Original subtitles

Mom.

Why is she cold?

Why does it feel cold?

Why is...

my mom cold?

Why is she cold?

Mom.

Mom, get up.

Mom.

Mom, open your eyes.

Mom, get up.

Open your eyes.

Mom!

Mom, we have to go home!

Let's go home!

Mom!

Yes.

We have him.

Okay.

What's going on?

Why are you doing this to me?

Tell me why.

What do you mean why?

- Let me get off. - Hey!

- Stay still! - Let me off!

Let me get off.

I'm going to go home. Let me go!

Let me get off!

Hey, get him!

He's over there!

- Hey! - Stop!

Get him!

Why are you doing this?

Why are you doing this to me?

I won't go!

- Let go! - I won't go!

- I'm not going! - You're coming with us!

Let's go!

(Episode 1)

My gosh!

When did you make all this?

I told you to leave it to me this time.

It's my husband's memorial service. I should do it myself.

Don't worry about me and please get the breakfast ready.

You must be soaked in oil.

Would you like some refreshing kimchi soup?

Tae Poong asked for braised short ribs yesterday.

Please make those.

Braised short ribs?

Do we have short ribs?

I bought them last night.

I've also drained the blood out, so you can cook it right away.

Last night?

It must be so nice for Tae Poong.

His mother makes anything he asks for to happen.

What I meant was...

that Tae Poong grew up fine...

thanks to your efforts.

Sure.

Is he still asleep?

It's about time for him to get up.

I got it.

Come and get some kimbap!

It's warm kimbap I made myself this morning!

Come get some kimbap!

- I'll take one roll. - It's two dollars.

Thank you.

- Yu Jung. - Tae Poong!

Drink this.

I really wanted some cold water actually.

Thank you so much.

By the way, what brings you here?

You said that you'd sell kimbap here starting today.

Did you sell some?

I miscalculated it.

I think I made too much.

I don't think I'll sell everything before the rush hour is over.

- I'll help you. - What?

No, it's okay.

No, the staff at the welfare center said...

that two heads are better than one.

It'll be easier for two people to work together than one.

Come and get some kimbap!

Get some of the tastiest kimbap in the universe!

Come and get some kimbap.

Come get some kimbap!

Give it to me, Tae Poong. I'll hold it.

No, I'll hold it.

You're tiny.

- Yu Jung, you hold it. - Okay.

Dad.

Dad, I sold all the kimbap I made.

Did you?

Selling on the street is no easy work.

That's impressive.

Tae Poong helped me out.

I wouldn't have made it if he didn't help.

Thank you.

By the way, the food is all ready.

Go inside.

Okay.

Give that to me.

Go on.

Enjoy your breakfast.

Thank you. You too.

Bye!

Here are the braised short ribs.

No wonder.

How did you know there'd be braised short ribs?

You!

I told you not to.

How many times is this now?

Last time, you made Tae Poong ask for lobsters...

which he can't even eat.

He was the one who wanted it this time.

All I did was say that it's been a while since I had short ribs.

And we found out that Tae Poong can't have lobsters thanks to me.

Seriously.

This is the last time.

Don't do this ever again. I won't let it slide.

She does anything her son asks her.

Even if he's disabled,

she shouldn't indulge him like that.

Honey.

What? Did I say something wrong?

I understand how she feels,

but can she raise her son like that forever?

The truth is that parents die before their children do.

She should raise her son to be more independent.

Here. Have some short ribs.

Geez, Mom.

Think of why Tae Poong turned out like that.

You shouldn't say that.

What I meant was...

That's right. Isn't today the day Yu Ra is auditioning...

for the radio host?

Yes. She left home early in dawn to get ready.

Is she going to be a host instead of a reporter then?

Only if she makes it.

She worked as a reporter for the past three years...

getting that petty salary.

They should pick her if they have the slightest conscience.

I wonder how she's doing.

I'm candidate number 49, Park Na Young.

I'm Han Yu Ra, candidate number 50.

It will go as follows.

You will pick one of the four numbers.

Let's have number 49 start.

I'll choose three.

Due to the College Scholastic Ability Test,

Seoul Foreign Exchange Market will open an hour late.

Seoul Foreign...

Foreign Exchange Market...

As the College Scholastic Ability Test will take place...

in two days, the market and the bank...

The opening hour of the market...

- The opening time... - That's enough.

Number 50 may begin.

I'll go with number four.

The United States Geological Survey has announced...

that a magnitude 6 earthquake occurred...

in Faryab near Kerman province of Iran at 6 a.m. local time.

The focal depth is ten kilometers...

and the seismic center is 57 kilometers northeast...

from the Kerman city, populating over 600 thousand people.

I heard that your audition went well.

I heard this a few days ago,

but they wanted to pick you as long as you didn't make any mistake.

That's not fair.

I should get picked fairly according to the audition.

But you worked so hard as a reporter for three years.

It's about time you work as a radio host.

- Thank you for your work. - How cool of him.

Did you hear that?

Producer Choi's family is part of the Samo Group.

Do you know the most affluent neighborhood in Chuncheon?

They live in a penthouse there.

He drives a 20-year-old compact car to not show it off.

But is that something one can hide?

He was discovered right away.

Is that so?

He has a good occupation, he's good looking,

and his family is wealthy.

I envy whichever lucky girl who will have him.

Why am I getting jealous?

I'm sorry. I'm going to go for the recording now.

Bye.

- See you later! - Bye!

Jun Seok!

My gosh.

What if someone comes?

No one comes here.

And what if they do?

How did the audition go?

Well, it wasn't too bad.

Then should we go to Jeju Island on the weekend...

to celebrate in advance?

Jeju Island?

But how will we go there and come back in one day?

Why can't we? It's possible.

And if it doesn't work out,

we could spend one night there.

You are so sneaky.

I told you.

It won't happen until we get married.

Your appearance is from the 22nd century,

but your thinking is from the Joseon dynasty.

Should we have dinner together?

I can't.

I have to go interview Mi Hwa Jung.

Mi Hwa Jung?

Did you cast her in the end?

No.

She wasn't even picking up the phone. I'll try the concert hall.

I'll have to try it.

No wonder you're Yu Ra the bulldozer.

That's what made me fall for you.

- I'll get going. - But...

if you get this interview, you'll get the radio host job for sure.

Wait.

Then we won't see each other for dinner either.

This won't do.

Geez.

Let's go.

- Hey, there. - Did you just get up now?

I must be jetlagged still.

I'm so exhausted.

You've been back in Korea for three months now.

Has it been that long already?

You know how I'm a bit sensitive.

Where are you off to by the way?

I have to take care of some things at the foundation,

and I was thinking to go have lunch with Woo Seok after.

- I'll get going. - Okay.

I'll now start...

the presentation on the promotion...

for the second half of the year.

The slogan for the promotion will be...

challenge...

and youth.

And also...

the other me.

Also... Please wait.

We're planning to target the Chinese market.

By targeting the Chinese market,

You're Lee Seung Jun, the general manager...

in the marketing department, right?

Yes, sir.

You were just promoted last month, didn't you?

That's why you're giving a presentation for the first time.

I'm sorry.

Everyone has a first time.

Your presentation tells me you've prepared a lot.

Be confident and loosen up so you won't have any regrets.

Drink some water too.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

You may go sit.

Honey.

What brings you here?

I had something to deal with for the foundation,

and I thought we could have lunch together.

I have a meeting in the afternoon.

But you'll have to have lunch.

I need to prepare for the meeting, so I won't have time.

Is that so?

Why did you...

come unannounced?

It doesn't look good in the eyes of my employees...

for you to come around my workplace with no special reason.

So refrain from doing so.

Okay.

I'm sorry.

The car is ready.

Go home.

Let's go.

Will you start brewing coffee from today then?

Yes.

Americano needs espresso and water.

Cafe latte needs espresso and milk.

Cafe mocha needs espresso, milk,

and chocolate syrup.

My son is amazing.

Watch out for the cars and be safe.

Good job.

You steamed the milk well too.

Keep up with that.

- It's hot. - Be careful. It's hot.

All right.

We have an order from the planning department of Asun Industries.

Four cups of americano...

and two cups of latte.

Make one latte with soymilk as one of them is allergic to dairy.

Okay.

Yu Jung, you take the orders,

and Tae Poong and Bo Mi, you make the drinks.

Don't forget to mark the lid of the soy latte...

to differentiate it.

Okay.

I'll brew the coffee. Tae Poong, can you heat the milk and soy milk?

I got it.

Hello?

No.

I'm done.

This one is the soy milk.

Okay. Leave it there.

I'm here to deliver the coffee.

The marked one is the soy latte.

Okay, we got it.

Enjoy it.

Ms. Mi!

Hello, Ms. Mi.

I'm Han Yu Ra, the reporter of Chuncheon KBC's "Dreaming Day,"

who contacted you before.

I told you that she doesn't do interviews.

Ms. Mi was chosen...

as the musician our radio audience want to meet the most.

It's okay if it's short, so please consider it.

No. I'm sorry. Let's go.

- Ms. Mi! - I'm sorry.

Ms. Mi...

You. Come here!

- Mom. - You brat!

How could you sleep out?

- Come here! - Se Jung called me crying...

as she broke up with her boyfriend. What was I supposed to do?

Why did you sleep out when your friend broke up?

Don't be ridiculous!

You are worrying about nothing.

Look at Ye Jin.

Look.

Even if she stays out three nights, she'll be fine.

Don't worry about her.

What?

What do you mean by that?

What's wrong with Ye Jin?

How naive you are.

Hey!

What's wrong with my Ye Jin?

Hi, you're here.

So,

what's the matter?

It's about Ye Jin. You should scold her.

That's right!

Ye Jin called me last night saying that she'd stay at her friend's.

What was her name?

- Se Jung. - Yes, Se Jung.

She told me she'd be at Se Jung's, but I forgot to tell you.

How can you forget about that?

I'm sorry.

I caused trouble between you two.

You didn't have lunch yet, right?

I'll get it ready soon.

I'm so hungry.

If you sleep out again, you'll be in trouble.

Okay.

You're the best, Dad.

What's wrong, honey?

You're bleeding.

Are you okay? Let's go to the doctor.

There's no need for a doctor. I'm fine.

Are you okay?

Yes, I got a small cut.

- Ye Jin, get me a bandage. - Okay.

Don't touch water until it heals...

and stay away from the kitchen.

It'll be fine if I use rubber gloves.

Just listen to me.

Dad, here it is.

Okay.

Don't get hurt.

When you get hurt, it hurts me too.

My goodness.

- Oh, dear. - Oh, dear.

Who's the owner here?

Bring me the owner!

Get the owner now!

Where's the owner?

Get out here now!

I heard that Tae Poong will start to brew coffee from today.

Yu Jung told me...

that Tae Poong does such a meticulous job.

He's so nice that customers love him too.

At first, I wasn't sure if I should let him work,

but I'm glad I listened to Yu Jung.

You had a general medical check-up just recently.

Did you also get your wrist checked?

I'll see the results tomorrow.

Hello?

Yes, this is her.

I'm sorry?

They made sure to tell you about her dairy allergy.

What happened?

Well, it's just that...

Apologize to her.

I'm sorry.

Was it you?

How can you let a disabled man like him...

to make something people eat?

I understand how you feel,

but please watch your words.

What?

I was going to go easy, but I changed my mind.

I'll contact your headquarter office and the media.

I'm sorry.

What are you doing, Yu Jung?

Apologize to her now.

I'm sorry.

I'm Tae Poong's mother.

How shocked you must be.

If your son is in this condition, you should send him to a facility.

How could you consider making him work?

You don't even seem to be struggling financially.

I'm sorry.

I thought it'd be better for him to get along with people.

Don't you think about other people?

How could you be so selfish?

I didn't think it through. I'm sorry.

Oh, my.

As a parent, I understand how frightened you must've been...

to hear the news about your daughter.

I'm so sorry.

It won't make up for what happened today,

but I'll cover the hospital bills and compensate you accordingly.

Please forgive him.

I'll have a lot to tell you...

when I see you again.

I also want to whine a bit.

I raised Tae Poong all alone...

until he went to college and got married.

I took care of my daughter-in-law and my grandchild as well.

Do you know how hard it has been for me?

This is what I want to tell you.

I'm sorry.

I promised you that I'd raise Tae Poong well,

but...

I couldn't keep my word.

Mom!

Why? What happened?

Mom, I won first place in an English speaking contest.

Really?

I'm so proud of you. You're amazing.

Tae Poong.

We need to run more tests,

but we expect a decline in intelligence to a seven-year-old's.

Honey,

you know what my wish is, right?

Please grant my wish.

Please.

Ms. Mi!

Aren't you inside?

Ms. Mi!

If you get this interview, you'll get the radio host job for sure.

How did you know I was here?

Not even my manager knows about here.

I saw your interview in "Weekly Classic's" December issue.

That your aunt who ran a piano academy at the time...

saw your talent in vocal music,

And that she's living in Chuncheon now.

To discover that from a discontinued magazine from ten years ago.

Your efforts are commendable.

I'll take that as a compliment.

It was a compliment.

I guess I should repay you for your efforts.

Let's do the interview.

Thank you.

Thank you.

You must've been very upset today.

I got a call from our coworker, and she said...

that it wasn't Tae Poong's fault.

There was a misunderstanding.

I'll talk to the owner tomorrow.

That's okay.

That doesn't change anything...

and won't change anything.

Mrs. Lee.

This isn't the first time it happened.

What hurts me and makes me upset is...

that these kinds of things...

will keep happening.

How long can I be by Tae Poong's side?

Yu Jung,

do you know what I wish for?

My wish is to die...

just a day after he does.

I'll die someday,

and when I think of Tae Poong left to live alone on his own...

Mrs. Lee,

why would you think about that already?

And Tae Poong is not alone.

We're here for him.

Thank you.

I shouldn't think about it.

After...

what happened today,

I got to think about a lot of things.

I thought too much.

I don't need to think about it already.

I shouldn't.

What do you mean?

I only have 2 or 3 years to live at most?

You're in the third stage of multiple myeloma.

It's a type of hematologic malignancy.

Haven't you felt any pain in your spine or your bones?

Your prognosis is not that good since you're in the third stage.

You should start chemotherapy as soon as possible.

Mom.

Mom, what did the doctor say?

Mom, you're suffocating me.

Mom.

Are you crying?

No, I'm not.

Tae Poong.

I love you.

(A Man in a Veil)

You get the audition result today. Congratulations in advance.

I heard that the new radio host is Na Young who just left.

If you want to blame someone, blame your poor, incompetent parents.

Ms. Han?

I'm Na Young's mother.

What do you mean I'm getting replaced?

It was more fun since Yu Jung came with me.

I want to go every day.

Okay. Let's hang out more often.

You should've kept an eye on him if you took him.

Why did you take Tae Poong then?

Tae Poong!

Jun Seok is my chance.

I'll go up in any way.

Should I spend the night here?