00:25:55,118 --> 00:25:57,120 ดี. 320 00:26:07,133 --> 00:26:08,727 พร้อม? 321 00:26:10,422 --> 00:26:11,407 พร้อม? 322 00:26:13,071 --> 00:26:13,938 ดี. 323 00:26:27,219 --> 00:26:28,971 มันสนุก คุณจะรักมัน 324 00:26:29,055 --> 00:26:30,306 ขอบคุณ. 325 00:26:32,610 --> 00:26:33,444 ต่อไป. 326 00:26:33,527 --> 00:26:36,406 - ใช่ระวังด้วย - ฉันกลัวมาก. 327 00:26:36,489 --> 00:26:38,867 ฉลามไม่ได้ยิน เสียงบนน้ำ แต่... 328 00:26:38,950 --> 00:26:41,578 ข้างล่างนั่น คุณอยู่ในโลกของพวกเขา 329 00:26:41,997 --> 00:26:44,458 พวกเขาสามารถได้ยิน อัตราการเต้นของหัวใจของคุณจากระยะทาง 8 กม. 330 00:26:45,072 --> 00:26:47,282 สามารถขจัดความกลัวออกไปได้ หรือจุดอ่อนของคุณ 331 00:26:47,987 --> 00:26:49,282 ติดตามตำแหน่งของคุณ 332 00:26:50,439 --> 00:26:51,357 ถึงเวลาไป! 333 00:26:52,024 --> 00:26:54,110 อย่าไปสนใจไอ้โง่นั่นเลย 334 00:26:54,193 --> 00:26:55,727 พวกคุณคงสนุกกัน 335 00:26:56,529 --> 00:26:58,281 ฉันขอยืมกล้องของคุณได้ไหม 336 00:26:59,616 --> 00:27:01,660 ใช่ แต่... 337 00:27:01,744 --> 00:27:02,787 ถ้าคุณล้ม 338 00:27:02,870 --> 00:27:04,580 คุณต้องเอามันเอง 339 00:27:07,524 --> 00:27:08,274 แล้วพบกันใหม่ 340 00:27:08,327 --> 00:27:09,412 เราจะทำอย่างไรเคท? 341 00:27:09,495 --> 00:27:10,580 รอยยิ้ม! 342 00:27:10,663 --> 00:27:12,040 แล้วเจอกันนะสาวๆ 343 00:27:12,123 --> 00:27:13,041 พบกันใหม่. 344 00:27:14,334 --> 00:27:15,252 ตกลง. 345 00:27:16,170 --> 00:27:17,046 ตกลง. 346 00:27:23,223 --> 00:27:24,516 ฉันกลัวมาก 347 00:27:24,600 --> 00:27:26,352 - ฉันจะไปก่อน โอเค? - ใช่. 348 00:27:31,965 --> 00:27:33,758 ฉันตื่นเต้นมาก! 349 00:27:40,807 --> 00:27:42,851 เอาล่ะ คุณคือรายต่อไป 350 00:27:44,774 --> 00:27:45,771 เรียบร้อยแล้ว. 351 00:27:46,647 --> 00:27:47,564 ตกลง. 352 00:28:33,158 --> 00:28:36,036 เคทคุณมองเห็นได้ไกลมาก 353 00:28:36,119 --> 00:28:38,080 เคทดูปลาสิ! 354 00:28:38,163 --> 00:28:40,166 คุณเห็นปลาทั้งหมดนี้ไหม? 355 00:28:40,249 --> 00:28:42,794 ดีกว่ามาก นั่งอยู่ในห้องพักของโรงแรมใช่ไหม? 356 00:28:42,877 --> 00:28:43,795 พิเศษ! 357 00:28:46,298 --> 00:28:47,674 นี่มันเจ๋งมาก 358 00:28:48,300 --> 00:28:49,551 ฉันไม่เคยคิดเลย 359 00:28:52,263 --> 00:28:54,432 - คุณได้ยินฉันไหม? - ใช่. 360 00:28:54,515 --> 00:28:56,267 ลิซ่า อาการของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 361 00:28:56,351 --> 00:28:57,727 ตกลง 362 00:28:58,436 --> 00:28:59,604 เคท แล้วคุณล่ะ 363 00:28:59,688 --> 00:29:01,732 ตกลง ฉันไม่เห็นฉลามเลย 364 00:29:01,815 --> 00:29:05,152 เอาล่ะ อดทนไว้ เราจะเพิ่มลงในฟีด 365 00:29:05,236 --> 00:29:06,237 ตกลง 366 00:29:09,950 --> 00:29:11,368 เศร้าใจ! 367 00:29:11,451 --> 00:29:13,328 มันน่าประหลาดใจมาก 368 00:29:14,330 --> 00:29:16,332 คุณคิดว่าสิ่งนี้สามารถลงไปได้ ลึกแค่ไหน? 369 00:29:22,714 --> 00:29:23,924 ใครจะรู้. 370 00:29:30,223 --> 00:29:31,349 โบกมือไปที่กล้อง 371 00:29:31,849 --> 00:29:33,768 - รอยยิ้ม! - สวัสดี! 372 00:29:33,852 --> 00:29:34,895 โอ้! 373 00:29:38,816 --> 00:29:40,776 - คุณถ่ายรูปฉันได้ไหม? - ใช่. 374 00:29:40,860 --> 00:29:41,694 รอ. 375 00:29:43,362 --> 00:29:44,364 โชคร้าย! 376 00:29:44,447 --> 00:29:45,573 ขออนุญาต! 377 00:29:45,657 --> 00:29:47,868 เอ้ย พวกเขาต้องโกรธแน่ๆ 378 00:29:47,951 --> 00:29:49,077 คุณต้องเอามัน 379 00:29:50,871 --> 00:29:51,705 เศร้าโศก. 380 00:30:05,346 --> 00:30:07,181 มันเป็นปลาฉลามที่ใหญ่ที่สุด 381 00:30:09,767 --> 00:30:10,894 นี่มันเจ๋งมาก! 382 00:30:17,651 --> 00:30:18,694 ยังมีอีกหนึ่ง! 383 00:30:18,778 --> 00:30:19,904 เอ้ย มันใหญ่มาก 384 00:30:19,987 --> 00:30:21,614 เอ้ย ดูฟันพวกนั้นสิ 385 00:30:22,907 --> 00:30:24,743 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาอยู่ใกล้แค่ไหน 386 00:30:24,826 --> 00:30:26,328 ฉันกล้าให้คุณสัมผัสมัน 387 00:30:26,411 --> 00:30:27,579 คุณบ้าหรือเปล่า? 388 00:30:39,760 --> 00:30:41,554 ดูเหมือนเขาจะชอบคุณนะ 389 00:30:43,083 --> 00:30:44,957 คุณรู้สึกไหม? กรงนี้กำลังเคลื่อนไหว! 390 00:30:45,652 --> 00:30:47,237 ฉันคิดว่าเรากำลังจะตก 391 00:30:47,516 --> 00:30:48,846 คุณสบายดีไหม? 392 00:30:49,190 --> 00:30:51,401 ไม่ ฉันคิดว่ากรงพังไปแล้ว 393 00:30:51,484 --> 00:30:53,903 ไม่เป็นไร มันเป็นกลไกของเครน 394 00:30:53,987 --> 00:30:56,657 ไม่มีปัญหา แค่ลื่นนิดหน่อย 395 00:30:56,740 --> 00:30:58,617 ฉันเข้าใจ ฉันคิดว่าเราอยากจะขึ้นไปแล้ว 396 00:30:58,701 --> 00:31:01,495 เลขที่! แน่นอนว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ? 397 00:31:01,579 --> 00:31:02,747 คุณบ้าหรือเปล่า? 398 00:31:03,247 --> 00:31:04,958 ไม่ เราอยากขึ้นไปแล้ว 399 00:31:05,041 --> 00:31:08,545 เอาล่ะ ฟังนะ เตรียมตัวให้พร้อม เราจะดึงดูดคุณ 400 00:31:08,629 --> 00:31:10,756 - มาเลย. - ฮาเวียร์! ช่วงเวลาที่น่าสนใจ 401 00:31:10,839 --> 00:31:12,925 - ขอโทษ. - ลิซ่า มาเลย 402 00:31:17,013 --> 00:31:18,682 ฉันแค่ไม่รู้สึกปลอดภัยที่นี่ 403 00:31:20,267 --> 00:31:21,894 อย่างน้อยเราก็เห็นฉลาม! 404 00:31:21,977 --> 00:31:23,270 ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น 405 00:31:24,396 --> 00:31:27,108 นี่มันเจ๋งมาก ฉันสามารถอยู่ที่นี่ตลอดไป 406 00:31:27,942 --> 00:31:30,362 เฮ้ เทย์เลอร์ ตอนนี้ลิซ่าออกไปแล้ว ฉันลงมาอีกครั้งได้ไหม? 407 00:31:33,130 --> 00:31:34,215 โอ้! 408 00:31:36,676 --> 00:31:37,635 เฮ้! ปล่อย! 409 00:31:37,719 --> 00:31:40,305 นี่คืออะไร? เครนจะพัง! 410 00:31:40,388 --> 00:31:42,766 เกิดอะไรขึ้น เรากำลังจม! 411 00:31:42,850 --> 00:31:43,767 เรากำลังจม! 412 00:31:46,228 --> 00:31:47,939 - เกิดอะไรขึ้น? - ช่วย! 413 00:31:49,524 --> 00:31:50,483 ฉันต้องออกไป! 414 00:31:56,648 --> 00:31:57,941 เศร้าใจ! 415 00:31:59,026 --> 00:32:00,152 เลขที่! 416 00:32:05,700 --> 00:32:07,160 ช่วย! 417 00:34:35,377 --> 00:34:37,462 ลิซ่า ตื่นสิ! โปรด! 418 00:34:40,250 --> 00:34:42,378 ลิซ่า! ลิซ่า ตื่นสิ! โปรด! 419 00:34:49,601 --> 00:34:51,227 - เลขที่! - เลขที่! 420 00:34:52,270 --> 00:34:54,940 คุณต้องช่วยเรา! เราอยู่ด้านล่างสุด! 421 00:34:55,023 --> 00:34:57,026 - ลิซ่าใจเย็นๆ! - เราต้องออกไป! 422 00:34:57,610 --> 00:34:59,529 เงียบสงบ! เราไม่อยากตายที่นี่! 423 00:34:59,612 --> 00:35:01,573 มองมาที่ฉัน! หยุดมัน! 424 00:35:02,602 --> 00:35:06,273 - ฉันหายใจไม่ออก! - หยุดนะ! ได้โปรดหายใจเข้า 425 00:35:06,662 --> 00:35:07,913 หายใจเข้าช้าๆอย่างสงบ 426 00:35:07,996 --> 00:35:12,710 หายใจเข้า หายใจออก หายใจเข้า หายใจออก. 427 00:35:25,183 --> 00:35:27,394 ดี. 428 00:35:27,956 --> 00:35:30,854 ยิ่งคุณตื่นตระหนก ยิ่งออกซิเจนหมดเร็วเข้าใจไหม? 429 00:35:31,315 --> 00:35:33,067 คุณต้องหายใจช้าๆ 430 00:35:36,821 --> 00:35:38,364 - ดี. - ดี. 431 00:35:42,160 --> 00:35:43,579 เราอยู่ลึกแค่ไหน? 432 00:35:45,873 --> 00:35:46,999 47 เมตร. 433 00:35:48,334 --> 00:35:50,503 เครนบนเรือต้องพัง 434 00:35:50,587 --> 00:35:51,880 เราควรทำอย่างไร? 435 00:35:53,673 --> 00:35:55,676 ลิซ่า ได้ยินมั้ย? 436 00:35:57,727 --> 00:35:58,811 เทย์เลอร์? 437 00:35:59,453 --> 00:36:00,371 เทย์เลอร์? 438 00:36:01,528 --> 00:36:02,738 ช่วยเราด้วย! 439 00:36:02,822 --> 00:36:05,199 มาเร็ว! เทย์เลอร์! 440 00:36:05,283 --> 00:36:06,492 เทย์เลอร์! 441 00:36:06,576 --> 00:36:08,328 - หุบปาก! หยุดมัน! -เทย์เลอร์! 442 00:36:12,916 --> 00:36:14,960 เราอยู่ไกลเกินเอื้อม 443 00:36:16,712 --> 00:36:18,464 เราควรพยายามติดต่อกับพวกเขา 444 00:36:18,548 --> 00:36:19,591 วิธี? 445 00:36:21,718 --> 00:36:23,679 เราเกือบจะได้ยินพวกเขาแล้วใช่ไหม? 446 00:36:23,762 --> 00:36:26,015 บางทีเราอาจจะอยู่ลึกเกินไป บางที... 447 00:36:26,098 --> 00:36:29,602 ถ้าฉันว่ายขึ้นไปอีกหน่อย 448 00:36:29,685 --> 00:36:32,272 เราอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม และบอกได้เลยว่าเรายังมีชีวิตอยู่ 449 00:36:32,355 --> 00:36:34,024 และพวกเขาต้องมารับเรา 450 00:36:34,107 --> 00:36:35,400 จริงอยู่ แต่แล้วฉลามล่ะ? 451 00:36:36,360 --> 00:36:38,112 พวกเขาสามารถค้นหาได้ การดำรงอยู่ของเราใช่ไหม? 452 00:36:39,238 --> 00:36:41,032 ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ ให้ใกล้กับกรงมากที่สุด 453 00:36:41,115 --> 00:36:42,033 เราจะสบายดี 454 00:36:42,116 --> 00:36:45,370 ไม่ ได้โปรด เคท สัญญากับฉัน คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ 455 00:36:46,329 --> 00:36:47,956 ฉันจะไม่ทิ้งคุณสัญญา 456 00:36:49,458 --> 00:36:50,417 ฉันสัญญา. 457 00:36:56,508 --> 00:36:57,592 โชคร้าย! 458 00:37:14,239 --> 00:37:15,282 ติดอยู่. 459 00:37:15,824 --> 00:37:17,994 ไม่ เราทำได้ 460 00:37:22,594 --> 00:37:23,554 แน่นอนเราทำได้ 461 00:37:26,179 --> 00:37:27,222 โชคร้าย! 462 00:37:32,278 --> 00:37:35,365 - เราจะเปิดด้านนี้ไม่ได้ - คุณทำได้! 463 00:37:37,117 --> 00:37:38,869 ฉันทำได้ ให้เวลาฉันบ้าง 464 00:37:38,952 --> 00:37:39,912 ดี. 465 00:37:42,415 --> 00:37:44,375 ฉันคิดว่าฉันสามารถออกไปได้ 466 00:37:46,294 --> 00:37:47,921 ฉันต้องถอดถังออกซิเจนออก 467 00:37:48,004 --> 00:37:49,840 รอ! คุณกำลังพูดอะไร? 468 00:37:49,923 --> 00:37:51,508 ปลอดภัยไหม? 469 00:37:51,592 --> 00:37:53,719 ปลอดภัย. คุณสามารถให้ฉันได้หลังจากที่ฉันจากไป 470 00:37:54,345 --> 00:37:57,098 Gap มันแคบมาก แน่ใจเหรอ? 471 00:37:57,181 --> 00:37:58,641 ถือเสื้อชูชีพของฉันไว้ 472 00:38:00,041 --> 00:38:01,084 ดี. 473 00:38:03,063 --> 00:38:04,773 ปกป้องฉัน 474 00:38:04,856 --> 00:38:06,232 ระวัง. 475 00:38:08,485 --> 00:38:11,154 ดี. ฉันสามารถทำได้ 476 00:38:14,991 --> 00:38:17,118 ฉันสบายดี. 477 00:38:27,039 --> 00:38:28,749 เอาน่า คุณก็ทำได้ 478 00:38:34,500 --> 00:38:38,734 มาเร็ว. ดันเคท! คุณทำได้! 479 00:38:39,416 --> 00:38:40,459 ฉันไม่สามารถผ่านได้ 480 00:38:43,796 --> 00:38:44,755 ฉันต้อง... 481 00:38:46,089 --> 00:38:49,218 เราควรทำอย่างไรเคท? 482 00:38:49,301 --> 00:38:51,178 ฉันต้องถอดหน้ากากออก โอเคไหม? 483 00:38:51,261 --> 00:38:52,638 ไม่ อย่า เคท จะต้องมีวิธีอื่น 484 00:38:52,721 --> 00:38:54,640 เราไม่มีทางเลือก นี่จะไม่เป็นไร 485 00:38:54,723 --> 00:38:56,433 ไม่ หยุดและคิดสักครู่ 486 00:38:56,516 --> 00:38:58,143 ลิซ่าคุณต้องใจเย็นๆ 487 00:38:58,226 --> 00:38:59,478 คุณไม่สามารถถอดหน้ากากได้ 488 00:38:59,561 --> 00:39:01,897 - ลิซ่าใจเย็นๆ! หยุดมัน! - ฉันไม่สามารถ. 489 00:39:02,814 --> 00:39:05,650 โปรด. หายใจเข้าลึกๆ 490 00:39:06,735 --> 00:39:10,155 ฉันจะถอดมันออก ออกไป แล้วคุณก็ให้ฉันเข้าใจไหม? 491 00:39:10,238 --> 00:39:12,741 จะทำอย่างไรถ้าคุณทำไม่ได้? คุณจะจมน้ำ 492 00:39:13,408 --> 00:39:14,534 ไม่เป็นไร. 493 00:39:19,539 --> 00:39:20,457 โอเค พร้อมหรือยัง? 494 00:39:55,780 --> 00:39:57,323 นี่รีบใส่เลย 495 00:39:57,406 --> 00:39:59,742 เอาล่ะ ใส่มันเร็วๆ สิ 496 00:40:07,442 --> 00:40:09,736 รีบ! 497 00:40:21,887 --> 00:40:23,889 ก่อนขึ้นเครื่องผมจะถอดเครนออก 498 00:40:26,516 --> 00:40:28,977 หากต้องออกไปข้างนอก ในขณะที่ฉันไม่อยู่ที่นี่ โอเคไหม? 499 00:40:29,060 --> 00:40:30,228 กรุณาอย่าพูดอย่างนั้นเคท 500 00:40:30,312 --> 00:40:32,147 เราจะไปด้วยกัน 501 00:40:33,403 --> 00:40:34,696 คอยดูต่อไป โอเคไหม? 502 00:40:57,725 --> 00:40:58,935 ไม่อยากย้าย 503 00:41:01,627 --> 00:41:03,504 ฉันจะต้องตรวจสอบมัน 504 00:41:04,624 --> 00:41:07,611 เคท ฉันกลัว แล้วถ้าฉลามมาล่ะ? 505 00:41:18,733 --> 00:41:21,486 ติดอยู่บนก้อนหิน ดูเหมือนว่าฉันสามารถถอดมันออกได้ 506 00:41:21,561 --> 00:41:23,230 ก็ได้ แต่กรุณารีบหน่อย! 507 00:41:26,650 --> 00:41:27,943 เอาน่า เคท! 508 00:41:41,014 --> 00:41:42,390 ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว 509 00:41:56,689 --> 00:41:58,524 - มาเร็ว. - มาเลยเคท! 510 00:41:59,127 --> 00:42:00,962 - ดัน! - คุณทำได้! 511 00:42:02,338 --> 00:42:04,674 คุณทำมัน! เครนเคลื่อนตัว! 512 00:42:07,040 --> 00:42:08,000 ดำเนินการต่อ. 513 00:42:08,542 --> 00:42:09,418 ดี! 514 00:42:13,505 --> 00:42:14,506 เราทำได้แล้ว! 515 00:42:19,845 --> 00:42:21,721 ฉันจะพยายามติดต่อเทย์เลอร์ 516 00:42:21,805 --> 00:42:23,557 เราจะไปจากที่นี่ เข้าใจไหม? 517 00:42:23,640 --> 00:42:25,100 รีบ! 518 00:42:35,505 --> 00:42:37,078 เทย์เลอร์ คุณได้ยินฉันไหม? 519 00:42:44,577 --> 00:42:46,162 มีใครได้ยินบ้างไหม? 520 00:42:55,880 --> 00:42:57,632 กรุณาตอบฉัน. 521 00:42:57,715 --> 00:43:00,218 - สวัสดี? เคท ลิซ่า คุณได้ยินฉันไหม - ฉันได้ยินคุณ! 522 00:43:00,301 --> 00:43:02,386 - พูดอะไรบางอย่าง - ฉันได้ยินคุณเทย์เลอร์ นี่เคท! 523 00:43:02,470 --> 00:43:03,304 สวัสดี? 524 00:43:03,387 --> 00:43:05,806 ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณชัดเจนนะเคท 525 00:43:05,890 --> 00:43:06,974 ขอบคุณพระเจ้า 526 00:43:07,058 --> 00:43:08,559 คุณต้องช่วยเรา 527 00:43:09,101 --> 00:43:11,228 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 528 00:43:11,312 --> 00:43:12,271 ดี 529 00:43:12,354 --> 00:43:14,398 คุณมีออกซิเจนเหลืออยู่เท่าใด 530 00:43:15,399 --> 00:43:17,151 ฉันอายุ 55. 531 00:43:17,234 --> 00:43:19,528 ตัวเลขบนตัวบ่งชี้ความลึกคืออะไร 532 00:43:19,612 --> 00:43:21,488 47 เมตร. 533 00:43:21,572 --> 00:43:24,325 ฉันต้องไปสูงถึง 40 เมตร เพื่อติดต่อคุณ 534 00:43:25,326 --> 00:43:27,369 ฉันกลัวมาก ฉันควรทำอย่างไร? 535 00:43:27,453 --> 00:43:30,914 เอาล่ะ ฟังนะเคท ฉันขอให้คุณกลับเข้าไปในกรงทันที 536 00:43:30,998 --> 00:43:34,126 เป็นที่เดียวที่ปลอดภัยจากฉลาม เข้าใจไหม? 537 00:43:34,209 --> 00:43:35,961 ฮาเวียร์กำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ 538 00:43:36,044 --> 00:43:39,214 เขาจะขอพ่วงอะไหล่ และดึงดูดคุณ 539 00:43:39,298 --> 00:43:40,173 ตกลง 540 00:43:40,257 --> 00:43:42,968 และจำไว้ว่า เคท ไม่ว่าคุณจะทำอะไร 541 00:43:43,051 --> 00:43:46,013 อย่าพยายามเข้าถึงพื้นผิว สามารถทนทุกข์ทรมานจากความผิดปกติของแรงกดดันได้ 542 00:43:46,096 --> 00:43:49,307 ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้ สัญญากับฉันว่าคุณจะมา 543 00:43:49,391 --> 00:43:52,394 อยู่ในกรงและประหยัดออกซิเจน 544 00:43:52,477 --> 00:43:53,478 ตกลง 545 00:44:29,764 --> 00:44:30,973 ใจเย็นๆ นะ 546 00:44:32,350 --> 00:44:33,643 หายใจเข้า 547 00:44:35,456 --> 00:44:38,751 ฉันติดต่อพวกเขาได้แล้ว ลิซ่า 548 00:44:38,834 --> 00:44:40,544 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 549 00:44:40,628 --> 00:44:41,921 พวกเขาพูดอะไร? 550 00:44:43,005 --> 00:44:44,798 ฮาเวียร์กำลังเดินทางมาที่นี่ 551 00:44:44,882 --> 00:44:47,134 เขาจะขอพ่วงอะไหล่ 552 00:44:47,217 --> 00:44:48,135 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 553 00:44:48,914 --> 00:44:50,290 ฉันรู้สึกขอบคุณ! 554 00:44:52,508 --> 00:44:53,376 ฉันรู้สึกขอบคุณ! 555 00:44:53,460 --> 00:44:55,003 เราต้องอนุรักษ์ออกซิเจน 556 00:44:55,086 --> 00:44:56,671 ดี. 557 00:44:57,422 --> 00:44:58,798 ทั้งหมดนี้จบลงเร็ว ๆ นี้! 558 00:45:01,926 --> 00:45:04,304 ฉันกลัวในขณะที่รอคุณเคท 559 00:45:04,387 --> 00:45:06,264 ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับมา 560 00:45:20,500 --> 00:45:23,179 ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวข้องกับคุณในทั้งหมดนี้ 561 00:45:41,186 --> 00:45:42,395 คืนนั้นที่โรงแรม 562 00:45:42,472 --> 00:45:44,515 คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณพูด ว่าความสัมพันธ์ของคุณ 563 00:45:44,540 --> 00:45:46,041 สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณคืออะไร? 564 00:45:53,858 --> 00:45:56,110 คุณทำเสมอ สิ่งที่ดีเคท 565 00:45:57,528 --> 00:45:59,906 เที่ยวรอบโลก ทำเรื่องบ้าๆ 566 00:46:00,000 --> 00:46:01,877 ผู้ชายมักจะไล่ตามคุณ 567 00:46:03,416 --> 00:46:05,390 ฉันไม่สามารถแข่งขันกับเขาได้ 568 00:46:06,746 --> 00:46:08,789 ฉันเป็นแค่พี่ชายที่น่าเบื่อของคุณ 569 00:46:08,873 --> 00:46:12,418 แต่ความสัมพันธ์ของฉันกับสจ๊วต 570 00:46:13,538 --> 00:46:16,343 เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น ที่คุณไม่มี 571 00:46:19,508 --> 00:46:21,319 เราไม่เคยแข่งขัน 572 00:46:25,931 --> 00:46:27,099 บางทีคุณอาจไม่... 573 00:46:35,498 --> 00:46:38,115 คุณคิดว่าสจวร์ตคิดอย่างไร เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ? 574 00:46:48,428 --> 00:46:49,303 อะไร 575 00:46:49,387 --> 00:46:52,056 เขากำลังจะบ้า! 576 00:46:53,099 --> 00:46:54,016 จริงมาก 577 00:46:55,277 --> 00:46:56,111 นั่นอะไรน่ะ? 578 00:47:05,361 --> 00:47:06,487 นั่นอะไรน่ะ? 579 00:47:16,119 --> 00:47:17,870 โอ้พระเจ้า นั่นมันเครื่องยนต์ของเรือ 580 00:47:22,667 --> 00:47:24,585 โอ้พระเจ้า พวกเขาทิ้งพวกเราไปแล้ว! 581 00:47:24,669 --> 00:47:26,337 ไม่มีทางที่พวกเขาจะทำแบบนั้นได้ใช่ไหม? 582 00:47:26,420 --> 00:47:29,632 - เศร้าใจ! - อาจเป็นเสียงเครื่องยนต์ของเรือลำอื่น 583 00:47:29,715 --> 00:47:31,675 เมื่อมาถึงก็ได้ยินเสียงแน่นอน 584 00:47:31,759 --> 00:47:33,260 รอ! คุณกำลังจะไปไหน 585 00:47:33,344 --> 00:47:35,012 ฉันจะต้องติดต่อพวกเขาอีกครั้ง 586 00:47:35,846 --> 00:47:37,890 เคท แล้วถ้าพวกเขาจากไปล่ะ? 587 00:47:38,390 --> 00:47:40,226 พวกเขาจะไม่ทิ้งเรา 588 00:47:47,107 --> 00:47:48,776 เทย์เลอร์ คุณได้ยินฉันไหม? 589 00:47:56,074 --> 00:47:57,451 สวัสดี ได้ยินไหม? 590 00:47:59,494 --> 00:48:01,413 กรุณาตอบฉัน! 591 00:48:07,919 --> 00:48:09,588 คุณได้ยินฉันไหม? 592 00:48:12,591 --> 00:48:13,884 สวัสดี มีใครได้ยินบ้างไหม? 593 00:48:14,509 --> 00:48:15,969 กรุณาตอบฉัน. 594 00:48:23,101 --> 00:48:24,311 เศร้าใจ! 595 00:48:25,353 --> 00:48:26,980 เปิดกรงมีฉลาม! 596 00:48:35,905 --> 00:48:37,782 เป็นไปไม่ได้ มันติดอยู่ในโซ่ 597 00:48:38,616 --> 00:48:40,535 ฉลามกำลังจะมา! พยายามต่อไป! 598 00:48:40,618 --> 00:48:41,786 เร็ว! 599 00:48:48,626 --> 00:48:51,295 ฉันคิดว่าฉลามกำลังจะฆ่าฉัน 600 00:48:51,879 --> 00:48:53,923 ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว 601 00:49:03,224 --> 00:49:05,851 กรงนี้จะถูกทำลาย ฉลามกำลังจะเข้ามา 602 00:49:07,937 --> 00:49:08,771 หุบปาก! 603 00:49:09,480 --> 00:49:10,523 อย่าเสียงดัง! 604 00:49:22,159 --> 00:49:23,702 ฉลามเกือบจะเข้ามาแล้ว 605 00:49:24,244 --> 00:49:25,788 เราไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป 606 00:49:27,539 --> 00:49:29,166 คุณสามารถติดต่อกับเทย์เลอร์ได้หรือไม่? 607 00:49:31,376 --> 00:49:32,336 พวกเขาไปแล้ว 608 00:49:32,419 --> 00:49:34,588 เศร้าใจ! 609 00:49:34,671 --> 00:49:36,548 พวกเขาเป็นไปไม่ได้ ทิ้งเราไว้ที่นี่ 610 00:49:36,632 --> 00:49:38,592 พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังส่งคน 611 00:49:39,468 --> 00:49:41,303 แต่เราได้ยินว่าพวกเขาจากไปแล้วใช่ไหม? 612 00:49:41,386 --> 00:49:43,096 พวกเขายังบอกว่าพวกเขาจะมาที่นี่ 613 00:49:43,180 --> 00:49:45,932 และเกี่ยวพ่วงสำรอง 614 00:49:46,016 --> 00:49:48,560 แต่คุณเห็นไหม มีเครนสำรองบนเครื่องไหม? ฉันไม่. 615 00:49:48,643 --> 00:49:50,312 พวกเขาจะไม่ ทิ้งเราไว้ที่นี่เข้าใจไหม? 616 00:49:50,395 --> 00:49:52,606 - ใจเย็นๆ - เราต้องกลับขึ้นสู่ผิวน้ำ 617 00:49:52,689 --> 00:49:53,982 ไม่ ลิซ่า ฟังนะ เราไม่สามารถว่ายน้ำแบบนั้นได้ 618 00:49:54,065 --> 00:49:54,983 เราสามารถว่ายน้ำได้เร็ว 619 00:49:55,066 --> 00:49:56,985 - ไม่ อาจเป็นโรคความดันผิดปกติได้ - คุณทำได้! 620 00:49:57,068 --> 00:49:58,570 คุณรู้จักโรคความดันหรือไม่? 621 00:49:59,740 --> 00:50:01,802 นั่นคือระดับไนโตรเจนในสมอง 622 00:50:02,490 --> 00:50:04,909 ทางเดียวที่จะขึ้นไปได้ คือการว่ายน้ำช้าๆ 623 00:50:04,993 --> 00:50:07,036 ด้วยการหยุดการบีบอัด เป็นเวลาห้านาที 624 00:50:07,996 --> 00:50:10,173 ไม่มีการป้องกันในทะเลหลวง 625 00:50:14,919 --> 00:50:16,587 ฉันกลัวมาก 626 00:50:16,671 --> 00:50:20,550 - เรากำลังจะตาย. ฉันไม่ต้องการที่จะตาย - เราจะไม่ตายที่นี่ 627 00:50:20,633 --> 00:50:22,468 ไม่เป็นไร. พวกเขาจะมารับเรา 628 00:50:23,761 --> 00:50:25,012 ให้ความสนใจกับตัวบ่งชี้ออกซิเจนของคุณ 629 00:50:28,140 --> 00:50:30,351 มันบอกว่า 80 ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร 630 00:50:31,394 --> 00:50:34,647 ที่ระดับความลึกนี้ นานที่สุดคือ 20 นาที 631 00:50:36,190 --> 00:50:37,274 แล้วคุณล่ะ 632 00:50:43,238 --> 00:50:44,114 เคท! 633 00:50:46,450 --> 00:50:47,534 30. 634 00:50:50,120 --> 00:50:51,121 โอ้พระเจ้า 635 00:50:52,164 --> 00:50:54,166 ฉันจะสบายดี 636 00:50:54,970 --> 00:50:56,627 คุณจะขาดออกซิเจน 637 00:51:01,214 --> 00:51:02,215 นั่นอะไรน่ะ? 638 00:51:04,926 --> 00:51:05,844 ฮาเวียร์? 639 00:51:06,636 --> 00:51:07,804 นั่นอะไรน่ะ? 640 00:51:08,638 --> 00:51:09,681 นั่นฮาเวียร์เหรอ? 641 00:51:18,023 --> 00:51:19,941 ที่นั่น! 642 00:51:20,525 --> 00:51:22,193 เฮ้! 643 00:51:22,902 --> 00:51:25,030 คุณได้ยินเราไหม? เราเห็นไฟฉายของคุณ 644 00:51:26,614 --> 00:51:27,532 ฮาเวียร์! 645 00:51:29,869 --> 00:51:30,829 เฮ้! 646 00:51:34,189 --> 00:51:35,925 ทำไมเขาไม่เข้ามาหาเรา? 647 00:51:45,195 --> 00:51:47,075 อาจจะอยู่เกินเอื้อม? 648 00:51:47,844 --> 00:51:48,845 เฮ้! 649 00:51:50,376 --> 00:51:51,294 ฮาเวียร์! 650 00:51:51,377 --> 00:51:53,571 เราต้องแน่ใจว่าเขารู้ตำแหน่งของเรา 651 00:52:11,413 --> 00:52:12,664 เขากำลังทำอะไรอยู่? 652 00:52:17,042 --> 00:52:18,127 ใครจะรู้. 653 00:52:19,738 --> 00:52:22,309 ถ้าคุณได้ยิน ทำไมเขาไม่ให้สัญญาณ? 654 00:52:24,213 --> 00:52:26,019 เราต้องคว้าสายพ่วงนั่น 655 00:52:30,207 --> 00:52:31,394 สิบเจ็ด. 656 00:52:31,792 --> 00:52:33,127 คุณแทบจะขาดออกซิเจน 657 00:52:35,629 --> 00:52:36,547 ดี. 658 00:52:44,012 --> 00:52:47,391 ฉันจะไปหาเขา 659 00:52:47,474 --> 00:52:49,351 คุณเพียงแค่ต้องแนะนำฉัน 660 00:52:51,436 --> 00:52:52,479 คุณแน่ใจเหรอ? 661 00:52:55,190 --> 00:52:56,066 ใช่. 662 00:52:59,245 --> 00:53:00,329 ดี. 663 00:53:01,404 --> 00:53:03,740 อยู่ใกล้ด้านล่าง 664 00:53:03,823 --> 00:53:06,660 ฉลามโจมตีจากด้านล่าง ถ้าคุณอยู่ด้านล่างสุดคุณก็ปลอดภัย 665 00:53:08,620 --> 00:53:10,955 ปุ่มนี้จะช่วยดันเสื้อพยุงตัวของคุณ 666 00:53:11,039 --> 00:53:13,666 ใช้มันขึ้นไป.. ปุ่มนี้จะปั๊มขึ้น 667 00:53:14,417 --> 00:53:15,919 ฟังนะ นี่สำคัญมาก 668 00:53:16,002 --> 00:53:18,463 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ไม่ว่าคุณจะตื่นตระหนกแค่ไหน 669 00:53:18,546 --> 00:53:20,381 อย่าไปที่พื้นผิวโดยตรง 670 00:53:21,257 --> 00:53:22,800 คุณจะตาย. เข้าใจ? 671 00:53:23,676 --> 00:53:24,802 ฉันจะกลับมาทันที 672 00:53:47,533 --> 00:53:49,827 ไปที่จุดต่ำสุดทันที เข้าใจไหม 673 00:53:53,254 --> 00:53:54,464 ดี 674 00:53:54,547 --> 00:53:56,549 ถูกต้อง 675 00:53:56,633 --> 00:54:00,094 หายใจเข้าช้าๆ โฟกัสไปที่ไฟฉาย 676 00:54:05,625 --> 00:54:08,006 ลิซ่า ฉันเห็นฉลามกำลังมุ่งหน้ามาหาคุณ! 677 00:54:09,945 --> 00:54:10,821 เร็วเข้า! 678 00:54:11,822 --> 00:54:12,656 เร็วเข้า! 679 00:54:24,334 --> 00:54:27,546 เฮ้ ลิซ่า คุณได้ยินฉันไหม? คุณปลอดภัยไหม? 680 00:54:28,755 --> 00:54:29,589 ลิซ่า? 681 00:54:29,673 --> 00:54:32,467 ฉันสบายดี. ฉันอยู่ในถ้ำ 682 00:54:32,551 --> 00:54:34,261 ฉลามเกือบจะฆ่าฉัน 683 00:54:41,570 --> 00:54:42,946 ตอนนี้ฉลามอยู่ที่ไหน 684 00:54:49,484 --> 00:54:50,652 ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว 685 00:55:05,353 --> 00:55:07,606 ลิซ่า? เกิดอะไรขึ้น? 686 00:55:08,920 --> 00:55:10,380 ลิซ่า คุณสบายดีไหม? 687 00:55:17,220 --> 00:55:19,764 ลิซ่า โปรดตอบฉันด้วย 688 00:55:22,808 --> 00:55:23,851 ฉันสบายดี. 689 00:55:42,745 --> 00:55:44,246 ออกซิเจนของฉันกำลังจะต่ำ 690 00:55:57,426 --> 00:55:59,344 ฉันสามารถเห็นไฟฉาย 691 00:55:59,491 --> 00:56:01,277 ฉันเห็นเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น 692 00:56:02,147 --> 00:56:03,273 เศร้าโศก. 693 00:56:05,225 --> 00:56:07,686 เกิดอะไรขึ้นลิซ่า? 694 00:56:09,855 --> 00:56:12,149 ฉันอยู่บนขอบหน้าผา 695 00:56:12,858 --> 00:56:14,651 ฉันไม่เห็นด้านล่าง 696 00:56:17,779 --> 00:56:19,281 เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว 697 00:56:22,659 --> 00:56:23,827 ก็ได้ ฉันทำได้ 698 00:56:24,577 --> 00:56:25,578 คุณสามารถทำมันได้ 699 00:56:33,461 --> 00:56:34,796 คุณสบายดีไหม ลิซ่า? 700 00:56:35,421 --> 00:56:38,758 ฉันกลัวมากเคท ฉันทำไม่ได้ ดูสิ่งที่อยู่ข้างใต้ฉัน 701 00:57:10,539 --> 00:57:11,540 ฉันเห็นมัน! 702 00:57:12,059 --> 00:57:14,812 ฉันเห็นมัน! 703 00:57:16,879 --> 00:57:18,213 ฉันพบไฟฉายแล้ว 704 00:57:20,591 --> 00:57:21,842 ฮาเวียร์? 705 00:57:25,520 --> 00:57:27,105 เขาไม่อยู่ที่นี่ เคท 706 00:57:27,235 --> 00:57:28,069 ฮาเวียร์? 707 00:57:30,360 --> 00:57:31,611 ฉันจะกลับมา โอเค? 708 00:57:36,858 --> 00:57:38,286 ฉันมาจากไหน? 709 00:57:41,802 --> 00:57:42,720 เคท? 710 00:57:44,544 --> 00:57:49,591 เคท? เคท ตอบฉันหน่อยสิ ฉันหลงทางและตื่นตระหนก 711 00:57:51,843 --> 00:57:52,885 เศร้าใจ! 712 00:57:55,722 --> 00:57:58,725 ใจเย็นๆ นะ 713 00:57:58,808 --> 00:57:59,976 ตัดสินใจซะ. 714 00:58:00,059 --> 00:58:01,227 เคท! 715 00:58:18,661 --> 00:58:20,287 เคท ฉันหายแล้ว 716 00:58:27,878 --> 00:58:29,421 เคท คุณได้ยินฉันไหม? 717 00:58:40,715 --> 00:58:42,043 เทย์เลอร์? 718 00:58:42,433 --> 00:58:44,957 เทย์เลอร์ คุณได้ยินฉันไหม? 719 00:59:04,310 --> 00:59:05,352 กลับเข้ากรง! 720 00:59:45,397 --> 00:59:46,481 เคท! 721 00:59:46,518 --> 00:59:49,062 เคท ฉันได้ยินคุณนะ คุณได้ยินฉันไหม? 722 00:59:49,538 --> 00:59:50,790 เสียงของคุณแตก 723 01:00:00,829 --> 01:00:01,830 เคท... 724 01:00:03,618 --> 01:00:07,288 ฉันอยากให้คุณตีหินหรืออะไรสักอย่าง เมื่อมองไปที่ไฟฉาย 725 01:00:07,419 --> 01:00:09,254 ฉันจึงรู้ว่าจะต้องไปทางไหน 726 01:00:12,132 --> 01:00:13,424 ฉันได้ยินคุณเคท 727 01:00:26,364 --> 01:00:27,782 เขาไม่เหลือออกซิเจนแล้ว 728 01:00:29,524 --> 01:00:32,276 โอเค ฉันต้องไปเอาเครน 729 01:00:33,569 --> 01:00:34,862 ฉันต้องเอื้อมมือไปหาเครน 730 01:00:39,325 --> 01:00:40,284 ปืนหอก. 731 01:00:41,702 --> 01:00:42,703 เศร้าโศก. 732 01:00:53,137 --> 01:00:54,388 ฉันเห็นไฟฉาย 733 01:00:55,082 --> 01:00:56,208 คุณเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว 734 01:01:01,047 --> 01:01:03,883 เอาล่ะ ฉันมองเห็นแสงจากกรงได้ ฉันกำลังมา 735 01:01:03,966 --> 01:01:05,301 ฉันมาแล้วเคท 736 01:01:07,803 --> 01:01:09,513 ลิซ่า ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว 737 01:01:09,597 --> 01:01:10,598 ฮาเวียร์อยู่ไหน? 738 01:01:11,140 --> 01:01:12,725 ฉลามฆ่าเขา 739 01:01:12,808 --> 01:01:15,352 - เศร้าใจ! - ฉันมีสายพ่วงแล้ว 740 01:01:15,436 --> 01:01:18,313 ฉันหลงทาง ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก 741 01:01:20,618 --> 01:01:21,786 ผูกบนตัวป้องกัน 742 01:01:22,435 --> 01:01:24,354 สายดูบางมาก 743 01:01:24,437 --> 01:01:26,773 - คุณคิดว่ามันแข็งแกร่งพอหรือไม่? - ต้อง. 744 01:01:27,607 --> 01:01:28,650 เอาไฟฉายมาให้ฉัน 745 01:01:29,859 --> 01:01:32,404 ผมจะขึ้นไปบอกว่า พวกเขาต้องถอนมันออก 746 01:01:32,487 --> 01:01:33,738 ระวัง. 747 01:01:33,822 --> 01:01:34,989 ฉันจะกลับมาทันที 748 01:01:45,416 --> 01:01:46,501 เทย์เลอร์? 749 01:01:47,335 --> 01:01:49,504 เทย์เลอร์? คุณได้ยินฉันไหม? 750 01:01:53,758 --> 01:01:55,176 เทย์เลอร์ สวัสดี? 751 01:01:55,259 --> 01:01:56,219 เคท? 752 01:01:56,302 --> 01:01:59,472 ฉันชื่อลิซ่า เราทำได้แล้ว ขอสายเคเบิลไปที่ด้านบนของกรง 753 01:01:59,555 --> 01:02:00,848 เราต้องขึ้นไปแล้ว. 754 01:02:00,932 --> 01:02:01,974 ฮาเวียร์กับคุณ? 755 01:02:02,058 --> 01:02:04,018 ไม่ ฮาเวียร์ตายแล้ว 756 01:02:04,101 --> 01:02:06,771 อะไร? โอ้พระเจ้า! 757 01:02:06,854 --> 01:02:08,481 กลับสู่กรง 758 01:02:08,564 --> 01:02:11,317 กลับมาอยู่ในกรงแล้ว ฉันจะดึงพวกคุณ 759 01:02:31,670 --> 01:02:32,838 พวกเขาจะดึงดูดเรา 760 01:02:33,839 --> 01:02:35,883 - จริงเหรอ? - ใช่. 761 01:02:37,593 --> 01:02:38,510 ฉันรู้สึกขอบคุณ 762 01:02:45,684 --> 01:02:46,935 เคท คุณได้ยินไหม? 763 01:02:55,443 --> 01:02:56,695 คุณได้ยินไหม? 764 01:03:02,909 --> 01:03:03,827 ถูกต้องแล้ว 765 01:03:05,206 --> 01:03:07,291 - ใช่. - ดูสิ เรากำลังเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว! 766 01:03:12,669 --> 01:03:14,003 เรากำลังกลับบ้าน 767 01:03:15,088 --> 01:03:16,839 ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้ 768 01:03:17,882 --> 01:03:18,967 เรากำลังกลับบ้าน! 769 01:03:23,645 --> 01:03:25,583 มันได้ผล ดูสิเรากำลังขึ้นไป 770 01:03:25,608 --> 01:03:27,458 คุณทำได้แล้วลิซ่า คุณช่วยเรา! 771 01:03:28,142 --> 01:03:30,686 ตัวชี้เริ่มเคลื่อนที่ ดูสิเคท! 772 01:03:30,770 --> 01:03:32,396 มันบอกว่า46เมตร. 773 01:03:33,689 --> 01:03:34,649 45. 774 01:03:36,609 --> 01:03:37,610 44. 775 01:03:42,448 --> 01:03:44,241 - เราจะออกไปจากที่นี่ - ถูกต้อง. 776 01:03:48,469 --> 01:03:50,102 เคท ลิซ่า คุณได้ยินฉันไหม 777 01:03:50,142 --> 01:03:51,852 เทย์เลอร์ เราได้ยินคุณนะ 778 01:03:51,936 --> 01:03:53,395 เราอยู่ที่ระดับความลึก 36 เมตร 779 01:03:54,480 --> 01:03:55,356 35. 780 01:03:56,774 --> 01:03:57,733 34. 781 01:04:01,695 --> 01:04:02,655 33. 782 01:04:04,865 --> 01:04:06,325 - 32. - 32. 783 01:04:08,744 --> 01:04:10,037 - 31. - 31. 784 01:04:10,120 --> 01:04:12,122 ดี เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว 785 01:04:12,748 --> 01:04:13,874 - 30. - 30. 786 01:04:13,957 --> 01:04:15,083 สงบและช้า 787 01:04:15,751 --> 01:04:16,835 - 29. - 29. 788 01:04:19,087 --> 01:04:19,921 28. 789 01:04:21,465 --> 01:04:23,258 -เทย์เลอร์! - เทย์เลอร์? สายเกือบหัก! 790 01:04:23,342 --> 01:04:25,135 - อะไร? - เทย์เลอร์ ช่วยพวกเราด้วย 791 01:04:25,218 --> 01:04:27,387 เอาล่ะ ฟังนะ ใจเย็นไว้ 792 01:04:27,471 --> 01:04:28,346 อย่าขยับ 793 01:04:28,972 --> 01:04:30,265 ฉันจะลดความเร็วลง 794 01:04:30,348 --> 01:04:31,266 เทย์เลอร์ ช่วยด้วย! 795 01:04:32,934 --> 01:04:34,185 -เทย์เลอร์! -เทย์เลอร์! 796 01:04:37,416 --> 01:04:38,416 เทย์เลอร์! 797 01:05:01,822 --> 01:05:04,366 ปล่อยนะเคท! 798 01:05:05,162 --> 01:05:07,170 โอ้พระเจ้า ฉันมาแล้ว 799 01:05:09,220 --> 01:05:11,138 มันติดอยู่ ย้ายไม่ได้ 800 01:05:18,207 --> 01:05:19,666 เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว 801 01:05:21,251 --> 01:05:22,586 ฉันต้องติดต่อเทย์เลอร์ 802 01:05:23,337 --> 01:05:25,908 อย่าทิ้งฉันนะเคท ฉันจะขาดออกซิเจน 803 01:05:27,924 --> 01:05:29,783 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันจะกลับมาทันที 804 01:05:33,764 --> 01:05:34,890 เทย์เลอร์ นี่คือเคท 805 01:05:34,973 --> 01:05:36,099 คุณเจ็บหรือเปล่า? 806 01:05:36,183 --> 01:05:39,352 ลิซ่าติดกับดัก ขาของเขาติด และออกซิเจนของเรากำลังจะหมดลง 807 01:05:39,436 --> 01:05:42,522 ออกซิเจนของฉันยังคงอยู่ที่ 5 บาร์ อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว 808 01:05:42,606 --> 01:05:44,941 ฉันจะส่งถังสำรองไปให้ 809 01:05:45,025 --> 01:05:48,069 แต่เคท มีเหตุผลอยู่ ฉันไม่อยากทำ 810 01:05:48,153 --> 01:05:51,531 ใช้ถังสำรอง จะเพิ่มความเสี่ยง 811 01:05:51,614 --> 01:05:54,367 ระดับไนโตรเจนเพิ่มขึ้นอย่างมาก 812 01:05:54,451 --> 01:05:57,120 คุณต้องดูแลกันและกัน 813 01:05:57,203 --> 01:06:00,415 เพื่อให้แน่ใจ ไม่มีใครประพฤติตนแปลก ๆ 814 01:06:00,498 --> 01:06:01,666 หรือภาพหลอน 815 01:06:02,500 --> 01:06:04,294 ฉันได้รายงานไปยังหน่วยยามฝั่งแล้ว 816 01:06:04,377 --> 01:06:07,880 พวกเขาได้ส่งแล้ว ทีมกู้ภัยใต้ทะเลลึก 817 01:06:07,964 --> 01:06:10,007 พวกเขาจะมาถึงภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง 818 01:06:11,968 --> 01:06:13,427 ฉันกลัวมาก 819 01:06:15,820 --> 01:06:17,316 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 820 01:06:58,789 --> 01:07:01,396 ดู! ที่นั่น! 821 01:07:02,623 --> 01:07:04,083 นั่นคือถังอ็อกซิเจน 822 01:07:12,525 --> 01:07:13,567 ระวัง. 823 01:07:14,886 --> 01:07:16,179 ฉันจะกลับมาทันที 824 01:07:22,518 --> 01:07:24,437 โชคร้าย! ฉันเกือบจะขาดออกซิเจนแล้ว 825 01:07:45,502 --> 01:07:46,712 เคท! คุณเจอมันหรือเปล่า? 826 01:07:54,580 --> 01:07:55,999 เคท คุณสบายดีไหม? 827 01:07:56,082 --> 01:07:56,999 ใช่ 828 01:07:58,000 --> 01:07:59,001 ฉันสบายดี. 829 01:08:01,968 --> 01:08:03,556 เขาส่งพลุมาบ้าง 830 01:08:04,853 --> 01:08:07,385 เราแค่ต้องรอ หน่วยยามฝั่งก็มา 831 01:08:20,167 --> 01:08:21,666 ฉันได้ถังสำรองแล้ว 832 01:08:21,694 --> 01:08:22,695 เคท ลงไป! 833 01:08:27,136 --> 01:08:28,137 อยู่เฉยๆ 834 01:08:29,591 --> 01:08:30,810 เขาอยู่ไหนลิซ่า? 835 01:08:34,253 --> 01:08:36,474 อยู่เหนือคุณ อย่าขยับ 836 01:09:11,497 --> 01:09:13,252 โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้ 837 01:09:20,089 --> 01:09:21,632 ฉันจะไปที่กรง 838 01:09:21,716 --> 01:09:24,594 ไม่ เคท อย่า! อย่าขยับ! ลง. 839 01:09:25,177 --> 01:09:26,095 เปิดกรง. 840 01:09:34,244 --> 01:09:35,704 โอ้พระเจ้าเคท! 841 01:09:41,694 --> 01:09:44,238 ไม่ เคท! 842 01:10:36,866 --> 01:10:39,116 ฉันไม่อยากตายที่นี่ 843 01:11:13,824 --> 01:11:14,742 มาเร็ว. 844 01:11:17,572 --> 01:11:19,241 ฉันจะขาดออกซิเจน 845 01:12:06,419 --> 01:12:07,295 เศร้าใจ! 846 01:12:11,275 --> 01:12:13,040 มาเร็ว. 847 01:16:22,475 --> 01:16:23,309 ลิซ่า 848 01:16:24,185 --> 01:16:25,186 เคท! 849 01:16:25,269 --> 01:16:26,479 ลิซ่า คุณอยู่ไหม? 850 01:16:27,772 --> 01:16:30,399 เคท ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว 851 01:16:31,109 --> 01:16:35,196 ฉันสามารถหลบหนีได้ โดยมีฉลามเข้ามาล้อมฉันไว้ 852 01:16:36,739 --> 01:16:37,823 ฉันเจ็บ 853 01:16:38,991 --> 01:16:39,951 แย่แค่ไหน? 854 01:16:40,034 --> 01:16:42,411 มันค่อนข้างแย่ ฉันมีเลือดออก 855 01:16:44,080 --> 01:16:46,123 นั่นดึงดูดฉลามได้มากขึ้น 856 01:16:46,999 --> 01:16:48,417 คุณมีออกซิเจนเหลืออยู่เท่าไร? 857 01:16:49,168 --> 01:16:50,211 30 บาร์ 858 01:16:51,921 --> 01:16:54,507 ฉลามทำให้เสื้อลอยน้ำของฉันเสียหาย 859 01:16:56,217 --> 01:16:58,469 ออกซิเจนของฉันรั่ว 860 01:16:59,470 --> 01:17:00,512 ฉันกลัวนะลิซ่า 861 01:17:00,596 --> 01:17:04,183 ฉันรู้ว่า. ฉันขอให้คุณฟังฉัน 862 01:17:04,266 --> 01:17:05,726 คุณต้องสงบสติอารมณ์ 863 01:17:05,809 --> 01:17:07,561 พวกเขาจะมารับเรา 864 01:17:07,644 --> 01:17:09,938 ฉันขอให้คุณมีสมาธิกับการหายใจโอเค? 865 01:17:10,022 --> 01:17:12,316 หายใจเข้าและหายใจออก ตามที่ท่านบอกข้าพเจ้าใช่หรือไม่? 866 01:17:12,399 --> 01:17:14,693 หายใจเข้าและหายใจออก 867 01:17:15,402 --> 01:17:16,612 หายใจเข้าและหายใจออก 868 01:17:16,695 --> 01:17:17,696 มันหนาวมาก 869 01:17:18,196 --> 01:17:20,991 ก็ได้ ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะมองหาคุณ 870 01:17:23,243 --> 01:17:24,244 ฉันเหนื่อย 871 01:17:25,287 --> 01:17:27,706 มาเลย! 872 01:17:28,415 --> 01:17:29,958 อดทนไว้นะเคท 873 01:17:30,041 --> 01:17:32,502 อยู่ตรงนั้น คุยกับฉันต่อไป 874 01:17:32,586 --> 01:17:33,962 ฉันอยู่ที่นี่ตื่นแล้ว 875 01:17:43,638 --> 01:17:46,766 เคท? เคท คุณได้ยินฉันไหม? 876 01:17:48,810 --> 01:17:49,644 เคท? 877 01:17:51,312 --> 01:17:52,230 เคท? 878 01:17:52,313 --> 01:17:53,523 ฉันหนาวมาก 879 01:17:54,315 --> 01:17:56,109 เคท กรุณาพูดคุยกับฉันต่อไป 880 01:17:59,278 --> 01:18:00,488 เสื้อชูชีพของฉัน! 881 01:18:02,615 --> 01:18:04,325 ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่ 882 01:18:29,850 --> 01:18:30,893 ฉันหวังว่ามันจะได้ผล! 883 01:18:30,976 --> 01:18:32,561 โปรด! 884 01:19:07,220 --> 01:19:08,263 เศร้าใจ! 885 01:19:13,132 --> 01:19:14,525 ฉันจะมองหาคุณ 886 01:19:15,251 --> 01:19:16,961 ฉันจะไปหาคุณเคท 887 01:19:17,455 --> 01:19:19,479 เอาล่ะ 888 01:19:19,649 --> 01:19:20,733 ฉันมาแล้วเคท 889 01:19:24,547 --> 01:19:25,548 ดี. 890 01:19:31,703 --> 01:19:35,832 เคท? เคท คุณทำได้ เห็นไฟฉายของฉันไหม? 891 01:19:36,814 --> 01:19:40,526 ลิซ่า ฉันหนาวมาก 892 01:19:41,384 --> 01:19:45,889 เคท คุยกับฉันต่อเถอะ คุณเห็นไฟฉายของฉันไหม? 893 01:19:45,972 --> 01:19:47,552 ฉันเห็นคุณ. ฉันเห็นไฟฉาย 894 01:19:47,577 --> 01:19:49,231 ใช่! ฉันได้ยินคุณ! 895 01:19:49,350 --> 01:19:51,686 โอเค ฉันจะมาทันที อยู่ในที่ที่คุณอยู่ 896 01:20:03,197 --> 01:20:04,073 เคท? 897 01:20:04,991 --> 01:20:06,951 เคท คุณเห็นไฟฉายของฉันไหม 898 01:20:24,134 --> 01:20:25,177 ที่นี่. 899 01:20:26,470 --> 01:20:27,471 เคท! 900 01:20:30,641 --> 01:20:31,642 เศร้าใจ! 901 01:20:35,229 --> 01:20:36,522 เศร้าใจ! 902 01:20:36,605 --> 01:20:37,773 เศร้าใจ! 903 01:20:46,617 --> 01:20:48,703 คุณมีเลือดออกมากนะเคท เราต้องขึ้นไป 904 01:20:48,786 --> 01:20:50,496 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย 905 01:20:50,580 --> 01:20:51,831 เอาน่า เราทำได้ 906 01:20:55,167 --> 01:20:56,168 มาเร็ว. 907 01:20:58,004 --> 01:20:59,463 ใช้พลุเลยเคท 908 01:20:59,547 --> 01:21:00,840 นั่นจะช่วยกันฉลามออกไป 909 01:21:13,185 --> 01:21:14,103 เทย์เลอร์! 910 01:21:15,396 --> 01:21:16,897 เทย์เลอร์ คุณได้ยินฉันไหม? 911 01:21:19,608 --> 01:21:20,609 เทย์เลอร์! 912 01:21:25,197 --> 01:21:26,907 เทย์เลอร์ คุณได้ยินเราไหม? 913 01:21:30,077 --> 01:21:31,286 เทย์เลอร์! 914 01:21:32,454 --> 01:21:33,539 สวัสดี? 915 01:21:33,622 --> 01:21:34,873 คุณได้ยินฉันไหม? ลิซ่า? 916 01:21:34,957 --> 01:21:37,376 - เทย์เลอร์ คุณได้ยินเราไหม? - ลิซ่า ฉันได้ยินเธอ 917 01:21:37,459 --> 01:21:39,920 โอเค เราจะขึ้นไปแล้ว 918 01:21:40,003 --> 01:21:43,673 อย่า ไม่ปลอดภัย คุณต้องอยู่ในกรง 919 01:21:43,757 --> 01:21:46,176 เราไม่มีทางเลือก เคทได้รับบาดเจ็บสาหัส 920 01:21:46,259 --> 01:21:47,844 เรากำลังขึ้นไปแล้ว. 921 01:21:50,055 --> 01:21:52,682 ก็ได้ แต่คุณต้องขึ้นไป ช้ามาก 922 01:21:52,766 --> 01:21:53,808 เข้าใจแล้ว? 923 01:21:53,892 --> 01:21:56,728 ถ้ามันเร็วเกินไป คุณจะทรมานจากโรคความดัน 924 01:21:56,811 --> 01:21:57,729 ตกลง 925 01:22:08,198 --> 01:22:09,616 ดูที่บุ๊กมาร์กของคุณ 926 01:22:09,699 --> 01:22:11,192 บอกข้อมูลเชิงลึก 927 01:22:12,410 --> 01:22:13,536 เราอยู่ที่ระดับความลึก 30 เมตร 928 01:22:14,287 --> 01:22:16,039 คุณต้องชะลอตัวลง 929 01:22:16,122 --> 01:22:20,376 หากมีฟองไนโตรเจน ในสมองคุณจะตาย เข้าใจไหม? 930 01:22:20,460 --> 01:22:22,170 ใช่ ฉันเข้าใจ 931 01:22:22,253 --> 01:22:23,629 เรากำลังขึ้นไป. 932 01:22:31,137 --> 01:22:32,388 เราเกือบจะถึงแล้ว เคท 933 01:22:32,471 --> 01:22:35,141 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เราเพียงแค่ต้องรอสักครู่ 934 01:22:40,980 --> 01:22:42,106 เราอยู่ลึก 20 เมตร 935 01:22:42,815 --> 01:22:46,694 ดี. ตอนนี้คุณต้องหยุด เป็นเวลา 5 นาทีสำหรับกระบวนการคลายการบีบอัด 936 01:22:49,363 --> 01:22:50,906 ดี. 937 01:22:50,990 --> 01:22:53,596 ไนโตรเจนจะต้องออกมา จากระบบไหลเวียนโลหิตของคุณ 938 01:22:59,623 --> 01:23:01,542 อีก 4.5 นาที 939 01:23:02,501 --> 01:23:04,419 เราต้องจุดไฟอีกครั้ง เร็ว. 940 01:23:05,086 --> 01:23:06,630 ฉันมีสอง 941 01:23:09,299 --> 01:23:10,550 ฉันทำมันหล่น 942 01:23:11,593 --> 01:23:12,886 ถือไฟฉาย 943 01:23:13,887 --> 01:23:14,846 ที่ไหน? 944 01:23:15,347 --> 01:23:16,932 ฉันหามันไม่เจอ เคท 945 01:23:19,226 --> 01:23:20,393 พบมัน! 946 01:23:20,477 --> 01:23:22,062 อีกสามนาที 947 01:23:29,235 --> 01:23:31,237 เทย์เลอร์ ฉลามทุกที่! 948 01:23:31,821 --> 01:23:33,281 เราใช้สัญญาณสุดท้าย 949 01:23:42,624 --> 01:23:46,169 เราจะทำมัน เคท เราจะทำมัน อดทนไว้ตรงนั้น โอเค? 950 01:23:55,720 --> 01:23:57,054 เราหมดไฟแล้ว! 951 01:23:57,481 --> 01:23:59,914 - เราควรทำอย่างไร? - มุ่งหน้าสู่พื้นผิวเดี๋ยวนี้! 952 01:24:00,474 --> 01:24:02,518 ถอดเสื้อชูชีพออกแล้วว่ายน้ำ 953 01:24:05,813 --> 01:24:06,856 ว่ายน้ำ! 954 01:24:34,216 --> 01:24:35,050 ช่วยด้วย! 955 01:24:36,463 --> 01:24:37,422 ช่วย! 956 01:24:40,508 --> 01:24:42,760 ช่วยเราด้วย! 957 01:24:43,016 --> 01:24:44,890 - เคท! ลิซ่า! - ช่วยเราด้วย! 958 01:24:46,269 --> 01:24:47,771 - ว่ายน้ำ! - ช่วย! 959 01:24:47,854 --> 01:24:49,147 ว่ายน้ำ! 960 01:24:51,677 --> 01:24:52,803 จับ! 961 01:24:56,321 --> 01:24:58,031 นั่นมันลอย เราจะดึงคุณขึ้นมา 962 01:25:33,231 --> 01:25:34,483 ลิซ่า! 963 01:25:35,192 --> 01:25:36,443 ไปต่อ! 964 01:25:36,526 --> 01:25:38,820 เราเห็นคุณว่ายน้ำเร็วขึ้น! 965 01:25:39,571 --> 01:25:40,572 มาเร็ว! 966 01:25:41,615 --> 01:25:42,574 เคท เร็วเข้า! 967 01:25:43,492 --> 01:25:44,701 เอาล่ะคว้ามัน 968 01:25:44,785 --> 01:25:47,996 - พาพวกมันขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้! - ดึงเรา! 969 01:26:07,891 --> 01:26:09,058 จับมือฉันสิ 970 01:26:11,936 --> 01:26:12,979 จับมือฉันสิ 971 01:26:25,918 --> 01:26:28,129 รีบหน่อยเพื่อน! 972 01:26:33,582 --> 01:26:34,458 ออกแรงกดบนแผล. 973 01:26:42,842 --> 01:26:43,717 ลิซ่า... 974 01:26:50,140 --> 01:26:51,433 แปลกแค่ไหน. 975 01:26:53,894 --> 01:26:55,896 ลิซ่า ฟังนะ 976 01:26:56,939 --> 01:26:58,190 เสียงของคุณฟังดูแปลกๆ 977 01:26:58,273 --> 01:27:00,984 ลิซ่า คุณต้องระวังตัวด้วย กับระดับไนโตรเจนในร่างกาย... 978 01:27:04,363 --> 01:27:08,659 ระดับไนโตรเจนในร่างกาย... คุณได้ยินฉันไหม? ลิซ่า ฟังฉันนะ 979 01:27:21,087 --> 01:27:22,339 เราทำได้แล้ว! 980 01:27:23,298 --> 01:27:24,466 เราทำได้แล้ว 981 01:27:26,384 --> 01:27:28,261 ลิซ่า คุณได้ยินฉันไหม 982 01:27:33,068 --> 01:27:37,280 ลิซ่า? ฟังเสียงของฉัน 983 01:27:38,948 --> 01:27:40,324 เราทำได้แล้วเคท 984 01:27:41,284 --> 01:27:43,870 - ลิซ่า... - เสื้อพยุงตัวช่วยชีวิตฉันไว้ 985 01:27:43,953 --> 01:27:46,748 ฟังฉันหน่อย ระดับไนโตรเจนในร่างกาย 986 01:27:47,339 --> 01:27:48,764 คุณกำลังประสาทหลอน 987 01:27:53,230 --> 01:27:54,732 เราทำได้แล้วเคท 988 01:27:55,178 --> 01:27:56,221 เราทำได้แล้ว 989 01:27:58,259 --> 01:27:59,427 เราทำได้แล้ว 990 01:28:01,218 --> 01:28:05,597 ลิซ่า ถ้าคุณได้ยินฉัน หน่วยยามฝั่งจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 991 01:28:05,681 --> 01:28:07,683 พวกเขาจะช่วยคุณ 992 01:28:07,766 --> 01:28:10,060 หน่วยยามฝั่งกำลังจะมา 993 01:28:10,143 --> 01:28:11,979 คุณจะสบายดี 994 01:28:13,000 --> 01:28:15,312 เราจะพาคุณกลับบ้าน 995 01:28:50,687 --> 01:28:53,607 เฮ้! 996 01:28:55,357 --> 01:28:56,191 เคท? 997 01:28:57,192 --> 01:28:58,151 เคท? 998 01:29:19,619 --> 01:29:20,620 เคท? 999 01:29:46,833 --> 01:29:48,513 เคท!