Original subtitles

�Sra. Blake? Soy el detective Sabatino.

�l es mi compa�ero, el detective Briggs.

Sra. Blake...

...lleva un par de d�as ah� abajo.

Sus niveles de alcohol en sangre...

...eran muy altos.

Caballeros...

...�pueden salir un momento, por favor?

Pap�...

...maldito, finalmente lo hiciste.

Te maldigo, pap�.

Siempre me pegaba con eso en la espalda...

...y luego en la cabeza hasta que se rompi�.

No le agrada qui�n es cuando pasa.

Ni siquiera quiero o�r sobre �l.

No se trata de �l. Se trata de ti.

Programa de Sonny Blake.

S�, Gail. Es su problema, no el tuyo.

�l no me llam�. T� lo has hecho.

Gail de Walnut Creek Violencia dom�stica

No estoy segura de que pueda controlarlo.

�Cu�l es mi lema...

...si oigo a alguien decir que su vida est� fuera de control?

Los accidentes no existen.

Quiero o�rte decirlo, Gail.

Pero m�s importante, quiero que... No, necesito que lo creas.

De acuerdo.

Qu�date en l�nea, y te daremos ese n�mero.

A todos con los que no pudimos hablar esta noche...

...se acab� el tiempo que tenemos antes de las Noticias de Medianoche.

Soy la Dra. Sonny Blake...

...mi productora es la adorable Sra. Paula Crenshaw.

Ahora llega el hombre entre nosotras, Glenn Forrester, con las noticias.

Los ver� el lunes a la noche, que tengan un muy buen fin de semana.

La Dra. Sonny Blake, notable psic�loga y escritora...

...sale al aire de lunes a viernes...

...de 8:00 p.m. a 12:00 a.m. aqu� en Talk Line.

- Buen trabajo. - Gracias.

�Dejar�s que te lleve a tener una �ltima aventura?

No puedo. Debo madrugar...

...y encontrarme con Barrett y la casa rodante.

�Has dicho "Barrett"?

�Barrett?

�Barrett?

Me llam� ayer.

Dijo que me extra�a y que quer�a verme.

�Y le hablaste?

S�lo me ayuda con la mudanza.

��ste es el tipo...

...al que dijiste que deber�an quitarle su licencia como criador?

Basta.

Pero odiabas a Barrett, no a la ciudad.

Y �ahora te mudas de la ciudad con Barrett?

Sonny, basta. �Qu� haces?

Quisiera saberlo.

�Segura de que no puedo convencerte de ir por una copa?

Vamos. Podemos hablarlo.

No quiero hablarlo.

�Qu� es eso de ir por una copa?

Cre� que estabas decidida a dejarlo.

�Quieres hacerme sentir culpable...

...para que deje de hablar de Barrett?

Muy pronto, llamar�s a mi puerta...

...rog�ndome que te deje ir a visitarme para comer una barbacoa.

Y t� estar�s anhelando la vida en la ciudad...

...sin el novio que se le insinu� a tu mejor amiga.

Tu mejor amiga lesbiana. As� de tonto es.

Pas� al cami�n de mudanzas en la autopista.

As� que debemos despejar el pasillo.

Dame eso.

Toma.

�Nugget! Basta ya, ven aqu�.

Ven aqu�.

�Qu� haces?

Hola.

Soy su nueva vecina.

Sonny Blake.

�Eres familiar de Jack?

Era mi padre.

Hace m�s de un a�o que est� vac�a.

S�, intent� venderla...

...pero creo que hoy en d�a ser�a m�s f�cil vender un elefante.

Nunca mencion� que tuviera una hija.

Dios. �Acabo de decir eso?

Ten�amos nuestros problemas.

Tu padre no era un hombre muy feliz.

No, no recuerdo que lo haya sido nunca.

Supongo que sabe que estoy haciendo instalar una piscina.

He parado las obras...

...as� que debe darle algo de tranquilidad.

�Qu� ocurre?

Si fuera t�, no me suscribir�a al peri�dico.

�Por qu�?

No querr�s relacionarte con �se.

Lo guardaste.

Es una sorpresa.

Me alegro.

�Qu� tal si vamos a un partido el s�bado? Tengo buenas entradas.

�De un cliente? �No es un soborno o algo?

�D�nde pongo estas cajas vac�as?

En el s�tano.

Un momento.

Yo las llevo.

No es necesario que bajes hoy.

Cuando era ni�a...

...me escond�a aqu� en el s�tano cuando ten�a miedo.

Me sentaba junto a esta caldera...

...o�a todo lo que pasaba en el cuarto de mis padres.

Tengo muchas preguntas acerca de esto, Sonny.

Encontrar�s un fantasma en cada rinc�n.

Barrett.

Tengo una comparecencia a las 7:00 a.m.

Barrett.

Gracias por venir a ayudarme. Fue muy amable de tu parte.

Dime, �todos los psiquiatras est�n as� de locos?

Hola.

�Te interesar�a nuestra oferta de lanzamiento...

...de un mes gratis de The Bugle?

�Perdona?

Soy Cam. El chico que te trae el peri�dico.

Gracias, pero no.

�Sabes que menos de la mitad del pa�s lee el diario?

�Y que aun muchos menos leen libros?

Quita el pie de mi puerta.

Lo s�, cr�eme.

Todos me miran de la misma forma. Est� bien.

No te estoy mirando.

Son los ojos m�s negros que hayas visto.

�Lo ves?

Puedes verte reflejada a ti misma.

Son una especie de espejos peque�os.

Si no quitas el pie de mi puerta ahora...

...llamar� a la polic�a.

Puedo darlos vuelta...

...pero no creo que sea mejor.

�O�ste lo que dije?

Hola, mi nombre es Cam.

�Quieres suscribirte al peri�dico?

Tu pie.

Qu�talo ahora.

La oferta es v�lida si haces un pedido ahora.

El mes gratis caduca en los pr�ximos 10--

Muy bien, hora de entrar.

Buena suerte.

Stillwater - Centro de Servicios Sociales para la Comunidad

Comenzar� un nuevo grupo.

Adultos hijos de alcoh�licos, los mi�rcoles por la tarde.

Ser�a un respiro a tus DIR, y te lo pagar�an.

Los mi�rcoles estoy en la ciudad.

Podemos programarlo para uno de tus d�as libres.

Un momento, �mis qu�?

DIR.

Da�os Imposibles de Reparar.

No puedo creer que dijeras eso.

S�, me estoy volviendo c�nica. Lo s�. Un momento.

S� que el dinero te vendr�a bien.

�Acaso no planeabas vender la casa en lugar de mudarte a vivir all�?

Gracias...

...pero me quedar� con mis Da�os Imposibles de Reparar.

�Por qu�?

Como sabes, yo fui una de ellos alguna vez.

Maldici�n, �por qu� crees que est� siempre ah� abajo?

- - �Sube! - Est�s borracho, Jack.

�No hablo contigo, hablo con mi maldita hija!

�No ves que tiene miedo?

�Ay�dame, cerrar� este s�tano con clavos!

�Basta!

Sonny, m�rame, ni�a, ahora.

Sube por esas escaleras o te arrastrar�.

Es hora de hablar en Talk Line.

Y cuando s�lo quedan unos minutos esta noche...

...tenemos a un joven en la l�nea desde Stillwater...

...mi antigua ciudad natal al otro lado del puente.

Hola, Stillwater, est�s al aire con la Dra. Sonny Blake.

�Est�s ah�?

# Hickory dickory dock #

# El rat�n corri� hacia el reloj #

# El reloj dio la una, el rat�n termin� #

# Hickory dickory dock #

...joven de Stillwater l�nea uno: Desconectado

Algo de poes�a para terminar nuestra noche.

Es todo el tiempo que tenemos...

...ahora, las Noticias de la Medianoche con Glenn Forrester.

Hasta ma�ana a las 8:00 p.m.

Dra. Sonny Blake.

Barrett.

Barrett, despierta.

S�.

Necesito que entres a mi casa ahora.

�Qui�n habla?

Despierta.

�Sonny?

Creo que alguien ha entrado a mi casa.

Espera, �qu�?

Necesito que vengas ahora.

Sal de la casa y llama a la polic�a. Estoy en camino.

H�blame como alguien que condujo desde la ciudad en pijamas...

...y est� medio dormido, �de acuerdo?

La bailarina siempre est� primera.

La bailarina, luego el elefante que me regal� mi hermano...

...luego el cisne, el gato, el rat�n y el oso.

El oso de Barrett. Siempre est� al final.

Primero la bailarina, �ltimo el oso. Alguien los cambi�.

�Hickory dickory dock?

Eso dijo por la radio. El reloj marc� la una--

Como lo hace cada noche cuando vuelves a casa.

Y cuando lo hizo, vi el rat�n. El rat�n corri� hacia el reloj.

Fue cuando vi que el oso y la bailarina...

...estaban cambiados de lugar.

�Alguien descubri� donde vives, entr� antes de que llegaras...

...cambi� tus adornos, luego llam� para dec�rtelo?

No me crees.

- No dije eso. - Piensas que estoy loca.

Movieron esos adornos. �Est�s absolutamente segura?

�100% segura?

Si quieres llamar a la polic�a, hazlo, pero desde ya te digo...

...que no hay un robo, ni forzaron la entrada...

...ni tienes pruebas de que alguien entrara.

Entiendo.

Muy bien, vamos a dormir.

�Qu�? �Pretendes que vuelva a mi casa?

Te dije que quer�a ir despacio esta vez.

Primero, la bailarina, �ltimo, el oso.

�De veras quieres hacerlo?

�Sentarte en esta casa grande y antigua? �Quedarte sola?

�Qu� buscas exactamente?

Algo que no me deje plantada un s�bado a la noche.

�De qu� especie?

- Mi casa tiene puertas para gatos. - Por aqu�.

Muy bien, Monster.

Veamos si te ense�aron a usar una puerta para gatos.

Monster.

Ven aqu�.

Comida.

Es tu comida. Y ahora pasamos por la puerta de gatos.

Genial.

Muy bien, ven aqu�.

Te buscar� una cama para gatos. Creo que vi una en una caja.

Muy bien.

Hickory dickory dock.

Por favor, no te asustes.

�Qu� diablos haces aqu�?

�Qu� haces en mi casa?

Deb�a decirte que se te est�n por acabar los 10 d�as.

Quiero que te largues de mi casa. �Vete ahora!

La oferta del lanzamiento gratis est� por caducar.

- �Ahora! - C�lmate, est� bien.

�No me digas que me calme!

- �Fuera! - Est� bien.

Me voy.

�L�rgate!

Debes aprender a reconocer algo bueno cuando lo ves, Doc.

Deber�as cerrar con llave las puertas y ventanas.

Nunca sabes lo que se puede meter.

�No!

�Cam!

�Cam!

�Est�s segura de que �ste es el chico que llam� al programa?

- Barrett... - �Se llev� algo?

�Revisaste tu ropa interior?

�Mi qu�?

Olvida que es un ni�o. He visto casos as�.

Estos tipos dan miedo. Quiz� le gusta olfatear lo ajeno o algo.

Barrett, basta.

Te dije que estuvo en mi casa la semana pasada y ten�a raz�n.

Quiero o�r que lo digas.

D�jame ver ese celular.

No est� aqu�... S�lo dilo.

�Puede ser alg�n chico que conociste en el centro?

No.

�Alg�n pervertido adolescente al que tratas?

No.

�Con cu�ntos has trabajado all� en estos a�os?

- Cientos. - S�.

- M�s de los que recuerdas. - Lo hubiera recordado.

�Sra. Blake?

Perdone, o�mos la llamada y reconocimos la direcci�n.

Entren.

Lleg� a casa esta noche, y el chico estaba en el s�tano.

Lo siento, y �usted es?

Barrett Tanner, trabajo en la oficina local del fiscal.

- �Llam� a la oficina del fiscal? - No, soy su amigo.

Cree que �l ya ha estado aqu� a la noche cuando ella trabaja.

Y �de qui�n estamos hablando precisamente?

Estuvo aqu� la semana pasada ofreciendo venderme peri�dicos.

- �Qui�n? - El chico del peri�dico.

Quiere presentar cargos.

No dije eso.

�Cree que es un admirador suyo? �Cree que la acosa?

- No lo s�. - �Alguna vez la amenaz�?

- No. - �La toc�?

- �No! - Sus cosas.

�Revis� sus cosas?

Estuvo en mi casa y en mi s�tano. �No alcanza?

S�lo quiero aclarar los hechos, Sra. Blake.

Soy la Dra. Blake, detective.

Y los hechos son...

...que hice un programa sobre canciones de cuna hace unos meses...

...sobre la violencia y el abuso que hay en muchas de ellas.

Creo que ese chico escuch� ese programa.

Trata a chicos con problemas en un centro comunitario.

No fue uno de ellos.

Tomemos una declaraci�n y demos una descripci�n. As� se empieza.

Creo que no recuerda la �ltima vez que nos vimos.

Hace un a�o en el mismo s�tano.

Un momento.

�Cree que tiene algo que ver con su padre?

Acaba de mudarse...

...est� algo tensa, y este maldito chico est� en su s�tano cuando llega a casa.

Estamos encarg�ndonos, Sr. Tanner.

Ocup�monos de los hechos.

�Quieren sus huellas dactilares?

Los volvi� a cambiar de lugar.

El oso y la bailarina.

No estaba espiando. Limpiaba y lo vi.

Pero los accidentes no existen, �verdad, Mary?

Y tu hijo puso algo en esa carta...

...sobre s� mismo que no estaba preparado para que t� supieras.

Pero siento que tengo derecho a asegurarme de que est� a salvo...

...de que sea feliz.

Y que tome las decisiones adecuadas.

�Vino a arrestarte?

�Soy una mala madre por pensar que debemos poder hablar...

...acerca de todo?

El chico del peri�dico de tu �rea se llama Derek.

No, dijo que se llamaba Cam.

Bueno, es Derek.

Y encaja con su descripci�n. �ste es el chico, conf�e en m�.

Tiene los ojos de los que habl�.

Sus padres dicen que tiene algo llamado aniridia.

Es cuando el iris no se desarrolla y queda negro como la pupila.

�Fueron a su casa a interrogarlo?

S�, y el chico se sorprendi� mucho al vernos a las 2:00 de la ma�ana...

...igual que sus padres que declararon bajo juramento...

...que Derek estuvo en casa toda la noche...

...hizo sus deberes...

...mir� la televisi�n y se acost� a las 11:30.

S�, los padres mienten por sus hijos todo el tiempo.

Dije que ten�a una coartada, no que la crey�ramos.

S�lo quiero saber qu� rayos hac�a en mi casa.

�No los hace pensar?

Nos hizo pensar a todos...

...pero no tenemos nada que lo una a su padre.

�Y huellas dactilares?

No encontramos ninguna.

De hecho, no encontramos a nadie en ese callej�n...

...que tuviera algo que decir de ese chico.

�No me vieron correrlo a la 1:00 de la ma�ana...

...con un grupo de sus perros?

�Qu�?

Sus vecinos no corroboran exactamente...

...su relato de lo que pas� la otra noche.

�Ni siquiera Fred?

�El viejo vecino de al lado? Especialmente Fred.

�Sr. Crumb? Es Sonny. Necesito hablar con usted.

S� que est� ah�.

No contesto la puerta de noche.

No me ir� hasta que hablemos.

No hables sobre �l.

No lo denuncies a la polic�a.

No hagas nada que pueda llamar su atenci�n.

Tu padre ten�a un perro.

Ladraba y persegu�a a ese chico cada vez que tra�a el peri�dico.

Una noche, tu padre encontr� al perro...

...clavado a la cerca en el patio.

Hab�a sido �l, y tu padre lo sab�a...

...y fue tras �l.

�Fue a la polic�a?

Ya los hab�an hecho ir a la casa varias veces--

Y siempre lo encontraban borracho, as� que nadie le cre�a.

Estaban en guerra uno contra el otro.

Pero t� no quieres estar en guerra con eso.

�Eso?

Es un efecto de la luz...

...algo oscuro que no se parece a uno...

...hasta que lo miras a los ojos...

...esos ojos de reptil...

...que parecen dos grandes agujeros donde deber�a haber una persona.

Lo saben.

Los perros saben cuando est� en el callej�n.

�De veras me dice que est� arriba en el techo?

Tambi�n lo he visto en tu techo.

Y en ese gran �rbol que tienes.

�Qu� dir�as si te dijera que lo vi hacer cosas inexplicables?

�Cosas que...

...un ni�o normal...

...no podr�a hacer?

No le tienes tanto miedo como nosotros...

...pero deber�as tenerlo...

...despu�s de lo que le hizo a tu padre.

�Me est� diciendo que mi padre no muri� s�lo por caer por las escaleras?

�Sr. Crumb?

Muy bien, cari�o.

Est� cada uno en su pista, presiona la pista dos ahora.

Y ahora, si hablas, ella te escucha.

Volvemos con la Dra. Sonny Blake.

Y ahora volvemos con la Dra. Sonny Blake.

Si hablas, te escucha.

Paula, no lo creer�s. Acabo de verlo.

�A qui�n viste?

Ahora mismo junto a la carretera.

�El chico loco del peri�dico?

�A medianoche? �Est�s segura?

Aqu� afuera en medio de la nada.

Sabe que �sta es la �nica carretera para entrar desde la ciudad.

�Y est�s segura de que era �l?

S�, sosten�a un cartel.

�Qu� cosa sosten�a?

�Sonny?

- - Sonny, hablo con... - Un momento.

Sonny, te estoy hablando.

Dices que alucino, pero no estoy loca.

Ese hombre te meti� en la cabeza...

...la idea de que este chico mat� a tu padre.

Este hombre se refiere a este chico como: "eso".

Dice que este chico...

...hace cosas anormales para un chico.

Y lo vi hacer lo imposible.

Quiz� sea esa casa y tu historia con ella.

Es eso o se trata de un chico...

...que descubri� c�mo estar en m�s de un lugar al mismo tiempo.

Tambi�n digo que creo que es muy importante que vuelvas a terapia.

No debes venir a verme, pero realmente necesitas ver a alguien.

M�rame.

Eres una de las mujeres m�s valientes y brillantes...

...que vi salir de la oscuridad.

No vuelvas a perder tu camino.

�Soy letal con esto!

Despu�s de salvar el condado, Sr. Frodo...

...�qu� har� con una de �sas en el mundo moderno?

Cazar, mi buen hombre.

Y dicho sea de paso...

...se necesita m�s habilidad para disparar una de �stas que un rifle.

Y casi la misma inteligencia.

�Y dijo que este bastardo empuj� a tu padre por las escaleras o no?

Dijo muchas cosas.

Debes ce�irte a los hechos, Sonny.

�Sabes de lo que habla o es un viejo loco?

Barrett, qu� buen lugar es �ste.

No hay lugares as� para practicar tiro al blanco en la ciudad.

Se llama civilizaci�n.

No lo entiendo.

Tu padre, ahora, de repente, �t�? �Por qu�? Ni siquiera te conoce.

Si es un soci�pata, su mente no trabaja como la nuestra.

Desarrollan fijaciones sin ning�n tipo de sentido.

Est�s al aire...

...aconsejas a gente que no conoces...

...intentas tocar las sombras.

S� que intentas ayudar a la gente...

...pero �alguna vez piensas qu� m�s puede haber ah�?

�Ah�, escuch�ndote?

�Con que ahora es mi culpa?

No, digo que est�s demasiado expuesta.

Los autobuses van por la ciudad con fotos de tu cara.

- Baja la voz. - Sonny...

...libra una guerra contra tu padre. Escucha tu programa.

En el peri�dico que reparte cada ma�ana, lee que te mudas aqu�.

A veces, hacen el gran hoyo...

...le ponen luces, azulejos y agua.

Me parece que este chico merece una buena patada en el trasero.

Tu chico del peri�dico del infierno.

�Recuerdas a ese chico con el que sal�as el primer a�o que compartimos cuarto?

�El de Delta que viv�a al otro lado del campus...

...con los hoyuelos, y la sonrisa y el trasero redondo?

�El que te ten�a loca hasta que te rompi� el coraz�n?

S�, �qu� hay con �l?

�No era un chico de la fraternidad con t�tulo de abogado?

S�lo digo--

Digo que...

...deber�as tener a alguien que te amara...

...y...

...que quisiera cuidarte.

Paula.

�Cu�ntos as� has tenido?

No hagas eso.

No quise que sonara as�.

Si quieres que me calle, me callo--

�Socorro!

�Ay�denme! �Por Dios!

La cabeza me est� matando.

No es gracioso.

Fue s�lo una broma. �Pens� que esto era una fiesta!

�Qu�?

No me digas.

�Oye!

�Oye!

- �Lo ves, Barrett? - �Ad�nde se fue?

Hijo de--

�Nos esp�as, animal enfermo?

- Barrett... - �D�nde est�?

- �Bastardo enfermo! - C�lmate.

Barrett.

- Aqu� est�. - Es un chico.

Lo tengo.

Ahora eres t� el que esp�a.

No lo creo. �Miren esto!

�Dale una paliza!

- Est� justo ah�. - �C�lmate!

�Aqu� est�! Justo frente a m�.

Est� parado justo ah�.

�Bar! Santo--

�Ven aqu�! �Dame la mano!

�Buen chico! Dame la mano.

Suj�tate. Ay�denlo. Muy bien, �lo tienes?

- �Est�s bien? - �Est�s bien?

�Est�s bien?

Respira.

Hijo de perra. �Es orina!

- �Qu�? - �Qu�?

El chico no est� enfermo, �est� muerto!

Quiz� sea un animal.

�No es as� como marcan su territorio?

Nadie se ri�, Barrett.

O� claramente re�r a las lesbianas.

Quieres apagar fuego con fuego, deja que demande a la familia del chico.

Acabar� con su reinado del terror a la antigua.

Si ese chico es la mitad de lo que crees...

...tienes una gran demanda legal entre manos.

�Qu� hace la ballesta en el garaje?

�Qu�, no puedo tenerla aqu�?

No, no la quiero aqu�. Ll�vatela al irte.

�Seguro no la quieres como protecci�n?

Gracias. Me quedar� con el bate de b�isbol de mi padre.

Dime algo, �qu� pas� hoy cuando ca�ste en el agujero?

�Lo imagin�?

No quieres entrar en esto.

No, t� no quieres entrar en esto.

Me hicieron una broma cuando era ni�o.

Mi primo y sus amigos.

Cuando era ni�o.

Un d�a, cavaron una tumba, y me pusieron en ella...

...en una caja de cart�n.

Ten�a un agujero con un esn�rkel largo...

...para que respirara mientras me enterraban.

La idea era que estuviera enterrado vivo durante una hora...

...luego quitaron el esn�rkel.

Y la prueba...

...era ver si pod�a aguantar la respiraci�n mientras me desenterraban.

Es horrible.

No.

No, te dir� qu� es horrible.

Lo horrible es que cantaran.

"Peque�o Barrett Tanner, lo metieron bajo tierra.

Y cuando lo hicieron, no sab�a que no lo encontrar�an.

Lo enterraron vivo y gritando...

...y luego nunca lo sacaron."

Cantaban eso...

...tir�ndome tierra encima en el agujero.

Yac� ah� durante una hora llorando.

La caja se hundi� a mi alrededor a causa de la tierra.

Aspiraba por el esn�rkel...

...con miedo de que lo arrancaran en cualquier momento...

...y que tuviera que aguantar la respiraci�n o asfixiarme.

�Qu� pas�?

Me encontr� un vecino, me sac�.

No me gustan los espacios peque�os...

...y en especial, me disgustan cuando son hoyos en el suelo.

Ten�a unos 10 a�os cuando eso ocurri�. C�lmate.

S�, pero hoy pareci� ser muy reciente.

No me digas.

Si ese bastardo enfermo est� en el s�tano escuch�ndonos...

...personalmente le torcer� el cuello.

No, es el gato.

�Hijo de puta!

- �Barrett! - Vuelve al dormitorio.

- �Qu� har�s? - �Maldita sea!

- �Llama a la polic�a! - �Yo soy la maldita polic�a!

Le arrancar� la cabeza.

Si est� ah� abajo, �lo partir� a la mitad!

Llamar� a la polic�a.

�Barrett?

�Barrett?

�Barrett!

# Jack y Jill subieron la colina #

# A buscar un cubo de agua #

# Jack se cay� y se rompi� la coronilla #

# Y Jill se desmoron� tras �l #

�Bastardo!

�Abre la puerta!

�Abre la maldita puerta!

Emergencia policial.

Rosewood Lane 333.

�Lo han arrestado?

Para nosotros tambi�n es frustrante.

�Lo tienen bajo custodia?

No.

D�jeme adivinar, sus padres dijeron que estuvo con ellos toda la noche.

Detectives, �cuando eran peque�os, alguna vez se escaparon?

S�, de hecho yo lo hice varias veces.

Incluso Barrett dijo que alguien que no vio...

...sali� de la oscuridad y lo empuj�.

No, lo vi. Habl� con �l.

No, habl� con una sombra en la cima de las escaleras. Usted mismo lo dijo.

No, dije que estaba en la sombra.

Muy bien. Lleve eso a juicio...

...sus padres subir�n al estrado...

...y dir�n que estuvo en casa toda la noche.

Es duda razonable.

No--

Preg�ntele a su novio c�mo funciona eso.

Lamento que mi caso no sea lo suficientemente s�lido para ustedes.

Har� que me firme un aut�grafo la pr�xima vez que irrumpa en mi casa...

...y empuje a alguien por las malditas escaleras.

��ste es el informe? �Su direcci�n est� aqu�?

Es un menor.

- Quiero hablar con sus padres. - Es un menor, Sra. Blake...

...protegido por las leyes, seguramente usted ya lo sabe...

...por haber trabajado con ni�os.

Estas personas no son sus padres de sangre.

Lo adoptaron cuando ten�a cinco a�os.

A su mam� verdadera, quienquiera que sea...

...le sacaron todos sus hijos y los pusieron en adopci�n.

Su copia del informe tiene la direcci�n de Derek tachada.

�Sra. Blake? El Sr. Tanner la llama.

Por favor, sea paciente. Estamos trabajando en ello.

Danny.

Encontr� esto en la casa de Annie.

Mi novia, admiradora de Sonny Blake.

No es tan malo como parece.

Dicen que estoy bien.

Quieren que me quede toda la noche, pero es una contusi�n leve. �Qu� pasa?

He crecido mucho...

...desde que era esa peque�a ni�a...

...que se escond�a de su padre en el s�tano.

As� es.

Cuando vi...

...a ese ni�o esta noche...

...me sent� otra vez en ese s�tano...

...escondi�ndome de mi padre y dici�ndome a m� misma que no era malo.

Bueno...

...t�cnicamente estabas otra vez en el s�tano.

Oye.

No puedo pasarme la vida creyendo en el hombre de la bolsa.

No se trata de eso.

No se trata del bien y del mal.

Se trata de que puede hacerte da�o.

Todo lo dem�s es s�lo opini�n.

Cuando te vi al pie de las escaleras esta noche...

...supe que �l hab�a matado a mi padre.

Beb�a.

Bebi� y se cay� por las escaleras.

La autopsia confirm� sus niveles de alcohol.

O� lo que dijo despu�s de empujarte.

Tiene una canci�n de cuna retorcida...

...quiz� la sac� del programa que hiciste.

Jack se cay� y se rompi� la coronilla.

Barrett...

...mi padre se llamaba Jack.

Hola.

Sabe qui�n soy.

Claro.

�Le molestar�a que pasara?

�Hank!

�Hank es su esposo?

Le pido disculpas. S� que no debo estar aqu�.

Ella es Sonny Blake, la mujer de la radio.

�S�?

�Podr�a pasar a hablar con ustedes?

�Sobre qu�?

Sobre su hijo.

La escucho en la radio siempre.

Hago el turno de tarde...

...y la escuchamos cada noche, de lunes a viernes hasta la medianoche.

�Est�s vestido?

Realmente quiero hablar con ustedes--

- Debe estar en el s�tano. - Ve a buscarlo.

- Est� bien. - Hazlo.

Delicadezas oscuras

�Qu� rayos hace aqu�?

Si vino a acusarlo de algo...

...quiero saber exactamente qu� cree que hizo.

Escuche...

...s� que cree que lo est� protegiendo.

Es mi hijo. Claro que lo voy a proteger.

Mire a su alrededor.

Una casa de este tama�o...

...podr�a escaparse a la noche y ustedes no se enterar�an.

Hace mucho que eso no ocurre.

Sal.

�Qu� pasa?

�Qu� hacen en mi cuarto?

�Qu� hiciste y cu�ndo lo hiciste?

- �Qu�? - Sr. Barber...

...�ste no es su hijo.

�Barber?

�ste no es el chico...

...que vi llevando una bicicleta en el patio.

Me llamo Hawthorne.

�Que vio hacer qu�?

�Te lo dije! Un chico pas� con su bicicleta por nuestro patio.

�Qu� rayos hace aqu�?

�Siquiera conoce a Derek Barber?

Tu grupo est� alborotado.

Lo s�. Llego tarde.

�Qu� tramas?

Trabajo de detective, creo.

�Tu endemoniado chico del peri�dico?

Hay 112 listados de Barber en el �rea de tres condados.

Fui a las siete escuelas del condado.

Si su direcci�n est� en Internet en alg�n lugar, no la encuentro--

Porque es un menor.

Eso me asusta. �Escuchas lo que acabas de decir?

No eres su terapeuta.

No deber�as contactarlo...

...y ahora sabes que es violento y peligroso.

S�, nadie hace nada al respecto.

No fuiste a ver a nadie, �no?

Te ped� que fueras a ver a un terapeuta.

�Dices que no puedo hacer mi trabajo?

Digo que soy responsable de ti. Soy responsable de ellos.

Este chico...

...puede ser el mismo demonio...

...y no importar�a porque mira lo que ya te est� haciendo a ti.

Hace que quiebres las leyes...

...y me parece que est� por hacer que violes tu �tica.

�Y si no es tan simple como a ti te gustar�a?

�Piensas que este chico mat� a tu padre?

Significa que en alg�n lugar de tu mente...

...piensas que hizo exactamente lo que t� quer�as hacer...

...lo que so�abas hacer.

Preg�ntate a ti misma...

...�qu� intentas hacer realmente?

Servicios sociales.

�Sonny!

�Hola?

Los accidentes no existen, �verdad?

- �Qu�? - Habl� con la polic�a.

�Por qu� suenas tan alegre?

Porque hago lo que deb� hacer desde el primer d�a.

�Qu�, Barrett? D�melo. Estoy en p�nico.

Estoy en tu casa, con Monster.

Estamos patrullando a Derek Barber.

Si aparece esta noche, le tendremos preparada una sorpresa.

�Bromeas?

�Qu�? �Crees que le temo a un jovencito est�pido que se esconde?

�l anda a escondidas, y t� saltas en un pie.

�Qu�? �Crees que le daremos otro pu�etazo?

�Quieres hacerme un favor? Dale de comer al gato y l�rgate de all�.

No. Esta vez, somos yo y su trasero.

No tienes nada que probar.

Haz un buen programa hoy. Te ver� despu�s de la medianoche.

�l era tu padre. Claro que fue una gran parte de tu vida.

Pero es hora de reivindicar tu vida y seguir.

Creo que eso es lo que �l querr�a.

A�n siento a mi padre mir�ndome...

...juzg�ndome en casi todos los aspectos de mi vida.

Lleva muerto casi 20 a�os, y sigues haciendo sacrificios.

Sigues haciendo lo que �l quer�a, sin proyectar tu propia felicidad.

Quiz� algunas personas...

...no de la manera que creemos.

�Cu�l es mi lema cuando escucho que la vida de alguien est� fuera de control?

�No pasar� esta noche, amigo!

�Sal de ah� antes de que te golpee!

Hijo de perra.

�Esta vez no, basura!

�Esta vez lo arruinaste!

Esta vez, es s�lo--

�Maldito bastardo!

�Te gusta espiar a la gente? �Te gusta orinarlos?

�No me importa qui�n eres, o qu� crees que lograr�s...

...te alejar�s de esta casa, y te alejar�s de Sonny!

Cuando acabe contigo y con tu familia...

...desear�n haber usado dos condones y un diafragma antes de--

# Rock a bye #

�Beb�!

# En la copa #

- �Del �rbol! - �Dios!

# Cuando sople el viento #

# La cuna #

Se mecer�.

# Cuando el arco #

�Se rompa!

# La cuna #

# Caer� #

# Y #

# Caer� #

# Barrett #

# Con cuna y todo #

El programa de Sonny Blake.

�Cu�l es la regla?

S�, lo s�, Sonny. Los accidentes no existen.

Intentas completar tu vida incluyendo en ella a estos tipos, Sarah.

�De veras?

Porque me miro al espejo, Sonny, y debo preguntarme...

...�maldito chico psic�pata!

�Hay alguien que quiera detenerse a tener una verdadera interacci�n conmigo?

Porque en este punto...

�S�lo hablar� al aire!

...empiezo a sentir miedo...

...de no encontrar a alguien que se tome el tiempo--

Lamento mucho hacerte esto ahora, Sarah.

El momento de empezar a cambiar es ahora.

Te deseo lo mejor.

Y es todo el tiempo que tengo.

�Pero no acabas de decir...?

Hola, habla la Dra. Sonny Blake. Est�s en Talk Line.

Tenemos apenas un minuto y medio.

Dije que apenas tenemos--

El peque�o Barrett Tanner.

Lo metieron en la tierra.

Y cuando lo hicieron, no sab�a que nunca lo encontrar�an.

Lo enterraron vivo y gritando...

...y luego nunca lo desenterraron.

Dra. Sonny Blake...

- S�calo del aire. - Est� fuera del aire.

Derek.

Esto es tu culpa.

Derek, s�lo h�blame.

�Derek!

Hickory dickory dock.

Llama a la polic�a. �Detective Briggs!

Haremos que los llame la central.

�Adelante!

�Andando!

�Sr. Tanner! Polic�a de Stillwater. �Sr. Tanner?

�Barrett Tanner? �Detective Sabatino!

�D�nde rayos est�n?

Nadie en la planta alta.

Sabatino.

�Est� ah�?

- �D�nde? - �No s� d�nde!

�Es ella? D�melo.

Tiene la cara muy dura al hacer que un servicio...

...me llame de urgencia.

- Escuche-- - �Movilic� $50.000...

...en mano de obra y maquinaria, porque me dijo...

...que el fiscal estaba por ser asesinado!

Acaba de llamar al programa.

- - �Qui�n? - �Derek Barber!

�Tienes algo para que siga? �Qu� busco...?

S� que suena raro, pero Derek me dijo algo en el programa...

- - ...sobre enterrarlo. - �Enterrar a qui�n?

�Qu� dices? �El chico vino aqu� anoche...

...y meti� a un adulto bajo tierra?

�Qu� dices?

Preg�ntale lo que sabe sobre un esn�rkel.

�Qu� sabes sobre un esn�rkel?

- �Un qu�? - Un esn�rkel.

�Ap�rtense! �H�ganse a un lado!

- �Qu�tense! �Vamos! �Caven! - �Caven todos!

- �Vamos! �Caven! - �Vamos!

�Qu� rayos pasa?

�Qu�?

�Alguien aqu� abajo necesita respirar! �Cuidado! �Vamos!

�Traigan palas! �Aqu� abajo hay un hombre!

�Traigan un param�dico!

�D�nde est�n las palas? �Traigan cualquier cosa!

Por Dios. �Adelante!

- �Qu�? - �Adelante!

Debemos abrir m�s este agujero.

Eso es. �D�mela!

�Cuidado!

No.

Estamos dando en la roca. Aqu� no hay nada.

Est� duro como una piedra.

Aqu� no hay nada enterrado.

Debes estar bromeando.

Sonny.

La oficina del fiscal no sabe d�nde est�...

...sus amigos tampoco.

Su amigo Darren dijo que lo dej� aqu� a las 5:00, pero que no lo recogi�.

Y ten�a un yeso en la pierna, as� que no pod�a conducir.

- Algo debe haberle pasado. - O tom� un taxi.

�No sol�a haber un oso ah�? �Al final?

No est�s empezando a creer esto, �no?

Porque quiero mostrarle el libro.

�Verificaste a Derek Barber?

Me traer�n cintas del programa donde dice que llam�.

- Mike. - �Qu�? �Debo volver a esa casa...

...y despertar a todos otra vez?

Creer�n que tengo algo con el chico.

Esta puerta est� fija, detective. �Pueden salir por el garaje?

Oye.

Dame eso.

No lo hagas.

- Sonny, esc�chame. - C�llate, Paula.

Por favor, deja de cavar. Basta.

- �No quieres cavar? - Ya termin�.

- No caves. - �Se acab�!

�No me digas eso!

Hace tres horas que te llam� a la estaci�n.

Por el amor de Dios, si lo enterr�...

...ya no est� respirando.

LA CASA AL PIE DE LA COLINA SONNY BLAKE

�Creciste en esta casa?

Yo se lo dije.

�Una casa donde tu padre era un alcoh�lico brutal?

�Y a tu madre le gustaba mirar hacia otro lado?

As� que �la casa me enloqueci�...

...y esto est� en mi imaginaci�n?

Pregunto. �Qu� parte es real?

Y �qu� parte es una chica que volvi� al infierno en que creci�...

...porque esta vez pens� que podr�a vencerlo?

�Es su teor�a? �Gracias!

�No! �Gracias a ti!

�Gracias por hacer que me degraden...

...cuando les diga que fui tan est�pido de creer en tu llamada de emergencia!

�Gracias!

Hola.

�Podemos irnos de aqu�?

�Quieres darte una ducha o juntar algunas cosas?

Quiero dar de comer a Monster.

Yo lo har�.

T� ve y as�ate.

Debes empujarlo por la puerta para gatos porque no sabe usarla.

�De qu� se trata eso?

Ven por ella.

Ah� tienes. Vamos.

Har�s que te arrastre, �no?

No abrir� la puerta.

No mientras el psic�pata del peri�dico siga suelto.

Vamos a ver.

Vamos.

No la abrir�.

Por Dios.

Ven aqu�.

Por Dios, peque�o monstruo.

Te cortar� el cuello.

Ah� est�s.

�Por Dios!

�Eres un gato gordo o alguien te est� dando de comer?

�Maldito!

�Maldito!

�Paula?

�D�nde est� la caja de fusibles?

En el s�tano.

Muy bien.

Caminaremos directo hasta mi auto.

�Hay un camino posterior aqu�?

Por la cocina.

�Qu�?

Paula est� all�.

Doctora, parece que s� existen accidentes en la vida.

Muy bien, en unos minutos, habr� polic�as por todos lados.

- �Me oyes, hijo? - Que vengan, Danny...

...porque ya se termin� lo m�o con la peque�a bailarina.

Dispar� una flecha al aire.

�Vamos! �Sal ahora con las manos detr�s de la cabeza!

Y donde caiga...

...no me importa.

Derek, qu�date abajo.

�Te voy a matar!

Porque el hombre es polvo y al polvo ha de volver.

Me han pedido que diga estas palabras hoy.

Pero �qu� puedo decir para traer consuelo a su madre y a su padre?

Creemos que existen las palabras que nos ayuden a soportar la pena.

�Puedo decirles a la madre y al padre, a sus seres queridos...

...que tomaron a este ni�o hace a�os y le dieron un hogar en sus corazones...

...puedo decirles que esto es el plan de Dios?

�Est� en el plan de Dios que ellos sufran?

�D�nde est� la bendici�n...?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

# Jack y Jill subieron la colina #

# A buscar un cubo de agua #

# Jack se cay� #

# Y se rompi� la coronilla #

# Y Jill se desmoron� tras �l #

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net