1
00:00:42,655 --> 00:00:43,688
Mamma.

2
00:00:46,409 --> 00:00:47,575
Perché ha freddo?

3
00:00:48,561 --> 00:00:49,828
Perché fa freddo?

4
00:00:55,168 --> 00:00:56,468
Perché è...

5
00:00:56,950 --> 00:00:58,083
mia mamma ha freddo?

6
00:00:58,994 --> 00:01:01,127
Perché ha freddo?

7
00:01:01,571 --> 00:01:02,671
Mamma.

8
00:01:03,086 --> 00:01:05,253
Mamma, alzati.

9
00:01:05,804 --> 00:01:06,871
Mamma.

10
00:01:07,254 --> 00:01:09,354
Mamma, apri gli occhi.

11
00:01:09,379 --> 00:01:11,524
Mamma, alzati.

12
00:01:11,548 --> 00:01:12,416
Apri gli occhi.

13
00:01:12,456 --> 00:01:14,845
Mamma!

14
00:01:14,872 --> 00:01:16,629
Mamma, dobbiamo andare a casa!

15
00:01:16,653 --> 00:01:18,187
Andiamo a casa!

16
00:01:18,221 --> 00:01:21,189
Mamma!

17
00:01:31,144 --> 00:01:32,177
SÌ.

18
00:01:32,974 --> 00:01:34,107
Lo abbiamo.

19
00:01:35,839 --> 00:01:37,005
Va bene.

20
00:01:38,931 --> 00:01:40,832
Cosa sta succedendo?

21
00:01:41,010 --> 00:01:43,244
Perché mi stai facendo questo?

22
00:01:43,279 --> 00:01:44,513
Dimmi perché.

23
00:01:44,547 --> 00:01:46,148
Cosa intendi con "perché"?

24
00:01:46,689 --> 00:01:49,470
- Lasciami scendere.
- EHI!

25
00:01:49,498 --> 00:01:50,963
- Stai fermo!
- Lasciami andare!

26
00:01:50,987 --> 00:01:52,721
Lasciami scendere.

27
00:01:52,791 --> 00:01:55,225
vado a casa Lasciami andare!

28
00:01:57,844 --> 00:02:00,378
Lasciami scendere!

29
00:02:26,747 --> 00:02:28,581
Ehi, prendilo!

30
00:02:33,536 --> 00:02:34,703
E' laggiù!

31
00:02:36,392 --> 00:02:37,693
- EHI!
- Fermare!

32
00:02:44,668 --> 00:02:45,668
Prendilo!

33
00:02:55,477 --> 00:02:57,044
Perché lo stai facendo?

34
00:02:57,334 --> 00:02:58,567
Perché mi stai facendo questo?

35
00:02:58,874 --> 00:03:00,474
Non andrò!

36
00:03:00,503 --> 00:03:01,767
- Lasciarsi andare!
- Non andrò!

37
00:03:01,791 --> 00:03:03,806
- Non ci vado!
- Verrai con noi!

38
00:03:04,122 --> 00:03:05,222
Andiamo!

39
00:04:05,448 --> 00:04:07,082
(Episodio 1)

40
00:04:23,549 --> 00:04:24,716
Mio Dio!

41
00:04:24,850 --> 00:04:27,083
Quando hai realizzato tutto questo?

42
00:04:27,421 --> 00:04:29,955
Ti avevo detto di lasciare fare a me
questa volta.

43
00:04:30,474 --> 00:04:33,941
È la cerimonia funebre di mio marito.
Dovrei farlo da solo.

44
00:04:34,238 --> 00:04:36,738
Non preoccuparti per me
e per favore prepara la colazione.

45
00:04:36,971 --> 00:04:39,071
Devi essere imbevuto d'olio.

46
00:04:39,096 --> 00:04:41,843
Ti piacerebbe
una zuppa rinfrescante di kimchi?

47
00:04:41,867 --> 00:04:45,167
chiese Tae Poong
per le costolette brasate di ieri.

48
00:04:45,873 --> 00:04:47,474
Per favore, realizzali.

49
00:04:47,943 --> 00:04:49,574
Costolette brasate?

50
00:04:49,598 --> 00:04:51,486
Abbiamo costolette?

51
00:04:51,510 --> 00:04:53,229
Li ho comprati ieri sera.

52
00:04:53,253 --> 00:04:55,733
Ho anche drenato il sangue,
così puoi cucinarlo subito.

53
00:04:56,330 --> 00:04:57,864
La notte scorsa?

54
00:04:59,659 --> 00:05:02,240
Deve essere così bello per Tae Poong.

55
00:05:02,264 --> 00:05:05,631
Sua madre fa di tutto
chiede che accada.

56
00:05:08,166 --> 00:05:09,677
Ciò che intendevo era...

57
00:05:09,701 --> 00:05:12,162
che Tae Poong è cresciuto bene...

58
00:05:12,186 --> 00:05:14,787
grazie ai tuoi sforzi

59
00:05:15,346 --> 00:05:16,546
Sicuro.

60
00:05:16,624 --> 00:05:18,024
Sta ancora dormendo?

61
00:05:18,211 --> 00:05:20,311
E' ora che si alzi.

62
00:05:21,654 --> 00:05:22,654
Capito.

63
00:05:25,299 --> 00:05:26,866
Vieni a prendere un po' di kimbap!

64
00:05:26,916 --> 00:05:30,046
È kimbap caldo
Me la sono fatta stamattina!

65
00:05:30,070 --> 00:05:30,838
Vieni a prendere un po' di kimbap!

66
00:05:30,871 --> 00:05:33,305
- Ne prendo un rotolo.
- Sono due dollari.

67
00:05:33,726 --> 00:05:35,060
Grazie.

68
00:05:45,767 --> 00:05:47,487
- Yu Jung.
-Tae Poong!

69
00:05:47,511 --> 00:05:48,511
Bevi questo.

70
00:05:49,339 --> 00:05:51,568
Lo volevo davvero
un po' d'acqua fredda in realtà.

71
00:05:51,592 --> 00:05:52,859
Grazie mille.

72
00:05:55,756 --> 00:05:57,323
A proposito, cosa ti porta qui?

73
00:05:58,358 --> 00:06:00,792
Avevi detto che avresti venduto
kimbap qui a partire da oggi.

74
00:06:01,576 --> 00:06:02,943
Ne hai venduti alcuni?

75
00:06:03,243 --> 00:06:05,577
Ho sbagliato i calcoli.

76
00:06:05,606 --> 00:06:06,906
Penso di aver guadagnato troppo.

77
00:06:07,257 --> 00:06:10,391
Non credo che venderò tutto
prima che finisca l'ora di punta.

78
00:06:11,122 --> 00:06:12,790
- Ti aiuterò.
- Che cosa?

79
00:06:12,814 --> 00:06:14,728
No, va bene.

80
00:06:15,549 --> 00:06:17,587
No, il personale
al centro benessere ha detto...

81
00:06:17,611 --> 00:06:19,836
che due teste sono meglio di una.

82
00:06:20,156 --> 00:06:23,389
Sarà più facile per due persone
lavorare insieme di uno.

83
00:06:25,593 --> 00:06:26,955
Vieni a prendere un po' di kimbap!

84
00:06:26,979 --> 00:06:29,444
Ottieni alcuni dei kimbap più gustosi
nell'universo!

85
00:06:29,468 --> 00:06:30,935
Vieni a prendere un po' di kimbap.

86
00:06:31,765 --> 00:06:34,266
Vieni a prendere un po' di kimbap!

87
00:06:34,301 --> 00:06:35,935
Dammelo, Tae Poong.
Lo terrò.

88
00:06:35,970 --> 00:06:37,770
No, lo terrò.

89
00:06:38,306 --> 00:06:39,673
Sei piccolo.

90
00:06:41,946 --> 00:06:45,646
- Yu Jung, tienilo tu.
- Va bene.

91
00:07:09,620 --> 00:07:10,720
Papà.

92
00:07:12,296 --> 00:07:14,996
Papà, ho venduto tutto il kimbap che ho fatto.

93
00:07:15,185 --> 00:07:16,185
Tu?

94
00:07:18,116 --> 00:07:21,283
Vendere per strada lo è
non è un lavoro facile.

95
00:07:21,315 --> 00:07:22,949
È impressionante.

96
00:07:23,959 --> 00:07:25,559
Tae Poong mi ha aiutato.

97
00:07:25,586 --> 00:07:27,353
Non ce l'avrei fatta
se non avesse aiutato.

98
00:07:30,057 --> 00:07:31,157
Grazie.

99
00:07:31,736 --> 00:07:34,169
A proposito, il cibo è tutto pronto.

100
00:07:34,495 --> 00:07:35,628
Vai dentro.

101
00:07:36,330 --> 00:07:37,397
Va bene.

102
00:07:37,579 --> 00:07:38,746
Dammelo.

103
00:07:39,633 --> 00:07:40,633
Vai avanti.

104
00:07:46,738 --> 00:07:47,938
Goditi la colazione.

105
00:07:48,255 --> 00:07:50,522
Grazie. Anche tu.

106
00:07:51,189 --> 00:07:52,189
Ciao!

107
00:07:55,198 --> 00:07:57,231
Ecco le costolette brasate.

108
00:07:57,470 --> 00:07:59,271
Non c'è da stupirsi.

109
00:08:00,618 --> 00:08:02,851
Come lo sapevi?
ci sarebbero delle costolette brasate?

110
00:08:04,024 --> 00:08:05,658
Voi!

111
00:08:06,026 --> 00:08:07,460
Ti avevo detto di non farlo.

112
00:08:07,495 --> 00:08:09,362
Quante volte succede adesso?

113
00:08:09,396 --> 00:08:11,427
L'ultima volta ce l'hai fatta
Tae Poong chiede aragoste...

114
00:08:11,451 --> 00:08:13,441
che non riesce nemmeno a mangiare.

115
00:08:13,478 --> 00:08:15,578
Lui era quello giusto
chi lo ha voluto questa volta.

116
00:08:15,603 --> 00:08:18,370
Tutto quello che ho fatto è stato dire che è stato
è da un po' che non mangio le costolette.

117
00:08:18,405 --> 00:08:21,775
E abbiamo scoperto che Tae Poong
non posso avere aragoste grazie a me.

118
00:08:21,812 --> 00:08:23,246
Sul serio.

119
00:08:23,711 --> 00:08:25,512
Questa è l'ultima volta.

120
00:08:25,546 --> 00:08:27,946
Non farlo mai più.
Non lo lascerò scivolare.

121
00:08:29,344 --> 00:08:32,344
Fa tutto ciò che suo figlio le chiede.

122
00:08:32,952 --> 00:08:34,952
Anche se è disabile,

123
00:08:34,989 --> 00:08:37,356
non dovrebbe assecondarlo in quel modo.

124
00:08:37,754 --> 00:08:38,821
Miele.

125
00:08:39,560 --> 00:08:41,794
Che cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato?

126
00:08:42,663 --> 00:08:44,930
Capisco come si sente,

127
00:08:44,965 --> 00:08:46,965
ma può rilanciare?
suo figlio così per sempre?

128
00:08:47,968 --> 00:08:51,402
La verità è che i genitori muoiono
prima che lo facciano i loro figli.

129
00:08:51,715 --> 00:08:55,496
Dovrebbe crescere suo figlio
essere più indipendenti.

130
00:08:55,520 --> 00:08:56,829
Qui. Prendi delle costolette.

131
00:08:57,522 --> 00:08:58,722
Cavolo, mamma.

132
00:08:58,979 --> 00:09:01,580
Pensa al perché Tae Poong
è andata così.

133
00:09:02,073 --> 00:09:03,606
Non dovresti dirlo.

134
00:09:08,522 --> 00:09:11,789
Ciò che intendevo era...

135
00:09:12,560 --> 00:09:15,593
Esatto. Non è oggi il giorno giusto
Yu Ra sta facendo il provino...

136
00:09:15,830 --> 00:09:19,096
per il conduttore radiofonico?

137
00:09:19,500 --> 00:09:22,669
SÌ. Se n'è andata di casa
all'alba per prepararsi.

138
00:09:23,176 --> 00:09:26,443
Sarà una conduttrice?
invece di un giornalista allora?

139
00:09:27,075 --> 00:09:28,175
Solo se ce la fa.

140
00:09:28,723 --> 00:09:31,154
Ha lavorato come giornalista
negli ultimi tre anni...

141
00:09:31,178 --> 00:09:32,879
ottenere quel piccolo stipendio.

142
00:09:33,314 --> 00:09:35,634
Dovrebbero sceglierla se l'hanno fatto
la minima coscienza.

143
00:09:36,551 --> 00:09:38,385
Mi chiedo come sta.

144
00:09:43,485 --> 00:09:46,052
Sono il candidato numero 49,
Parco Na Young.

145
00:09:46,627 --> 00:09:48,694
Sono Han Yu Ra, candidato numero 50.

146
00:09:49,586 --> 00:09:51,341
Andrà come segue.

147
00:09:51,365 --> 00:09:53,398
Sceglierai
uno dei quattro numeri.

148
00:09:53,821 --> 00:09:55,655
Facciamo partire il numero 49.

149
00:09:56,221 --> 00:09:57,688
Ne sceglierò tre.

150
00:09:59,208 --> 00:10:01,508
A causa del College Scholastic
Prova di abilità,

151
00:10:01,542 --> 00:10:04,976
Il mercato dei cambi di Seoul lo farà
aprono con un'ora di ritardo.

152
00:10:05,129 --> 00:10:06,396
Seul Esteri...

153
00:10:07,677 --> 00:10:08,717
Il mercato dei cambi...

154
00:10:09,423 --> 00:10:12,161
Come il College Scolastico
Il test di abilitazione si svolgerà...

155
00:10:12,191 --> 00:10:14,579
tra due giorni il mercato
e la banca...

156
00:10:15,095 --> 00:10:16,649
L'orario di apertura del mercato...

157
00:10:17,037 --> 00:10:18,774
- L'orario di apertura...
- Basta.

158
00:10:19,287 --> 00:10:20,357
Il numero 50 può iniziare.

159
00:10:22,579 --> 00:10:23,838
Vado con il numero quattro.

160
00:10:26,306 --> 00:10:29,057
L'indagine geologica degli Stati Uniti
ha annunciato...

161
00:10:29,266 --> 00:10:32,274
che si sia verificato un terremoto di magnitudo 6
accaduto...

162
00:10:32,299 --> 00:10:36,409
a Faryab vicino alla provincia di Kerman
dell'Iran alle 6:00 ora locale.

163
00:10:36,686 --> 00:10:38,964
La profondità focale è di dieci chilometri...

164
00:10:38,989 --> 00:10:42,608
e il centro sismico è
57 chilometri a nord-est...

165
00:10:42,633 --> 00:10:45,779
dalla città di Kerman, popolante
oltre 600mila persone.

166
00:10:57,931 --> 00:10:59,782
Ho sentito
che la tua audizione è andata bene.

167
00:10:59,807 --> 00:11:01,206
L'ho sentito qualche giorno fa,

168
00:11:01,378 --> 00:11:05,963
ma volevano sceglierti per tutto il tempo
dato che non hai commesso alcun errore.

169
00:11:06,189 --> 00:11:07,774
Non è giusto.

170
00:11:07,799 --> 00:11:09,879
Dovrei essere scelto in modo equo
secondo l'audizione.

171
00:11:10,961 --> 00:11:13,718
Ma hai lavorato così duramente
come giornalista per tre anni.

172
00:11:13,743 --> 00:11:15,478
Era ora
lavori come conduttore radiofonico.

173
00:11:25,521 --> 00:11:27,281
- Grazie per il tuo lavoro.
- Che carino da parte sua.

174
00:11:31,701 --> 00:11:32,701
L'hai sentito?

175
00:11:32,865 --> 00:11:35,120
La famiglia del produttore Choi lo è
parte del Gruppo Samo.

176
00:11:35,457 --> 00:11:38,440
Conosci i più ricchi?
quartiere di Chuncheon?

177
00:11:38,465 --> 00:11:40,300
Vivono in un attico lì.

178
00:11:41,291 --> 00:11:45,325
Guida un'auto compatta di 20 anni
per non metterlo in mostra.

179
00:11:45,350 --> 00:11:47,528
Ma è qualcosa che si può nascondere?

180
00:11:48,138 --> 00:11:49,395
È stato scoperto subito.

181
00:11:50,585 --> 00:11:51,585
È così?

182
00:11:52,482 --> 00:11:54,232
Ha una buona occupazione,
è bello,

183
00:11:54,399 --> 00:11:56,131
e la sua famiglia è ricca.

184
00:11:57,123 --> 00:12:00,699
Invidio qualunque ragazza fortunata
chi lo avrà.

185
00:12:02,135 --> 00:12:03,978
Perché sto diventando geloso?

186
00:12:05,441 --> 00:12:07,274
Mi dispiace. sto andando
per la registrazione adesso.

187
00:12:07,298 --> 00:12:08,298
Ciao.

188
00:12:08,323 --> 00:12:09,571
- Arrivederci!
- Ciao!

189
00:12:28,559 --> 00:12:30,057
Jun Seok!

190
00:12:30,597 --> 00:12:31,597
Mio Dio.

191
00:12:32,581 --> 00:12:34,128
E se arriva qualcuno?

192
00:12:34,198 --> 00:12:35,721
Nessuno viene qui.

193
00:12:35,746 --> 00:12:38,186
E se lo facessero?

194
00:12:40,389 --> 00:12:42,178
Com'è andato il provino?

195
00:12:42,827 --> 00:12:44,616
Beh, non è stato poi così male.

196
00:12:47,161 --> 00:12:49,191
Allora dovremmo andare all'isola di Jeju
nel fine settimana...

197
00:12:49,488 --> 00:12:50,886
festeggiare in anticipo?

198
00:12:51,574 --> 00:12:52,574
Isola di Jeju?

199
00:12:54,214 --> 00:12:56,997
Ma come andremo lì?
e tornare tra un giorno?

200
00:12:57,310 --> 00:12:58,885
Perché non possiamo? E' possibile.

201
00:12:59,748 --> 00:13:02,486
E se non funziona,

202
00:13:03,144 --> 00:13:04,471
potremmo passare una notte lì.

203
00:13:05,815 --> 00:13:06,815
Sei così subdolo.

204
00:13:07,922 --> 00:13:08,922
Te l'avevo detto.

205
00:13:09,000 --> 00:13:10,719
Non accadrà
finché non ci sposeremo.

206
00:13:12,453 --> 00:13:14,053
Il tuo aspetto lo è
dal 22° secolo,

207
00:13:14,178 --> 00:13:16,178
ma il tuo pensiero lo è
dalla dinastia Joseon.

208
00:13:17,167 --> 00:13:18,535
Dovremmo cenare insieme?

209
00:13:20,872 --> 00:13:21,872
Non posso.

210
00:13:22,666 --> 00:13:24,394
Devo andare a intervistare Mi Hwa Jung.

211
00:13:25,901 --> 00:13:26,901
Mi Hwa Jung?

212
00:13:28,048 --> 00:13:29,204
L'hai scelta tu alla fine?

213
00:13:30,142 --> 00:13:31,235
No.

214
00:13:32,008 --> 00:13:34,657
Non stava nemmeno raccogliendo il
telefono. Proverò la sala da concerto.

215
00:13:35,928 --> 00:13:37,070
Dovrò provarlo.

216
00:13:38,625 --> 00:13:40,718
Non c'è da stupirsi
tu sei Yu Ra il bulldozer.

217
00:13:40,859 --> 00:13:42,648
Questo è ciò che mi ha fatto innamorare di te.

218
00:13:43,693 --> 00:13:44,929
- Vado.
- Ma...

219
00:13:45,691 --> 00:13:48,691
se ottieni questa intervista, lo farai
ottenere sicuramente il lavoro di conduttore radiofonico.

220
00:13:52,198 --> 00:13:53,198
Aspettare.

221
00:13:53,431 --> 00:13:55,271
Allora non ci vedremo
neanche a cena.

222
00:13:56,272 --> 00:13:57,272
Questo non va bene.

223
00:14:00,210 --> 00:14:01,210
Cavolo.

224
00:14:12,649 --> 00:14:13,649
Andiamo.

225
00:14:17,290 --> 00:14:19,970
- Ehilà.
- Ti sei appena alzato adesso?

226
00:14:21,491 --> 00:14:23,608
Devo avere ancora il jet lag.

227
00:14:23,633 --> 00:14:25,321
Sono così esausto.

228
00:14:25,346 --> 00:14:27,414
Sei tornato in Corea
ormai da tre mesi.

229
00:14:28,329 --> 00:14:29,533
È già passato così tanto tempo?

230
00:14:29,846 --> 00:14:31,955
Sai che sono un po' sensibile.

231
00:14:32,573 --> 00:14:34,377
A proposito, dove stai andando?

232
00:14:34,643 --> 00:14:36,394
Devo occuparmi di alcune cose
alla fondazione,

233
00:14:36,418 --> 00:14:39,238
e stavo pensando di andare a prenderlo
pranzo con Woo Seok dopo.

234
00:14:39,597 --> 00:14:40,902
- Vado.
- Va bene.

235
00:14:46,511 --> 00:14:48,573
Adesso inizierò...

236
00:14:48,598 --> 00:14:50,598
la presentazione sulla promozione...

237
00:14:51,401 --> 00:14:52,901
per la seconda metà dell'anno.

238
00:14:56,192 --> 00:14:58,473
Lo slogan
per la promozione sarà...

239
00:15:00,239 --> 00:15:01,239
sfida...

240
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
e gioventù.

241
00:15:02,942 --> 00:15:03,942
E anche...

242
00:15:05,503 --> 00:15:07,563
l'altro io.

243
00:15:10,604 --> 00:15:12,563
Inoltre... Per favore aspetta.

244
00:15:14,478 --> 00:15:17,786
Stiamo progettando di prendere di mira
il mercato cinese.

245
00:15:18,938 --> 00:15:21,219
Puntando al mercato cinese,

246
00:15:21,345 --> 00:15:22,789
Tu sei Lee Seung Jun,
il direttore generale...

247
00:15:22,813 --> 00:15:24,336
nel reparto marketing, giusto?

248
00:15:25,324 --> 00:15:26,324
Sì, signore.

249
00:15:27,487 --> 00:15:29,287
Sei stato appena promosso
il mese scorso, vero?

250
00:15:30,136 --> 00:15:32,456
Ecco perché stai dando
una presentazione per la prima volta.

251
00:15:33,595 --> 00:15:34,595
Mi dispiace.

252
00:15:35,646 --> 00:15:36,944
Tutti hanno una prima volta.

253
00:15:38,288 --> 00:15:40,624
La tua presentazione me lo dice
hai preparato molto.

254
00:15:40,843 --> 00:15:44,076
Sii fiducioso e rilassati
così non avrai rimpianti.

255
00:15:44,873 --> 00:15:46,148
Bevi anche un po' d'acqua.

256
00:15:55,178 --> 00:15:56,420
Mi dispiace.

257
00:16:00,269 --> 00:16:01,269
Grazie.

258
00:16:01,403 --> 00:16:02,403
Grazie.

259
00:16:03,254 --> 00:16:04,254
Grazie.

260
00:16:04,567 --> 00:16:05,707
Grazie.

261
00:16:06,930 --> 00:16:07,930
Puoi andare a sederti.

262
00:16:16,133 --> 00:16:17,133
Miele.

263
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Cosa ti porta qui?

264
00:16:20,759 --> 00:16:22,639
Avevo qualcosa da affrontare
con per la fondazione,

265
00:16:22,665 --> 00:16:25,040
e ho pensato che avremmo potuto
pranzare insieme.

266
00:16:26,204 --> 00:16:27,782
Ho una riunione nel pomeriggio.

267
00:16:28,384 --> 00:16:30,102
Ma dovrai pranzare.

268
00:16:30,449 --> 00:16:33,399
Devo prepararmi per l'incontro,
quindi non avrò tempo.

269
00:16:34,368 --> 00:16:35,368
È così?

270
00:16:36,290 --> 00:16:37,290
Perché hai...

271
00:16:38,103 --> 00:16:39,719
venire senza preavviso?

272
00:16:40,723 --> 00:16:42,723
Non sembra bello
agli occhi dei miei dipendenti...

273
00:16:42,826 --> 00:16:44,599
per farti venire in giro
il mio posto di lavoro senza un motivo particolare.

274
00:16:44,623 --> 00:16:45,623
Quindi astenetevi dal farlo.

275
00:16:46,943 --> 00:16:47,943
Va bene.

276
00:16:48,591 --> 00:16:49,591
Mi dispiace.

277
00:17:03,286 --> 00:17:04,286
L'auto è pronta.

278
00:17:05,362 --> 00:17:06,846
Vai a casa.

279
00:17:07,003 --> 00:17:08,003
Andiamo.

280
00:17:19,869 --> 00:17:22,552
Inizierai a preparare il caffè?
da oggi quindi?

281
00:17:22,577 --> 00:17:23,577
SÌ.

282
00:17:24,206 --> 00:17:26,430
L'Americano ha bisogno
caffè espresso e acqua.

283
00:17:26,500 --> 00:17:29,406
Il caffè latte ha bisogno di caffè espresso e latte.

284
00:17:29,602 --> 00:17:32,414
Il caffè moka ha bisogno di caffè espresso, latte,

285
00:17:34,578 --> 00:17:35,492
e sciroppo di cioccolato.

286
00:17:35,524 --> 00:17:37,438
Mio figlio è fantastico.

287
00:17:37,827 --> 00:17:39,554
Fai attenzione alle macchine e sii al sicuro.

288
00:17:46,048 --> 00:17:47,299
Buon lavoro.

289
00:17:47,377 --> 00:17:48,625
Hai cotto bene anche il latte.

290
00:17:48,922 --> 00:17:50,047
Continua così.

291
00:17:51,899 --> 00:17:54,054
- Fa caldo.
- Stai attento. Fa caldo.

292
00:17:55,631 --> 00:17:56,631
Va bene.

293
00:17:56,656 --> 00:17:59,756
Abbiamo un ordine dalla pianificazione
dipartimento delle industrie Asun.

294
00:17:59,781 --> 00:18:01,072
Quattro tazze di americano...

295
00:18:01,097 --> 00:18:02,069
e due tazze di latte.

296
00:18:02,094 --> 00:18:05,452
Prepara un cappuccino con latte di soia
poiché uno di loro è allergico ai latticini.

297
00:18:05,477 --> 00:18:06,185
Va bene.

298
00:18:06,209 --> 00:18:07,534
Yu Jung, tu prendi gli ordini,

299
00:18:07,605 --> 00:18:10,125
e Tae Poong e Bo Mi,
tu prepari le bevande.

300
00:18:10,571 --> 00:18:12,696
Non dimenticare di segnare
il coperchio del latte di soia...

301
00:18:12,721 --> 00:18:14,516
per differenziarlo.

302
00:18:15,391 --> 00:18:16,391
Va bene.

303
00:18:17,530 --> 00:18:20,895
Preparo il caffè. Tae Poong,
puoi scaldare il latte e il latte di soia?

304
00:18:21,699 --> 00:18:22,699
Capito.

305
00:18:30,724 --> 00:18:31,724
Ciao?

306
00:18:34,490 --> 00:18:35,490
No.

307
00:18:37,998 --> 00:18:38,998
Ho finito.

308
00:18:40,560 --> 00:18:42,060
Questo è il latte di soia.

309
00:18:42,085 --> 00:18:43,224
Va bene. Lascialo lì.

310
00:18:52,351 --> 00:18:53,827
Sono qui per consegnare il caffè.

311
00:18:57,618 --> 00:19:00,146
Quello segnato è il latte di soia.

312
00:19:00,427 --> 00:19:01,427
Ok, abbiamo capito.

313
00:19:01,870 --> 00:19:03,026
Divertirsi.

314
00:19:20,278 --> 00:19:21,278
Signora Mi!

315
00:19:21,372 --> 00:19:22,799
Salve, signora Mi.

316
00:19:22,824 --> 00:19:25,197
Sono Han Yu Ra, il giornalista
di "Dreaming Day" di Chuncheon KBC,

317
00:19:25,221 --> 00:19:27,362
chi ti ha contattato prima.

318
00:19:30,689 --> 00:19:32,999
Ti ho detto che non lo fa
fare interviste.

319
00:19:33,483 --> 00:19:35,144
La signora Mi è stata scelta...

320
00:19:35,169 --> 00:19:39,714
come musicista il nostro pubblico radiofonico
voglio incontrare di più.

321
00:19:39,763 --> 00:19:42,417
Va bene se è breve,
quindi per favore consideralo.

322
00:19:42,442 --> 00:19:45,080
No, mi dispiace. Andiamo.

323
00:19:45,174 --> 00:19:46,986
- Signorina Mi!
- Mi dispiace.

324
00:19:47,229 --> 00:19:48,901
La signora Mi...

325
00:19:55,742 --> 00:19:58,721
Tu. Vieni qui!

326
00:19:58,746 --> 00:20:00,584
- Mamma.
- Monello!

327
00:20:00,609 --> 00:20:02,412
Come hai potuto dormire fuori?

328
00:20:02,818 --> 00:20:05,482
- Vieni qui!
- Se Jung mi ha chiamato piangendo...

329
00:20:05,507 --> 00:20:08,223
mentre ha rotto con il suo ragazzo.
Cosa avrei dovuto fare?

330
00:20:08,247 --> 00:20:10,971
Perché hai dormito fuori?
quando il tuo amico si è rotto?

331
00:20:10,995 --> 00:20:12,695
Non essere ridicolo!

332
00:20:12,730 --> 00:20:15,766
Non ti preoccupi di nulla.

333
00:20:15,800 --> 00:20:17,033
Guarda Ye Jin.

334
00:20:18,260 --> 00:20:19,327
Aspetto.

335
00:20:20,371 --> 00:20:23,003
Anche se resta fuori tre notti,
starà bene.

336
00:20:23,027 --> 00:20:24,988
Non preoccuparti per lei.

337
00:20:25,237 --> 00:20:26,237
Che cosa?

338
00:20:26,617 --> 00:20:28,518
Cosa intendi con questo?

339
00:20:28,546 --> 00:20:31,113
Cosa c'è che non va in Ye Jin?

340
00:20:31,148 --> 00:20:33,349
Quanto sei ingenuo.

341
00:20:33,384 --> 00:20:34,552
EHI!

342
00:20:34,576 --> 00:20:36,710
Cosa c'è che non va nel mio Ye Jin?

343
00:20:37,454 --> 00:20:39,488
Ciao, sei qui.

344
00:20:40,761 --> 00:20:41,828
quindi,

345
00:20:42,209 --> 00:20:43,342
qual è il problema?

346
00:20:44,368 --> 00:20:47,169
Riguarda Ye Jin.
Dovresti sgridarla.

347
00:20:47,826 --> 00:20:49,409
Giusto!

348
00:20:49,433 --> 00:20:52,969
Ye Jin mi ha chiamato ieri sera dicendomi
che sarebbe rimasta dalla sua amica.

349
00:20:53,003 --> 00:20:54,304
Qual era il suo nome?

350
00:20:54,338 --> 00:20:56,605
- Se Jung.
- Sì, Se Jung.

351
00:20:56,640 --> 00:21:00,408
Mi ha detto che sarebbe stata da Se Jung,
ma ho dimenticato di dirtelo.

352
00:21:04,900 --> 00:21:07,060
Come puoi dimenticartene?

353
00:21:07,084 --> 00:21:10,185
Mi dispiace.

354
00:21:10,221 --> 00:21:13,155
Ho causato problemi tra voi due.

355
00:21:14,425 --> 00:21:15,826
Non hai ancora pranzato, vero?

356
00:21:16,702 --> 00:21:18,066
Lo preparo presto.

357
00:21:18,092 --> 00:21:19,826
Ho tanta fame.

358
00:21:23,654 --> 00:21:27,114
Se dormi di nuovo fuori,
sarai nei guai.

359
00:21:27,138 --> 00:21:28,438
Va bene.

360
00:21:28,472 --> 00:21:30,639
Sei il migliore, papà.

361
00:21:38,149 --> 00:21:39,916
Cosa c'è che non va, tesoro?

362
00:21:42,420 --> 00:21:43,920
Stai sanguinando.

363
00:21:43,954 --> 00:21:45,788
Stai bene?
Andiamo dal dottore.

364
00:21:45,951 --> 00:21:48,619
Non ce n'è bisogno
per un medico. Sto bene.

365
00:21:49,752 --> 00:21:51,433
Stai bene?

366
00:21:51,457 --> 00:21:53,130
Sì, ho avuto un piccolo taglio.

367
00:21:53,164 --> 00:21:54,831
- Ye Jin, prendimi una benda.
- Va bene.

368
00:21:56,956 --> 00:21:59,524
Non toccare l'acqua finché non guarisce...

369
00:21:59,664 --> 00:22:01,731
e stai lontano dalla cucina.

370
00:22:02,653 --> 00:22:04,785
Andrà tutto bene
se uso i guanti di gomma.

371
00:22:04,809 --> 00:22:06,109
Ascoltami e basta.

372
00:22:06,144 --> 00:22:07,411
Papà, eccolo.

373
00:22:07,444 --> 00:22:08,478
Va bene.

374
00:22:12,062 --> 00:22:13,496
Non farti male.

375
00:22:13,843 --> 00:22:16,110
Quando ti fai male, fa male anche a me.

376
00:22:17,794 --> 00:22:19,261
Mio Dio.

377
00:22:20,490 --> 00:22:21,823
- Oh caro.
- Oh caro.

378
00:22:43,903 --> 00:22:45,336
Chi è il proprietario qui?

379
00:22:45,774 --> 00:22:47,074
Portami il proprietario!

380
00:22:47,166 --> 00:22:48,597
Ottieni subito il proprietario!

381
00:22:48,621 --> 00:22:49,736
Dov'è il proprietario?

382
00:22:49,760 --> 00:22:51,666
Esci adesso!

383
00:22:53,368 --> 00:22:56,702
Ho sentito che inizierà Tae Poong
per preparare il caffè da oggi.

384
00:22:58,060 --> 00:22:59,894
Yu Jung mi ha detto...

385
00:22:59,930 --> 00:23:02,930
quello fa Tae Poong
un lavoro così meticoloso.

386
00:23:02,967 --> 00:23:04,767
E' così carino
che anche i clienti lo adorano.

387
00:23:05,041 --> 00:23:09,075
All'inizio non ne ero sicuro
se dovessi lasciarlo lavorare,

388
00:23:09,269 --> 00:23:11,272
ma sono felice di aver ascoltato Yu Jung.

389
00:23:14,235 --> 00:23:16,836
Hai fatto un controllo medico generale
proprio di recente.

390
00:23:17,248 --> 00:23:19,082
Hai controllato anche il polso?

391
00:23:19,517 --> 00:23:20,817
Domani vedrò i risultati.

392
00:23:25,356 --> 00:23:26,456
Ciao?

393
00:23:27,351 --> 00:23:28,518
Sì, questa è lei.

394
00:23:30,461 --> 00:23:31,694
Mi dispiace?

395
00:23:33,762 --> 00:23:37,188
Si sono assicurati di dirtelo
sulla sua allergia ai latticini.

396
00:23:37,212 --> 00:23:38,779
Quello che è successo?

397
00:23:39,336 --> 00:23:41,537
Beh, è proprio che...

398
00:23:44,759 --> 00:23:47,660
Chiedi scusa a lei.

399
00:23:50,562 --> 00:23:53,096
Mi dispiace.

400
00:23:53,799 --> 00:23:55,366
Eri tu?

401
00:23:56,554 --> 00:23:59,054
Come puoi lasciare?
un disabile come lui...

402
00:23:59,089 --> 00:24:01,456
per preparare qualcosa da mangiare?

403
00:24:03,739 --> 00:24:05,340
Capisco come ti senti,

404
00:24:05,676 --> 00:24:07,707
ma per favore fai attenzione alle tue parole.

405
00:24:07,731 --> 00:24:08,731
Che cosa?

406
00:24:10,665 --> 00:24:13,932
volevo andarci piano,
ma ho cambiato idea.

407
00:24:13,957 --> 00:24:16,171
Contatterò la tua sede centrale
e i media.

408
00:24:16,207 --> 00:24:18,540
Mi dispiace.

409
00:24:19,944 --> 00:24:21,344
Cosa stai facendo, Yu Jung?

410
00:24:22,107 --> 00:24:24,274
Chiedile scusa adesso.

411
00:24:26,046 --> 00:24:27,347
Mi dispiace.

412
00:24:28,638 --> 00:24:30,405
Sono la madre di Tae Poong.

413
00:24:30,468 --> 00:24:32,202
Quanto devi essere scioccato.

414
00:24:33,251 --> 00:24:37,932
Se tuo figlio è in queste condizioni,
dovresti mandarlo in una struttura.

415
00:24:37,967 --> 00:24:40,142
Come potresti considerare?
farlo lavorare?

416
00:24:41,165 --> 00:24:43,765
Non sembri nemmeno esserlo
in difficoltà finanziarie.

417
00:24:44,082 --> 00:24:45,282
Mi dispiace.

418
00:24:45,336 --> 00:24:49,037
Pensavo che sarebbe stato meglio per lui
andare d'accordo con le persone.

419
00:24:49,073 --> 00:24:50,840
Non pensi agli altri?

420
00:24:50,962 --> 00:24:52,796
Come puoi essere così egoista?

421
00:24:54,608 --> 00:24:57,542
Non ci ho pensato bene.
Mi dispiace.

422
00:25:01,605 --> 00:25:02,772
Oh mio Dio.

423
00:25:05,256 --> 00:25:08,356
Come genitore, capisco
quanto devi aver avuto paura...

424
00:25:08,392 --> 00:25:10,726
per sentire la notizia
riguardo a tua figlia.

425
00:25:12,189 --> 00:25:13,489
Mi dispiace tanto.

426
00:25:14,131 --> 00:25:16,465
Non si compenserà
per quello che è successo oggi,

427
00:25:16,500 --> 00:25:20,690
ma coprirò io i conti dell'ospedale
e ricompensarti di conseguenza.

428
00:25:21,205 --> 00:25:22,939
Per favore, perdonalo.

429
00:25:52,309 --> 00:25:53,810
Avrò molte cose da dirti...

430
00:25:55,256 --> 00:25:57,456
quando ti rivedrò.

431
00:25:59,481 --> 00:26:01,115
Voglio anche lamentarmi un po'.

432
00:26:03,490 --> 00:26:05,249
Ho cresciuto Tae Poong da solo...

433
00:26:05,273 --> 00:26:07,743
finché non andò al college
e mi sono sposato.

434
00:26:08,620 --> 00:26:10,980
Mi sono presa cura di mia nuora
e anche mio nipote.

435
00:26:11,673 --> 00:26:13,907
Sai quanto è difficile
è stato per me?

436
00:26:14,465 --> 00:26:15,832
Questo è quello che voglio dirti.

437
00:26:25,256 --> 00:26:26,423
Mi dispiace.

438
00:26:27,907 --> 00:26:30,475
Te l'ho promesso
che avrei allevato bene Tae Poong,

439
00:26:33,107 --> 00:26:34,307
ma...

440
00:26:35,670 --> 00:26:37,971
Non ho potuto mantenere la parola data.

441
00:26:47,255 --> 00:26:48,722
Mamma!

442
00:26:49,311 --> 00:26:50,779
Perché? Quello che è successo?

443
00:26:50,803 --> 00:26:53,903
Mamma, ho vinto il primo posto
in un concorso di lingua inglese.

444
00:26:54,247 --> 00:26:55,414
Veramente?

445
00:26:59,538 --> 00:27:01,905
Sono così fiero di te. Sei fantastico.

446
00:27:13,436 --> 00:27:14,569
Tae Poong.

447
00:27:16,034 --> 00:27:18,301
Dobbiamo eseguire più test,

448
00:27:18,692 --> 00:27:21,326
ma ci aspettiamo un calo
intelligenza per un bambino di sette anni.

449
00:27:29,517 --> 00:27:30,517
tesoro,

450
00:27:31,168 --> 00:27:33,136
sai qual è il mio desiderio, vero?

451
00:27:34,082 --> 00:27:36,950
Per favore esaudisci il mio desiderio.

452
00:27:37,141 --> 00:27:38,208
Per favore.

453
00:27:56,446 --> 00:27:57,880
Signora Mi!

454
00:28:00,972 --> 00:28:02,606
Non sei dentro?

455
00:28:03,341 --> 00:28:04,774
Signora Mi!

456
00:28:25,356 --> 00:28:28,589
Se ottieni questa intervista, lo farai
ottenere sicuramente il lavoro di conduttore radiofonico.

457
00:28:42,996 --> 00:28:45,263
Come sapevi che ero qui?

458
00:28:46,117 --> 00:28:48,051
Nemmeno il mio manager lo sa
circa qui.

459
00:28:49,620 --> 00:28:53,154
Ho visto la tua intervista in
Numero di dicembre di "Weekly Classic".

460
00:28:53,356 --> 00:28:55,756
Quella è tua zia che scappava
un'accademia di pianoforte all'epoca...

461
00:28:55,786 --> 00:28:59,332
ho visto il tuo talento nella musica vocale,

462
00:28:59,356 --> 00:29:02,890
E che sta vivendo
a Chuncheon adesso.

463
00:29:05,274 --> 00:29:08,408
Per scoprirlo da un fuori produzione
rivista di dieci anni fa.

464
00:29:09,712 --> 00:29:11,413
I tuoi sforzi sono encomiabili.

465
00:29:15,573 --> 00:29:17,240
Lo prenderò come un complimento.

466
00:29:18,275 --> 00:29:19,625
Era un complimento.

467
00:29:20,769 --> 00:29:24,303
Immagino che dovrei ripagarti
per i tuoi sforzi

468
00:29:26,409 --> 00:29:28,077
Facciamo l'intervista.

469
00:29:32,435 --> 00:29:34,002
Grazie.

470
00:29:34,254 --> 00:29:35,855
Grazie.

471
00:29:44,185 --> 00:29:46,285
Dovevi essere molto agitato oggi.

472
00:29:48,352 --> 00:29:51,151
Ho ricevuto una chiamata dal nostro collega,
e lei ha detto...

473
00:29:51,175 --> 00:29:52,809
che non era colpa di Tae Poong.

474
00:29:52,843 --> 00:29:54,344
C'è stato un malinteso.

475
00:29:54,378 --> 00:29:56,445
Domani parlerò con il proprietario.

476
00:29:58,153 --> 00:29:59,453
Va bene.

477
00:30:00,050 --> 00:30:02,151
Questo non cambia nulla...

478
00:30:03,570 --> 00:30:05,271
e non cambierà nulla.

479
00:30:06,110 --> 00:30:07,377
La signora Lee.

480
00:30:08,225 --> 00:30:11,526
Questa non è la prima volta
è successo.

481
00:30:14,031 --> 00:30:16,298
Ciò che mi fa male
e mi fa arrabbiare è...

482
00:30:17,635 --> 00:30:19,302
che questo genere di cose...

483
00:30:20,117 --> 00:30:21,884
continuerà ad accadere.

484
00:30:25,709 --> 00:30:30,445
Per quanto tempo posso esserlo?
al fianco di Tae Poong?

485
00:30:32,523 --> 00:30:33,656
Yu Jung,

486
00:30:34,551 --> 00:30:36,884
sai cosa desidero?

487
00:30:40,013 --> 00:30:41,814
Il mio desiderio è morire...

488
00:30:42,346 --> 00:30:45,046
solo un giorno dopo averlo fatto.

489
00:30:46,951 --> 00:30:50,099
Un giorno morirò

490
00:30:51,035 --> 00:30:54,101
e quando penso a Tae Poong
lasciato a vivere da solo...

491
00:30:56,032 --> 00:30:57,199
Signora Lee,

492
00:30:57,708 --> 00:30:59,708
perché dovresti pensare
già a riguardo?

493
00:31:00,110 --> 00:31:02,511
E Tae Poong non è solo.

494
00:31:02,546 --> 00:31:03,947
Siamo qui per lui.

495
00:31:05,227 --> 00:31:06,560
Grazie.

496
00:31:09,735 --> 00:31:11,203
Non dovrei pensarci.

497
00:31:12,790 --> 00:31:13,790
Dopo...

498
00:31:14,789 --> 00:31:16,223
cosa è successo oggi,

499
00:31:16,594 --> 00:31:18,394
Devo pensare
riguardo un sacco di cose.

500
00:31:19,730 --> 00:31:21,498
Ho pensato troppo.

501
00:31:22,466 --> 00:31:24,867
Non ho bisogno di pensare
già a riguardo.

502
00:31:25,933 --> 00:31:27,433
Non dovrei.

503
00:31:38,980 --> 00:31:40,781
Cosa intendi?

504
00:31:42,419 --> 00:31:45,287
Ho solo 2 o 3 anni
vivere al massimo?

505
00:31:45,500 --> 00:31:48,100
Sei nella terza fase
del mieloma multiplo.

506
00:31:48,258 --> 00:31:50,892
È un tipo
di neoplasie ematologiche.

507
00:31:51,862 --> 00:31:54,830
Non hai sentito alcun dolore
nella tua colonna vertebrale o nelle tue ossa?

508
00:31:56,667 --> 00:31:59,568
La tua prognosi non è così buona
dato che sei nella terza fase.

509
00:32:00,229 --> 00:32:03,329
Dovresti iniziare la chemioterapia
il più presto possibile.

510
00:32:21,759 --> 00:32:22,759
Mamma.

511
00:32:32,272 --> 00:32:35,739
Mamma, cosa ha detto il dottore?

512
00:32:45,425 --> 00:32:47,926
Mamma, mi stai soffocando.

513
00:32:56,279 --> 00:32:57,345
Mamma.

514
00:32:57,788 --> 00:32:58,855
Stai piangendo?

515
00:32:59,630 --> 00:33:01,264
No, non lo sono.

516
00:33:09,098 --> 00:33:10,265
Tae Poong.

517
00:33:12,413 --> 00:33:13,747
Ti amo.

518
00:33:46,310 --> 00:33:48,111
(Un uomo col velo)

519
00:33:48,409 --> 00:33:50,580
Avrai il risultato dell'audizione oggi.
Congratulazioni in anticipo.

520
00:33:50,604 --> 00:33:53,119
Ho sentito che il nuovo conduttore radiofonico è
Na Young che se n'è appena andato.

521
00:33:53,143 --> 00:33:55,955
Se vuoi incolpare qualcuno, incolpalo
i tuoi poveri genitori incompetenti.

522
00:33:56,587 --> 00:33:57,720
Signorina Han?

523
00:33:58,006 --> 00:33:59,666
Sono la madre di Na Young.

524
00:33:59,690 --> 00:34:00,960
Cosa intendi?
Mi sostituiranno?

525
00:34:00,984 --> 00:34:03,603
È stato più divertente
da quando Yu Jung è venuto con me.

526
00:34:03,627 --> 00:34:04,658
Voglio andarci tutti i giorni.

527
00:34:04,682 --> 00:34:06,239
Va bene. Usciamo più spesso.

528
00:34:06,263 --> 00:34:07,974
Avresti dovuto continuare
tienilo d'occhio se lo prendi.

529
00:34:07,998 --> 00:34:09,890
Perché hai preso Tae Poong allora?

530
00:34:09,914 --> 00:34:10,710
Tae Poong!

531
00:34:10,734 --> 00:34:12,268
Jun Seok è la mia occasione.

532
00:34:12,303 --> 00:34:14,167
Salirò in ogni modo.

533
00:34:14,191 --> 00:34:16,541
Dovrei passare la notte qui?