1 00:02:08,658 --> 00:02:10,538 Mevrouw Blake? Ik ben rechercheur Sabatino. 2 00:02:11,218 --> 00:02:13,098 Hij is mijn partner, Rechercheur Briggs. 3 00:02:13,818 --> 00:02:14,898 Mevrouw Blake... 4 00:02:17,818 --> 00:02:19,698 ...hij is daar al een paar dagen. 5 00:02:29,578 --> 00:02:31,578 Uw alcoholgehalte in het bloed... 6 00:02:33,138 --> 00:02:34,498 ...ze waren erg lang. 7 00:02:53,618 --> 00:02:54,778 Heren... 8 00:02:56,738 --> 00:02:58,658 ...kun je even naar buiten komen, alsjeblieft? 9 00:03:38,658 --> 00:03:39,858 Papa... 10 00:03:48,538 --> 00:03:51,338 ...verdorie, het is je eindelijk gelukt. 11 00:04:00,058 --> 00:04:01,458 Ik vervloek je, papa. 12 00:04:16,258 --> 00:04:19,818 Hij sloeg me altijd met dat op je rug... 13 00:04:20,778 --> 00:04:24,618 ...en dan in het hoofd totdat het kapot ging. 14 00:04:25,178 --> 00:04:29,178 Hij houdt niet van wie hij is als het gebeurt. 15 00:04:29,258 --> 00:04:31,058 Ik wil er niet eens over horen. 16 00:04:31,098 --> 00:04:33,978 Het gaat niet om hem. Het gaat over jou. 17 00:04:35,898 --> 00:04:37,058 Sonny Blake-show. 18 00:04:37,138 --> 00:04:40,218 Ja, Gail. Het is hun probleem, niet het jouwe. 19 00:04:40,298 --> 00:04:42,018 Hij heeft mij niet gebeld. Je hebt het gedaan. 20 00:04:42,098 --> 00:04:43,098 Gail van Walnut Creek Huiselijk geweld 21 00:04:43,138 --> 00:04:44,818 Ik weet het niet zeker dat ik er controle over kan hebben. 22 00:04:44,898 --> 00:04:46,178 Wat is mijn motto... 23 00:04:46,258 --> 00:04:48,778 ...als ik iemand hoor zeggen dat je leven uit de hand loopt? 24 00:04:49,818 --> 00:04:51,418 Ongevallen bestaan niet. 25 00:04:52,418 --> 00:04:54,138 Ik wil het je horen zeggen, Gail. 26 00:04:54,218 --> 00:04:58,138 Maar belangrijker nog, ik wil dat je... Nee, ik wil dat je het gelooft. 27 00:04:58,458 --> 00:04:59,478 Oké. 28 00:04:59,658 --> 00:05:02,618 Blijf online, en wij zullen u dat nummer geven. 29 00:05:05,338 --> 00:05:08,258 Aan al degenen die dat niet doen Vanavond hebben we kunnen praten... 30 00:05:08,338 --> 00:05:11,658 ...de tijd die we hebben is om vóór het Middernachtnieuws. 31 00:05:11,738 --> 00:05:13,218 Ik ben dokter Sonny Blake... 32 00:05:13,298 --> 00:05:16,658 ...mijn producer is de lieve mevrouw Paula Crenshaw. 33 00:05:17,458 --> 00:05:21,658 Nu komt de man tussen ons in, Glenn Forrester, met het nieuws. 34 00:05:21,978 --> 00:05:25,258 Ik zie je maandagavond, Een heel goed weekend. 35 00:05:25,338 --> 00:05:28,018 Dr. Sonny Blake, bekende psycholoog en schrijver... 36 00:05:28,378 --> 00:05:29,773 ...uitgezonden van maandag tot en met vrijdag... 37 00:05:29,823 --> 00:05:33,618 ...vanaf 20.00 uur tot 12.00 uur hier bij Talkline. 38 00:05:33,818 --> 00:05:35,378 - Goed gedaan. - Bedankt. 39 00:05:35,458 --> 00:05:37,898 "Wil je dat ik je meeneem?" nog een laatste avontuur beleven? 40 00:05:37,978 --> 00:05:40,133 Kan niet. Ik moet vroeg opstaan... 41 00:05:40,183 --> 00:05:42,338 ...en ontmoet Barrett en de camper. 42 00:05:42,418 --> 00:05:43,418 Zei je 'Barrett'? 43 00:05:45,778 --> 00:05:47,058 Barrett? 44 00:05:48,058 --> 00:05:49,118 Barrett? 45 00:05:50,458 --> 00:05:51,898 Hij belde mij gisteren. 46 00:05:51,978 --> 00:05:54,498 Hij zei dat hij me miste en me wilde zien. 47 00:05:54,578 --> 00:05:55,638 En heb je met hem gesproken? 48 00:05:56,098 --> 00:05:57,298 Hij helpt mij alleen met de verhuizing. 49 00:05:58,898 --> 00:06:00,473 Dit is de man... 50 00:06:00,523 --> 00:06:02,698 ...degene waarvan je zei dat ze dat moesten doen Uw vergunning als fokker afnemen? 51 00:06:02,778 --> 00:06:03,778 Genoeg. 52 00:06:03,818 --> 00:06:05,258 Maar je haatte Barrett, niet de stad. 53 00:06:05,338 --> 00:06:07,698 En nu ga je verhuizen van de stad met Barrett? 54 00:06:07,738 --> 00:06:10,578 Sonja, stop ermee. Wat ben je aan het doen? 55 00:06:11,098 --> 00:06:12,178 Ik zou het graag willen weten. 56 00:06:16,418 --> 00:06:20,498 Ik weet zeker dat ik je niet kan overtuigen iets gaan drinken? 57 00:06:20,578 --> 00:06:22,178 Kom op. Wij kunnen erover praten. 58 00:06:22,258 --> 00:06:24,378 Ik wil er niet over praten. 59 00:06:25,378 --> 00:06:26,498 Wat is dit over iets gaan drinken? 60 00:06:26,578 --> 00:06:29,098 Ik dacht dat je vastbesloten was hem te verlaten. 61 00:06:31,058 --> 00:06:34,418 Je wilt mij een schuldgevoel geven... 62 00:06:34,498 --> 00:06:35,938 ...zodat ik kan stoppen met praten over Barrett? 63 00:06:36,378 --> 00:06:39,378 Binnenkort klop jij op mijn deur... 64 00:06:39,458 --> 00:06:42,738 ...smeekend dat je mij mag komen bezoeken een barbecue te eten. 65 00:06:43,778 --> 00:06:46,218 En je zult verlangen leven in de stad... 66 00:06:46,298 --> 00:06:49,458 ...zonder het vriendje dat haar werd voorgesteld aan je beste vriend. 67 00:06:49,538 --> 00:06:51,858 Je beste lesbische vriend. Zo dom is het. 68 00:08:05,018 --> 00:08:07,898 Doorgegeven aan de verhuiswagen op de snelweg. 69 00:08:07,978 --> 00:08:09,378 We moeten dus de gang leegmaken. 70 00:08:10,058 --> 00:08:11,178 Geef mij dat. 71 00:08:12,658 --> 00:08:13,738 Nemen. 72 00:08:25,178 --> 00:08:28,658 Goudklompje! Genoeg, kom hier. 73 00:08:29,698 --> 00:08:30,758 Kom hier. 74 00:08:31,878 --> 00:08:32,938 Wat ben je aan het doen? 75 00:08:32,978 --> 00:08:34,938 Hallo. 76 00:08:36,698 --> 00:08:38,858 Ik ben je nieuwe buurman. 77 00:08:39,898 --> 00:08:40,958 Zoon Blake. 78 00:08:42,218 --> 00:08:43,858 Bent u familie van Jack? 79 00:08:44,418 --> 00:08:45,478 Het was mijn vader. 80 00:08:47,178 --> 00:08:49,938 Het staat al ruim een ​​jaar leeg. 81 00:08:50,338 --> 00:08:52,618 Ja, ik heb geprobeerd het te verkopen... 82 00:08:52,698 --> 00:08:55,538 ...maar dat denk ik tegenwoordig Het zou gemakkelijker zijn om een olifant te verkopen. 83 00:08:55,578 --> 00:08:57,378 Hij heeft nooit gezegd dat hij een dochter had. 84 00:09:00,698 --> 00:09:03,018 God. Zei ik dat net? 85 00:09:03,098 --> 00:09:04,098 We hadden onze problemen. 86 00:09:04,698 --> 00:09:07,058 Je vader was geen erg gelukkige man. 87 00:09:07,498 --> 00:09:09,698 Nee, ik kan me niet herinneren dat dit ooit zo is geweest. 88 00:09:11,898 --> 00:09:14,698 Ik denk dat je het weet Ik laat een zwembad installeren. 89 00:09:15,098 --> 00:09:17,258 Ik heb de werken stopgezet... 90 00:09:19,738 --> 00:09:21,498 ...dus je moet het geven enige gemoedsrust. 91 00:09:35,538 --> 00:09:36,598 Wat gebeurt er? 92 00:09:38,138 --> 00:09:40,978 Als ik jou was, Ik zou geen abonnement nemen op de krant. 93 00:09:44,058 --> 00:09:45,058 Waarom? 94 00:09:45,098 --> 00:09:47,378 Je wilt niet met hem omgaan. 95 00:10:43,938 --> 00:10:45,018 Je hebt het gered. 96 00:10:46,578 --> 00:10:47,638 Het is een verrassing. 97 00:10:49,458 --> 00:10:50,518 Blij om het te horen. 98 00:10:53,898 --> 00:10:56,818 Zullen we naar een wedstrijd gaan? Zaterdag? Ik heb goede kaartjes. 99 00:10:56,898 --> 00:10:59,818 Van een klant? Is het geen omkoping of zo? 100 00:10:59,898 --> 00:11:01,218 Waar laat ik deze lege dozen? 101 00:11:01,578 --> 00:11:02,638 In de kelder. 102 00:11:04,018 --> 00:11:05,298 Eén moment. 103 00:11:07,698 --> 00:11:08,938 Ik draag ze. 104 00:11:17,258 --> 00:11:18,818 Je hoeft vandaag niet naar beneden te komen. 105 00:11:40,138 --> 00:11:41,698 Toen ik een meisje was... 106 00:11:43,058 --> 00:11:45,858 ...Ik verstopte me hier in de kelder toen ik bang was. 107 00:11:47,058 --> 00:11:48,818 Ik zat naast deze ketel... 108 00:11:49,258 --> 00:11:52,298 ...Ik hoorde alles wat er gebeurde in de kamer van mijn ouders. 109 00:11:52,818 --> 00:11:55,378 Ik heb veel vragen hierover, Sonja. 110 00:11:59,098 --> 00:12:01,498 In elke hoek vind je een geest. 111 00:12:03,098 --> 00:12:04,098 Barrett. 112 00:12:04,178 --> 00:12:05,698 Ik heb een verschijning om 7.00 uur. 113 00:12:05,778 --> 00:12:06,838 Barrett. 114 00:12:08,138 --> 00:12:11,538 Bedankt dat je mij kwam helpen. Het was erg aardig van je. 115 00:12:12,378 --> 00:12:15,138 Vertel me, zijn alle psychiaters zo gek? 116 00:12:56,298 --> 00:12:57,358 Hallo. 117 00:12:57,618 --> 00:12:59,978 Bent u geïnteresseerd in ons aanbod? lanceren... 118 00:13:00,058 --> 00:13:01,858 ...van een gratis maand The Bugle? 119 00:13:01,938 --> 00:13:03,178 Pardon? 120 00:13:03,258 --> 00:13:05,698 Ik ben Cam. De jongen die je de krant brengt. 121 00:13:07,218 --> 00:13:09,578 Bedankt, maar nee. 122 00:13:12,898 --> 00:13:16,498 Weet je dat minder dan de helft van het land lees jij de krant? 123 00:13:17,298 --> 00:13:18,898 En dat er nog minder boeken gelezen worden? 124 00:13:18,978 --> 00:13:20,138 Haal je voet van mijn deur. 125 00:13:21,538 --> 00:13:23,218 Ik weet het, geloof me. 126 00:13:23,738 --> 00:13:25,978 Ze kijken me allemaal op dezelfde manier aan. Het is oké. 127 00:13:26,058 --> 00:13:27,218 Ik kijk niet naar jou. 128 00:13:27,258 --> 00:13:28,938 Het zijn de zwartste ogen die je ooit hebt gezien. 129 00:13:29,658 --> 00:13:31,098 Zie je het? 130 00:13:31,818 --> 00:13:33,258 Je kunt jezelf weerspiegeld zien. 131 00:13:33,778 --> 00:13:35,178 Het zijn een soort kleine spiegeltjes. 132 00:13:35,258 --> 00:13:37,618 Als je niet verwijdert de voet van mijn deur nu... 133 00:13:37,818 --> 00:13:39,218 ...Ik zal de politie bellen. 134 00:13:39,298 --> 00:13:41,618 Ik kan ze draaien... 135 00:13:41,658 --> 00:13:43,298 ...maar ik denk niet dat het beter is. 136 00:13:43,378 --> 00:13:44,658 Heb je gehoord wat ik zei? 137 00:13:45,738 --> 00:13:47,818 Hallo, mijn naam is Cam. 138 00:13:47,858 --> 00:13:49,898 Wilt u zich abonneren op de krant? 139 00:13:49,938 --> 00:13:51,218 Je voet. 140 00:13:52,098 --> 00:13:54,058 Haal het er nu af. 141 00:14:13,658 --> 00:14:15,498 Het aanbod is geldig als u nu een bestelling plaatst. 142 00:14:15,578 --> 00:14:17,818 De gratis maand loopt af in de volgende 10-- 143 00:14:32,458 --> 00:14:33,858 Oké, tijd om naar binnen te gaan. 144 00:14:35,298 --> 00:14:36,298 Veel geluk. 145 00:14:36,418 --> 00:14:39,258 Stillwater - Servicecentrum Sociaal voor de gemeenschap 146 00:14:39,338 --> 00:14:41,258 Er gaat een nieuwe groep starten. 147 00:14:41,538 --> 00:14:44,738 Volwassen kinderen van alcoholisten, op woensdagmiddag. 148 00:14:45,178 --> 00:14:47,698 Het zou een uitstel zijn voor je DIR, en ze zouden je betalen. 149 00:14:48,018 --> 00:14:49,858 Op woensdag ben ik in de stad. 150 00:14:49,938 --> 00:14:52,258 Wij kunnen het programmeren voor een van je vrije dagen. 151 00:14:53,018 --> 00:14:55,258 Wacht even, mijn wat? 152 00:14:56,338 --> 00:14:57,538 DIR. 153 00:14:59,978 --> 00:15:01,578 Schade die niet te repareren is. 154 00:15:02,538 --> 00:15:04,218 Ik kan niet geloven dat je dat zei. 155 00:15:04,818 --> 00:15:07,698 Ja, ik word cynisch. Ik weet. Eén moment. 156 00:15:07,778 --> 00:15:09,338 Ik weet dat het geld goed voor je zou zijn. 157 00:15:10,698 --> 00:15:13,778 Was u niet van plan het huis te verkopen? in plaats van daar te gaan wonen? 158 00:15:20,618 --> 00:15:21,618 Dank je... 159 00:15:22,018 --> 00:15:25,378 ...maar ik blijf met mijn schade die niet kan worden hersteld. 160 00:15:27,578 --> 00:15:28,578 �Waarom? 161 00:15:31,618 --> 00:15:34,258 Zoals je weet, Ik was ooit een van hen. 162 00:15:44,858 --> 00:15:47,058 Verdomme, waarom denk je dat? Wat is daar altijd beneden? 163 00:15:47,138 --> 00:15:49,778 - - Kom naar boven! - Je bent dronken, Jack. 164 00:15:49,858 --> 00:15:52,498 �Ik praat niet tegen jou, Ik praat tegen mijn verdomde dochter! 165 00:15:52,578 --> 00:15:53,738 �Zie je niet dat hij bang is? 166 00:15:53,778 --> 00:15:55,993 �Help mij, sluit� deze kelder met spijkers! 167 00:15:56,043 --> 00:15:57,058 �Basta! 168 00:15:57,138 --> 00:16:00,098 Sonny, m�rame, ni�a, ahora. 169 00:16:00,178 --> 00:16:03,058 Ga die trap op, anders sleep ik je naar beneden. 170 00:16:10,218 --> 00:16:13,058 Het is tijd om te praten via Talk Line. 171 00:16:13,858 --> 00:16:15,818 En als er nog maar een paar minuten over zijn vanavond... 172 00:16:15,898 --> 00:16:18,498 ...we hebben een jonge man aan de lijn van Stillwater... 173 00:16:18,578 --> 00:16:20,538 ...mijn oude woonplaats aan de andere kant van de brug. 174 00:16:21,058 --> 00:16:25,138 Hallo, Stillwater, Je bent in de uitzending met Dr. Sonny Blake. 175 00:16:30,138 --> 00:16:31,858 �Est�s ah�? 176 00:16:33,378 --> 00:16:35,018 177 00:16:38,618 --> 00:16:40,418 178 00:16:42,338 --> 00:16:45,498 de muis is klaar 179 00:16:47,058 --> 00:16:49,098 180 00:16:49,178 --> 00:16:50,178 ...joven de Stillwater lijn één: Verbinding verbroken 181 00:16:51,778 --> 00:16:54,978 wat poëzie om onze avond af te sluiten. 182 00:16:55,058 --> 00:16:56,938 Dat is alle tijd die we hebben... 183 00:16:56,978 --> 00:16:59,458 ...nu het Middernachtnieuws met Glenn Forrester. 184 00:16:59,538 --> 00:17:01,698 Tot morgen om 20.00 uur. 185 00:17:02,498 --> 00:17:03,538 Dra. Zoon Blake. 186 00:18:07,298 --> 00:18:08,298 Barrett. 187 00:18:10,138 --> 00:18:11,258 Barrett, word wakker. 188 00:18:11,658 --> 00:18:12,718 S�. 189 00:18:13,778 --> 00:18:15,538 Ik wil dat je nu mijn huis binnenkomt. 190 00:18:15,618 --> 00:18:16,618 �Wie spreekt? 191 00:18:17,298 --> 00:18:18,658 Wakker worden. 192 00:18:18,978 --> 00:18:19,978 �Zoon? 193 00:18:21,738 --> 00:18:24,138 Ik denk dat iemand mijn huis is binnengekomen. 194 00:18:24,378 --> 00:18:25,418 Wacht, �wat�? 195 00:18:25,938 --> 00:18:27,778 Ik wil dat je nu komt. 196 00:18:28,178 --> 00:18:30,898 Verlaat het huis en bel de politie. Ik ben onderweg. 197 00:18:46,338 --> 00:18:50,258 Praat tegen mij als iemand die heeft gereden uit de stad in pyjama... 198 00:18:50,338 --> 00:18:52,258 ...en hij slaapt half, oké? 199 00:18:53,258 --> 00:18:56,098 De danser staat altijd op de eerste plaats. 200 00:18:56,498 --> 00:18:59,978 De danser, dan de olifant wat mijn broer mij gaf... 201 00:19:00,018 --> 00:19:04,498 ...dan de zwaan, de kat, de muis en de beer. 202 00:19:04,578 --> 00:19:06,538 Barretts beer. Het is altijd aan het einde. 203 00:19:06,898 --> 00:19:11,138 Eerst de danseres, als laatste de beer. Iemand heeft ze veranderd. 204 00:19:13,938 --> 00:19:15,658 Hickory dickory dok? 205 00:19:15,818 --> 00:19:18,698 Dat zei hij op de radio. De klok sloeg één... 206 00:19:18,738 --> 00:19:20,498 Zoals hij elke avond doet als je thuiskomt. 207 00:19:20,578 --> 00:19:23,858 En toen hij dat deed, zag ik de muis. De muis rende richting de klok. 208 00:19:23,938 --> 00:19:26,153 Toen zag ik de beer en de danser... 209 00:19:26,203 --> 00:19:28,018 ...ze waren van plaats veranderd. 210 00:19:28,818 --> 00:19:33,458 Iemand heeft ontdekt waar je woont, Ik kwam binnen voordat jij arriveerde... 211 00:19:33,938 --> 00:19:37,058 ...je versieringen veranderd, Toen belde ik om het je te vertellen? 212 00:19:37,618 --> 00:19:38,658 Je gelooft me niet. 213 00:19:38,738 --> 00:19:41,098 - Dat heb ik niet gezegd. - Je denkt dat ik gek ben. 214 00:19:41,178 --> 00:19:43,698 Ze hebben die versieringen verplaatst. Weet je het absoluut zeker? 215 00:19:45,338 --> 00:19:46,738 100% veilig? 216 00:19:49,898 --> 00:19:52,698 Als je de politie wilt bellen, doe dat dan, maar ik zeg het je al... 217 00:19:52,778 --> 00:19:54,793 ...dat er geen diefstal is, Ze forceerden niet eens de toegang... 218 00:19:54,843 --> 00:19:56,858 ...en daar heb je ook geen bewijs van dat er iemand binnenkomt. 219 00:19:56,938 --> 00:19:57,998 Ik begrijp het. 220 00:19:58,258 --> 00:20:00,178 Oké, laten we gaan slapen. 221 00:20:06,258 --> 00:20:08,578 Wat? Wil je dat ik terugkom naar mijn huis? 222 00:20:09,298 --> 00:20:12,178 Ik zei toch dat ik het deze keer langzaam wilde doen. 223 00:20:17,698 --> 00:20:20,338 Eerst de danseres, en als laatste de beer. 224 00:20:23,138 --> 00:20:24,458 Wil je het echt doen? 225 00:20:26,618 --> 00:20:30,978 In dit grote oude huis zitten? Alleen blijven? 226 00:20:34,378 --> 00:20:35,658 Wat zoek je precies? 227 00:20:35,698 --> 00:20:37,658 Iets wat mij niet laat staan op een zaterdagavond. 228 00:20:37,738 --> 00:20:38,798 Welke soort? 229 00:20:39,098 --> 00:20:41,578 - Mijn huis heeft kattenluiken. - Hier. 230 00:20:57,338 --> 00:20:58,393 Heel goed, Monster. 231 00:20:58,443 --> 00:21:02,698 Laten we eens kijken of ze het je geleerd hebben een kattenluikje gebruiken. 232 00:21:05,498 --> 00:21:07,018 Monster. 233 00:21:08,978 --> 00:21:10,018 Kom hier. 234 00:21:13,858 --> 00:21:15,058 Maaltijd. 235 00:21:15,618 --> 00:21:19,698 Het is jouw eten. En nu gaan we door het kattenluik. 236 00:21:25,298 --> 00:21:26,538 Briljant. 237 00:21:32,178 --> 00:21:34,818 Heel goed, kom hier. 238 00:21:36,578 --> 00:21:41,418 Ik zal een kattenbed voor je regelen. Ik geloof dat ik er één in een doos zag. 239 00:21:41,458 --> 00:21:42,458 Erg goed. 240 00:23:07,378 --> 00:23:08,778 Hickory dickory dok. 241 00:23:12,058 --> 00:23:13,298 Wees alsjeblieft niet bang. 242 00:23:13,378 --> 00:23:15,338 Wat doe jij hier verdomme? 243 00:23:21,938 --> 00:23:23,458 Wat doe je in mijn huis? 244 00:23:25,138 --> 00:23:27,258 Ik moest je vertellen dat je bijna opraakt de 10 dagen. 245 00:23:27,338 --> 00:23:30,098 Ik wil dat je mijn huis verlaat. Ga nu! 246 00:23:30,178 --> 00:23:33,098 Het aanbod van de gratis lancering loopt bijna af. 247 00:23:33,178 --> 00:23:35,138 - Nu! - Rustig maar, het is oké. 248 00:23:35,218 --> 00:23:36,698 Zeg me niet dat ik moet kalmeren! 249 00:23:37,538 --> 00:23:38,818 - Ga weg! - Het is oké. 250 00:23:40,658 --> 00:23:41,658 Vertrekken. 251 00:23:41,978 --> 00:23:43,018 Ga weg! 252 00:23:43,898 --> 00:23:47,538 Je moet iets goeds leren herkennen als u het ziet, dokter. 253 00:24:00,018 --> 00:24:02,738 Je moet hem op slot doen de deuren en ramen. 254 00:24:05,378 --> 00:24:07,138 Je weet nooit wat er kan gebeuren. 255 00:24:13,138 --> 00:24:14,138 Nee! 256 00:24:22,578 --> 00:24:23,618 Kam! 257 00:24:45,338 --> 00:24:46,398 Kam! 258 00:25:03,858 --> 00:25:06,658 Weet je zeker dat dit de jongen is? Hoe heet het programma? 259 00:25:06,738 --> 00:25:08,578 -Barret... - Heeft hij iets meegenomen? 260 00:25:09,098 --> 00:25:10,378 Heb je je ondergoed gecontroleerd? 261 00:25:10,958 --> 00:25:12,018 Mijn wat? 262 00:25:12,058 --> 00:25:14,058 Vergeet dat hij een kind is. Ik heb zulke gevallen gezien. 263 00:25:14,098 --> 00:25:16,818 Deze jongens zijn eng. Misschien vindt hij het leuk om aan andermans spullen te snuffelen of zoiets. 264 00:25:16,858 --> 00:25:18,258 Barrett, hou op. 265 00:25:19,618 --> 00:25:23,178 Ik zei toch dat hij bij mij thuis was vorige week en ik had gelijk. 266 00:25:23,938 --> 00:25:25,498 Ik wil het je horen zeggen. 267 00:25:25,550 --> 00:25:26,550 Laat me die mobiele telefoon eens zien. 268 00:25:26,578 --> 00:25:28,978 Het is hier niet... Zeg het gewoon. 269 00:25:29,178 --> 00:25:31,378 Het zou een jongen kunnen zijn die je kende in het centrum? 270 00:25:31,458 --> 00:25:32,538 Nee. 271 00:25:32,618 --> 00:25:34,538 Een perverse tiener wie behandel je? 272 00:25:34,618 --> 00:25:35,738 Nee. 273 00:25:35,818 --> 00:25:37,738 Met hoeveel mensen heb je daar samengewerkt? in deze jaren? 274 00:25:37,778 --> 00:25:38,818 - Honderden. - Ja. 275 00:25:38,898 --> 00:25:41,178 - Meer dan je je herinnert. - Ik zou het onthouden hebben. 276 00:25:43,378 --> 00:25:44,438 Mevrouw Blake? 277 00:25:45,378 --> 00:25:47,818 Pardon, we hebben de oproep gehoord en we herkenden het adres. 278 00:25:52,218 --> 00:25:53,458 Kom binnen. 279 00:25:53,538 --> 00:25:56,098 Vanavond thuisgekomen, en de jongen was in de kelder. 280 00:25:56,178 --> 00:25:57,258 Het spijt me, en jij ook? 281 00:25:57,298 --> 00:25:59,618 Barrett Tanner Ik werk bij het plaatselijke parket. 282 00:25:59,698 --> 00:26:01,138 - Heb je het parket gebeld? - Nee, ik ben je vriend. 283 00:26:01,218 --> 00:26:03,858 Hij denkt dat hij hier al is geweest 's nachts als ze werkt. 284 00:26:03,938 --> 00:26:06,218 En van wie hebben we het precies? 285 00:26:06,258 --> 00:26:09,538 Was hier vorige week aanbieden om mij kranten te verkopen. 286 00:26:09,618 --> 00:26:11,618 -WHO? - De krantenjongen. 287 00:26:11,698 --> 00:26:13,458 Hij wil aangifte doen. 288 00:26:13,538 --> 00:26:14,738 Dat heb ik niet gezegd. 289 00:26:14,858 --> 00:26:19,298 Denk je dat hij een bewonderaar van je is? Denk je dat hij je lastigvalt? 290 00:26:19,378 --> 00:26:21,578 - Ik weet het niet. - Heb je haar ooit bedreigd? 291 00:26:21,618 --> 00:26:23,058 - Nee. - Heb je haar aangeraakt? 292 00:26:23,138 --> 00:26:24,818 - Nee! - Jouw spullen. 293 00:26:24,898 --> 00:26:26,178 Heb je zijn spullen gecontroleerd? 294 00:26:26,258 --> 00:26:29,538 Hij was in mijn huis en in mijn kelder. Is het niet genoeg? 295 00:26:30,058 --> 00:26:32,138 Ik wil alleen de feiten verduidelijken, Mevrouw Blake. 296 00:26:32,178 --> 00:26:34,058 Ik ben Dr. Blake, rechercheur. 297 00:26:34,378 --> 00:26:35,673 En de feiten zijn... 298 00:26:35,723 --> 00:26:38,018 ...waar ik een programma over heb gemaakt slaapliedjes van een paar maanden geleden... 299 00:26:38,098 --> 00:26:41,538 ...over geweld en misbruik dat zit in veel van hen. 300 00:26:41,618 --> 00:26:44,018 Ik denk dat die jongen dat programma heeft gehoord. 301 00:26:44,298 --> 00:26:46,778 Behandelt kinderen met problemen in een gemeenschapscentrum. 302 00:26:47,178 --> 00:26:48,298 Het was niet een van hen. 303 00:26:48,338 --> 00:26:51,338 Laten we een verklaring nemen en laten we een beschrijving geven. Dit is hoe het begint. 304 00:26:51,378 --> 00:26:54,858 Ik denk niet dat hij zich de laatste keer herinnert dat we elkaar zagen. 305 00:26:54,898 --> 00:26:57,498 Een jaar geleden in dezelfde kelder. 306 00:27:01,978 --> 00:27:03,098 Eén moment. 307 00:27:04,458 --> 00:27:06,858 Denk je dat je dat hebt iets met je vader te maken? 308 00:27:12,098 --> 00:27:14,498 Hij is net verhuisd... 309 00:27:14,578 --> 00:27:17,858 ...ze is nogal gespannen, en deze verdomde jongen Hij zit in zijn kelder als hij thuiskomt. 310 00:27:17,938 --> 00:27:19,418 Wij zorgen ervoor, meneer Tanner. 311 00:27:19,498 --> 00:27:20,938 Laten we het hebben over de feiten. 312 00:27:21,018 --> 00:27:22,698 Wilt u uw vingerafdrukken? 313 00:27:29,498 --> 00:27:31,298 Hij veranderde opnieuw van plaats. 314 00:27:32,818 --> 00:27:34,698 De beer en de ballerina. 315 00:27:38,218 --> 00:27:41,818 Ik was niet aan het spioneren. Ik was aan het schoonmaken en ik zag het. 316 00:27:42,458 --> 00:27:44,618 Maar ongelukken bestaan niet, Toch, Maria? 317 00:27:44,658 --> 00:27:47,058 En uw zoon heeft iets in die brief gezet... 318 00:27:47,098 --> 00:27:49,578 ...over zichzelf die dat niet was voor u klaargemaakt om te weten. 319 00:27:49,938 --> 00:27:52,898 Maar ik vind dat ik het recht heb om er zeker van te zijn dat hij veilig is... 320 00:27:53,778 --> 00:27:55,338 ...om gelukkig te zijn. 321 00:27:55,418 --> 00:27:59,218 En neem de juiste beslissingen. 322 00:27:59,298 --> 00:28:01,178 Kwam hij je arresteren? 323 00:28:01,538 --> 00:28:04,618 �Ik ben een slechte moeder als het gaat om nadenken dat we moeten kunnen praten... 324 00:28:04,658 --> 00:28:06,338 ...over alles? 325 00:28:06,738 --> 00:28:09,338 De man van de krant bij jou in de buurt Zijn naam is Derek. 326 00:28:09,658 --> 00:28:11,298 Nee, hij zei dat zijn naam Cam was. 327 00:28:11,378 --> 00:28:12,938 Nou, het is Derek. 328 00:28:13,218 --> 00:28:16,018 En het past bij jouw beschrijving. Dit is de man, geloof me. 329 00:28:16,058 --> 00:28:17,938 Hij heeft de ogen waar ik het over had. 330 00:28:17,978 --> 00:28:20,578 Zijn ouders zeggen die iets heeft dat aniridie wordt genoemd. 331 00:28:20,858 --> 00:28:23,978 Het is wanneer de iris zich niet ontwikkelt en het blijft zwart, net als de pupil. 332 00:28:24,418 --> 00:28:26,498 Gingen ze naar zijn huis om hem te ondervragen? 333 00:28:26,578 --> 00:28:29,498 Ja, en de jongen was erg verrast elkaar om twee uur 's nachts zien... 334 00:28:29,578 --> 00:28:31,698 ...net als zijn ouders dat zij onder ede hebben verklaard... 335 00:28:31,778 --> 00:28:32,973 ...dat was Derek de hele nacht thuis... 336 00:28:33,023 --> 00:28:34,218 ...deed zijn huiswerk... 337 00:28:34,298 --> 00:28:36,378 ...televisie gekeken en ging om 11.30 uur naar bed. 338 00:28:36,458 --> 00:28:38,618 Ja, ouders liegen voor hun kinderen de hele tijd. 339 00:28:38,698 --> 00:28:40,578 Ik zei dat ik een alibi had, niet dat we haar geloofden. 340 00:28:40,658 --> 00:28:43,378 Ik wil het gewoon weten Wat deed ik in godsnaam in mijn huis? 341 00:28:43,458 --> 00:28:45,098 Zet het je niet aan het denken? 342 00:28:45,138 --> 00:28:47,178 Het heeft ons allemaal aan het denken gezet... 343 00:28:47,218 --> 00:28:50,018 ...maar we hebben niets dat hem met zijn vader verbindt. 344 00:28:50,298 --> 00:28:51,578 En vingerafdrukken? 345 00:28:51,658 --> 00:28:53,018 Wij hebben er geen gevonden. 346 00:28:53,098 --> 00:28:55,458 Eigenlijk hebben we niemand gevonden in dat steegje... 347 00:28:55,538 --> 00:28:57,378 ...dat had iets Wat te zeggen over die jongen. 348 00:28:57,738 --> 00:29:01,898 Ze hebben mij niet zien rennen om 01.00 uur in de ochtend... 349 00:29:01,938 --> 00:29:03,658 ...met een groep van zijn honden? 350 00:29:04,738 --> 00:29:05,798 Wat? 351 00:29:06,418 --> 00:29:08,498 Zijn buren bevestigen dat niet precies... 352 00:29:08,578 --> 00:29:10,738 ...zijn verslag van wat er is gebeurd de andere nacht 353 00:29:12,978 --> 00:29:14,258 Zelfs Fred niet? 354 00:29:14,338 --> 00:29:17,058 De oude buurman van hiernaast? Vooral Fred. 355 00:29:29,178 --> 00:29:32,498 �Mr. Kruimel? Het is Sonja. Ik moet met je praten. 356 00:29:34,738 --> 00:29:37,058 Ik weet dat het er is. 357 00:29:39,378 --> 00:29:41,298 Ik doe 's nachts niet open. 358 00:29:41,378 --> 00:29:43,858 Ik ga niet weg voordat we gepraat hebben. 359 00:29:51,258 --> 00:29:53,018 Praat niet over hem. 360 00:29:54,898 --> 00:29:56,978 Doe geen aangifte bij de politie. 361 00:29:58,778 --> 00:30:03,738 doe niets die uw aandacht kan trekken. 362 00:30:05,938 --> 00:30:07,698 Je vader had een hond. 363 00:30:08,658 --> 00:30:13,578 Hij blafte en achtervolgde die jongen elke keer als hij de krant bracht. 364 00:30:15,098 --> 00:30:18,733 Op een nacht vond je vader de hond... 365 00:30:18,783 --> 00:30:21,418 ...vastgespijkerd aan het hek in de tuin. 366 00:30:22,858 --> 00:30:25,938 Hij was het geweest, en je vader wist het... 367 00:30:26,578 --> 00:30:28,298 ...en ging achter hem aan. 368 00:30:29,458 --> 00:30:30,778 Ben je naar de politie gegaan? 369 00:30:31,378 --> 00:30:35,178 Ze hadden hen al naar het huis laten gaan meerdere keren-- 370 00:30:35,258 --> 00:30:38,538 En ze vonden hem altijd dronken, dus niemand geloofde hem. 371 00:30:38,858 --> 00:30:41,338 Ze voerden oorlog tegen elkaar. 372 00:30:42,698 --> 00:30:46,698 Maar dat wil je niet ermee in oorlog zijn. 373 00:30:48,138 --> 00:30:49,198 Dat? 374 00:30:49,858 --> 00:30:52,298 Het is een lichteffect... 375 00:30:55,778 --> 00:31:01,338 ...iets donkers dat er niet zo uitziet... 376 00:31:04,058 --> 00:31:07,858 totdat je hem in de ogen kijkt... 377 00:31:08,658 --> 00:31:11,538 ...die reptielachtige ogen... 378 00:31:11,618 --> 00:31:15,738 ...die eruit zien als twee grote gaten waar een persoon zou moeten zijn. 379 00:31:34,138 --> 00:31:35,218 Ze weten het. 380 00:31:37,098 --> 00:31:41,138 honden weten het als hij in de steeg is. 381 00:31:46,418 --> 00:31:49,498 "Het vertelt me ​​echt dat het daarboven is." op het dak? 382 00:31:54,378 --> 00:31:56,498 Ik heb het ook op je plafond gezien. 383 00:32:01,618 --> 00:32:03,658 En in die grote boom van jou. 384 00:32:24,778 --> 00:32:30,698 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde dat ik hem onverklaarbare dingen zag doen? 385 00:32:33,938 --> 00:32:35,018 �Dingen die... 386 00:32:36,098 --> 00:32:37,498 ...een normaal kind... 387 00:32:40,378 --> 00:32:42,178 ...kon ik dat niet doen? 388 00:32:44,738 --> 00:32:46,898 Je hebt hem niet Hoe bang wij ook zijn... 389 00:32:47,818 --> 00:32:49,538 maar je zou het moeten hebben... 390 00:32:51,538 --> 00:32:54,458 ...na wat hij je vader heeft aangedaan. 391 00:33:00,498 --> 00:33:05,098 'Je vertelt me ​​dat mijn vader niet is gestorven.' alleen omdat je van de trap bent gevallen? 392 00:33:08,818 --> 00:33:10,098 �Mr. Kruimel? 393 00:33:25,618 --> 00:33:27,713 Heel goed, lieverd. 394 00:33:27,763 --> 00:33:30,658 Iedereen is op zijn eigen spoor, Druk nu op track twee. 395 00:33:33,858 --> 00:33:36,498 En nu, als je praat, luistert ze naar je. 396 00:33:36,578 --> 00:33:38,338 We keren terug naar Dr. Sonny Blake. 397 00:33:40,818 --> 00:33:43,113 En nu keren we terug met Dr. Sonny Blake. 398 00:33:43,163 --> 00:33:45,458 Als je praat, luistert hij naar je. 399 00:34:04,658 --> 00:34:08,618 Paula, je zult het niet geloven. Ik zag het net. 400 00:34:08,938 --> 00:34:09,998 Wie heb je gezien? 401 00:34:10,098 --> 00:34:12,218 Nu naast de weg. 402 00:34:12,378 --> 00:34:13,818 �De gekke jongen uit de krant? 403 00:34:14,898 --> 00:34:16,938 Om middernacht? Weet je het zeker? 404 00:34:17,018 --> 00:34:19,378 Hier in het midden van nergens. 405 00:34:19,698 --> 00:34:22,418 Je weet dat dit de enige weg is vanuit de stad binnenkomen. 406 00:34:22,498 --> 00:34:23,978 En weet je zeker dat hij het was? 407 00:34:24,058 --> 00:34:25,938 Ja, hij hield een bord vast. 408 00:34:25,978 --> 00:34:27,698 �Wat had hij vast? 409 00:34:29,498 --> 00:34:30,658 �Zoon? 410 00:34:31,458 --> 00:34:33,298 - - Sonny, ik praat met... - Wacht even. 411 00:34:51,258 --> 00:34:52,658 Sonny, ik praat tegen je. 412 00:35:16,338 --> 00:35:19,778 Je zegt dat ik hallucineer maar ik ben niet gek. 413 00:35:20,778 --> 00:35:23,613 Die man kwam in je hoofd... 414 00:35:23,663 --> 00:35:27,098 ...het idee dat dit jongen heeft je vader vermoord. 415 00:35:28,538 --> 00:35:32,098 Deze man verwijst naar deze jongen zoals: "dat." 416 00:35:33,498 --> 00:35:35,218 Hij zegt dat deze jongen... 417 00:35:36,258 --> 00:35:39,978 ...doet abnormale dingen voor een jongen. 418 00:35:42,578 --> 00:35:45,538 En ik zag hem het onmogelijke doen. 419 00:35:46,978 --> 00:35:50,738 Misschien is het dat huis en jouw verhaal met haar. 420 00:35:52,858 --> 00:35:55,058 Dat, of het is een jongen... 421 00:35:55,098 --> 00:35:59,458 ...die ontdekte hoe te zijn op meer dan één plaats tegelijk. 422 00:36:02,938 --> 00:36:07,018 Ik zeg ook dat ik het heel erg vind Het is belangrijk dat u terugkeert naar de therapie. 423 00:36:07,058 --> 00:36:11,178 Je zou mij niet moeten komen opzoeken, maar je moet echt iemand zien. 424 00:36:13,578 --> 00:36:14,898 Kijk naar mij. 425 00:36:20,138 --> 00:36:22,413 Jij bent een van de moedigste vrouwen en helder... 426 00:36:22,463 --> 00:36:25,138 ...die ik uit de duisternis zag komen. 427 00:36:27,698 --> 00:36:29,578 Verdwaal niet meer. 428 00:36:35,138 --> 00:36:37,298 Ik ben dodelijk hiermee! 429 00:36:38,258 --> 00:36:40,858 Na het redden van de provincie, Meneer Frodo... 430 00:36:40,938 --> 00:36:42,978 ...wat zal ik met zo'n ding doen in de moderne wereld? 431 00:36:44,178 --> 00:36:45,738 Hunt, mijn goede man. 432 00:36:46,658 --> 00:36:47,938 En trouwens... 433 00:36:48,018 --> 00:36:50,858 ...er is meer vaardigheid nodig om een van deze neer te schieten dan een geweer. 434 00:36:50,938 --> 00:36:52,298 En bijna dezelfde intelligentie. 435 00:36:55,538 --> 00:36:58,538 En hij zei dat deze klootzak duwde naar je vader de trap af of niet? 436 00:36:58,618 --> 00:37:00,258 Hij zei veel dingen. 437 00:37:02,818 --> 00:37:04,178 Je moet je aan de feiten houden, Sonny. 438 00:37:04,258 --> 00:37:06,378 Weet jij waar hij het over heeft? of is hij een gekke oude man? 439 00:37:06,458 --> 00:37:09,578 Barrett, wat een goede plek is dit. 440 00:37:09,618 --> 00:37:12,458 Er zijn geen plekken als deze om te oefenen schietwedstrijden in de stad. 441 00:37:12,498 --> 00:37:13,938 Het heet beschaving. 442 00:37:14,378 --> 00:37:15,578 Ik begrijp het niet. 443 00:37:15,898 --> 00:37:19,338 Je vader, nu, plotseling, jij? Waarom? Hij kent je niet eens. 444 00:37:19,418 --> 00:37:23,098 Als hij een sociopaat is, Zijn geest werkt niet zoals die van ons. 445 00:37:23,298 --> 00:37:26,578 Ze ontwikkelen fixaties zonder enig gevoel. 446 00:37:28,818 --> 00:37:30,458 Je bent in de lucht... 447 00:37:30,538 --> 00:37:33,298 ...je adviseert mensen die je niet kent... 448 00:37:33,338 --> 00:37:36,538 ...je probeert de schaduwen aan te raken. 449 00:37:36,618 --> 00:37:39,138 Ik weet dat je mensen probeert te helpen... 450 00:37:39,218 --> 00:37:42,858 ...maar denk je wel eens na wat zou daar nog meer kunnen zijn? 451 00:37:44,778 --> 00:37:46,298 O, naar je geluisterd? 452 00:37:46,378 --> 00:37:47,658 Dus nu is het mijn schuld? 453 00:37:47,698 --> 00:37:50,138 Nee, ik zeg dat je te bloot bent. 454 00:37:50,218 --> 00:37:53,458 Bussen rijden door de stad met foto's van je gezicht. 455 00:37:53,538 --> 00:37:55,858 - Verlaag je stem. -Zoon... 456 00:37:56,338 --> 00:37:59,498 ...oorlog voeren tegen je vader. Luister naar je programma. 457 00:37:59,538 --> 00:38:03,778 In de krant die hij elke ochtend verspreidt, lees dat u hierheen verhuist. 458 00:38:10,938 --> 00:38:14,178 Soms maken ze het grote gat... 459 00:38:14,258 --> 00:38:18,378 ...ze plaatsten lichten, tegels en water. 460 00:38:19,258 --> 00:38:22,218 Het lijkt mij dat deze jongen het verdient een goede schop onder de kont. 461 00:38:24,018 --> 00:38:25,938 Jouw krantenjongen uit de hel. 462 00:38:31,098 --> 00:38:35,018 Herinner je je die jongen nog met wie je uitging? het eerste jaar dat we een kamer deelden? 463 00:38:35,058 --> 00:38:37,458 �Die van Delta die aan de andere kant van de campus woonde... 464 00:38:37,538 --> 00:38:40,658 ...met de kuiltjes, en de glimlach en de ronde kont? 465 00:38:41,418 --> 00:38:45,498 Degene die je gek maakte totdat het je hart brak? 466 00:38:46,578 --> 00:38:47,858 Ja, wat is er met hem? 467 00:38:48,858 --> 00:38:51,658 �Ik was geen studentenjongen met een diploma rechten? 468 00:38:54,658 --> 00:38:55,858 Ik zeg alleen maar... 469 00:38:57,978 --> 00:38:59,818 Ik zeg dat... 470 00:39:00,818 --> 00:39:04,258 ...je zou iemand moeten hebben dat hij van je hield... 471 00:39:05,018 --> 00:39:06,058 ...en... 472 00:39:07,698 --> 00:39:09,258 ...dat ik voor je wil zorgen. 473 00:39:12,618 --> 00:39:13,618 Paula. 474 00:39:18,258 --> 00:39:20,138 Hoeveel van dit soort heb je gehad? 475 00:39:20,338 --> 00:39:22,498 Doe dat niet. 476 00:39:22,578 --> 00:39:23,578 Het was niet mijn bedoeling dat het zo klonk. 477 00:39:23,658 --> 00:39:26,298 Als je wilt dat ik mijn mond houd, Ik hou mijn mond... 478 00:39:30,858 --> 00:39:31,858 Hulp! 479 00:39:34,098 --> 00:39:36,058 Help me! Bij God! 480 00:39:36,138 --> 00:39:38,218 Mijn hoofd vermoordt me. 481 00:39:39,178 --> 00:39:40,178 Het is niet grappig. 482 00:39:40,218 --> 00:39:43,458 Het was maar een grapje. Ik vond dit een feestje! 483 00:39:47,658 --> 00:39:48,718 Wat? 484 00:39:50,778 --> 00:39:51,818 Vertel het mij niet. 485 00:39:53,458 --> 00:39:54,458 Hoi! 486 00:39:55,258 --> 00:39:56,318 Hoi! 487 00:39:58,378 --> 00:39:59,738 - Zie je het, Barrett? - Waar is hij heen gegaan? 488 00:40:00,698 --> 00:40:01,738 Zoon van-- 489 00:40:02,138 --> 00:40:03,818 Ben je ons aan het bespioneren, ziek dier? 490 00:40:03,858 --> 00:40:06,258 -Barret... - Waar is hij? 491 00:40:06,978 --> 00:40:09,378 - Zieke klootzak! - Kalmeer. 492 00:40:09,498 --> 00:40:10,498 Barrett. 493 00:40:11,418 --> 00:40:12,458 - Hier is het. - Hij is een jongen. 494 00:40:12,538 --> 00:40:13,598 Ik heb het. 495 00:40:14,018 --> 00:40:15,098 Nu ben jij degene die spioneert. 496 00:40:15,178 --> 00:40:16,698 Ik geloof het niet. Kijk hier eens naar! 497 00:40:16,778 --> 00:40:17,978 Versla hem! 498 00:40:18,058 --> 00:40:19,698 - Het is daar. - Kalmeer! 499 00:40:20,778 --> 00:40:22,378 Hier is het! Recht voor mij. 500 00:40:22,418 --> 00:40:24,418 Hij staat daar. 501 00:40:26,658 --> 00:40:28,898 Bar! Heilig-- 502 00:40:28,978 --> 00:40:30,978 Kom hier! Geef me je hand! 503 00:40:31,058 --> 00:40:34,698 Goeie jongen! Geef me je hand. 504 00:40:34,738 --> 00:40:38,778 Wacht even. Help hem. Erg goed, heb je het? 505 00:40:38,800 --> 00:40:39,818 - Gaat het? - Gaat het? 506 00:40:39,858 --> 00:40:40,858 Gaat het? 507 00:40:40,898 --> 00:40:42,698 Ademen. 508 00:40:44,938 --> 00:40:46,738 Klootzak. Het is urine! 509 00:40:46,778 --> 00:40:47,778 - Wat? - Wat? 510 00:40:47,858 --> 00:40:51,098 De jongen is niet ziek, Hij is dood! 511 00:40:54,858 --> 00:40:56,338 Misschien is het een dier. 512 00:40:57,618 --> 00:40:59,778 Is dat niet hoe ze hun territorium afbakenen? 513 00:41:13,658 --> 00:41:15,338 Niemand lachte, Barrett. 514 00:41:15,538 --> 00:41:17,778 Ik hoorde de lesbiennes duidelijk lachen. 515 00:41:19,378 --> 00:41:23,658 Je wilt vuur met vuur blussen, Laat hem de familie van de jongen aanklagen. 516 00:41:23,938 --> 00:41:26,738 Zal een einde maken aan zijn schrikbewind de oude manier 517 00:41:27,698 --> 00:41:29,898 Ja die jongen Het is de helft van wat je denkt... 518 00:41:30,338 --> 00:41:32,298 ...je hebt een geweldige juridische claim bij de hand. 519 00:41:32,818 --> 00:41:34,898 Wat doet de kruisboog in de garage? 520 00:41:34,978 --> 00:41:36,338 Wat, kan ik haar hier niet hebben? 521 00:41:36,378 --> 00:41:38,938 Nee, ik wil haar hier niet. Neem het mee als je weggaat. 522 00:41:39,618 --> 00:41:41,178 Weet je zeker dat je het niet als bescherming wilt? 523 00:41:41,658 --> 00:41:43,938 Bedankt. Ik blijf bij hem de honkbalknuppel van mijn vader. 524 00:41:45,618 --> 00:41:49,698 Vertel me iets, wat er vandaag is gebeurd Wanneer viel jij in het gat? 525 00:41:54,258 --> 00:41:55,818 Heb ik het me verbeeld? 526 00:41:56,058 --> 00:41:57,298 Je wilt hier niet op ingaan. 527 00:41:57,618 --> 00:41:59,698 Nee, je wilt hier niet op ingaan. 528 00:42:00,498 --> 00:42:03,498 Ze haalden een grap met me uit toen ik klein was. 529 00:42:05,178 --> 00:42:08,018 Mijn neef en zijn vrienden. 530 00:42:08,818 --> 00:42:10,058 Toen ik een kind was. 531 00:42:10,578 --> 00:42:14,938 Op een dag groeven ze een graf, en ze hebben mij erin gestopt... 532 00:42:16,498 --> 00:42:18,258 ...in een kartonnen doos. 533 00:42:19,778 --> 00:42:22,473 Er zat een gat in met een lange snorkel... 534 00:42:22,523 --> 00:42:24,418 ...zodat hij kon ademen terwijl ze mij begroeven. 535 00:42:25,738 --> 00:42:28,973 Het idee was dat hij levend begraven zou worden voor een uur... 536 00:42:29,023 --> 00:42:31,058 ...toen verwijderden ze de snorkel. 537 00:42:31,138 --> 00:42:32,453 En het bewijs... 538 00:42:32,703 --> 00:42:35,618 ...was om te zien of ik het kon verdragen ademhalen terwijl ze mij opgroeven. 539 00:42:36,818 --> 00:42:38,098 Het is verschrikkelijk. 540 00:42:38,218 --> 00:42:39,278 Nee. 541 00:42:39,978 --> 00:42:41,938 Nee, ik zal je vertellen wat verschrikkelijk is. 542 00:42:43,018 --> 00:42:45,218 Het vreselijke is dat ze zongen. 543 00:42:45,338 --> 00:42:48,698 "Kleine Barrett Tanner, Ze hebben hem ondergronds gestopt. 544 00:42:49,618 --> 00:42:54,018 En toen ze dat deden, Ik wist niet dat ze het niet zouden vinden. 545 00:42:55,338 --> 00:42:58,098 Ze begroeven hem levend en schreeuwend... 546 00:42:59,658 --> 00:43:01,578 ...en daarna hebben ze het nooit uitgebracht." 547 00:43:04,378 --> 00:43:05,818 Dat zongen ze... 548 00:43:07,658 --> 00:43:09,778 ...gooide vuil naar mij boven in het gat. 549 00:43:10,738 --> 00:43:14,418 Ik heb daar een uur liggen huilen. 550 00:43:17,058 --> 00:43:19,458 De doos stortte om mij heen in vanwege de grond. 551 00:43:20,818 --> 00:43:23,058 Ik streefde ernaar om te snorkelen... 552 00:43:23,138 --> 00:43:26,018 ...bang dat ze het eraf zouden scheuren op elk moment... 553 00:43:26,098 --> 00:43:30,258 ...en dat ik moest doorstaan ademhaling of verstikking. 554 00:43:31,658 --> 00:43:32,898 Wat is er gebeurd? 555 00:43:33,138 --> 00:43:35,058 Een buurman vond mij en nam mij mee naar buiten. 556 00:43:37,338 --> 00:43:39,098 Ik hou niet van kleine ruimtes... 557 00:43:39,618 --> 00:43:43,498 ...en vooral, ik heb er een hekel aan als het gaten in de grond zijn. 558 00:43:46,018 --> 00:43:49,178 Ik was ongeveer 10 jaar oud toen dat gebeurde. Kalmeren. 559 00:43:49,618 --> 00:43:52,338 Ja, maar vandaag leek heel recent te zijn. 560 00:43:59,498 --> 00:44:00,698 Vertel het mij niet. 561 00:44:03,618 --> 00:44:05,938 Als die zieke klootzak dat is in de kelder naar ons luisteren... 562 00:44:06,018 --> 00:44:07,338 ...Ik zal persoonlijk zijn nek verdraaien. 563 00:44:07,378 --> 00:44:08,898 Nee, het is de kat. 564 00:44:16,858 --> 00:44:18,258 Klootzak! 565 00:44:18,858 --> 00:44:21,178 - Barrett! - Ga terug naar de slaapkamer. 566 00:44:21,298 --> 00:44:23,258 - Wat ga je doen? - Verdomd! 567 00:44:23,618 --> 00:44:26,738 - Bel de politie! - Ik ben de verdomde politie! 568 00:44:27,058 --> 00:44:29,058 Ik haal zijn hoofd eraf. 569 00:44:29,138 --> 00:44:31,498 Als het daar beneden is, Ik breek het doormidden! 570 00:44:32,098 --> 00:44:33,498 Ik bel de politie. 571 00:44:54,218 --> 00:44:55,338 Barrett? 572 00:44:58,898 --> 00:44:59,958 �Barrett? 573 00:45:05,218 --> 00:45:06,218 �Barrett! 574 00:45:22,378 --> 00:45:26,578 575 00:45:30,258 --> 00:45:33,698 576 00:45:36,058 --> 00:45:39,498 en brak de bovenkant van zijn hoofd 577 00:45:40,018 --> 00:45:43,018 578 00:45:44,018 --> 00:45:45,258 �Bastardo! 579 00:45:48,498 --> 00:45:49,778 Open de deur! 580 00:45:50,418 --> 00:45:52,338 Open die verdomde deur! 581 00:45:59,138 --> 00:46:00,178 Politie-noodgeval. 582 00:46:00,258 --> 00:46:01,738 Palissanderlaan 333. 583 00:46:16,698 --> 00:46:17,818 Hebben ze hem gearresteerd? 584 00:46:17,898 --> 00:46:19,258 Voor ons is het ook frustrerend. 585 00:46:19,338 --> 00:46:21,178 Heeft u hem in hechtenis? 586 00:46:21,258 --> 00:46:23,018 Nee. 587 00:46:23,058 --> 00:46:26,178 Laat me raden, zeiden je ouders die de hele nacht bij hen was. 588 00:46:26,578 --> 00:46:29,498 Rechercheurs, toen ze klein waren, Zijn ze ooit ontsnapt? 589 00:46:29,578 --> 00:46:32,338 Ja, ik heb het inderdaad meerdere keren gedaan. 590 00:46:32,618 --> 00:46:34,553 Zelfs Barrett zei dat iemand die het niet zag... 591 00:46:34,603 --> 00:46:36,538 ...kwam uit de duisternis en duwde hem. 592 00:46:36,618 --> 00:46:39,978 Nee, ik heb het gezien. Ik sprak met hem. 593 00:46:40,018 --> 00:46:44,658 Nee, ik sprak met een schaduw bovenaan van de trap. Je zei het zelf. 594 00:46:44,938 --> 00:46:48,138 Nee, ik zei dat ik in de schaduw was. 595 00:46:48,178 --> 00:46:50,138 Erg goed. Breng dat voor de rechter... 596 00:46:50,258 --> 00:46:52,298 ...zijn ouders zullen het standpunt innemen... 597 00:46:52,338 --> 00:46:53,793 ...en ze zullen zeggen dat het zo was de hele nacht thuis. 598 00:46:53,843 --> 00:46:55,298 Het is redelijke twijfel. 599 00:46:55,378 --> 00:46:56,378 Nee-- 600 00:46:56,403 --> 00:46:57,403 Vraag uw Vriendje, hoe werkt dat? 601 00:46:57,458 --> 00:47:00,938 Ik betreur het dat mijn geval dat niet is stevig genoeg voor jou. 602 00:47:01,018 --> 00:47:05,258 Ik zal hem een handtekening voor mij laten tekenen De volgende keer dat hij in mijn huis inbreekt... 603 00:47:05,298 --> 00:47:07,858 ...en duw iemand de verdomde trap af. 604 00:47:09,618 --> 00:47:12,858 Is dit het rapport? Staat uw adres hier? 605 00:47:13,098 --> 00:47:14,098 Hij is minderjarig. 606 00:47:14,138 --> 00:47:17,098 - Ik wil met zijn ouders praten. - Hij is minderjarig, mevrouw Blake... 607 00:47:17,938 --> 00:47:20,938 ...beschermd door wetten, je weet het vast al... 608 00:47:21,058 --> 00:47:22,738 ...omdat ik met kinderen heb gewerkt. 609 00:47:22,818 --> 00:47:25,138 Deze mensen Het zijn niet zijn bloedouders. 610 00:47:25,218 --> 00:47:27,578 Ze adopteerden hem toen hij vijf jaar oud was. 611 00:47:27,658 --> 00:47:29,738 Voor zijn echte moeder, wie het ook is... 612 00:47:30,218 --> 00:47:33,138 ...ze hebben al zijn kinderen van hem afgenomen en ze hebben ze ter adoptie aangeboden. 613 00:47:34,658 --> 00:47:37,618 Uw exemplaar van het rapport heeft Het adres van Derek is doorgestreept. 614 00:47:38,978 --> 00:47:40,658 Mevrouw Blake? Meneer Tanner belt haar. 615 00:47:41,618 --> 00:47:44,218 Wees geduldig. Wij werken eraan. 616 00:47:46,418 --> 00:47:47,478 Danny. 617 00:47:49,778 --> 00:47:51,218 Ik vond dit bij Annie's huis. 618 00:47:52,618 --> 00:47:55,338 Mijn vriendin, Sonny Blake-fan. 619 00:48:12,498 --> 00:48:14,418 Het is niet zo erg als het lijkt. 620 00:48:16,498 --> 00:48:17,858 Ze zeggen dat het goed met me gaat. 621 00:48:18,578 --> 00:48:22,578 Ze willen dat ik de hele nacht blijf, maar het is een lichte blauwe plek. Wat is er mis? 622 00:48:24,258 --> 00:48:25,898 Ik ben enorm gegroeid... 623 00:48:26,778 --> 00:48:28,213 ...sinds ik dat kleine meisje was... 624 00:48:28,263 --> 00:48:30,698 ...waarvoor hij zich verstopte zijn vader in de kelder. 625 00:48:30,778 --> 00:48:31,838 Dat klopt. 626 00:48:33,578 --> 00:48:34,738 Toen ik zag... 627 00:48:36,138 --> 00:48:38,538 ...aan dat kind vanavond... 628 00:48:40,258 --> 00:48:42,898 ...Ik ging weer in die kelder zitten... 629 00:48:42,938 --> 00:48:48,018 ...verstopt voor mijn vader en tegen mezelf zeggen dat het niet slecht was. 630 00:48:50,818 --> 00:48:51,898 Nou... 631 00:48:53,498 --> 00:48:55,738 ...technisch gezien was je dat wel weer in de kelder. 632 00:48:58,818 --> 00:48:59,878 Hoi. 633 00:49:01,618 --> 00:49:04,898 Ik kan mijn leven niet doorbrengen geloven in de beursman. 634 00:49:06,178 --> 00:49:07,498 Daar gaat het niet om. 635 00:49:08,298 --> 00:49:10,698 Het gaat niet om goed en kwaad. 636 00:49:12,258 --> 00:49:16,698 Het gaat om wat je pijn kan doen. 637 00:49:19,178 --> 00:49:20,938 Al het overige is slechts een mening. 638 00:49:23,458 --> 00:49:26,258 Toen ik je onderaan de trap zag vanavond... 639 00:49:26,938 --> 00:49:30,578 ...Ik wist dat hij mijn vader had vermoord. 640 00:49:30,778 --> 00:49:32,098 Schat 641 00:49:33,698 --> 00:49:37,418 Hij dronk en viel van de trap. 642 00:49:37,458 --> 00:49:39,978 De autopsie bevestigde hun alcoholgehalte. 643 00:49:40,698 --> 00:49:42,978 Ik hoorde wat hij zei nadat hij je duwde. 644 00:49:43,058 --> 00:49:46,498 Er zit een verdraaid slaapliedje in... 645 00:49:46,578 --> 00:49:48,658 ...misschien heeft hij het eruit gehaald van het programma dat je hebt gemaakt. 646 00:49:49,058 --> 00:49:51,138 Jack viel en brak de bovenkant van zijn hoofd. 647 00:49:51,858 --> 00:49:52,858 Barrett... 648 00:49:53,898 --> 00:49:56,458 ...mijn vaders naam was Jack. 649 00:53:04,818 --> 00:53:05,878 Hallo. 650 00:53:09,578 --> 00:53:10,618 Hij weet wie ik ben. 651 00:53:12,018 --> 00:53:13,218 Duidelijk. 652 00:53:13,298 --> 00:53:17,018 Zou je het erg vinden als dat zou gebeuren? 653 00:53:17,098 --> 00:53:18,138 Streng! 654 00:53:19,218 --> 00:53:20,818 Is Henk jouw man? 655 00:53:23,058 --> 00:53:26,538 Mijn excuses. Ik weet dat ik hier niet zou moeten zijn. 656 00:53:27,018 --> 00:53:31,498 Dit is Sonny Blake, de vrouw op de radio 657 00:53:31,898 --> 00:53:32,958 Ja? 658 00:53:34,618 --> 00:53:36,898 Zou ik met je kunnen komen praten? 659 00:53:38,138 --> 00:53:39,458 Waarover? 660 00:53:42,018 --> 00:53:43,458 Over zijn zoon. 661 00:53:47,458 --> 00:53:49,618 Ik luister er altijd naar op de radio. 662 00:53:49,698 --> 00:53:51,058 Ik doe de middagdienst... 663 00:53:51,098 --> 00:53:54,258 ...en we luisteren er elke avond naar, Maandag t/m vrijdag tot middernacht. 664 00:53:54,898 --> 00:53:55,978 Ben je gekleed? 665 00:53:56,658 --> 00:53:58,218 Ik wil heel graag met je praten... 666 00:54:02,578 --> 00:54:04,698 - Het moet in de kelder zijn. - Ga het halen. 667 00:54:04,778 --> 00:54:06,178 - Het is oké. - Doe het. 668 00:54:19,538 --> 00:54:21,178 Donkere delicatessen 669 00:54:28,018 --> 00:54:29,458 Wat doet hij hier? 670 00:54:32,738 --> 00:54:35,058 Als je hem van iets kwam beschuldigen... 671 00:54:36,138 --> 00:54:38,898 ...Ik wil het precies weten Wat denk je dat hij deed? 672 00:54:39,098 --> 00:54:40,098 Luister... 673 00:54:40,978 --> 00:54:43,218 ...Ik weet dat hij denkt dat hij hem beschermt. 674 00:54:43,258 --> 00:54:45,498 Het is mijn zoon. Natuurlijk ga ik hem beschermen. 675 00:54:47,698 --> 00:54:49,338 Kijk om je heen. 676 00:54:55,058 --> 00:54:56,898 Een huis van dit formaat... 677 00:54:56,978 --> 00:54:59,378 ...zou weg kunnen glippen in de nacht en je zou het niet weten. 678 00:54:59,458 --> 00:55:02,338 Dat is al een hele tijd niet meer gebeurd. 679 00:55:02,578 --> 00:55:03,698 Ga weg. 680 00:55:12,778 --> 00:55:14,018 Wat is er mis? 681 00:55:14,258 --> 00:55:15,658 Wat doe je in mijn kamer? 682 00:55:15,698 --> 00:55:17,618 Wat heb je gedaan en wanneer heb je dat gedaan? 683 00:55:18,698 --> 00:55:20,298 - Wat? - Meneer Kapper... 684 00:55:21,218 --> 00:55:22,898 ...�dit is uw zoon niet. 685 00:55:23,218 --> 00:55:24,538 Kapper? 686 00:55:24,658 --> 00:55:25,873 Dit is niet de jongen... 687 00:55:25,923 --> 00:55:28,338 ...dat ik er een zag dragen fiets in de tuin. 688 00:55:28,778 --> 00:55:29,838 Mijn naam is Hawthorne. 689 00:55:29,978 --> 00:55:31,498 Wat zag hij wat doen? 690 00:55:31,818 --> 00:55:35,938 Ik zei het je! Er kwam een jongen voorbij zijn fiets door onze tuin. 691 00:55:40,218 --> 00:55:42,098 Wat doet hij hier? 692 00:55:42,138 --> 00:55:45,458 Ken jij Derek Barber eigenlijk wel? 693 00:57:03,618 --> 00:57:05,138 Uw groep is in rep en roer. 694 00:57:06,738 --> 00:57:08,298 Ik weet. Ik ben laat. 695 00:57:08,938 --> 00:57:10,058 Wat ben je van plan? 696 00:57:11,818 --> 00:57:13,458 Recherchewerk, denk ik. 697 00:57:18,418 --> 00:57:19,778 Je duivelse krantenjongen? 698 00:57:20,178 --> 00:57:23,858 Er zijn 112 vermeldingen voor Kapper in het drielandenpunt. 699 00:57:26,178 --> 00:57:28,498 Ik ging naar alle zeven scholen in de provincie. 700 00:57:29,418 --> 00:57:32,298 Als uw adres op internet staat ergens kan ik het niet vinden... 701 00:57:32,338 --> 00:57:33,618 Omdat hij minderjarig is. 702 00:57:35,178 --> 00:57:38,178 Dat maakt mij bang. Hoor je wat je net zei? 703 00:57:39,978 --> 00:57:41,178 Jij bent zijn therapeut niet. 704 00:57:41,258 --> 00:57:43,093 Je moet geen contact met hem opnemen... 705 00:57:43,143 --> 00:57:44,978 ...en nu weet je wat het is gewelddadig en gevaarlijk. 706 00:57:45,098 --> 00:57:47,458 Ja, niemand doet er iets aan. 707 00:57:51,738 --> 00:57:54,058 Je hebt niemand bezocht, hè? 708 00:57:54,978 --> 00:57:59,058 Ik vroeg je om naar een therapeut te gaan. 709 00:57:59,418 --> 00:58:01,898 Je zegt dat ik mijn werk niet kan doen? 710 00:58:01,938 --> 00:58:05,258 Ik zeg dat ik verantwoordelijk voor je ben. Ik ben verantwoordelijk voor hen. 711 00:58:05,298 --> 00:58:06,338 Deze jongen... 712 00:58:06,978 --> 00:58:08,338 ...het zou de duivel zelf kunnen zijn... 713 00:58:08,418 --> 00:58:11,178 ...en het zou er niet toe doen, want kijk wat het al met je doet. 714 00:58:11,218 --> 00:58:12,578 Het zorgt ervoor dat je de wetten overtreedt... 715 00:58:12,658 --> 00:58:15,978 ...en dat lijkt mij dat staat op het punt ervoor te zorgen dat u uw ethiek schendt. 716 00:58:18,738 --> 00:58:21,218 En als het niet zo eenvoudig is hoe zou je het willen? 717 00:58:23,218 --> 00:58:25,738 Denk je dat deze jongen je vader heeft vermoord? 718 00:58:27,258 --> 00:58:29,418 Het betekent dat ergens in je gedachten... 719 00:58:30,858 --> 00:58:35,858 ...je denkt dat hij dat precies deed wat je wilde doen... 720 00:58:38,258 --> 00:58:40,458 ...waar je van droomde te doen. 721 00:58:44,978 --> 00:58:46,098 Vraag jezelf af... 722 00:58:48,498 --> 00:58:51,178 ...wat probeer je echt te doen? 723 00:58:55,218 --> 00:58:56,378 Sociale diensten. 724 00:58:57,098 --> 00:58:58,178 Zoon! 725 00:59:03,258 --> 00:59:04,498 Hallo? 726 00:59:04,698 --> 00:59:06,698 Ongevallen bestaan niet, toch? 727 00:59:07,618 --> 00:59:09,538 - Wat? - Ik heb met de politie gesproken. 728 00:59:10,258 --> 00:59:12,298 Waarom klink je zo blij? 729 00:59:12,498 --> 00:59:14,418 Omdat ik doe wat ik moet doen vanaf de eerste dag. 730 00:59:14,498 --> 00:59:16,738 Wat, Barrett? Geef het aan mij. Ik ben in paniek. 731 00:59:16,818 --> 00:59:19,818 Ik ben bij jou thuis, met Monster. 732 00:59:22,738 --> 00:59:24,538 We patrouilleren bij Derek Barber. 733 00:59:24,738 --> 00:59:27,378 Als het vanavond verschijnt, Wij zullen een verrassing voor u klaarmaken. 734 00:59:27,898 --> 00:59:29,218 Maak je een grapje? 735 00:59:29,338 --> 00:59:32,338 Wat? Denk je dat ik bang voor hem ben? aan een domme jongeman die zich verstopt? 736 00:59:32,418 --> 00:59:36,178 �hij loopt in het geheim, en je springt op één voet. 737 00:59:36,418 --> 00:59:38,618 Wat? Denk je dat we hem zullen geven? nog een klap? 738 00:59:38,698 --> 00:59:42,658 Wil je mij een plezier doen? Voer de kat en ga daar weg. 739 00:59:42,818 --> 00:59:46,258 Nee. Deze keer ben ik het met zijn kont. 740 00:59:46,698 --> 00:59:49,098 Je hoeft niets te bewijzen. 741 00:59:49,458 --> 00:59:52,418 Maak vandaag nog een goed programma. Ik zie je na middernacht. 742 01:00:11,018 --> 01:00:14,378 �hij was je vader. Natuurlijk was het een groot deel van je leven. 743 01:00:14,418 --> 01:00:16,633 Maar het is tijd om te claimen je leven en ga verder. 744 01:00:16,683 --> 01:00:18,898 Ik denk dat hij dat zou willen. 745 01:00:19,498 --> 01:00:21,618 Ik voel nog steeds dat mijn vader naar mij kijkt... 746 01:00:21,738 --> 01:00:24,298 ...die mij op bijna elk aspect beoordeelt van mijn leven. 747 01:00:25,658 --> 01:00:29,978 Hij is al bijna twintig jaar dood, en je blijft offers brengen. 748 01:00:32,298 --> 01:00:36,138 Je blijft doen wat hij wilde, zonder je eigen geluk te projecteren. 749 01:00:36,218 --> 01:00:37,698 Misschien sommige mensen... 750 01:00:39,578 --> 01:00:41,098 ...niet zoals wij denken. 751 01:00:41,698 --> 01:00:45,098 �Wat is mijn motto als ik hoor dat de Is iemands leven uit de hand gelopen? 752 01:01:12,498 --> 01:01:14,418 Het zal vanavond niet gebeuren, vriend! 753 01:01:16,298 --> 01:01:18,898 Ga weg voordat hij je slaat! 754 01:01:30,818 --> 01:01:32,298 Klootzak. 755 01:01:35,658 --> 01:01:36,978 Deze keer niet, afval! 756 01:01:38,858 --> 01:01:41,258 Deze keer heb je het verpest! 757 01:01:41,538 --> 01:01:42,778 Deze keer is het gewoon... 758 01:01:51,218 --> 01:01:52,698 Verdomde klootzak! 759 01:01:55,218 --> 01:01:59,418 Vind je het leuk om mensen te bespioneren? Vind je het leuk om erop te plassen? 760 01:02:02,418 --> 01:02:06,658 Het maakt mij niet uit wie je bent, of wat denk je te bereiken... 761 01:02:06,738 --> 01:02:11,218 ...je gaat weg uit dit huis, en je zult bij Sonny wegkomen! 762 01:02:13,418 --> 01:02:16,818 Als ik klaar ben met jou en je familie... 763 01:02:17,138 --> 01:02:21,058 ...zullen ze wensen dat ze twee condooms hadden gebruikt en een diafragma ervoor... 764 01:02:36,178 --> 01:02:39,178 765 01:02:39,738 --> 01:02:40,938 �Beb�! 766 01:02:50,418 --> 01:02:52,578 767 01:02:52,658 --> 01:02:53,778 - �Del �rbol! - �Dios! 768 01:03:01,658 --> 01:03:05,058 769 01:03:06,938 --> 01:03:09,418 770 01:03:14,378 --> 01:03:15,578 Hij is aan het rommelen. 771 01:03:19,018 --> 01:03:23,338 772 01:03:23,378 --> 01:03:24,538 Breek het! 773 01:03:33,538 --> 01:03:36,258 774 01:03:37,178 --> 01:03:38,218 775 01:03:42,778 --> 01:03:44,458 776 01:03:45,298 --> 01:03:47,538 777 01:03:48,058 --> 01:03:49,578 778 01:03:58,858 --> 01:04:01,938 779 01:04:15,978 --> 01:04:16,978 De Sonny Blake-show. 780 01:04:17,258 --> 01:04:18,618 Wat is de regel? 781 01:04:18,698 --> 01:04:21,458 Ja, dat weet ik, Sonja. Ongevallen bestaan ​​niet. 782 01:04:22,418 --> 01:04:27,538 Je probeert je leven compleet te maken inclusief deze jongens erin, Sarah. 783 01:04:27,618 --> 01:04:29,058 Echt waar? 784 01:04:29,138 --> 01:04:33,058 Omdat ik in de spiegel kijk, Sonny, en ik vraag me af... 785 01:04:33,658 --> 01:04:34,698 ...verdomde psychopaat! 786 01:04:35,258 --> 01:04:40,658 �Er is iemand die wil stoppen een echte interactie met mij hebben? 787 01:04:41,738 --> 01:04:42,978 Omdat op dit punt... 788 01:04:43,058 --> 01:04:44,178 Alleen praten in de ether! 789 01:04:44,258 --> 01:04:45,258 ...Ik begin bang te worden... 790 01:04:45,298 --> 01:04:47,538 ...om iemand niet te vinden neem de tijd-- 791 01:04:47,578 --> 01:04:51,378 Het spijt me zo dat ik je dit nu moet aandoen, Sarah. 792 01:04:51,418 --> 01:04:52,793 De tijd om te beginnen veranderen is nu. 793 01:04:52,843 --> 01:04:54,218 Wens je het allerbeste. 794 01:04:54,258 --> 01:04:56,538 En dat is alle tijd die ik heb. 795 01:04:56,858 --> 01:04:58,258 �Maar zei je niet net...? 796 01:04:58,298 --> 01:05:01,138 Hallo, dit is dokter Sonny Blake. U bevindt zich op de gesprekslijn. 797 01:05:01,218 --> 01:05:03,498 We hebben maar anderhalve minuut. 798 01:05:05,378 --> 01:05:06,898 Ik zei dat we nauwelijks... 799 01:05:06,978 --> 01:05:08,778 Kleine Barrett Tanner. 800 01:05:11,858 --> 01:05:13,458 Ze stopten hem in de grond. 801 01:05:16,178 --> 01:05:20,618 En toen ze dat deden, Ik wist niet dat ze het nooit zouden vinden. 802 01:05:22,898 --> 01:05:25,618 Ze begroeven hem levend en schreeuwend... 803 01:05:26,538 --> 01:05:29,578 ...en daarna hebben ze het nooit opgegraven. 804 01:05:33,898 --> 01:05:35,498 Dr. Sonny Blake... 805 01:05:35,578 --> 01:05:37,138 - Haal het uit de lucht. - Het is uit de lucht. 806 01:05:38,018 --> 01:05:39,018 Dirk. 807 01:05:39,058 --> 01:05:40,218 Dit is jouw schuld. 808 01:05:40,978 --> 01:05:42,498 Derek, praat gewoon tegen mij. 809 01:05:43,898 --> 01:05:44,958 Dirk! 810 01:05:45,498 --> 01:05:46,858 Hickory dickory dok. 811 01:05:49,138 --> 01:05:51,058 Bel de politie. Rechercheur Briggs! 812 01:05:51,138 --> 01:05:52,578 We laten het hoofdkantoor ze bellen. 813 01:06:09,498 --> 01:06:10,698 Ga je gang! 814 01:06:18,258 --> 01:06:19,258 Gaan! 815 01:06:19,298 --> 01:06:22,338 �Mr. Looier! Stillwaterpolitie. �Mr. Looier? 816 01:06:22,418 --> 01:06:24,258 Barrett Tanner? Rechercheur Sabatino! 817 01:06:27,778 --> 01:06:29,258 Waar zijn ze verdomme? 818 01:06:30,978 --> 01:06:32,178 Niemand op de bovenverdieping. 819 01:06:37,198 --> 01:06:38,258 Sabatino. 820 01:06:38,298 --> 01:06:39,298 Is het daar? 821 01:06:39,378 --> 01:06:41,058 - Waar? - �Ik weet niet waar! 822 01:06:41,138 --> 01:06:42,898 Is zij het? Geef het aan mij. 823 01:06:42,978 --> 01:06:44,818 Hij heeft een heel hard gezicht door een dienst te verlenen... 824 01:06:44,898 --> 01:06:46,418 ...bel mij dringend. 825 01:06:46,498 --> 01:06:48,298 -Luister-- - "Movilic" $50.000... 826 01:06:48,338 --> 01:06:51,858 ...in arbeid en machines, omdat hij tegen mij zei... 827 01:06:51,938 --> 01:06:53,778 ...dat was de aanklager omdat je vermoord bent! 828 01:06:53,858 --> 01:06:56,378 Je hebt zojuist het programma gebeld. 829 01:06:56,458 --> 01:06:58,338 - - Wie? - Derek Kapper! 830 01:06:58,418 --> 01:07:01,138 Heb je iets dat ik kan volgen? Wat zoek ik...? 831 01:07:07,698 --> 01:07:10,498 Ik weet dat het vreemd klinkt, maar Derek Hij vertelde me iets over het programma... 832 01:07:10,578 --> 01:07:12,978 - - ...over hem begraven. - Wie begraven? 833 01:07:23,138 --> 01:07:24,898 Wat zeg je? De jongen kwam hier gisteravond... 834 01:07:24,978 --> 01:07:26,538 ...en een volwassene ondergronds stoppen? 835 01:07:35,938 --> 01:07:37,418 Wat zeg je? 836 01:07:39,258 --> 01:07:41,458 Vraag hem wat hij weet op een snorkel. 837 01:07:45,458 --> 01:07:46,538 Wat weet jij over een snorkel? 838 01:07:48,218 --> 01:07:50,658 - Een wat? - Een snorkel. 839 01:08:16,058 --> 01:08:19,178 Ga uit de weg! Ga opzij! 840 01:08:19,258 --> 01:08:22,218 - Ga weg! Laten we gaan! Graven! - Iedereen graven! 841 01:08:22,298 --> 01:08:23,498 - Laten we gaan! Graven! - Laten we gaan! 842 01:08:24,218 --> 01:08:25,418 Wat is er in godsnaam aan de hand? 843 01:08:25,498 --> 01:08:26,658 Wat? 844 01:08:26,738 --> 01:08:30,298 Iemand hier beneden moet ademen! Wees voorzichtig! Laten we gaan! 845 01:08:30,378 --> 01:08:33,618 Schoppen meenemen! Er is hier beneden een man! 846 01:08:33,858 --> 01:08:35,018 �Breng een paramedicus mee! 847 01:08:35,058 --> 01:08:38,378 Waar zijn de schoppen? Breng alles mee! 848 01:08:38,418 --> 01:08:39,778 In godsnaam. Ga je gang! 849 01:08:39,858 --> 01:08:41,938 - Wat? - Ga je gang! 850 01:08:45,938 --> 01:08:47,218 We moeten dit gat verder openen. 851 01:08:47,298 --> 01:08:48,618 Dat is. Geef het aan mij! 852 01:08:49,938 --> 01:08:51,138 Wees voorzichtig! 853 01:09:28,978 --> 01:09:30,698 Nee. 854 01:09:31,058 --> 01:09:33,578 We raken de rots. Er is hier niets. 855 01:09:33,658 --> 01:09:35,258 Het is zo hard als steen. 856 01:09:35,338 --> 01:09:38,458 Er is hier niets begraven. 857 01:09:49,618 --> 01:09:51,058 Je maakt zeker een grapje. 858 01:09:52,058 --> 01:09:53,338 Zoon. 859 01:10:12,498 --> 01:10:13,973 Het parket Hij weet niet waar hij is... 860 01:10:14,023 --> 01:10:15,498 ...zijn vrienden ook niet. 861 01:10:15,578 --> 01:10:19,698 Zijn vriend Darren zei dat hij het hier achterliet om vijf uur, maar hij nam het niet op. 862 01:10:19,778 --> 01:10:22,778 En hij had gips om zijn been, dus ik kon niet rijden. 863 01:10:23,538 --> 01:10:26,538 - Er moet iets met hem gebeurd zijn. - Of nam een ​​taxi. 864 01:10:30,898 --> 01:10:34,338 Was daar vroeger niet een beer? Uiteindelijk? 865 01:10:34,418 --> 01:10:36,858 Je begint dit niet te geloven, hè? 866 01:10:37,218 --> 01:10:39,058 Omdat ik je het boek wil laten zien. 867 01:10:39,618 --> 01:10:41,578 Heb je Derek Barber gecontroleerd? 868 01:10:41,658 --> 01:10:43,978 Ze zullen mij cassettebandjes van het programma brengen waar staat dat hij gebeld heeft. 869 01:10:44,018 --> 01:10:46,418 -Mike. - Wat? Ik moet terug naar dat huis... 870 01:10:46,458 --> 01:10:48,218 ...en iedereen weer wakker maken? 871 01:10:49,378 --> 01:10:51,858 Ze zullen denken dat ik iets met de jongen heb. 872 01:10:53,458 --> 01:10:57,018 Deze deur is gerepareerd, rechercheur. Kun je via de garage naar buiten? 873 01:11:00,538 --> 01:11:01,658 Hoi. 874 01:11:02,898 --> 01:11:03,958 Geef mij dat. 875 01:11:18,418 --> 01:11:19,418 Doe het niet. 876 01:11:19,858 --> 01:11:22,458 - Sonny, luister naar me. - Houd je mond, Paula. 877 01:11:22,538 --> 01:11:24,618 Stop alsjeblieft met graven. Genoeg. 878 01:11:25,378 --> 01:11:27,498 - Wil je niet graven? - Ik ben klaar. 879 01:11:27,578 --> 01:11:29,058 - Niet graven. - Het is voorbij! 880 01:11:29,138 --> 01:11:30,578 Vertel me dat niet! 881 01:11:45,298 --> 01:11:48,778 drie uur geleden die je op het station heeft gebeld. 882 01:11:49,578 --> 01:11:52,378 Uit liefde voor God, Als ik hem begroef... 883 01:11:52,458 --> 01:11:54,258 ...ademt niet meer. 884 01:11:58,898 --> 01:12:00,218 HET HUIS AAN DE VOET VAN DE HEUVEL SONNY BLAKE 885 01:12:03,058 --> 01:12:04,458 Ben je in dit huis opgegroeid? 886 01:12:05,738 --> 01:12:06,858 Dat heb ik hem verteld. 887 01:12:07,338 --> 01:12:11,618 �Een huis waar je vader was een brutale alcoholist? 888 01:12:12,058 --> 01:12:13,978 �En je moeder keek graag naar de andere kant? 889 01:12:14,058 --> 01:12:16,938 Dus het huis maakte me gek... 890 01:12:17,538 --> 01:12:19,378 ...en dit zit in mijn verbeelding? 891 01:12:19,458 --> 01:12:21,698 Gevraagd. Welk deel is echt? 892 01:12:22,018 --> 01:12:25,938 En welk deel is een meisje dat hij terugkeerde naar de hel waarin hij opgroeide... 893 01:12:26,018 --> 01:12:28,858 ...want deze keer Dacht ik dat ik hem kon verslaan? 894 01:12:29,138 --> 01:12:30,978 Is het jouw theorie? Bedankt! 895 01:12:31,058 --> 01:12:32,138 Nee! Dankzij jou! 896 01:12:32,178 --> 01:12:35,098 �Bedankt dat je mij degradeert... 897 01:12:35,178 --> 01:12:39,738 ...toen ik ze vertelde dat ik zo stom was om in uw noodoproep te geloven! 898 01:12:39,818 --> 01:12:42,098 Bedankt! 899 01:12:54,218 --> 01:12:55,218 Hallo. 900 01:13:05,938 --> 01:13:07,378 Kunnen we hier wegkomen? 901 01:13:09,298 --> 01:13:13,378 Wil je douchen? of wat dingen bij elkaar zetten? 902 01:13:17,578 --> 01:13:19,338 Ik wil Monster voeden. 903 01:13:19,658 --> 01:13:20,858 Ik zal het doen. 904 01:13:21,178 --> 01:13:22,978 Ga je maar klaarmaken. 905 01:13:23,058 --> 01:13:26,258 Je moet hem door het kattenluik duwen. omdat hij niet weet hoe hij het moet gebruiken. 906 01:13:27,058 --> 01:13:28,338 Waar gaat dat over? 907 01:13:43,418 --> 01:13:44,578 Kom haar halen. 908 01:13:57,818 --> 01:14:00,418 Daar ga je. Kom op. 909 01:14:08,258 --> 01:14:11,298 Je zorgt ervoor dat ik je wegsleep, nietwaar? 910 01:14:16,338 --> 01:14:19,578 Ik zal de deur niet openen. 911 01:14:19,658 --> 01:14:22,298 Niet terwijl de psychopaat in de krant staat blijf los. 912 01:14:26,698 --> 01:14:28,018 Laten we eens kijken. 913 01:14:30,418 --> 01:14:31,498 Kom op. 914 01:14:34,738 --> 01:14:36,018 Ik zal het niet openen. 915 01:14:46,938 --> 01:14:48,458 In godsnaam. 916 01:14:55,658 --> 01:14:57,018 Kom hier. 917 01:14:58,218 --> 01:15:00,098 In godsnaam, klein monster. 918 01:15:08,338 --> 01:15:10,218 Ik zal je keel doorsnijden. 919 01:15:15,618 --> 01:15:16,858 Daar ben je. 920 01:15:17,738 --> 01:15:18,798 Bij God! 921 01:15:20,178 --> 01:15:24,178 Je bent een dikke kat Of voedt iemand je? 922 01:16:00,018 --> 01:16:01,098 Verdomd! 923 01:16:02,178 --> 01:16:03,338 Verdomd! 924 01:16:58,978 --> 01:17:00,138 Paula? 925 01:17:57,138 --> 01:17:58,578 Waar is de zekeringkast? 926 01:17:59,378 --> 01:18:00,618 In de kelder. 927 01:18:01,178 --> 01:18:02,218 Erg goed. 928 01:18:03,058 --> 01:18:04,938 We lopen meteen naar mijn auto. 929 01:18:10,218 --> 01:18:12,018 Is er hier nog een pad? 930 01:18:12,818 --> 01:18:13,878 Via de keuken. 931 01:18:15,778 --> 01:18:16,838 Wat? 932 01:18:20,818 --> 01:18:22,578 Paula is er. 933 01:18:41,698 --> 01:18:46,018 Dokter, het lijkt zo Er zijn ongelukken in het leven. 934 01:18:46,098 --> 01:18:50,138 Heel goed, in een paar minuten, Er zal overal politie zijn. 935 01:18:50,698 --> 01:18:53,658 - Hoor je me, zoon? - Laat ze komen, Danny... 936 01:18:53,738 --> 01:18:56,458 ...omdat de mijne voorbij is met de kleine danseres. 937 01:18:58,898 --> 01:19:00,938 Hij schoot een pijl de lucht in. 938 01:19:02,938 --> 01:19:05,818 Laten we gaan! �Kom nu naar buiten met je handen achter het hoofd! 939 01:19:05,898 --> 01:19:07,658 En waar valt... 940 01:19:08,618 --> 01:19:11,338 ...Het maakt mij niet uit. 941 01:20:50,258 --> 01:20:51,578 Derek, blijf liggen. 942 01:21:44,338 --> 01:21:46,138 Ik ga je vermoorden! 943 01:26:50,218 --> 01:26:53,738 Omdat de mens stof is en tot stof moet hij terugkeren. 944 01:26:55,578 --> 01:26:58,218 Er is mij gevraagd om het te zeggen deze woorden vandaag. 945 01:26:59,418 --> 01:27:02,938 Maar wat kan ik zeggen om mee te nemen troost je vader en moeder? 946 01:27:03,538 --> 01:27:07,818 Wij geloven dat woorden bestaan om ons te helpen de pijn te dragen. 947 01:27:08,898 --> 01:27:12,218 �Ik kan tegen moeder en vader zeggen, aan je dierbaren... 948 01:27:12,338 --> 01:27:16,178 ...ze hebben dit kind jaren geleden meegenomen en ze gaven hem een thuis in hun hart... 949 01:27:16,498 --> 01:27:19,338 ...Ik kan het je vertellen dat dit Gods plan is? 950 01:27:20,378 --> 01:27:22,593 �Est� en el plan de God dat ze lijden? 951 01:27:23,443 --> 01:27:24,858 Waar is de zegen...? 952 01:28:31,471 --> 01:28:37,471 Ondertiteling door ARGENTeaM www.argenteam.net 953 01:30:16,498 --> 01:30:20,858 954 01:30:22,698 --> 01:30:26,098 955 01:30:28,338 --> 01:30:30,178 956 01:30:31,018 --> 01:30:33,058 957 01:30:33,138 --> 01:30:36,378 958 01:30:37,494 --> 01:30:43,254 Ondertiteling door ARGENTeaM www.argenteam.net