Original subtitles

TAINA EI

Compania de Cauciuc Singapore Planta�ia nr. 1

Traducerea �i adaptarea: Radu C.

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "the.LETTER.1940.HQ.720p.x264.AAC.[FrOnkY]"

Este domnul Hammond!

Vino �n�untru.

�tii unde st� noul func�ionar districtual?

Da, coni��.

Trimite pe cineva dup� el.

Spune-i c� a avut loc un accident �i domnul Hammond este mort.

Da, coni��.

�i trimite-i vorb� dlui Crosbie.

Este pe undeva pe planta�ia patru.

Nu pot telefon disear�. Birouri �nchise.

Trimite un b�iat dup� el. Spune-i s� vin� imediat.

Da, coni��.

Ce c�uta�i aici?

Pleca�i. Pleca�i, v� spun!

Dle Withers! Dle Withers!

Rog opri�i la R�scrucea de jos. Iau scurt�tura prin jungl�.

Bine.

Fred, putem trimite totul cu ma�inile astea?

- Sigur, domnule. - Putem folosi �i cele dou� camioane.

Ce s-a �nt�mplat?

Dle Crosbie, domnul Hammond a fost �mpu�cat.

Ce? Ce ai spus?

Domnul Hammond e mort. Coni�a spune gr�bi�i.

Fred, du-te �n sat, sun�-l pe Joyce, �n Singapore.

- Howard Joyce? - Da, avocatul.

Spune-i c� �l a�tept imediat la R�scrucea de jos.

�i trimite transportul la Singapore.

Trebuie s� fie la bord p�n� pe 6.

- Unde e so�ia mea? - S-a �ncuiat �n�untru.

Nu a vrut s� m� primeasc� p�n� nu veni�i.

Dle Withers, sunt Howard Joyce.

- �mi pare bine. - Descuie-mi.

Leslie, iubito, sunt Robert.

Ce s-a �nt�mplat?

Leslie, ce s-a �nt�mplat?

Nu �i-au spus?

C� Hammond a fost ucis.

Este �nc� aici?

L-am pus pe �eful servitorilor s� mute cadavrul �ntr-un �opron.

A �ncercat s� fac� dragoste cu mine �i l-am �mpu�cat.

Leslie!

Robert, sunt at�t de bucuroas� c� ai venit.

Gata, iubito.

Str�nge-m� tare. Tremur toat�.

Nu ai de ce. Totul va fi bine.

Leslie, iubito, va fi bine.

Dle Withers, sper c� �n�elege�i c� nu puteam primi pe nimeni

p�n� la venirea so�ului meu.

�n�eleg, doamn� Crosbie.

Howard, ce frumos din partea ta c� ai venit.

Natural, am vrut s� fiu aici dac� pot fi de ajutor.

- Deci ne vei ajuta? - Desigur. Oricum pot.

- E�ti grozav. - Iubito.

Dorothy ce face?

Foarte bine, e ner�bd�toare s� te vad�.

- I-a sosit nepoata din Anglia? - Adele. �nc�nt�toare fat�.

A venit s�pt�m�na trecut�. Mai bine odihne�te-te.

M� simt �ngrozitor de sl�bit�.

Vino s� te �ntinzi, iubito. ��i aduc ceva de b�ut.

�mi pare r�u c� sunt o povar�.

- E�ti foarte curajoas�. - De c�t timp e�ti aici?

De vreo or�. Unul din servitorii lui Crosbie m-a chemat.

- Hammond era mort? - Da. Era sit� de gloan�e.

- Poftim? - Poftim revolverul.

Toate cele �ase camere sunt goale.

Voi doi, mai bine lua�i �i voi ceva de b�ut.

Mul�umesc, m� tem c� nu pot.

Eu o s� m� servesc, Bob.

Sunt oarecum de serviciu.

Te sim�i mai bine?

Mult mai bine, mul�umesc.

Doamn� Crosbie, �tiu c� sun� brutal, dar m� tem c� e de datoria mea

s� v� pun ni�te �ntreb�ri.

Cred c� putem a�tepta p�n� ce so�ia mea...

Nu e nimic. M� simt foarte bine acum.

Atunci ce-ar fi s� ne spui exact ce s-a petrecut, Leslie.

- Voi �ncerca. - Nu v� gr�bi�i, doamn� Crosbie.

Nu uita�i c� suntem �ntre prieteni.

A�i avut at�ta r�bdare.

Cum �ti�i, Robert era plecat la Singapore peste noapte.

Niciodat� nu m-a deranjat singur�tatea.

So�iile plantatorilor se obi�nuiesc cu ea.

Am cinat t�rziu �i am �nceput s� lucrez la dantel�.

Nu �tiu c�t am lucrat, c�nd, deodat�, am auzit pa�i afar�.

Cineva a suit pe verand� �i a �ntrebat �Bun� seara, pot intra?�.

M-am �nfiorat, fiindc� nu am auzit nicio ma�in�.

Hammond �i-a l�sat ma�ina la un sfert de mil� mai jos.

Servitorul dvs. a observat-o c�nd veneam.

Probabil nu a vrut s� fie auzit.

Nu mi-am dat seama cine era. �Cine este?�, am �ntrebat.

�Geoff Hammond.�

�Desigur�, am spus, �intr� �i bea ceva�.

- A�i fost surprins� s�-l vede�i? - Destul de surprins�.

- Nu l-am mai v�zut de secole, nu? - De cel pu�in trei luni.

I-am spus c� Robert era pe planta�ia patru, preg�tind un transport.

- Asta era, nu? - Da, iubito.

- Ce s-a �nt�mplat? - A spus: ��mi pare r�u.�

�M� sim�eam singur, a�a c� am venit �ncoace s� v�d voi ce face�i�.

L-am �ntrebat cum a venit, c�ci nu am auzit vreo ma�in�.

A spus c� a l�sat-o pe drum, nu voia s� ne trezeasc� dac� dormeam.

Mi-am pus �napoi ochelarii �i am continuat dantela.

Am mai vorbit...

c�nd deodat� a spus ceva oarecum necugetat.

- Ce anume? - Nici nu merit� repetat.

Mi-a f�cut un mic compliment.

Poate e mai bine dac� ne spune�i ce v-a zis exact.

A spus: �Ai ochi foarte frumo�i,�

�p�cat c� �i ascunzi sub ochelarii aceia ur��i�.

V-a mai spus vreodat� a�a ceva?

- Nu, �i mi s-a p�rut o impertinen��. - Nici nu-i de mirare.

I-a�i r�spuns?

Am spus: �Nici doi bani nu dau pe ce crede�i despre mine�.

A r�s �i a spus: �Am s�-�i spun oricum.�

�Cred c� e�ti cea mai dr�gu�� femeie din c�te am v�zut�.

- Nu �n�eleg... - Las-o s� termine.

�Atunci�, am replicat, �pot crede doar c� e�ti s�rac cu duhul�.

Dar a r�s din nou �i �i-a tras mai aproape scaunul.

�Nu po�i spune c� nu ai cele mai frumoase m�ini din lume.�

Acum mi-am ie�it din pepeni.

M�inile nu-mi sunt foarte bune �i nicio femeie nu vrea s� fie flatat�

pentru defectele sale.

Robert, prostu�ule.

C�nd Hammond vorbea a�a, st�tea pur �i simplu �n scaun?

Nu, a �ncercat s� �mi ia o m�n�.

�Nu fi idiot�, am spus.

�Lini�te�te-te �i vorbe�te ca omul sau va trebui s� te trimit acas�.�

Dar m� mir c� nu l-a�i aruncat pe loc afar�.

Nu am vrut s� fac scandal.

Unii b�rba�i cred c� e de datoria lor s� flirteze cu femeile

oric�nd au ocazia. Cred c� femeile vor asta.

C�nd a�i b�nuit prima dat� c� Hammond era serios?

Imediat dup� aceea.

M-a privit drept �n ochi �i a spus:

�Nu �tii c� sunt nebun dup� tine?�.

Porcul.

- A�i fost surprins�? - Dar bine�n�eles c� da!

�l �tim de �apte ani, Robert. Nu mi-a dat nicio aten�ie.

Nu cred c� �tia nici ce culoare au ochii mei.

�n ultimii ani l-am mai v�zut rar.

Continu�, Leslie.

�i-a mai turnat un whisky cu sifon.

Am �nceput s� m� �ntreb dac� b�use �nainte.

��n locul t�u nu a� mai bea�, am zis.

Eram prietenoas�, deloc �nsp�im�ntat�.

Nici nu mi-a trecut prin cap c� nu m-a� descurca cu el.

Dar �i-a golit paharul �i mi-a spus, �ntr-un fel ciudat, abrupt:

�Crezi c� o spun fiindc�-s beat?�.

Am zis: �Este explica�ia evident�, nu?�.

Este prea �ngrozitor s� v� zic toate acestea.

Mi-e at�t de ru�ine.

A� vrea s� te putem scuti de asta.

Leslie, este pentru binele t�u s� afl�m faptele.

Tot ce mai �tii din ele.

Foarte bine, v� voi spune �i restul.

M-am ridicat din scaunul de colo.

�i am stat �n fa�a mesei, aici.

S-a ridicat �i a venit pe dup� mas�, �n fa�a mea.

Mi-am �ntins m�na.

�Noapte bun��, am spus.

Dar nu s-a mi�cat.

A r�mas acolo, privindu-m�, iar ochii �i erau ciuda�i.

�Nu plec�, a spus.

Atunci am �nceput s�-mi pierd cump�tul.

�Neghiobule, nu �tii c� numai pe Robert l-am iubit vreodat�?�

��i de nu l-a� iubi, ai fi ultimul b�rbat asupra c�ruia s� m� opresc.�

�Robert e plecat�, a spus.

A fost ultima pic�tur�.

Nu eram deloc �nsp�im�ntat�, ci doar m�niat�.

�Dac� nu pleci imediat�, am spus,

�voi chema servitorii s� te zv�rle afar��.

Am trecut pe l�ng� el, spre verand�, s� chem servitorii.

M-a prins de bra� �i m-a smucit �napoi.

Am �ncercat s� �ip, dar �i-a n�pustit bra�ele peste mine �i m-a s�rutat.

M-am luptat s� m� rup de el.

Ar�ta ca un nebun. Tot vorbea �i spunea c� m� iube�te �i...

Este �ngrozitor. Nu mai pot.

�mi pare r�u, Leslie, dar trebuie s� �tim �i restul.

M-a ridicat �n bra�e �i a �nceput s� m� duc�.

Cumva, s-a �mpiedicat pe trepte.

Am c�zut �i am reu�it s� fug.

Brusc, mi-am amintit de revolverul lui Robert din sertarul scrinului.

S-a ridicat �i a fugit dup� mine, dar am ajuns p�n� s� m� prind�.

Am prins arma pe c�nd se apropia.

Am auzit o �mpu�c�tur� �i l-am v�zut �mpleticindu-se spre u��.

Totul a fost instinctiv. Nici nu am �tiut c� am tras.

Apoi l-am urmat pe verand�.

S-a �mpiedicat peste tind�, s-a prins de balustrad�,

dar a sc�pat-o �i a c�zut.

Nu mai �in minte nimic, doar �mpu�c�turile, una dup� alta,

p�n� la un clinchet ciudat, iar apoi revolverul a fost gol.

Abia atunci mi-am dat seama ce am f�cut.

Iubita mea.

- Doamn� Crosbie... - Cum de era acolo revolverul?

C�nd o las singur� pe Leslie,

m� simt mai bine dac� are o arm� la �ndem�n�.

M-am asigurat s� fie �nc�rcat� �nainte s� plec, slav� Cerului.

Doamn� Crosbie, pot s� spun c� g�sesc c� v-a�i comportat magnific?

Regret c� a trebuit s� v� trecem prin chinul de a ne povesti totul.

Sunte�i foarte dr�gu�i, cu to�ii.

Este evident c� a primit ce merita.

Dac� veni�i cu mine, a� vrea s� ne uit�m prin preajm�.

Da, desigur.

M� �ntorc �n c�teva minute.

Biata mea copil�.

Robert, ce am f�cut?

Ce ar fi f�cut orice femeie �n locul t�u.

Doar c� nou� zecimi din ele nu ar fi avut curajul.

�i totu�i a� da aproape orice s�-l aduc �napoi la via��.

Este at�t de �ngrozitor s� g�nde�ti c� eu l-am ucis.

Cum s� o numim? Cin� t�rzie sau mic dejun devreme?

Nu-mi pas� cum o numim. Sunt lihnit.

V� rog s� fi�i indulgen�i cu bucatele mele.

- Mul�umesc. - Nu pot garanta pentru ele.

Eu pot �i o fac.

De fapt, �n Anglia g�team mai des.

Dar aici te leneve�ti.

B�ie�ii au grij� de noi.

Ciudat, servitorul �ef s� fug� a�a �n seara aceasta.

Da, curios lucru.

Nu s-ar fi putut descurca mai bine. Delicios.

- Excelent, Leslie. - Mul�umesc, domnilor.

Cred c� ar trebui s� pornim spre Singapore c�nd am terminat.

Imediat?

- �nc� este �ntuneric. - P�n� ajungem se face ora 8.

�l vom suna pe procurorul general �i afl�m c�nd �l putem vedea.

Cred c� este primul lucru ce trebuie f�cut, nu?

Da, cred c� este cel mai bine a�a.

Voi fi arestat�?

Vede�i, de fapt...

Sunte�i pe cale s� fi�i arestat� chiar acum.

Este doar o formalitate.

Domnul Joyce spune c� ar trebui s� merge�i la procuror s� v� preda�i.

Voi fi �ncarcerat�?

�ine de procuror.

Se poate ca, dup� ce �i povesti�i, s� accepte liberarea pe cau�iune.

Este un om de treab�. Sunt sigur c� va face tot ce poate.

Cum adic� �va accepta liberarea pe cau�iune�?

Draga mea, depinde de acuza�ie.

Ce vrei s� spui prin asta?

Mi se pare probabil s� spun� c� este o singur� acuza�ie posibil�.

�n cazul acesta, m� tem c� cererea eliber�rii ar fi inutil�.

Ce acuza�ie?

Crim�.

Robert, Robert.

Nu este nimic. Nimeni nu ��i va face nimic.

Nu se va �nt�mpla nimic.

Am fost ferici�i, nu-i a�a?

Ai fost cea mai bun� so�ie pe care o poate avea cineva.

Dac� ar fi ceva ce a� putea face...

M� po�i iubi. De at�t am nevoie.

�ntotdeauna te-am iubit.

Da, dar acum.

Leslie, iubito, dac� te-a� putea iubi mai mult, a� face-o acum.

Bine, iubitule, m� voi preg�ti.

Nu �tiu c�nd m-a mai impresionat ceva at�t de mult

ca felul �n care a spus povestea aceea oribil�.

Puteai vedea c� se �ncorda cum te �ncordeaz� moartea nemiloas�.

Ce vier era omul acela.

L-ai cunoscut pe Hammond?

- Pu�in. - Obi�nuia s� bea?

Nu �tiu s� o fi f�cut.

Nu ducea la ureche, dar nu l-am v�zut niciodat� beat.

Am auzit de el, dar nu l-am �nt�lnit niciodat�.

Avea trecere la doamne, nu?

Era un fl�c�u ar�tos. �tii felul, foarte spiritual, degajat.

Generos cu banii s�i.

�l agreai?

Era genul de om pe care nu aveai cum s� nu-l placi.

�i l-ai fi imaginat f�c�nd a�a ceva?

Cum po�i �ti ce va face un om la be�ie?

A�a este. Ar trebui s� fie gata de acum.

Pe cuv�nt, foarte frumos.

Exact genul de lucru pe care te-ai a�tepta de la ea s�-l fac�.

Te-ai schimbat repede, Leslie. A� vrea s� o �nve�i �i pe Dorothy.

Pun r�m��ag c� este mai rapid� dec�t tine.

Mai ave�i loc sau s� vin cu ma�ina mea?

Vino cu noi. Este loc berechet.

- Leslie? - Da?

- A� vrea s�-�i pun o �ntrebare. - Da, ce anume?

C�nd m-am uitat la trupul lui Hammond...

�mi pare r�u, drag�, dar �ntrebarea sigur va fi pus�.

Da, Howard, ce este?

Mi s-a p�rut c� unele gloan�e au fost trase

dup� ce ajunsese la p�m�nt.

�tiu c� trebuie s� sune groaznic de nep�s�tor,

dar eram at�t de �ngrozit�.

Totul era confuz �i �n cea��. Nu �tiam ce fac.

Desigur. Nu ar fi trebuit s� te �ntreb �n seara aceasta.

Nu te mai g�ndi la asta.

V� rog s� intra�i.

Mul�umesc.

- Bun�, Bob. - Howard.

Ia loc, b�tr�ne.

Dac� v� pot ajuta cu ceva, v� stau la dispozi�ie.

Pe moment nu, Ong. Mul�umesc.

Ong a fost de mare ajutor �n caz.

Afl� tot ce se poate.

Func�ionarul confiden�ial perfect.

Necazul e c�, dup� ce m� va p�r�si,

��i va face propria firm� concurent�.

- Cum merg lucrurile? - Merg bine.

Ia loc, Bob. De fapt, o duce mai bine ca tine.

Ciudat c� tu te resim�i at�t de puternic.

Leslie nu este deloc tulburat�.

Face c�t zece ca mine. Nu m� deranjeaz� s� recunosc.

E �nt�ia oar� c� suntem departe peste o zi de c�nd ne-am c�s�torit.

Dar planta�ia ta, ce faci cu ea?

Am �ncercat s� lucrez. Poate s� o ia naiba din partea mea.

Ur�sc casa �i fiecare copac de acolo.

De ce nu vii s� stai cu noi, �n ora�?

Dorothy sus�ine ideea, �i eu la fel.

Mul�umesc, cred c� o s� o fac.

Nu voi mai fi at�t de singur.

O s� m� simt mai bine �i fiindc� o s� fiu at�t de aproape.

�tiu c� m� crezi nebun, Howard. Poate c� sunt.

N-am pus gean� pe gean� de trei nop�i.

Dormi �i schimb�-�i hainele �nainte s� te duci la Leslie.

Nu vrei s� fie ea cea care te �nvesele�te.

E o fat� curajoas�.

E monstruos s� o �in� �n �nchisoarea aia murdar� at�ta timp.

Nu au avut de ales.

Oricum, �n mai pu�in de o s�pt�m�n� va fi liber�.

Este o fars�. De ce s� o treac� prin chinul unui proces?

Fiindc� a recunoscut crima,

iar �ntr-o comunitate civilizat� un proces e inevitabil.

L-a �mpu�cat cum ar fi f�cut-o cu un c�ine turbat.

- Nu trebuie s� m� convingi pe mine. - �tiu. �mi cer scuze.

Ciudat c� Hammond a putut s� o �in� at�t de bine ascuns� pe so�ia lui.

Tripoul lui �i mai ales femeia eurasiatic�.

Cred c� existen�a ei a �ntors publicul �mpotriva lui.

- Va fi printre martori? - Eu nu a� cita-o.

Doar a� ar�ta c� Hammond era c�s�torit cu ea.

�tiu c� e�ti ocupat, Howard.

Nu-�i pot spune c�t sunt de recunosc�tor.

Prostii, Bob.

Nu-�i mai face griji cu procesul. Asta e treaba avocatului t�u.

Pe cur�nd, Bob.

- Adu-�i lucrurile c�t de repede. - Sigur.

Intr�.

Dac� nu sunte�i prea ocupat,

v-a� putea deranja pentru c�teva vorbe �n particular?

Niciun deranj, Ong.

Problema �n care vreau s� v� vorbesc

este foarte delicat� �i confiden�ial�.

Ce problem� anume?

Este legat� de cazul Crosbie.

Da?

O circumstan�� mi-a fost supus� aten�iei, domnule,

ce pare s� schimbe complexitatea cazului.

Te rog, spune ce ai de spun, Ong. Despre ce circumstan�� vorbe�ti?

Un prieten mi-a oferit informa�ia, domnule, c� exist� o anume scrisoare

trimis� de acuzat� nefericitei victime a tragediei.

Nimic surprinz�tor.

�n �apte ani

sigur doamna Crosbie a avut ades ocazia s�-i scrie.

Dar scrisoarea, dle, a fost scris� �n seara mor�ii r�posatului Hammond.

Ei bine?

F�r� �ndoial�, v� aduce�i aminte, dle, c� dna Crosbie a declarat

c� p�n� �n noaptea fatal� nu comunicase cu decedatul

de c�teva s�pt�m�ni.

Da?

�n opinia mea, scrisoarea arat� c� declara�ia ei

poate s� nu fi fost exact� �n toate privin�ele.

Ai v�zut scrisoarea aceasta?

Am o copie la mine, domnule.

Originalul este �n posesia unei femei.

Se �nt�mpl� s� fie v�duva r�posatului domn Hammond.

Ce te face s� crezi c� scrisoarea a fost scris� de doamna Crosbie?

Am toat� �ncrederea �n veridicitatea informatorului meu, domnule.

Eu nu am a�a ceva. Este de neconceput

ca doamna Crosbie s� fi scris o asemenea scrisoare.

A� putea sugera, domnule, c� ar fi bine s� v� asigura�i?

Cum prietenul meu crede c� scrisoarea poate prezenta interes

procurorului.

��i r�m�n �ndatorat, Ong. Voi trata problema cu toat� aten�ia.

Prea bine, domnule. Dori�i s� o spun prietenului meu?

Ar putea fi indicat s� men�ii leg�tura cu el.

Mul�umesc, domnule.

Da, domnule.

Mul�umesc, domnule. Domnule Joyce?

Dl Reed venea la dvs. �n jum�tate de or�. Am anulat �nt�lnirea.

Da.

Da, corect.

Sta�i �n camera de vizit� c�t timp dori�i.

- Ordinele directorului. - Foarte frumos din partea lui.

Howard, ce bine c� ai venit.

- Bun� diminea�a, Leslie. - Nu te a�teptam.

- Cum v� sim�i�i azi, dn� Cooper? - Bine. Este altfel acum.

- De c�nd doamna Crosbie este aici. - A fost at�t de bun�. To�ii au fost.

Mare p�cat c� trebuie s� stea aici.

A�tept afar�.

M� pute�i chema c�nd a�i terminat, dn� Crosbie.

Mul�umesc.

�nc�nt�tor. Duc dorul gr�dinii mele.

Ar��i foarte bine, Leslie.

Este un loc minunat pentru odihn�.

Mai sunt numai cinci zile.

�tiu. �n fiecare diminea�� �mi spun �Una mai pu�in�.

Exact cum f�ceam c�nd eram la �coal� �i venea vacan�a.

S� nu m� pl�ngi. Timpul a trecut foarte repede.

Am citit mult �i am lucrat la dantel�.

Pentru Robert �mi fac griji.

Rezist� foarte greu.

Bietul meu iubit.

E mult mai �ngrijorat pentru tine dec�t pari s� fii chiar tu.

Howard, trebuie s�-�i m�rturisesc

c� nu sunt ner�bd�toare s� depun m�rturie.

Mi s-a �ntip�rit �n minte un lucru: de fiecare dat� c�nd ai povestit

ai f�cut-o cu exact acelea�i vorbe. Nu ai variat nici cu un fir de p�r.

�i ce spune asta min�ii tale juridice?

Spune fie c� ai o memorie extraordinar�...

Fie?

Fie c� spui adev�rul gol golu�.

M� tem c� am o memorie foarte slab�.

Cred c� nu m� �n�el spun�nd c� nu ai comunicat cu Hammond

�n s�pt�m�nile de dinaintea catastrofei.

Sunt sigur�.

Ultima dat� l-am v�zut la un *tennis party* dat de McFarren.

Nu cred c� am schimbat mai mult de dou� vorbe.

Au dou� terenuri, �tii, �i am jucat cu grupuri diferite.

- �i nu i-ai scris? - O, nu.

La un moment dat era�i �n rela�ii destul de apropiate.

Cum de nu l-ai mai invitat la nimic?

Nu aveam multe �n comun �i el era foarte �ndr�git, �tii doar.

Timpul i se �mp�r�ea �ntre vizite

�i nu am v�zut nevoia s�-l acop�r cu invita�ii.

E�ti sigur� c� asta a fost tot?

�ie pot s�-�i spun...

Am auzit de so�ia lui.

�i, odat�, din �nt�mplare, chiar am v�zut-o.

Nu ai spus asta p�n� acum.

- Cum ar�ta? - �ngrozitor.

Era plin� de lan�uri de aur, �i br���ri, �i paiete,

cu fa�a ca o masc�.

�i dup� ce ai aflat de ea ai rupt leg�turile cu Hammond?

Da.

Cred c� trebuie s�-�i spun c� exist� o scrisoare, cu scrisul t�u,

de la tine c�tre Geoff Hammond.

I-am scris des c�te un bile�el despre una sau alta

sau s�-mi ia ceva dac� auzeam c� merge la Singapore.

Scrisoarea �i cere s� vin� la tine, c�ci Robert nu ar fi fost acolo.

Dar este imposibil. Nu am f�cut niciodat� a�a ceva.

Mai bine cite�te chiar tu.

- Dar nu este scrisul meu. - �tiu.

Ar fi copia exact� a celei scrise �n ziua mor�ii lui Hammond.

Ce �nseamn� asta?

- Tu s�-mi spui, Leslie. - Nu am scris-o eu. Jur c� nu.

Dac� originalul este cu scrisul t�u, ar fi inutil s� negi.

- Atunci ar fi un fals. - Greu de demonstrat.

- U�or de demonstrat c� e autentic. - Nu este datat�.

Ar putea fi de c��iva ani. Dac� m� la�i, �ncerc s�-mi amintesc.

Leslie, acuzarea i-ar putea interoga pe servitori.

Ar afla dac� i s-a dus o scrisoare lui Hammond �n ziua mor�ii lui.

Howard, ��i jur, nu am scris scrisoarea.

Dac� nu ai altceva s�-mi spui,

m� �ntorc la birou.

Howard, stai.

Stai o clip�.

Eu am scris-o, dar mi-a fost fric� s� vorbesc de ea.

Am crezut c� nimeni nu m� va crede

dac� recuno�team c� a venit la invita�ia mea.

Pot spune c� a fost foarte copil�ros din partea mea,

dar, dac� am spus c� nu i-am vorbit, a trebuit s� o zic mai departe.

Atunci va trebui s� explici de ce i-ai cerut s� vin� s� te vad�

c�nd Robert era plecat.

��i spun de ce, Howard.

Pl�nuiam o surpriz� pentru ziua lui Robert.

Am auzit c� dorea un pistol nou �i...

Nu m� pricep deloc la lucrurile acestea.

M-am g�ndit s� vorbesc cu Geoff �i s�-l rog s� comande unul.

Poate c� ai uitat ce con�ine scrisoarea.

Vrei s� o cite�ti din nou?

Nu, nu vreau.

�Robert va fi plecat toat� noaptea.�

�Trebuie neap�rat s� te v�d.�

�Sunt disperat�, dac� nu vii nu r�spund de consecin�e.�

�Las� ma�ina pe drum. Leslie.�

Leslie, va trebui s� vorbesc foarte direct cu tine.

I-am spus mai �nainte lui Robert c� sunt sigur de achitarea ta.

Nu am spus-o doar s�-i ridic moralul.

Nu cred c� juriul ar fi p�r�sit boxa.

Scrisoarea aceasta d� o cu totul alt� complexitate cazului.

Acuzarea va intra pe f�ga�ul

unor b�nuieli ce nu au b�ntuit mintea nim�nui p�n� acum.

Nu-�i voi spune ce am crezut eu c�nd am citit scrisoarea.

Este datoria avocatului s�-�i apere clienta,

nu s� o condamne, fie �i �n minte.

Nu vreau s�-mi spui nimic, doar ce trebuie s�-�i salvez g�tul.

Se poate dovedi c� Hammond a venit la invita�ia ta urgent�.

Nu �tiu ce mai pot dovedi, dar dac� juriul conchide

c� nu l-ai omor�t �n autoap�rare...

Doamn� Cooper!

Cerule mare! Ce s-a �nt�mplat?

Nu am nimic. Chiar nu am.

Sta�i lini�tit� �i v� odihni�i, dn� Crosbie.

A fost prea curajoas�, biata micu��, �i nu m�n�nc� de ajuns.

M� simt bine acum, dn� Cooper. �ntoarce�i-v� la treburile dvs.

Cum dl Joyce este aici, plec. Revin s� v�d cum v� sim�i�i.

Mul�umesc.

S� stea lini�tit�, dle Joyce.

M� tem c� am reu�it s� �ncurc lucrurile.

�mi pare r�u.

Pentru Robert, nu pentru mine.

Nu ai avut �ncredere �n mine de la �nceput.

Asta nu are nicio leg�tur�, Leslie.

Cine are scrisoarea?

So�ia lui Hammond.

O s� �i la�i s� m� sp�nzure?

Ce vrei s� spui, Leslie?

Ai putea ob�ine scrisoarea.

Crezi c� este simplu s� scapi de dovezi inoportune?

Sigur nu �i s-ar fi spus nimic

dac� proprietarul nu ar fi gata s� o v�nd�.

Asta a�a este.

- Dar nu sunt gata s� o cump�r. - Nu ar fi banii t�i.

- Robert a str�ns... - Nu m� g�ndeam la bani.

Nu �tiu dac� vei �n�elege, dar m� v�d ca fiind un om cinstit.

�mi ceri s� fac ceva cu nimic mai bun dec�t coruperea unui martor.

Adic� m-ai putea salva �i nu vrei? Ce r�u �i-am f�cut?

- Cum po�i fi at�t de crud? - Crud? E�ti nebun�, Leslie.

Un avocat are o datorie fa�� de profesia sa,

fa�� de el �nsu�i.

Nu.

Nu pot face ce-mi ceri.

Bietul Robert. Nu merit� a�a ceva.

N-a f�cut r�u nim�nui niciodat�.

E at�t de bun, de simplu �i de bl�nd �i are at�ta �ncredere �n mine.

Eu sunt totul...

totul pe lumea asta, pentru el.

Asta �i va distruge via�a.

�tiu ce g�nde�ti.

M� dispre�uie�ti.

Crezi c� �i va fi mai bine lui Bob dac� m� sp�nzur�.

Nu te dispre�uiesc.

Nu conteaz� ce cred eu despre tine, �n�elegi?

Am s� fac ce pot.

Bob va dori s� �tie pentru ce sunt banii.

Va fi o sum� foarte mare?

�mi �nchipui c� femeia �tie prea bine valoarea scrisorii.

Nu va trebui s�-i ar��i scrisoarea lui Bob, nu?

Voi face tot ce-mi st� �n puteri s� nu o vad�.

Va fi un martor important.

Dar trebui s� fie la fel de convins de nevinov��ia ta pe c�t e acum.

�i dup� proces?

Voi �ncerca s�-�i salvez via�a.

Dar dac� ��i pierde �ncrederea �n mine, pierde totul.

Ciudat cum un b�rbat poate tr�i zece ani cu o femeie

�i s� nu �tie nimic despre ea.

Ce faci aici, Ong?

M-am g�ndit c� poate mai ave�i ceva ce vre�i s� fac.

Legat de?

De scrisoare, domnule.

Dna Crosbie neag� s� o fi scris.

Este un fals evident.

Atunci, nu sunt obiec�ii

dac� prietenul meu o trimite procurorului?

Niciuna.

Dar, domnule Joyce,

din cum cunosc cazul, cred c� dac� prietenul meu ar putea fi convins

s� ne dea nou� scrisoarea, ar sc�pa...

S-ar evita mult� b�taie de cap.

Ce �mprejur�ri l-ar putea convinge pe prietenul t�u s� se despart� de ea?

Dar prietenul meu nu are scrisoarea. Femeia o are.

Nu i-a �tiut valoarea p�n� ce nu i-a spus prietenul meu.

La c�t a pre�uit-o?

Zece mii de dolari.

Doar 10.000? De ce nu 50 sau 100?

Deoarece, domnule,

domnul Crosbie are �n banca �British Malaya Company� �n Singapore

economii �n valoare de 10.452 $.

Spune-i prietenului t�u s� se duc� naibii.

Dar, domnule Joyce...

Femeia nu vrea s� v�nd� scrisoarea.

Prietenul meu s-a chinuit mult s� o conving�.

Zece mii de dolari sunt mul�i bani, Ong,

doar s� evit�m ni�te necazuri.

Da, domnule.

Foarte mul�i bani.

Voi vorbi cu domnul Crosbie.

- V� a�teapt� la club, domnule. - Poftim?

Nu avem mult timp, iar chestiunea, dup� mine, nu permite �nt�rziere.

A�a c� mi-am luat libertate s�-i cer dlui Crosbie s� ia pr�nzul cu dvs.

Bine. Spune-i femeii s� vin� la biroul meu.

Tocmai voiam s� spun, domnule, c� a pus dou� condi�ii.

Insist� ca banii s�-i fie adu�i.

V� pot duce la casa ei c�nd dori�i, domnule.

�i cea de-a doua condi�ie?

Ca doamna Crosbie personal s�-i duc� banii.

E�ti nebun.

Crezi c� doamna Crosbie poate s� ias� a�a c�nd are chef?

Prietenul meu crede c� a�i putea aranja

s� stea acas� la dvs. p�n� la proces.

Sunt sigur c� judec�torul va permite, dac� r�spunde�i dvs. pentru ea.

Ong Chi Seng.

Da, domnule?

Care este interesul t�u aici?

Dou� mii de dolari...

�i marea satisfac�ie de a v� fi de folos, dvs. �i clientului nostru.

Howard.

Pari mai voios, Bob.

E mai bine de diminea��. M-ai convins c� nu am de ce s� m� �ngrijorez.

- Domnilor. - Dou� ginuri cu ap� �i zah�r, Jerry.

Da, domnule.

De fapt, a ap�rut ceva, Bob.

Nimic important,

dar m-am g�ndit s� vorbesc cu tine despre asta.

Ce anume?

Se pare c� Leslie i-a trimis o scrisoare lui Hammond

cer�ndu-i s� vin� la bungalow �n noaptea cu pricina.

Imposibil. Ai auzit-o c� nu a vorbit cu el de s�pt�m�ni �ntregi.

Oricum, i-a scris.

Voia sfatul lui privind ceva ce-�i lua de ziua ta.

Cam atunci era ziua ta, nu?

Da, exact. La sf�r�itul lui aprilie.

�n agita�ia de atunci, a uitat de scrisoare.

�i mai t�rziu s-a temut s� spun� c� a gre�it.

Nu sun� a Leslie. Ea nu se teme de nimic.

A fost o gre�eal� destul de serioas� �i a �n�eles-o.

Cine are scrisoarea?

V�duva lui Hammond.

�i amenin�� s� o predea procurorului.

�i dac� o face?

Leslie poate explica la proces cum a f�cut-o �i cu tine.

Da...

Dar nu �n�elegi, Bob, c� ar putea schimba lucrurile pentru juriu

dac� Hammond a venit la voi invitat.

Ce se poate face?

Cred c� trebuie s� punem m�na pe scrisoare.

Vreau permisiunea ta s� o cump�r.

Fac ce consideri tu c� trebuie.

Nu cred c� este corect,

dar cred c� este mai simplu.

Jura�ii pot fi ignoran�i uneori. E mai bine s� nu le trezim temeri

cu mai multe probe dec�t au nevoie.

Howard, nu m� fac c� a� �n�elege. F� cum crezi c� e mai bine.

- ��i voi da banii �napoi. - Bine.

Acum uit� de problema asta.

P�cat c� nu cre�te cauciucul �ntr-un climat civilizat, sir.

Mai f�-mi unul, Jerry.

�nc� unul, sir?

Da, �nc� unul.

Da, domnule.

�Dl �i dna Howard Joyce cer pl�cuta dvs. companie�

�la petrecerea ce va avea loc la ei...�

�La reziden�a lor�, sun� mai impresionant.

Reziden�a lor.

�Vineri, 16 mai, pentru oaspe�ii lor, dl �i dna Robert Crosbie.�

Dorothy, nu crezi c� ar fi mai bine s� faci invita�iile dup� proces?

Nu te mai agita.

Nu le voi trimite p�n� m�ine sear�, desigur.

S� vedem cu petrecerea dup� proces, nu?

Prostii. D�m petrecerea �i voi ve�i lua parte la ea.

Leslie, nu-mi spune c� e cea la care lucrai

la familia Ferguson. Cum de lucrezi at�t de repede?

Nu am avut altceva de f�cut �n ultima lun�.

Ce va fi?

- E prea fin� pentru o fa�� de mas�. - O acoperitoare pentru patul nostru.

Este foarte dr�gu��.

Mai vrea cineva s� joace bridge? Sau ce v-ar pl�cea?

Leslie, ce ai vrea s� faci?

Nu trebuie s� mai faci asta acum. ��i vei distruge ochii.

�mi pare r�u, dar avem de lucru �n seara asta.

M�ine va depune m�rturie

�i vreau s� o preg�tesc pentru interogatoriu.

Bob, de ce nu duci fetele la un film?

- Nu avem nevoie de distrac�ie. - Putem g�si ceva de f�cut.

- Va dura toat� seara? - Avem multe de f�cut.

Nu are rost s� sta�i pe aici. Mai bine a�i vedea un film bun.

Da, drag�, f�-o.

S� nu te mai g�nde�ti la m�ine. Vreau s� o faci.

Bine atunci.

Atunci mai bine am porni.

- S� lu�m �aluri? - Mai bine, pentru c�nd ne �ntoarcem.

- �mi pare r�u c� nu po�i veni. - Nu am voie s� p�r�sesc casa.

- Ne vedem mai �ncolo, iubitule. - La revedere, iubito.

La revedere. Distrac�ie pl�cut�.

Unde trebuie s� mergem?

�n cartierul chinezesc.

Ong Chi Seng ne va duce.

Va veni cur�nd.

�ntotdeauna am vrut s� v�d cartierul. Am auzit c� e pu�in �nsp�im�nt�tor.

Sigur, a� fi ales alte �mprejur�ri.

Fii u�uratic� �n privin�a crimelor tale, dac� vrei,

dar nu �n leg�tur� cu mine.

�mi pare r�u, Howard. Nu am vrut s� fiu u�uratic�.

Chiar nu am vrut.

Poate c� este vina ce o simt, dar am un sentiment nepl�cut

c� voi fi pedepsit pentru ce fac �n seara aceasta.

�mi pun �n pericol cariera �i trebuie s� m� bizui pe discre�ia ta.

Oricum altcumva a� fi, nerecunosc�toare nu sunt.

Uit� c� am spus ceva.

C�nd ai �nceput s� lucrezi dantele, Leslie?

Acum c��iva ani.

Cum ai ajuns la asta?

Nu aveam ce altceva s� fac.

M-a atras.

Trebuie s� solicite o concentrare enorm�

�i r�bdare.

G�sesc ca fiind lini�titor.

Adic� te face s� ui�i de altele?

Este o �ntrebare juridic�?

Nu e�ti un client obi�nuit, Leslie.

- M-ai urm�rit �ntreaga sear�. - Sunt responsabil pentru tine.

Nu, nu e vorba de asta.

Ai fost...

Cum?

Ai �ncercat s�-mi cite�ti g�ndurile?

�ncerc s� te �n�eleg.

De ce?

Fiindc� sunt at�t de...

at�t de rea.

De asta, nu?

E vremea s� pornim.

Cred c� e mai bine s� l�s�m ma�ina, dle.

Bine, Ong.

Vre�i s� m� urma�i, v� rog?

CHUNG HI MAGAZIN UNIVERSAL

V� rog, a�tepta�i aici. M� �ntorc �ntr-o clip�.

V� rog a�tepta�i aici un moment,

v� rog.

Dl Chung Hi pare s� v�nd� c�te pu�in din orice.

Foarte bun.

Afacere foarte bun�.

Foarte bune.

M� scuza�i, v� rog.

Prietenul meu este gata.

Vre�i s� m� urma�i?

Acesta este prietenul meu, Chung Hi.

Vorbe�te engleze�te?

Eu vorbe�te englez� foarte bun�.

�mi pare bine.

- Lua�i un loc. - Nu, mul�umesc.

St�m doar c�teva minute.

Chung Hi, cred c� �tii pentru ce am venit.

Ai scrisoarea?

- Femei are. - Unde este?

Vine, vine.

De ce nu este aici?

Aici este. A�teptat p�n� venit voi.

Lady,

rog lua�i un loc.

Mul�umesc.

Aerul e foarte �nchis aici. Ai vrea s� deschizi un geam?

Vorbe�te doar malaiez� �i chinez�.

�ntreab-o dac� are scrisoarea.

Unde este? Ce mai a�teapt�?

Regret, dn� Crosbie,

dar dna Hammond cere s� v� �ndep�rta�i �alul.

Dn� Crosbie,

dna Hammond mai are o cerere.

Dore�te s� veni�i spre ea.

- Ascult�, Ong Chi Seng... - Nu, Howard. Te rog.

Mul�umesc.

F�r� alte motive. F�r� premeditare posibil�.

Juriul cunoa�te faptele.

�i sunt convins c� nu este nevoie de elocven��.

Dac� a existat vreodat� un caz simplu, acesta este.

Dna Crosbie a ucis un b�rbat, da,

dar �n �mprejur�ri �n care nicio femeie

curajoas� �i cu respect de sine nu ar ezita o clip� s� fac� la fel.

Nici nu este nevoie s� pream�resc personalitatea dnei Crosbie.

Propria sa m�rturie �n boxa martorilor,

purtarea sa �n timpul acestei �ncerc�ri

marcheaz� caracterul acestei femei remarcabile

mai mult dec�t orice cuvinte pe care le-a� putea spune.

C�t despre acuzare,

nu a fost prezentat� nicio f�r�m� de dovad�

care s� atace m�rturia acuzatei.

Deoarece asemenea dovad� nu are cum exista

�n lumina adev�rului.

Domnilor,

�ncrez�tor �i lini�tit pun soarta lui Leslie Crosbie �n m�inile dvs.,

fiind sigur c�...

se va face dreptate.

Lini�te!

Acuzarea are un r�spuns?

- Acuzarea renun�� la r�spuns. - Frumos, Howard.

Domnilor jura�i,

a�i auzit probele acuz�rii �i ale ap�r�rii.

Nu este necesar s� v� mai dau alte instruc�iuni.

V� pute�i retrage �n camera jura�ilor s� reflecta�i la verdict.

- Pauz�, milord? - Da, pauz�.

Curtea s-a retras, a�tept�nd reintrarea juriului.

�mi po�i spune ce fac �n camera lor de peste o or�?

Juriul s-a retras de exact 25 de minute.

Ai spus c� se vor �ntoarce imediat. Ce este de discutat sau deliberat?

Poate cursele de la Aintree sau pre�ul cauciucului.

- Nu au dreptul s� fac� altceva... - Iubitule, nu u�urezi situa�ia.

Leslie, �mi pare r�u.

Curtea revine, domnule.

S� intre juriul.

Prizonier, ridic�-te �i prive�te juriul.

Domnilor, a�i stabilit verdictul?

Da.

Prizonierul, Leslie Crosbie, �l g�si�i vinovat sau nevinovat?

Nevinovat.

- Leslie. Leslie, iubito. - Robert, iubitule.

Howard, grozav caz.

Permite�i-mi s� v� felicit, domnule.

Numai o clip�, v� rog.

Sta�i a�a o secund�. Din nou.

Mul�umesc.

Mul�umesc mult.

Vino, iubito.

�i am jurat s� nu mai fac un cocktail p�n� la achitarea lui Leslie.

Dac� nu mi-au ie�it foarte bine, nu uita�i c� nu am mai exersat.

- Minunate, mai bune ca niciodat�. - Nici nu �tii ce bei.

Cred c� e adev�rat. Nu simt gust, nu pot g�ndi sau sim�i.

Pot doar s�-mi tot repet �Leslie este �n siguran���.

Ce s-a �nt�mplat, iubitule? Te sim�i neglijat? Ia un cocktail.

Nu c� meri�i s� afli, dar ai vorbit foarte bine juriului.

- Un discurs excelent. - Mul�umesc.

De�i ai fi putut vorbi mai cu pasiune f�r� s�-�i d�uneze.

Nu sunt de acord.

A fost eficient tocmai c� a vorbit simplu �i direct.

- Bine c� Dorothy nu este avocat. - Sau eu. Probabil a� �ipa la juriu.

�Idio�ilor, �tiu c� e nevinovat�. O �tiu, �n�elege�i?�

Cine are chef de o baie sau un du� p�n� la cin� mai bine s-ar gr�bi.

- Personal, m� simt pu�in murdar�. - Eu vreau un du�.

- Am s� m� aranjez pu�in, drag�. - Nu, nu pleca.

Lipsesc doar o clip�.

Nu. E ceva ce vreau s� vorbim.

- Nu pleca, b�tr�ne. - Ar fi cazul s� m� cur��, Bob.

Nu, vreau p�rerea ta ca jurist.

Scumpo.

Ce este?

Vreau s� o iau pe Leslie de aici c�t mai repede.

- O vacan�� v-ar prinde bine. - Ce folos?

- Trebuie s� plec�m de tot. - Cum am putea?

Nu po�i renun�a la slujb�.

Dar am �n minte ceva mult mai bun. Haide, stai jos.

Niciunul nu mai poate locui acolo. Sunt sigur de asta.

- Am trecut prin prea multe. - Ce este, Bob?

A ap�rut o posibilitate. �n Sumatra.

Am fi departe. Am avea �n jur doar olandezi. Am �ncepe o nou� via��.

Singura problem� e c�, la �nceput vei fi foarte singur�, drag�.

Nu m-ar deranja. Sunt obi�nuit� s� fiu singur�.

- A� vrea s� plec. Nu vreau s� r�m�n. - Atunci totul este clar.

Eu plec primul �i putem rezolva lucrurile imediat.

- Veniturile sunt la fel ca aici? - Sper s� fie mai mari.

Voi lucra pentru mine, nu pentru o companie din Liverpool.

- Cum adic�? - De ce s� trudesc pentru al�ii?

E o ocazie unic�. Apar�ine unui chinez cu probleme financiare.

Este dispus s� dea totul pentru 30,000 $,

dac� prime�te banii poim�ine.

Cum ai s� str�ngi suma asta?

Am economisit vreo 10.000

�i Charlie Meadows mi-a promis restul contra ipotecii.

Pare imprudent s� ri�ti totul pe o carte, b�tr�ne.

Nu a� vrea s� ri�ti pentru mine. M� voi descurca aici. Serios.

Prostii. Tocmai ai spus c� vrei s� pleci.

Dar facem o gre�eal� dac� fugim.

Toat� lumea a fost at�t de dr�gu��, ne va fi de mare ajutor aici.

Trebuie s� r�m�nem aici.

Mo�iile chineze�ti nu sunt bune. �tii c�t de indolen�i sunt.

Asta e a unui tip foarte progresist. A avut un administrator european.

E o propunere foarte corect�.

�i, �n zece ani, pot c��tiga c�t s� m� pensionez.

Dar vreau s� r�m�n aici.

Nu vreau s�-i p�r�sim pe Howard �i pe Dorothy �i restul prietenilor.

Oricum, nu e cazul s� te gr�be�ti.

- S� vedem ce se �nt�mpl�... - Este o ocazie. Nu vreau s-o pierd.

Am h�rtiile �n valiz�. Vezi �i singur.

- Robert, te rog. - Am fotografii ale bungalow-ului.

- Nu vreau s� le v�d! - Haide.

Sunt doar nervii.

Arat� c�t e de imperios s� pleci de aici.

Leslie, iubito, de data asta trebuie s� m� la�i s� fac cum vreau.

Dureaz� numai o secund�.

Ce ai de g�nd?

- Ce pot face? - Nu-i spune. Nu mai pot �ndura.

L-ai auzit. Vreau banii s� cumpere proprietatea.

- Nu poate. Nu-i mai are. - Las�-mi timp.

Unde este scrisoarea?

�n buzunarul meu.

I-ar fr�nge inima.

Ce s� fac?

A� vrea s� �tiu.

Dac� ar exista �i o alt� cale...

Spune-i �i termin� odat�.

Uite, asta da proprietate frumoas�. La pre�ul �sta, este gratuit�.

O s�-�i plac�. Copaci umbro�i. Nu se compar� cu vechiul bungalow.

Nu vreau s�-�i dezumflu planurile,

dar nu ui�i de anumite obliga�ii financiare?

Adic� nu te-ai g�ndit c� plata

pentru ce tocmai s-a terminat va fi destul de mare?

Vorbe�ti de cheltuielile legale.

Nu vorbesc de serviciile mele. Acelea au fost din prietenie.

Dar sunt alte cheltuieli...

Foarte frumos din partea ta. Nu �tiu dac� pot accepta asta.

La c�t se ridic� celelalte cheltuieli?

Lucrul principal este acea scrisoare a lui Leslie de care �i-am spus.

Da. Mai c� uitasem de ea.

- Urma s�...? - A trebuit s� o pl�tesc scump.

Dac� ai considerat necesar, nu am s� bomb�nesc.

C�t a costat?

Zece mii de dolari.

Zece mii de dolari? Trebuie c� erai nebun.

Po�i fi sigur c� nu i-a� fi dat dac� o puteam ob�ine pentru mai pu�in.

Dar sunt to�i banii mei.

De ce nu i-ai l�sat s� prezinte scrisoarea juriului?

Nu am avut curaj.

Adic� era absolut necesar s� dispar�?

Dac� voiai achitarea pentru Leslie.

Dar ce con�inea scrisoarea?

- �i-am spus atunci. - A fost o mare prostie, am...

�in minte. I-ai cerut s� vin� la bungalow...

- Da. - Voiai s�-mi iei ceva.

Un pistol nou. El se pricepea la arme.

�tii c�t de nepriceput� sunt.

Cump�rarea scrisorii este un delict, nu?

Nu e ceva ce s� fac� un avocat respectabil

�n afacerile curente.

Este un delict.

Da, este.

A� putea fi dat afar� din Barou.

Atunci de ce ai f�cut-o? Tocmai tu?

De ce �ncercai s� m� protejezi?

Leslie, �tiai c� eu cump�ram o arm� de la Cameron.

- De ce s�-mi dai alta? - De unde s� �tiu c� luai o arm�?

- �i-am spus eu. - Uitasem.

- Nu pot re�ine totul. - Ba nu uitase�i.

Ce vrei s� spui, Robert? De ce �mi vorbe�ti a�a?

La cine e acum scrisoarea? Tu o ai?

- Da. - Unde este?

Nu e scrisoarea ta sau a mea, Bob.

A trebuit s� o cump�r cu zece mii $ �i, pe Dumnezeu, am s� o v�d.

Arat�-i-o.

Ce �nseamn�?

Nu, nu. Stai.

Ce �nseamn�?

�nseamn� c� �l iubeam pe Geoff Hammond.

- Nu! - Ne iubeam de mul�i ani.

- Nu o cred. - Ne �nt�lneam mereu.

O dat� sau de dou� ori pe s�pt�m�n�. Nimeni nu b�nuia nimic.

De fiecare dat� c�nd ne �nt�lneam, m� uram.

�i totu�i tr�iam pentru clipa c�nd aveam s�-l rev�d.

A fost �ngrozitor.

Nu am avut nicio clip� de pace, f�r� mustr�ri de con�tiin��.

Eram asemenea unui bolnav care nu vrea s� scape de o boal� oribil�.

P�n� �i agonia �mi era un soi de pl�cere.

Apoi, cam acum un an, a �nceput s� fie altfel cu mine.

Nu �tiam ce s-a �nt�mplat. Eram �nnebunit�.

Am f�cut tot felul de scene. M-am aruncat la picioarele lui.

Apoi am auzit de aia...

De b��tina�a aceea.

Nu am putut s� cred. Nu am vrut s� cred!

�n cele din urm�, am v�zut-o.

Merg�nd �n sat cu paietele acelea gre�oase,

cu fa�a v�ruit�

�i cu ochii �ia ca de cobr�.

Dar nu am putut renun�a la el. L-am chemat. Ai citit scrisoarea.

�ntotdeauna fusesem at�t de aten�i �n privin�a scrisorilor,

dar de data asta nu mi-a p�sat.

Nu �l v�zusem de zece zile.

A venit la mine. I-am spus c� am auzit de c�s�toria lui.

A negat-o. Am �nnebunit. Nu �tiu ce i-am spus.

L-am ur�t fiindc� m-a f�cut s� m� dispre�uiesc.

L-am insultat. L-am blestemat. Mi-am ie�it din fire.

�n final, s-a n�pustit asupra mea.

Mi-a spus c� �i era sil� de mine, c� era adev�rat despre cealalt�,

c� era singura care a �nsemnat ceva pentru el.

Era bucuros c� �tiu, c�ci acum �l voi l�sa �n pace.

S-a ridicat �i am �tiut c�, dac� pleca, nu �l voi mai vedea vreodat�,

a�a c� am luat revolverul �i am tras.

Am auzit un �ip�t �i am �tiut c� l-am nimerit.

S-a �mpleticit spre verand�

�i eu am fugit dup� el �i am tras �i am tras �i am tras.

Nu am nicio justificare.

Nu merit s� tr�iesc.

�mi pare r�u.

Te va ierta.

Da.

M� va ierta.

Leslie?

Leslie?

Da. Intr�.

- Te a�teapt�. - �mi pare r�u, Dorothy.

Mi-a luat mult p�n� s� m� �mbrac.

Foarte dr�gu�� rochia. Draga mea, ar��i ca o feti�can�.

- Proasp�t ie�it� din... - �nchisoare?

Leslie, draga mea, niciodat� nu am pomenit pe cineva ca tine.

- �ii minte familia Cameron, nu? - Desigur. �mi pare bine s� v� rev�d.

Mul�umim foarte mult.

Leslie, domnul locotenent Greene. E foarte ner�bd�tor s� te cunoasc�.

Uite-o pe Janie, drag�.

Te rog.

- Crosbie, b�tr�ne, felicit�ri. - Mersi.

Un whisky cu ap�.

Leslie arat� minunat. N-am v�zut-o s� arate mai bine.

Trebuie s� fii u�urat c� s-a terminat afacerea asta �ngrozitoare.

Nu �tiu dac� m� mai �ti�i.

Desigur c� da. Ce mai face�i?

- Bine, mul�umesc. - �mi pare bine, dle c�pitan.

- A�i dori s� dansa�i? - Cu mare pl�cere. Mul�umesc.

Nu voi vorbi de asta. Cred c� vrei s� ui�i subiectul.

Dar nu pot trece peste felul cum a�i depus m�rturie.

Totul at�t de exact, �n cele mai mici detalii, �ti�i?

Nu voi uita vreodat� noaptea aceea. Pot s� spun c� eram agitat.

Primul meu caz, �ti�i. Ce mai �nceput.

Te deranjeaz� dac� lu�m loc?

Nu, desigur c� nu.

Cea mai frumoas� planta�ie din Sumatra.

Trei mii de acri. E a unui chinez din Malacca.

E silit s� o v�nd�.

Sun� bine.

�ntotdeauna am vrut o planta�ie bun�,

pe care s� o pot lucra eu, pentru familia mea.

- Aceasta este. - De unde expedia�i marfa?

E aproape de un port bun, la cinci sau �ase mile.

A� putea s� trimit cauciucul mai ieftin. A� cre�te repede.

�n cinci, poate zece ani. Pot c�l�tori, face orice vreau.

Am s� v� vizitez, b�ie�i, la Singapore.

Bob, ce spui de ni�te aer curat?

Nu acum, Howard. Mai �ncolo. Le spun de noua mea planta�ie.

Nu v-am spus de bungalow. Minunat!

O verand� mare, copaci umbro�i �n jur. Sunt trei bungalow-uri.

Dou� mai mici. Proprietarul a avut o idee ciudat�.

A avut trei so�ii malaieziene,

�i a avut o cas� pentru fiecare, dar niciuna pentru el.

- Asta da planta�ie. - Nu m-ar deranja un a�a loc.

Pentru mine, o cas� ajunge.

Ne va fi dor de Singapore.

Prietenii no�tri sunt aici �i ne-am sim�it foarte bine.

Nu sunt englezi �n partea aceea a Sumatrei, doar olandezi �i b��tina�i.

Va fi singuratec, dar ne vom obi�nui.

Ne vom avea unul pe cel�lalt.

Dar so�ia mea este de treab�. �ntotdeauna te po�i baza pe ea.

Nu se teme de nimic.

Ne vom avea unul pe cel�lalt. Asta conteaz�, nu?

V� rog s� m� scuza�i.

... lui Leslie c�nd a ie�it prima dat�. Mai �ii minte?

Nu te mai agita. A�a e sistemul meu, dar func�ioneaz�.

Fiindc� �ntotdeauna e un mic grup care nu vrea s� plece.

Pari mort de oboseal�. Ai nevoie de o noapte de odihn�.

- Noapte bun�. Salut-o pe Leslie. - Noapte bun�. Mul�umesc.

- Scuze dac�... - Nu e nimic. Noapte bun�.

- Noapte bun�, Bob. - Noapte bun�, Howard.

Ar trebui s� pornim devreme, nu crezi?

Am trimis pentru geanta cea mare.

Putem pune �n ea din lucrurile tale, dac� geanta ta e plin�.

De fapt, ��i �mpachetez eu. �tiu c�t ur��ti asta.

Drag�, ai murd�rit m�neca.

O arsur� de �igar�. Asta este. �i �nc� la haina nou�. Nu-i nimic.

Croitorul o poate repara, s� o refileze.

Nu o pun acum �n bagaj.

Ne vom opri m�ine la croitor, �n drum spre cas�.

Robert.

Nu are rost, nu?

Nu putem continua.

Nu �tiu. Nu-mi dau seama.

E�ti at�t de bun �i de generos.

Ar trebui s� ai o so�ie pe m�sur�.

Negre�ind tu cu nimic, eu te-am dezam�git,

�i-am distrus via�a.

Nu-�i pot cere s� m� ier�i.

Dac� iube�ti pe cineva,

po�i ierta orice.

Deci, ce crezi?

- Po�i continua? - Voi �ncerca. Din r�sputeri.

- Nu asta �ntrebam. - Voi face totul s� te fac fericit.

Nu este �ndeajuns, dec�t dac�...

Leslie, spune-mi.

Acum. �n clipa asta.

M� iube�ti?

Da, te iubesc.

- Nu! Nu pot, nu pot! - Leslie, ce s-a �nt�mplat?

Din toat� inima, �nc� �l iubesc pe b�rbatul pe care l-am ucis!

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "the.LETTER.1940.HQ.720p.x264.AAC.[FrOnkY]"

Traducerea �i adaptarea: Radu C.