1
00:00:11,800 --> 00:00:14,800
<b>HAAR GEHEIM</b>

2
00:01:03,867 --> 00:01:08,075
<i>Singapore rubberbedrijf
Plantage nr. 1</i>

3
00:02:29,800 --> 00:02:39,800
Vertaling en aanpassing:
Radu C.

4
00:02:59,800 --> 00:03:06,800
Resync: "roeduard" voor de variant
"de.LETTER.1940.HQ.720p.x264.AAC.[FrOnkY]"

5
00:03:37,759 --> 00:03:40,675
Het is meneer Hammond!

6
00:03:45,009 --> 00:03:47,258
Kom binnen.

7
00:03:56,717 --> 00:03:59,425
Je weet waar hij is
de nieuwe districtsfunctionaris?

8
00:03:59,460 --> 00:04:01,057
Ja, coni��.

9
00:04:01,091 --> 00:04:02,974
Stuur iemand achter hem aan.

10
00:04:03,009 --> 00:04:06,133
Vertel hem dat er een ongeluk is gebeurd
En meneer Hammond is dood.

11
00:04:06,168 --> 00:04:07,306
Ja, coni��.

12
00:04:07,341 --> 00:04:09,821
En stuur een bericht naar meneer Crosbie.

13
00:04:09,856 --> 00:04:12,265
Het ligt ergens op plantage vier.

14
00:04:12,300 --> 00:04:15,140
Ik kan vanavond niet bellen.
Gesloten kantoren.

15
00:04:15,175 --> 00:04:18,091
Stuur een jongen achter hem aan.
Zeg hem dat hij meteen moet komen.

16
00:04:18,126 --> 00:04:20,050
Ja, coni��.

17
00:04:23,592 --> 00:04:25,515
Wat zoek je hier?

18
00:04:25,550 --> 00:04:29,050
Ga weg. Ga, ik zeg het je!

19
00:05:24,467 --> 00:05:27,056
Meneer Withers! Meneer Withers!

20
00:05:27,091 --> 00:05:30,634
Stop bij R�scrucea de dos.
Ik neem de kortere weg door de jungle.

21
00:05:30,669 --> 00:05:32,008
Goed.

22
00:05:39,008 --> 00:05:41,473
Fred, we kunnen alles versturen
met deze auto's?

23
00:05:41,508 --> 00:05:46,675
- Zeker, meneer.
- We kunnen ook de twee vrachtwagens gebruiken.

24
00:05:46,710 --> 00:05:48,140
Wat is er gebeurd?

25
00:05:48,175 --> 00:05:51,383
Meneer Crosbie, meneer Hammond
hij werd neergeschoten.

26
00:05:51,418 --> 00:05:52,849
Wat? wat zei je

27
00:05:52,884 --> 00:05:56,682
Meneer Hammond is dood.
zegt Conia snel.

28
00:05:56,717 --> 00:06:00,383
Fred, ga naar het dorp,
bel Joyce in Singapore.

29
00:06:00,418 --> 00:06:02,390
- Howard Joyce?
- Ja, de advocaat.

30
00:06:02,425 --> 00:06:05,091
Zeg hem dat ik hem meteen verwacht
bij R�scrucea van onderaf.

31
00:06:05,126 --> 00:06:08,317
Hij stuurt zijn zending naar Singapore.

32
00:06:08,352 --> 00:06:11,508
Moet op de 6e aan boord zijn.

33
00:06:20,508 --> 00:06:23,049
- Waar is mijn vrouw?
- Hij heeft zichzelf opgesloten.

34
00:06:23,084 --> 00:06:25,592
Hij wilde mij niet ontvangen
tot jij komt.

35
00:06:25,627 --> 00:06:27,672
Meneer Withers, dit is Howard Joyce.

36
00:06:27,707 --> 00:06:30,503
- Ik denk dat het goed is.
- Ontgrendel het voor mij.

37
00:06:30,538 --> 00:06:33,300
Leslie, schat, ik ben Robert.

38
00:06:46,216 --> 00:06:47,599
Wat is er gebeurd?

39
00:06:47,634 --> 00:06:49,342
Leslie, wat is er gebeurd?

40
00:06:49,377 --> 00:06:50,765
Hebben ze het hem niet verteld?

41
00:06:50,800 --> 00:06:53,217
C� Hammond werd gedood.

42
00:06:53,252 --> 00:06:54,765
Is hij er nog?

43
00:06:54,800 --> 00:07:01,675
Ik gaf hem de leiding over de bedienden
om het lijk in een schort te verplaatsen.

44
00:07:02,675 --> 00:07:06,008
Hij probeerde de liefde te bedrijven
met mij en ik schoot hem neer.

45
00:07:06,043 --> 00:07:07,675
Leslie!

46
00:07:08,091 --> 00:07:10,800
Robert, ik ben zo blij
dat je kwam

47
00:07:10,835 --> 00:07:12,098
Dat is het, schat.

48
00:07:12,133 --> 00:07:14,717
knijp me stevig vast. Ik tril over mijn hele lichaam.

49
00:07:14,752 --> 00:07:17,755
Dat hoeft niet. Alles komt goed.

50
00:07:17,790 --> 00:07:20,759
Leslie, schat, het komt goed.

51
00:07:21,508 --> 00:07:24,425
Meneer Withers, ik hoop dat u het begrijpt
dat we niemand konden ontvangen

52
00:07:24,460 --> 00:07:26,171
tot de komst van mijn man.

53
00:07:26,206 --> 00:07:27,849
Ik begrijp het, mevrouw Crosbie.

54
00:07:27,883 --> 00:07:30,348
Howard, leuk dat je komt.

55
00:07:30,383 --> 00:07:32,883
Natuurlijk wilde ik hier zijn
als ik ergens mee kan helpen.

56
00:07:32,918 --> 00:07:36,133
- Dus jij gaat ons helpen?
- Natuurlijk. Ik kan het toch.

57
00:07:36,168 --> 00:07:39,300
- Je bent geweldig.
- Honing.

58
00:07:39,383 --> 00:07:40,848
wat is dorothy aan het doen

59
00:07:40,883 --> 00:07:43,182
Heel goed, ze kan niet wachten om je te zien.

60
00:07:43,217 --> 00:07:46,175
- Is zijn nichtje uit Engeland aangekomen?
- Adèle. charmant meisje.

61
00:07:46,210 --> 00:07:49,175
Het kwam vorige week.
Beter rusten.

62
00:07:49,210 --> 00:07:51,307
Ik voel me vreselijk zwak.

63
00:07:51,342 --> 00:07:55,550
Kom liggen, schatje.
Ik breng hem iets te drinken.

64
00:07:55,585 --> 00:07:57,682
Het spijt me dat ik een last ben.

65
00:07:57,717 --> 00:08:00,890
- Je bent heel moedig.
- Hoe lang ben je hier al?

66
00:08:00,925 --> 00:08:04,091
Ongeveer een uur lang.
Een van Crosbie's bedienden belde me.

67
00:08:04,126 --> 00:08:07,966
- Was Hammond dood?
- Ja. Het was doorzeefd met kogels.

68
00:08:08,001 --> 00:08:11,234
- Kunnen we?
- We willen de revolver.

69
00:08:11,269 --> 00:08:14,467
Alle zes kamers zijn leeg.

70
00:08:15,925 --> 00:08:18,383
Jullie twee, pak iets te drinken.

71
00:08:18,418 --> 00:08:20,526
Bedankt, ik ben bang dat ik het niet kan.

72
00:08:20,561 --> 00:08:22,971
Ik zal mezelf helpen, Bob.

73
00:08:23,006 --> 00:08:25,383
Ik heb een soort dienst.

74
00:08:25,418 --> 00:08:26,931
Voel je je beter?

75
00:08:26,966 --> 00:08:29,307
Veel beter, dank je.

76
00:08:29,342 --> 00:08:33,425
Mevrouw Crosbie, ik weet dat het wreed klinkt.
maar ik vrees dat het mijn plicht is

77
00:08:33,460 --> 00:08:35,515
om u enkele vragen te stellen.

78
00:08:35,550 --> 00:08:38,300
Ik denk dat we kunnen wachten tot mijn vrouw...

79
00:08:38,335 --> 00:08:40,640
Het is niets. Ik voel me nu heel goed.

80
00:08:40,675 --> 00:08:44,133
Vertel het ons dan eens precies
wat is er gebeurd leslie

81
00:08:44,168 --> 00:08:47,300
- Ik zal het proberen.
- Neem de tijd, mevrouw Crosbie.

82
00:08:47,335 --> 00:08:49,592
Vergeet niet dat we onder vrienden zijn.

83
00:08:49,627 --> 00:08:52,675
Je had zoveel geduld.

84
00:08:59,759 --> 00:09:03,050
Zoals je weet was Robert weg
vannacht naar Singapore.

85
00:09:03,085 --> 00:09:05,505
Ik heb nooit last gehad van eenzaamheid.

86
00:09:05,540 --> 00:09:07,890
Plantersvrouwen raken eraan gewend.

87
00:09:07,925 --> 00:09:11,098
Ik had een laat diner en begon
aan kant werken.

88
00:09:11,133 --> 00:09:14,890
Ik weet niet hoe lang ik heb gewerkt, toen ik plotseling
Ik hoorde voetstappen buiten.

89
00:09:14,925 --> 00:09:18,841
Er kwam iemand naar de veranda en vroeg
 �Goedenavond, mag ik binnenkomen?�.

90
00:09:18,876 --> 00:09:21,640
Ik huiverde, omdat
Ik hoorde geen auto's.

91
00:09:21,675 --> 00:09:24,383
Hammond verliet zijn auto
een kwart mijl lager.

92
00:09:24,418 --> 00:09:26,841
Uw bediende heeft haar zien aankomen.

93
00:09:26,876 --> 00:09:28,848
Waarschijnlijk wilde hij niet gehoord worden.

94
00:09:28,883 --> 00:09:31,383
Ik besefte niet wie het was.
''Wie is het?'' vroeg ik.

95
00:09:31,418 --> 00:09:32,724
 �Geoff Hammond.� 

96
00:09:32,758 --> 00:09:35,140
,,Natuurlijk'', zei ik.
Kom binnen en drink iets.

97
00:09:35,175 --> 00:09:38,140
- Was je verrast hem te zien?
- Nogal verrast�.

98
00:09:38,175 --> 00:09:41,599
- Ik heb hem al tijden niet meer gezien, toch?
- Minimaal drie maanden.

99
00:09:41,634 --> 00:09:45,925
Ik vertelde hem dat Robert op de plantage was
vier, het voorbereiden van een transport.

100
00:09:45,960 --> 00:09:47,931
- Dat was het, nietwaar?
- Ja schatje.

101
00:09:47,966 --> 00:09:50,682
- Wat is er gebeurd?
- Hij zei: ``Het spijt me.''

102
00:09:50,716 --> 00:09:54,217
Ik voelde me eenzaam, dus ik kwam
Laat me eens kijken wat je doet.

103
00:09:54,252 --> 00:09:57,182
Ik vroeg hem hoe hij kwam,
omdat ik geen auto hoorde.

104
00:09:57,217 --> 00:10:01,925
Hij zei dat hij hem onderweg had achtergelaten,
hij wilde ons niet wakker maken als we sliepen.

105
00:10:01,960 --> 00:10:05,925
Ik zette mijn bril weer op
En ik ging verder met het kantwerk.

106
00:10:05,960 --> 00:10:08,342
We spraken eerder...

107
00:10:09,175 --> 00:10:12,300
toen hij plotseling zei
iets wat ondoordacht.

108
00:10:12,335 --> 00:10:14,509
- Wat precies?
- Het is niet eens de moeite waard om te herhalen.

109
00:10:14,544 --> 00:10:16,515
Hij gaf mij een klein compliment.

110
00:10:16,550 --> 00:10:19,092
Misschien is het beter als
Vertel ons wat hij je precies heeft verteld.

111
00:10:19,127 --> 00:10:21,015
Hij zei: ‘Je hebt hele mooie ogen,’

112
00:10:21,050 --> 00:10:23,592
Jammer dat je het eronder verbergt
die lelijke bril.

113
00:10:23,627 --> 00:10:25,765
Heeft hij ooit iets tegen je gezegd?

114
00:10:25,800 --> 00:10:28,758
- Nee, en het leek mij onbeschaamd.
- Geen wonder.

115
00:10:28,793 --> 00:10:30,223
Heb je hem geantwoord?

116
00:10:30,258 --> 00:10:33,300
Ik zei: ‘Ik geef geen cent
wat denk je van mij.

117
00:10:33,335 --> 00:10:36,765
Hij lachte en zei:
Ik zal het hem toch vertellen

118
00:10:36,800 --> 00:10:40,342
Ik vind jou de aardigste vrouw
van wat ik zag.

119
00:10:40,377 --> 00:10:42,390
- Ik begrijp het niet...
- Laat haar uitpraten.

120
00:10:42,425 --> 00:10:45,467
‘Dan’, antwoordde ik, ‘kan ik het geloven.’
alleen dat je arm van geest bent.

121
00:10:45,502 --> 00:10:48,349
Maar hij lachte opnieuw en trok zich terug
de stoel dichterbij.

122
00:10:48,384 --> 00:10:51,342
Je kunt niet zeggen dat je niet het beste hebt
mooie handen ter wereld.� 

123
00:10:51,377 --> 00:10:53,140
Nu ben ik door mijn meloenen heen.

124
00:10:53,175 --> 00:10:57,008
Mijn handen zijn ook niet zo goed
geen enkele vrouw wil gevleid worden

125
00:10:57,043 --> 00:10:59,276
voor zijn fouten.

126
00:10:59,311 --> 00:11:01,509
Robert, jij dwaas.

127
00:11:02,175 --> 00:11:06,883
Toen Hammond aldus sprak,
zat hij gewoon in de stoel?

128
00:11:06,918 --> 00:11:10,800
Nee, hij probeerde mijn hand vast te pakken.

129
00:11:10,835 --> 00:11:12,432
‘Doe niet zo idioot,’ zei ik.

130
00:11:12,467 --> 00:11:16,384
Kalmeer en praat als een man
anders moet ik je naar huis sturen.� 

131
00:11:16,419 --> 00:11:19,384
Maar het verbaast me dat je hem niet ter plekke hebt weggegooid.

132
00:11:19,419 --> 00:11:21,182
Ik wilde geen ophef maken.

133
00:11:21,217 --> 00:11:24,467
Sommige mannen denken dat het hun plicht is
om met vrouwen te flirten

134
00:11:24,502 --> 00:11:27,015
wanneer ze de kans krijgen.
Ik denk dat vrouwen dat willen.

135
00:11:27,050 --> 00:11:32,008
Toen je het voor het eerst vermoedde
dat Hammond het meende?

136
00:11:32,043 --> 00:11:34,716
Direct daarna.

137
00:11:34,925 --> 00:11:38,258
Hij keek mij recht in de ogen en zei:

138
00:11:38,293 --> 00:11:41,592
Weet je niet dat ik gek op je ben?

139
00:11:41,626 --> 00:11:43,133
Het varken.

140
00:11:43,592 --> 00:11:46,681
- Was je verrast?
- Maar natuurlijk niet!

141
00:11:46,716 --> 00:11:50,591
We kennen hem al zeven jaar, Robert.
Hij lette niet op mij.

142
00:11:50,626 --> 00:11:53,259
Ik denk niet dat hij een kleur kent
ze hebben mijn ogen

143
00:11:53,294 --> 00:11:56,509
De laatste jaren heb ik hem zelden gezien.

144
00:11:56,544 --> 00:11:59,008
Ga je gang, Leslie.

145
00:11:59,050 --> 00:12:02,015
Hij schonk hem nog een whisky met frisdrank in.

146
00:12:02,050 --> 00:12:04,716
Ik begon me af te vragen of hij eerder had gedronken.

147
00:12:04,751 --> 00:12:07,629
In jouw plaats zal hij niet meer drinken, zei ik.

148
00:12:07,664 --> 00:12:10,474
Ik was vriendelijk, helemaal niet bang.

149
00:12:10,509 --> 00:12:13,224
Het kwam niet eens in mijn gedachten op
dat ik hem niet aan zou kunnen.

150
00:12:13,259 --> 00:12:17,300
Maar hij dronk zijn glas leeg en zei tegen mij:
Op een vreemde, abrupte manier:

151
00:12:17,335 --> 00:12:19,973
'Denk je dat ik het zeg omdat ik dronken ben?'

152
00:12:20,008 --> 00:12:24,800
ik zei:
De verklaring ligt voor de hand, nietwaar?

153
00:12:25,551 --> 00:12:28,144
Het is te verschrikkelijk
om je dit allemaal te vertellen.

154
00:12:28,145 --> 00:12:30,342
Ik schaam me zo.

155
00:12:30,377 --> 00:12:33,432
Ik wou dat we je hiervan konden redden.

156
00:12:33,467 --> 00:12:36,675
Leslie, het is voor je eigen bestwil
laten we de feiten ontdekken.

157
00:12:36,710 --> 00:12:39,723
Alles wat je over ze weet.

158
00:12:39,758 --> 00:12:43,799
Heel goed, ik zal je de rest vertellen.

159
00:12:43,834 --> 00:12:47,841
Ik stond op van de stoel daar.

160
00:12:48,716 --> 00:12:51,932
En ik zat hier voor de tafel.

161
00:12:51,967 --> 00:12:55,591
Hij stond op en kwam naar de tafel,
voor mij.

162
00:12:55,626 --> 00:12:57,432
Ik stak mijn hand uit.

163
00:12:57,467 --> 00:13:00,342
‘Goede nacht,’ zei ik.

164
00:13:00,377 --> 00:13:02,598
Maar hij bewoog niet.

165
00:13:02,633 --> 00:13:06,842
Hij bleef daar en keek naar mij,
en zijn ogen waren vreemd.

166
00:13:06,877 --> 00:13:08,556
,,Ik ga niet weg'', zei hij.

167
00:13:08,591 --> 00:13:11,182
Toen begon ik mijn verstand te verliezen.

168
00:13:11,217 --> 00:13:14,474
Idioot, dat weet je niet alleen
Heb ik ooit van Robert gehouden�?�

169
00:13:14,508 --> 00:13:19,008
En als je niet van hem hield, zou je de laatste zijn
man op wie hij moet stoppen.� 

170
00:13:19,043 --> 00:13:21,629
‘Robert is weg,’ zei hij.

171
00:13:21,664 --> 00:13:24,182
Het was de laatste druppel.

172
00:13:24,217 --> 00:13:27,591
Ik was helemaal niet bang,
maar alleen maar boos.

173
00:13:27,626 --> 00:13:29,848
‘Als je niet meteen weggaat,’ zei ik,

174
00:13:29,883 --> 00:13:32,890
Ik zal de bedienden roepen om je eruit te gooien.

175
00:13:32,925 --> 00:13:36,092
Ik passeerde hem, richting de veranda,
om de bedienden te roepen.

176
00:13:36,127 --> 00:13:38,474
Hij pakte mijn arm vast en trok me terug.

177
00:13:38,508 --> 00:13:42,467
Ik probeerde te schreeuwen, maar hij liet het niet toe
hij sloeg zijn armen om mij heen en kuste mij.

178
00:13:42,501 --> 00:13:44,515
Ik had moeite om van hem los te komen.

179
00:13:44,550 --> 00:13:49,425
Hij zag eruit als een gek.
Hij bleef maar praten en zeggen dat hij van me hield en...

180
00:13:49,460 --> 00:13:52,224
Het is verschrikkelijk. Ik kan niet meer.

181
00:13:52,259 --> 00:13:58,134
Het spijt me Leslie,
maar de rest moeten we weten.

182
00:14:07,175 --> 00:14:11,217
Hij nam mij in zijn armen
En ik begon te gaan.

183
00:14:11,252 --> 00:14:13,650
Op de een of andere manier struikelde hij over de trap.

184
00:14:13,685 --> 00:14:16,015
Ik viel en wist weg te rennen.

185
00:14:16,050 --> 00:14:19,674
Plotseling herinnerde ik me de revolver
naar Robert vanuit de ladekast.

186
00:14:19,709 --> 00:14:23,300
Hij stond op en rende achter mij aan,
maar ik moet mij vangen.

187
00:14:23,335 --> 00:14:25,224
Ik pakte het pistool toen hij dichterbij kwam.

188
00:14:25,259 --> 00:14:28,466
Ik hoorde een schot en
Ik zag hem naar de deur strompelen.

189
00:14:28,501 --> 00:14:31,883
Het was allemaal instinctief.
Ik wist niet eens dat ik schoot.

190
00:14:31,918 --> 00:14:35,182
Toen volgde ik hem naar de veranda.

191
00:14:35,217 --> 00:14:38,842
Hij struikelde over de tent,
kreeg de reling vast,

192
00:14:38,877 --> 00:14:42,217
maar hij verloor het en viel.

193
00:14:42,259 --> 00:14:46,154
Ik herinner me niets meer,
alleen de opnames, de een na de ander,

194
00:14:46,189 --> 00:14:50,050
tot een vreemd gerinkel,
en toen was de revolver leeg.

195
00:14:50,085 --> 00:14:54,758
Pas toen besefte ik wat ik had gedaan.

196
00:14:55,883 --> 00:14:57,842
mijn liefde

197
00:14:58,259 --> 00:15:01,466
- Mevrouw Crosbie...
- Hoe komt het dat de revolver daar was?

198
00:15:01,501 --> 00:15:03,515
Als ik Leslie met rust laat,

199
00:15:03,550 --> 00:15:06,224
Ik voel me beter
als hij een wapen bij de hand heeft.

200
00:15:06,259 --> 00:15:09,807
Ik zorgde ervoor dat het geladen was
Voordat ik ga, glorie aan de hemel.

201
00:15:09,842 --> 00:15:13,508
Mevrouw Crosbie, ik kan ja zeggen
Ik vind dat je je voortreffelijk hebt gedragen?

202
00:15:13,543 --> 00:15:17,175
Het spijt me dat we je moesten passeren
door de pijn om ons alles te vertellen.

203
00:15:17,210 --> 00:15:19,817
Jullie zijn allemaal erg aardig.

204
00:15:19,852 --> 00:15:22,390
Het is duidelijk dat hij kreeg wat hij verdiende.

205
00:15:22,425 --> 00:15:25,342
als je met mij meekomt
wil graag rondkijken.

206
00:15:25,376 --> 00:15:27,349
Ja natuurlijk.

207
00:15:27,383 --> 00:15:30,675
Ik ben over een paar minuten terug.

208
00:15:30,710 --> 00:15:32,713
Mijn arme kind.

209
00:15:32,748 --> 00:15:34,682
Robert, wat heb ik gedaan?

210
00:15:34,717 --> 00:15:37,390
Wat elke vrouw in jouw plaats zou hebben gedaan.

211
00:15:37,425 --> 00:15:40,807
Slechts negen tienden daarvan
hij zou de moed niet hebben gehad.

212
00:15:40,842 --> 00:15:46,092
En geef nog steeds bijna alles
om hem weer tot leven te wekken.

213
00:15:46,127 --> 00:15:51,342
Het is zo verschrikkelijk
om te denken dat ik hem heb vermoord.

214
00:16:49,633 --> 00:16:52,800
Hoe moeten we het noemen?
Laat diner of vroeg ontbijt?

215
00:16:52,835 --> 00:16:55,306
Het maakt mij niet uit hoe we het noemen.
Ik ben opgelucht.

216
00:16:55,341 --> 00:16:57,841
Wees alsjeblieft toegeeflijk met mijn gerechten.

217
00:16:57,876 --> 00:17:00,341
- Bedankt.
- Ik kan niet voor ze instaan.

218
00:17:00,376 --> 00:17:02,182
Ik kan het en ik doe het.

219
00:17:02,217 --> 00:17:05,341
In Engeland kookte ik zelfs vaker.

220
00:17:05,376 --> 00:17:08,275
Maar hier ben je lui.

221
00:17:08,310 --> 00:17:11,175
De jongens zorgen voor ons.

222
00:17:11,842 --> 00:17:14,675
Vreemd, de hoofdbediende
om vanavond weg te rennen.

223
00:17:14,710 --> 00:17:16,099
Ja, interessant ding.

224
00:17:16,134 --> 00:17:19,863
Had het niet beter kunnen doen.
Verrukkelijk.

225
00:17:19,898 --> 00:17:23,592
- Uitstekend, Leslie.
- Dank u, heren.

226
00:17:24,633 --> 00:17:28,175
Ik denk dat we moeten gaan
naar Singapore toen ik klaar was.

227
00:17:28,210 --> 00:17:29,640
Onmiddellijk?

228
00:17:29,675 --> 00:17:33,099
- Het is nog donker.
- Tegen de tijd dat we aankomen is het acht uur.

229
00:17:33,134 --> 00:17:36,300
Wij zullen de procureur-generaal bellen
En we ontdekken wanneer we het kunnen zien.

230
00:17:36,335 --> 00:17:38,633
Ik denk dat dit het eerste is
wat moet er gebeuren, toch?

231
00:17:38,668 --> 00:17:41,175
Ja, ik denk dat dat het beste is.

232
00:17:41,210 --> 00:17:43,717
Zal ik gearresteerd worden?

233
00:17:46,425 --> 00:17:48,431
Kijk, eigenlijk...

234
00:17:48,466 --> 00:17:51,341
Je staat op het punt dat te zijn
nu gearresteerd.

235
00:17:51,376 --> 00:17:53,099
Het is slechts een formaliteit.

236
00:17:53,134 --> 00:17:59,134
De heer Joyce zegt dat dat wel zou moeten
ga naar de officier van justitie en geef je over.

237
00:17:59,169 --> 00:18:01,967
Zal ik ‘gevangen worden gezet’?

238
00:18:05,842 --> 00:18:08,182
Het behoort toe aan de officier van justitie.

239
00:18:08,216 --> 00:18:11,842
Misschien, nadat je het haar verteld hebt,
borgtocht te aanvaarden.

240
00:18:11,877 --> 00:18:15,758
Hij is een man van zaken.
Ik weet zeker dat hij zijn best zal doen.

241
00:18:15,793 --> 00:18:19,134
Hoe bedoel je
Zal hij borgtocht aanvaarden?

242
00:18:19,169 --> 00:18:21,567
Mijn liefste, het hangt af van de aanklacht.

243
00:18:21,602 --> 00:18:23,932
Wat bedoel je daarmee?

244
00:18:23,967 --> 00:18:28,050
Het lijkt mij waarschijnlijk om te zeggen
dat er maar één mogelijke beschuldiging is.

245
00:18:28,085 --> 00:18:32,967
In dit geval ben ik bang dat het verzoek
releases zouden nutteloos zijn.

246
00:18:33,002 --> 00:18:35,092
Welke aanklacht?

247
00:18:35,341 --> 00:18:36,800
Misdaad.

248
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
Robert, Robert.

249
00:20:07,675 --> 00:20:11,175
Er is niets.
Niemand zal hem iets doen.

250
00:20:11,210 --> 00:20:13,359
Er zal niets gebeuren.

251
00:20:13,394 --> 00:20:15,473
We waren gelukkig, nietwaar?

252
00:20:15,508 --> 00:20:20,175
Je was de beste vrouw
die iedereen kan hebben.

253
00:20:20,210 --> 00:20:22,672
Als hij iets kon doen...

254
00:20:22,707 --> 00:20:25,133
Je kunt van mij houden.
Dat is alles wat ik nodig heb.

255
00:20:25,168 --> 00:20:26,717
Ik heb altijd van je gehouden.

256
00:20:26,752 --> 00:20:28,807
Ja, maar nu.

257
00:20:28,842 --> 00:20:35,759
Leslie, schat, als je kon
heb meer lief, doe het nu.

258
00:20:40,467 --> 00:20:42,890
Oké, lieverd, ik zal me klaarmaken.

259
00:20:42,925 --> 00:20:45,633
Ik weet niet wanneer hij weer indruk op mij maakte
iets zo veel

260
00:20:45,668 --> 00:20:48,306
zoals de manier waarop hij het zei
dat vreselijke verhaal.

261
00:20:48,341 --> 00:20:52,759
Je kon zien dat hij gespannen was
hoe meedogenloos de dood je vastbindt.

262
00:20:52,794 --> 00:20:54,818
Wat een klootzak was die man.

263
00:20:54,853 --> 00:20:56,910
Heb je Hammond ontmoet?

264
00:20:56,945 --> 00:20:58,967
- Een beetje.
- Heeft hij gedronken?

265
00:20:59,002 --> 00:21:00,473
Ik weet niet of ik het gedaan heb.

266
00:21:00,508 --> 00:21:03,425
Het leidde niet naar het oor,
maar ik heb hem nooit dronken gezien.

267
00:21:03,460 --> 00:21:07,383
Ik heb over hem gehoord
maar ik heb hem nooit ontmoet.

268
00:21:07,418 --> 00:21:10,056
Hij had toegang tot de dames, nietwaar?

269
00:21:10,091 --> 00:21:14,091
Hij was een knappe kerel.
Je kent de weg, heel spiritueel, ontspannen.

270
00:21:14,126 --> 00:21:15,967
Genereus met zijn geld.

271
00:21:16,002 --> 00:21:17,925
ben je het met hem eens?

272
00:21:18,009 --> 00:21:23,383
Hij was het soort man dat je niet had
hoe je hem niet leuk moet vinden.

273
00:21:23,418 --> 00:21:27,800
En had je je kunnen voorstellen dat hij zoiets zou doen?

274
00:21:29,009 --> 00:21:33,717
Hoe kun je weten wat een man zal doen als hij dronken is?

275
00:21:35,175 --> 00:21:39,884
Dat is het.
Het zou nu klaar moeten zijn.

276
00:21:46,967 --> 00:21:49,223
In één woord: heel mooi.

277
00:21:49,258 --> 00:21:53,571
Precies het soort ding dat
je zou verwachten dat ze het zou doen.

278
00:21:53,606 --> 00:21:57,884
Je bent snel veranderd, Leslie.
Hij wil dat jij Dorothy ook lesgeeft.

279
00:21:57,919 --> 00:22:00,088
Ik herinner me dat hij sneller is dan jij.

280
00:22:00,123 --> 00:22:02,258
Heeft u nog plek of moet ik met mijn auto komen?

281
00:22:02,293 --> 00:22:06,091
Kom met ons mee. Het is een geweldige plek.

282
00:22:06,550 --> 00:22:08,724
-Leslie?
- Ja?

283
00:22:08,759 --> 00:22:11,842
- Ik wil hem een ​​vraag stellen.
- Ja, wat precies?

284
00:22:11,877 --> 00:22:14,890
Toen ik naar Hammonds lichaam keek...

285
00:22:14,925 --> 00:22:19,175
Het spijt me schat
maar de vraag zal zeker gesteld worden.

286
00:22:19,210 --> 00:22:20,849
Ja, Howard, wat is er?

287
00:22:20,884 --> 00:22:23,717
Het leek mij dat er enkele kogels werden afgevuurd

288
00:22:23,752 --> 00:22:27,216
nadat hij de grond had bereikt.

289
00:22:27,383 --> 00:22:30,884
Ik weet dat het moet rinkelen
vreselijk onaangenaam,

290
00:22:30,919 --> 00:22:33,682
maar ik was zo bang.

291
00:22:33,717 --> 00:22:37,015
Alles was verward en in de lucht.
Ik wist niet wat ik deed.

292
00:22:37,050 --> 00:22:40,258
Natuurlijk. Dat had hij niet moeten doen
Ik vraag het je vanavond.

293
00:22:40,293 --> 00:22:43,467
Denk er niet meer over na.

294
00:24:44,925 --> 00:24:47,342
Kom alsjeblieft binnen.

295
00:24:47,377 --> 00:24:49,217
Dank je.

296
00:24:50,300 --> 00:24:52,091
- Hallo, Bob.
- Howard.

297
00:24:52,126 --> 00:24:53,515
Ga zitten, oude man.

298
00:24:53,550 --> 00:24:56,759
Als ik je ergens mee kan helpen,
Ik sta tot uw beschikking.

299
00:24:56,794 --> 00:24:59,505
Op dit moment niet, Ong. Bedankt.

300
00:24:59,540 --> 00:25:02,217
Ong was erg behulpzaam in de zaak.

301
00:25:02,252 --> 00:25:03,931
Ontdek alles wat je kunt.

302
00:25:03,966 --> 00:25:06,237
De perfecte vertrouwenspersoon.

303
00:25:06,272 --> 00:25:09,599
Het probleem is dat, nadat hij mij heeft verlaten,

304
00:25:09,634 --> 00:25:12,925
Hij zal zijn eigen concurrerende bedrijf oprichten.

305
00:25:14,050 --> 00:25:16,557
- Hoe gaat het?
- Het gaat goed met mij.

306
00:25:16,592 --> 00:25:19,883
Ga zitten, Bob.
Sterker nog, hij doet het beter dan jij.

307
00:25:19,918 --> 00:25:22,425
Vreemd hoe jij je voelt
zo sterk.

308
00:25:22,460 --> 00:25:24,348
Leslie heeft er helemaal geen last van.

309
00:25:24,383 --> 00:25:27,890
Hij maakt er tien, net als ik.
Ik vind het niet erg om het toe te geven.

310
00:25:27,925 --> 00:25:31,592
Het is de eerste keer dat we ver weg zijn
een dag nadat we getrouwd waren.

311
00:25:31,627 --> 00:25:33,682
Maar je plantage, wat doe je ermee?

312
00:25:33,717 --> 00:25:37,175
Ik probeerde te werken. Misschien
neem het van mij aan.

313
00:25:37,210 --> 00:25:39,568
Ik haat het huis en elke boom erin.

314
00:25:39,603 --> 00:25:41,826
Waarom kom je niet bij ons in de stad logeren?

315
00:25:41,861 --> 00:25:44,050
Dorothy steunt het idee, en ik ook.

316
00:25:44,085 --> 00:25:46,109
Bedankt, ik denk dat ik dat ga doen.

317
00:25:46,144 --> 00:25:48,098
Ik zal niet meer zo alleen zijn.

318
00:25:48,133 --> 00:25:51,675
Ik zal me beter voelen
En omdat ik zo dichtbij zal zijn.

319
00:25:51,710 --> 00:25:54,925
Ik weet dat je denkt dat ik gek ben, Howard.
Misschien zijn ze dat wel.

320
00:25:54,960 --> 00:25:57,223
Ik heb geen wimper aangebracht
op de tas voor drie nachten.

321
00:25:57,258 --> 00:26:00,300
Ga slapen en kleed je om
Voordat je naar Leslie gaat.

322
00:26:00,335 --> 00:26:02,925
Je wilt niet dat zij degene is die je opvrolijkt.

323
00:26:02,960 --> 00:26:04,640
Ze is een moedig meisje.

324
00:26:04,675 --> 00:26:07,931
Het is monsterlijk om haar in de gevangenis te houden
dat is zo lang vies.

325
00:26:07,966 --> 00:26:08,899
Ze hadden geen keuze.

326
00:26:08,925 --> 00:26:11,550
Hoe dan ook, in minder dan één
volgende week is gratis.

327
00:26:11,585 --> 00:26:14,675
Het is een grap.
Waarom haar de pijn van een beproeving laten doorstaan?

328
00:26:14,710 --> 00:26:16,265
Omdat hij de misdaad toegaf,

329
00:26:16,300 --> 00:26:19,050
en in een beschaafde gemeenschap
een rechtszaak is onvermijdelijk.

330
00:26:19,085 --> 00:26:21,806
Hij schoot hem neer alsof hij het had gedaan
met een gekke hond.

331
00:26:21,841 --> 00:26:25,599
- Je hoeft mij niet te overtuigen.
- Ik weet dat ik mijn excuses aanbied.

332
00:26:25,634 --> 00:26:29,300
Vreemd dat Hammond het kon vasthouden
hij verborg zijn vrouw zo goed.

333
00:26:29,335 --> 00:26:33,057
Zijn tripo en vooral de Euraziatische vrouw.

334
00:26:33,092 --> 00:26:36,966
Ik denk dat haar bestaan is teruggekeerd
het publiek tegen hem.

335
00:26:37,001 --> 00:26:40,526
- Zal hij een van de getuigen zijn?
- Ik zou het niet citeren.

336
00:26:40,561 --> 00:26:44,050
Doe maar alsof Hammond
hij was met haar getrouwd.

337
00:26:44,085 --> 00:26:46,806
Ik weet dat je het druk hebt, Howard.

338
00:26:46,841 --> 00:26:49,258
Ik kan het hem niet vertellen
hoe dankbaar ik ben.

339
00:26:49,293 --> 00:26:50,723
Bullshit, Bob.

340
00:26:50,758 --> 00:26:57,634
Maak je geen zorgen meer over het proces.
Dat is de taak van uw advocaat.

341
00:26:58,092 --> 00:26:59,723
Binnenkort, Bob.

342
00:26:59,758 --> 00:27:04,634
- Breng de spullen zo snel mogelijk.
- Zeker.

343
00:27:13,509 --> 00:27:14,966
Binnenkomen.

344
00:27:21,592 --> 00:27:23,848
Als je het niet te druk hebt,

345
00:27:23,883 --> 00:27:27,258
het zou je misschien kunnen storen
een paar woorden in het bijzonder?

346
00:27:27,293 --> 00:27:30,050
Geen probleem, Ong.

347
00:27:30,258 --> 00:27:33,820
Het probleem waar ik met je over wil praten

348
00:27:33,855 --> 00:27:37,384
het is zeer delicaat en vertrouwelijk.

349
00:27:37,419 --> 00:27:40,092
Welk probleem precies?

350
00:27:40,758 --> 00:27:44,384
Het heeft te maken met de zaak Crosbie.

351
00:27:45,092 --> 00:27:46,384
Ja?

352
00:27:46,592 --> 00:27:49,967
Het was een omstandigheid voor mij
aandacht meneer

353
00:27:50,002 --> 00:27:52,890
wat de complexiteit van de zaak lijkt te veranderen.

354
00:27:52,925 --> 00:27:56,806
Zeg alsjeblieft wat je te zeggen hebt, Ong.
Over welke omstandigheid heb je het?

355
00:27:56,841 --> 00:28:01,967
Een vriend gaf mij de informatie,
meneer, dat er een bepaalde letter is

356
00:28:02,002 --> 00:28:07,425
verzonden door de aanklager van ongeluk
slachtoffers van de tragedie.

357
00:28:07,460 --> 00:28:08,967
Niets verrassends.

358
00:28:09,002 --> 00:28:10,848
over zeven jaar

359
00:28:10,883 --> 00:28:14,307
Zeker, mevrouw Crosbie
vaak de gelegenheid om hem te schrijven.

360
00:28:14,342 --> 00:28:22,008
Maar de brief, meneer, was geschreven
Op de avond van de dood van wijlen Hammond.

361
00:28:22,175 --> 00:28:23,925
Goed?

362
00:28:24,384 --> 00:28:28,467
Ongetwijfeld herinnert u zich,
meneer, dat zei mevrouw Crosbie

363
00:28:28,502 --> 00:28:32,133
tot de fatale nacht
hij had niet met de overledene gecommuniceerd

364
00:28:32,168 --> 00:28:34,967
gedurende meerdere weken.

365
00:28:35,883 --> 00:28:37,175
Ja?

366
00:28:37,758 --> 00:28:43,050
Volgens mij blijkt uit de brief
dat haar verklaring

367
00:28:43,085 --> 00:28:48,342
het was misschien niet accuraat
in alle opzichten.

368
00:28:50,425 --> 00:28:53,300
Heeft u deze brief gezien?

369
00:28:53,335 --> 00:28:56,175
Ik heb een exemplaar bij mij, meneer.

370
00:28:57,050 --> 00:29:00,140
Het origineel is in het bezit van een vrouw.

371
00:29:00,175 --> 00:29:05,925
Ze is toevallig weduwe
van wijlen de heer Hammond.

372
00:29:15,591 --> 00:29:19,258
Waarom denk je dat de brief
Is het geschreven door mevrouw Crosbie?

373
00:29:19,293 --> 00:29:22,925
Ik heb alle vertrouwen in de waarheidsgetrouwheid
aan mijn informant, meneer.

374
00:29:22,960 --> 00:29:25,182
Zoiets heb ik niet.
Het is ondenkbaar

375
00:29:25,217 --> 00:29:27,890
dat mevrouw Crosbie had geschreven
zo'n brief.

376
00:29:27,925 --> 00:29:31,841
Kunt u voorstellen, meneer,
wat wilt u verzekeren?

377
00:29:31,876 --> 00:29:35,758
Zoals mijn vriend denkt
dat de brief interessant kan zijn

378
00:29:35,793 --> 00:29:37,883
de officier van justitie.

379
00:29:42,008 --> 00:29:45,092
Ik blijf in de schulden, Ong.
Ik zal het probleem met alle aandacht behandelen.

380
00:29:45,127 --> 00:29:49,384
Heel goed, meneer.
Do you want me to tell my friend?

381
00:29:49,419 --> 00:29:51,716
Het zou aangegeven kunnen worden
om contact met hem te houden.

382
00:29:51,751 --> 00:29:54,425
Dank u, meneer.

383
00:30:39,883 --> 00:30:41,925
Ja, meneer.

384
00:30:43,342 --> 00:30:45,598
Dank u, meneer.
Meneer Joyce?

385
00:30:45,633 --> 00:30:49,591
Meneer Reed kwam elk half uur naar u toe.
Ik heb de vergadering afgezegd.

386
00:30:49,626 --> 00:30:50,758
Ja.

387
00:30:56,466 --> 00:30:58,425
Ja, juist.

388
00:31:06,800 --> 00:31:09,307
Blijf zo lang als je wilt in de bezoekruimte.

389
00:31:09,342 --> 00:31:15,591
- Bevelen van de directeur.
- Erg aardig van hem.

390
00:31:35,508 --> 00:31:37,265
Howard, ik ben zo blij dat je gekomen bent.

391
00:31:37,300 --> 00:31:39,640
- Goedemorgen, Leslie.
- We hadden je niet verwacht.

392
00:31:39,675 --> 00:31:42,598
- Hoe voelt u zich vandaag, meneer Cooper?
- Oké. Het is nu anders.

393
00:31:42,633 --> 00:31:46,384
- Sinds mevrouw Crosbie hier is.
- Het was zo goed. Dat waren ze allemaal.

394
00:31:46,418 --> 00:31:49,473
Jammer dat hij hier moet blijven.

395
00:31:49,508 --> 00:31:50,487
Ik wacht buiten.

396
00:31:50,513 --> 00:31:53,425
Je kunt me bellen als je klaar bent
Meneer Crosbie.

397
00:31:53,460 --> 00:31:55,300
Bedankt.

398
00:31:57,508 --> 00:32:01,633
charmant. Duc dorul gr�dinii mele.

399
00:32:01,668 --> 00:32:03,431
Dat zou geweldig zijn, Leslie.

400
00:32:03,466 --> 00:32:06,967
Het is een heerlijke plek om uit te rusten.

401
00:32:07,002 --> 00:32:09,099
Er zijn nog maar vijf dagen over.

402
00:32:09,134 --> 00:32:12,383
Ik weet het elke ochtend
Ik zeg tegen mezelf: ‘Eén minder’.

403
00:32:12,418 --> 00:32:15,633
Precies zoals ik deed toen ik was
vakantie kwam naar school.

404
00:32:15,668 --> 00:32:19,092
Klaag niet tegen mij.
De tijd ging heel snel voorbij.

405
00:32:19,127 --> 00:32:22,675
Ik las veel en werkte aan kant.

406
00:32:22,710 --> 00:32:24,717
Ik maak me zorgen om Robert.

407
00:32:24,752 --> 00:32:26,984
Het is heel moeilijk om weerstand te bieden.

408
00:32:27,019 --> 00:32:29,182
Mijn arme minnaar.

409
00:32:29,217 --> 00:32:32,800
Hij maakt zich veel meer zorgen om jou
dan jij lijkt te zijn.

410
00:32:32,835 --> 00:32:34,974
Howard, ik moet bekennen

411
00:32:35,009 --> 00:32:39,099
dat ik niet ongeduldig ben
getuigen.

412
00:32:39,134 --> 00:32:42,988
Eén ding bleef in mijn hoofd hangen:
elke keer dat je het vertelde

413
00:32:43,023 --> 00:32:46,842
Je deed het met precies dezelfde woorden.
Je bent geen haar veranderd.

414
00:32:46,877 --> 00:32:50,525
En wat vertelt dat uw juridische geest?

415
00:32:50,560 --> 00:32:54,175
Stel dat je een buitengewoon geheugen hebt...

416
00:32:54,210 --> 00:32:55,307
Ofwel?

417
00:32:55,341 --> 00:32:58,431
Of je nu de naakte, naakte waarheid vertelt.

418
00:32:58,466 --> 00:33:02,800
Ik ben bang dat ik een heel slecht geheugen heb.

419
00:33:03,134 --> 00:33:06,425
Ik denk niet dat hij ongelijk heeft als hij dat zegt
dat je niet met Hammond hebt gecommuniceerd

420
00:33:06,460 --> 00:33:08,717
In de weken vóór de catastrofe.

421
00:33:08,752 --> 00:33:10,140
Ik weet het zeker.

422
00:33:10,175 --> 00:33:13,301
De laatste keer dat ik hem zag
op een *tennisfeest* gegeven door McFarren.

423
00:33:13,335 --> 00:33:15,682
Ik denk niet dat ik veranderd ben
meer dan twee woorden.

424
00:33:15,717 --> 00:33:19,134
Ze hebben twee velden, weet je
En ik speelde met verschillende groepen.

425
00:33:19,169 --> 00:33:22,800
- en je hebt hem niet geschreven?
- O nee.

426
00:33:23,092 --> 00:33:26,717
Op een gegeven moment hadden ze een relatie
heel dichtbij.

427
00:33:26,752 --> 00:33:29,515
Waarom heb je hem nooit ergens voor uitgenodigd?

428
00:33:29,550 --> 00:33:33,591
We hadden niet veel gemeen
En hij was erg geliefd, dat weet je gewoon.

429
00:33:33,626 --> 00:33:35,932
Zijn tijd werd verdeeld over bezoeken

430
00:33:35,967 --> 00:33:39,591
En ik zag de noodzaak niet
om het met de gasten te bedekken.

431
00:33:39,626 --> 00:33:43,508
Weet je zeker dat dit alles was?

432
00:33:43,543 --> 00:33:46,425
Ik kan haar vertellen...

433
00:33:46,883 --> 00:33:49,883
Ik hoorde over zijn vrouw.

434
00:33:49,925 --> 00:33:54,134
En een keer, bij toeval,
Ik heb het echt gezien.

435
00:33:54,169 --> 00:33:56,255
Dat zei je tot nu toe niet.

436
00:33:56,289 --> 00:33:58,306
- Hoe ziet het eruit?
- vreselijk.

437
00:33:58,341 --> 00:34:02,383
Het was vol gouden kettingen,
en bandjes, en pailletten,

438
00:34:02,418 --> 00:34:04,848
met een gezicht als een masker.

439
00:34:04,883 --> 00:34:09,300
En nadat je het over haar ontdekte
Heb je de banden met Hammond verbroken?

440
00:34:09,335 --> 00:34:10,508
Ja.

441
00:34:14,758 --> 00:34:19,050
Ik denk dat ik hem moet vertellen dat dat zo is
een brief, in jouw handschrift,

442
00:34:19,085 --> 00:34:21,932
van jou aan Geoff Hammond.

443
00:34:21,967 --> 00:34:25,466
Ik schreef hem vaak een briefje
over het een of het ander

444
00:34:25,501 --> 00:34:28,932
of om iets voor me te halen als ik het hoorde
dat hij naar Singapore gaat.

445
00:34:28,967 --> 00:34:33,466
In de brief wordt hem gevraagd naar jou te komen,
want Robert zou er niet zijn geweest.

446
00:34:33,501 --> 00:34:39,217
Maar het is onmogelijk.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.

447
00:34:46,009 --> 00:34:47,849
Lees het liever zelf.

448
00:34:47,884 --> 00:34:50,182
- Maar het is niet mijn schrijven.
- Ik weet het

449
00:34:50,216 --> 00:34:56,925
Het zou de exacte kopie zijn van het geschreven exemplaar
Op de dag dat Hammond stierf.

450
00:35:10,341 --> 00:35:12,515
Wat betekent dit?

451
00:35:12,550 --> 00:35:15,946
- Vertel het mij maar, Leslie.
- Ik heb het niet geschreven. Ik zweer het niet.

452
00:35:15,981 --> 00:35:19,341
Als het origineel in uw handschrift staat,
het zou nutteloos zijn om te ontkennen.

453
00:35:19,376 --> 00:35:22,265
- Dan zou het nep zijn.
- Moeilijk te bewijzen.

454
00:35:22,300 --> 00:35:25,390
- Gemakkelijk te bewijzen dat het echt is.
- Het is niet gedateerd.

455
00:35:25,425 --> 00:35:30,425
Het kan een paar jaar duren.
Als je me verlaat, probeer ik het te onthouden.

456
00:35:30,460 --> 00:35:33,640
Leslie, de aanklager zou dat kunnen doen
ondervraag de bedienden.

457
00:35:33,675 --> 00:35:37,717
Hij zou erachter komen of er een brief naar hem toekwam
aan Hammond op de dag van zijn overlijden.

458
00:35:37,752 --> 00:35:42,425
Howard, ik zweer het, ik heb de brief niet geschreven.

459
00:35:51,508 --> 00:35:53,925
Als je mij niets anders te vertellen hebt,

460
00:35:53,960 --> 00:35:56,633
Ik keer terug naar het kantoor.

461
00:36:08,425 --> 00:36:10,592
Howard, wacht.

462
00:36:10,842 --> 00:36:12,967
Wacht even.

463
00:36:15,467 --> 00:36:18,967
Ik heb het geschreven
maar ik was bang om over haar te spreken.

464
00:36:19,002 --> 00:36:21,223
Ik dacht dat niemand mij zou geloven

465
00:36:21,258 --> 00:36:23,932
als ik het herkende
dat hij op mijn uitnodiging kwam.

466
00:36:23,967 --> 00:36:26,932
Ik kan zeggen dat het heel erg was
kinderachtig van mij

467
00:36:26,967 --> 00:36:31,925
maar als ik zei dat ik niet met hem sprak,
Ik moest het verder zeggen.

468
00:36:31,960 --> 00:36:35,383
Dan zul je moeten uitleggen waarom
Je vroeg hem om je te komen opzoeken

469
00:36:35,418 --> 00:36:37,505
toen Robert weg was.

470
00:36:37,540 --> 00:36:39,557
Ik zal je vertellen waarom, Howard.

471
00:36:39,592 --> 00:36:42,550
Ik was een verrassing aan het plannen voor Roberts verjaardag.

472
00:36:42,585 --> 00:36:45,192
Ik hoorde dat hij een nieuw wapen wilde en...

473
00:36:45,227 --> 00:36:47,765
Ik ben helemaal niet goed in deze dingen.

474
00:36:47,800 --> 00:36:53,091
Ik dacht dat ik met Geoff zou praten
En vraag hem er een te bestellen.

475
00:36:53,126 --> 00:36:57,800
Misschien ben je vergeten wat er in de brief stond.

476
00:36:59,717 --> 00:37:01,925
Wil je het nog eens lezen?

477
00:37:01,960 --> 00:37:04,050
Nee, dat wil ik niet.

478
00:37:06,675 --> 00:37:09,175
 �Robert zal de hele nacht weg zijn� 

479
00:37:09,210 --> 00:37:12,223
Ik moet je zien

480
00:37:12,258 --> 00:37:17,133
Ik ben wanhopig als je niet komt
Ik ben niet verantwoordelijk voor de gevolgen.� 

481
00:37:17,168 --> 00:37:20,884
Laat de auto op de weg staan.
Leslie.�

482
00:37:24,633 --> 00:37:27,807
Leslie, ik moet praten
heel eerlijk tegen je.

483
00:37:27,842 --> 00:37:31,717
Ik heb het Robert al eerder verteld
dat ik zeker ben van uw vrijspraak.

484
00:37:31,752 --> 00:37:35,067
Ik zei het niet alleen om hem op te vrolijken.

485
00:37:35,102 --> 00:37:38,348
Ik denk niet dat de jury de doos zou hebben verlaten.

486
00:37:38,383 --> 00:37:43,383
Deze brief geeft alles
andere complexiteit van de zaak.

487
00:37:43,418 --> 00:37:46,682
De beschuldiging zal verloren gaan

488
00:37:46,717 --> 00:37:50,884
van vermoedens die niet achtervolgden
tot nu toe heeft niemand er zin in.

489
00:37:50,919 --> 00:37:55,050
Ik zal hem niet vertellen wat ik dacht
toen ik de brief las.

490
00:37:55,085 --> 00:37:57,717
Het is de plicht van de advocaat om zijn cliënt te verdedigen,

491
00:37:57,752 --> 00:38:01,842
om haar niet te veroordelen, zelfs niet in zijn gedachten.

492
00:38:02,508 --> 00:38:09,300
Ik wil niet dat je mij iets vertelt
Ik moet alleen zijn nek redden.

493
00:38:10,467 --> 00:38:14,675
Het kan blijken dat Hammond is gekomen
op uw dringende uitnodiging.

494
00:38:14,710 --> 00:38:18,300
Ik weet niet wat ik nog meer kan bewijzen
maar als de jury concludeert

495
00:38:18,335 --> 00:38:22,091
dat je hem niet uit zelfverdediging hebt vermoord...

496
00:38:22,126 --> 00:38:24,425
Mevrouw Kuiper!

497
00:38:25,717 --> 00:38:29,675
Grote hemel! Wat is er gebeurd?

498
00:38:34,383 --> 00:38:36,515
Ik heb niets. Echt niet.

499
00:38:36,550 --> 00:38:39,432
Wees stil en rust uit, mevrouw Crosbie.

500
00:38:39,467 --> 00:38:43,154
Het was te dapper, het arme kleine ding,
En niet genoeg om te eten.

501
00:38:43,189 --> 00:38:46,807
Ik voel me nu prima, meneer Cooper.
ga terug naar je bedrijf

502
00:38:46,842 --> 00:38:50,425
Omdat meneer Joyce hier is, ga ik weg.
Ik kom terug om te zien hoe je je voelt.

503
00:38:50,460 --> 00:38:52,300
Bedankt.

504
00:38:52,383 --> 00:38:56,050
Wees stil, meneer Joyce.

505
00:39:03,550 --> 00:39:06,800
Ik ben bang dat ik erin geslaagd ben de boel te verpesten.

506
00:39:06,835 --> 00:39:08,181
Het spijt me.

507
00:39:08,216 --> 00:39:11,015
Voor Robert, niet voor mij.

508
00:39:11,050 --> 00:39:13,800
Je vertrouwde me niet vanaf het begin.

509
00:39:13,835 --> 00:39:18,133
Dat heeft er niets mee te maken, Leslie.

510
00:39:19,966 --> 00:39:22,446
Wie heeft de brief?

511
00:39:22,481 --> 00:39:24,926
Hammonds vrouw.

512
00:39:30,300 --> 00:39:33,966
Ga je me laten hangen?

513
00:39:36,966 --> 00:39:39,800
Wat bedoel je Leslie?

514
00:39:39,835 --> 00:39:42,599
Je zou de brief kunnen krijgen.

515
00:39:42,634 --> 00:39:46,133
Jij denkt dat het simpel is
zich te ontdoen van lastig bewijsmateriaal?

516
00:39:46,168 --> 00:39:49,640
Er zou zeker niets tegen hem gezegd zijn

517
00:39:49,675 --> 00:39:54,425
als de eigenaar niet bereid was het te verkopen.

518
00:39:54,460 --> 00:39:56,599
Dat is het.

519
00:39:56,634 --> 00:39:59,925
- Maar ik ben nog niet klaar om het te kopen.
- Het zou jouw geld niet zijn.

520
00:39:59,960 --> 00:40:02,765
- Robert kneep...
- Ik dacht niet aan geld.

521
00:40:02,800 --> 00:40:06,724
Ik weet niet of je het zult begrijpen
maar ik zie mezelf als een eerlijk man.

522
00:40:06,759 --> 00:40:10,217
Je vraagt me om iets te doen met niets beters
dan het corrumperen van een getuige.

523
00:40:10,252 --> 00:40:13,921
Dus je zou mij kunnen redden en dat wil je niet?
Wat heb ik verkeerd gedaan?

524
00:40:13,956 --> 00:40:17,592
- Hoe kun je zo wreed zijn?
- Wreed? Je bent gek, Leslie.

525
00:40:17,627 --> 00:40:20,258
Een advocaat heeft een plicht jegens zijn beroep,

526
00:40:20,293 --> 00:40:22,883
door hemzelf.

527
00:40:27,842 --> 00:40:29,050
Niet.

528
00:40:29,925 --> 00:40:33,008
I can't do what you ask.

529
00:40:38,717 --> 00:40:41,945
Arme Robert. Nu merit� a�a ceva.

530
00:40:41,980 --> 00:40:45,140
Hij heeft nooit iemand kwaad gedaan.

531
00:40:45,175 --> 00:40:49,966
Het is zo goed, eenvoudig en zachtaardig
En hij heeft zoveel vertrouwen in mij.

532
00:40:50,001 --> 00:40:51,515
Ik ben alles...

533
00:40:51,550 --> 00:40:54,258
alles in deze wereld, voor hem.

534
00:40:54,293 --> 00:40:56,425
Dit zal zijn leven vernietigen.

535
00:40:56,460 --> 00:40:58,015
Ik weet wat je denkt.

536
00:40:58,050 --> 00:40:59,060
Je veracht mij.

537
00:40:59,086 --> 00:41:02,091
Je denkt dat Bob beter af zal zijn
als ze mij ophangen.

538
00:41:02,126 --> 00:41:04,307
Ik veracht je niet.

539
00:41:04,342 --> 00:41:09,634
Nu conteaz� ce cred eu despre tine,
don't you understand

540
00:41:13,091 --> 00:41:15,592
Ik zal doen wat ik kan.

541
00:41:27,050 --> 00:41:31,841
Bob zal willen weten waar het geld voor is.

542
00:41:32,467 --> 00:41:34,599
Zal het een heel groot bedrag zijn?

543
00:41:34,634 --> 00:41:40,925
Ik kan me voorstellen dat de vrouw het weet
te goed de waarde van de brief.

544
00:41:41,133 --> 00:41:44,717
Je hoeft ze niet te verlaten
Bob's brief, toch?

545
00:41:44,752 --> 00:41:48,300
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
not to see her.

546
00:41:48,335 --> 00:41:50,056
Hij zal een belangrijke getuige zijn.

547
00:41:50,091 --> 00:41:57,467
Maar hij moet net zo overtuigd zijn
van jouw onschuld zoals het nu is.

548
00:41:58,592 --> 00:42:01,008
En na het proces?

549
00:42:07,925 --> 00:42:11,800
Ik zal proberen zijn leven te redden.

550
00:42:12,383 --> 00:42:17,279
Maar als hij zijn vertrouwen in mij verliest,
alles verliezen

551
00:42:17,314 --> 00:42:22,175
Vreemd hoe een mens dat kan
t�i zece ani cu o femeie

552
00:42:22,210 --> 00:42:25,925
En weet niets over haar.

553
00:42:34,133 --> 00:42:35,806
Wat doe jij hier, Ong?

554
00:42:35,841 --> 00:42:39,258
Ik dacht dat je misschien nog wat meer had
iets wat je wilt dat ik doe.

555
00:42:39,293 --> 00:42:40,931
Gerelateerd aan?

556
00:42:40,966 --> 00:42:43,966
Per brief, meneer.

557
00:42:46,966 --> 00:42:50,467
Mevrouw Crosbie ontkende het geschreven te hebben.

558
00:42:50,502 --> 00:42:53,384
Het is een duidelijke vervalsing.

559
00:43:00,509 --> 00:43:02,723
Dan zijn er geen bezwaren

560
00:43:02,758 --> 00:43:07,425
als mijn vriend het naar de officier van justitie stuurt?

561
00:43:07,460 --> 00:43:09,175
Geen.

562
00:43:11,425 --> 00:43:13,015
Maar meneer Joyce,

563
00:43:13,050 --> 00:43:16,883
Voor zover ik van de zaak weet, denk ik van wel
mijn vriend kon overtuigd worden

564
00:43:16,918 --> 00:43:20,217
om ons de brief te geven, zou hij ontsnappen...

565
00:43:20,252 --> 00:43:22,765
Een hoop gedoe zou worden vermeden.

566
00:43:22,800 --> 00:43:26,758
Welke omstandigheden konden hem overtuigen
je vriendin om het uit te maken?

567
00:43:26,793 --> 00:43:30,349
Maar mijn vriend heeft de brief niet.
De vrouw heeft het.

568
00:43:30,384 --> 00:43:33,966
Tot nu toe kende hij de waarde ervan niet
Mijn vriend heeft het hem niet verteld.

569
00:43:34,001 --> 00:43:36,800
Hoeveel heeft hij het geprijsd?

570
00:43:37,342 --> 00:43:40,050
Tienduizend dollar.

571
00:43:49,342 --> 00:43:53,050
Slechts 10.000?
Waarom niet 50 of 100?

572
00:43:53,085 --> 00:43:54,599
Omdat meneer,

573
00:43:54,634 --> 00:43:59,092
Meneer Crosbie heeft het op de bank staan
British Malaya Company in Singapore

574
00:43:59,127 --> 00:44:03,050
besparing ter waarde van $ 10.452.

575
00:44:06,467 --> 00:44:11,384
Zeg tegen je vriend dat hij naar de hel moet gaan.

576
00:44:12,342 --> 00:44:15,258
Maar meneer Joyce...

577
00:44:16,133 --> 00:44:18,890
De vrouw wil de brief niet verkopen.

578
00:44:18,925 --> 00:44:24,133
mijn vriend
hij had veel moeite om haar te overtuigen.

579
00:44:24,168 --> 00:44:27,300
Tienduizend dollar is veel geld, Ong,

580
00:44:27,335 --> 00:44:29,758
gewoon om eventuele problemen te voorkomen.

581
00:44:29,793 --> 00:44:31,390
Ja, meneer.

582
00:44:31,425 --> 00:44:34,008
Veel geld.

583
00:44:36,675 --> 00:44:38,599
Ik zal met meneer Crosbie praten.

584
00:44:38,633 --> 00:44:41,432
- Ik wacht op u bij de club, meneer.
- Kunnen we?

585
00:44:41,467 --> 00:44:46,508
We hebben niet veel tijd, en de kwestie,
volgens mij staat het geen vertraging toe.

586
00:44:46,543 --> 00:44:51,550
Dus nam ik de vrijheid om het hem te vragen
Mr Crosbie om met u te lunchen.

587
00:44:51,585 --> 00:44:56,550
Goed. Zeg tegen de vrouw dat ze moet komen
op mijn kantoor.

588
00:44:57,259 --> 00:45:01,092
Ik wilde alleen maar zeggen, meneer,
dat hij twee voorwaarden stelde.

589
00:45:01,127 --> 00:45:04,015
Hij staat erop dat het geld naar hem toe wordt gebracht.

590
00:45:04,050 --> 00:45:07,633
Ik kan u naar haar huis brengen wanneer u maar wilt, meneer.

591
00:45:07,668 --> 00:45:10,557
En de tweede voorwaarde?

592
00:45:10,591 --> 00:45:14,342
Zoals mevrouw Crosbie persoonlijk
om het geld aan te nemen.

593
00:45:14,377 --> 00:45:15,723
Je bent gek.

594
00:45:15,758 --> 00:45:19,758
Jij denkt dat mevrouw Crosbie dat kan
uitgaan als hij daar zin in heeft?

595
00:45:19,793 --> 00:45:22,526
Mijn vriend denkt dat jij het wel kunt regelen

596
00:45:22,561 --> 00:45:25,224
tot de rechtszaak bij u thuis blijven.

597
00:45:25,259 --> 00:45:30,008
Ik weet zeker dat de rechter het zal toestaan.
als u daarvoor verantwoordelijk bent.

598
00:45:30,043 --> 00:45:31,608
Ong Chi Seng.

599
00:45:31,643 --> 00:45:33,140
ja meneer

600
00:45:33,175 --> 00:45:36,133
Wat is uw interesse hier?

601
00:45:36,168 --> 00:45:38,057
Tweeduizend dollar...

602
00:45:38,092 --> 00:45:45,467
En de grote voldoening om jezelf te zijn
nuttig voor u en onze klant.

603
00:46:09,175 --> 00:46:10,716
Howard.

604
00:46:14,509 --> 00:46:16,265
Je ziet er gelukkiger uit, Bob.

605
00:46:16,300 --> 00:46:21,883
Sinds vanochtend gaat het beter��. Je hebt mij overtuigd
dat ik me nergens zorgen over hoef te maken.

606
00:46:21,918 --> 00:46:24,675
- Heren.
- Twee gins met water en suiker, Jerry.

607
00:46:24,710 --> 00:46:26,716
Ja, meneer.

608
00:46:27,883 --> 00:46:31,425
Er is eigenlijk iets tussengekomen, Bob.

609
00:46:33,800 --> 00:46:35,182
niets belangrijks

610
00:46:35,217 --> 00:46:38,217
maar ik dacht dat ik met je zou praten
hierover.

611
00:46:38,252 --> 00:46:40,092
Wat precies?

612
00:46:41,050 --> 00:46:44,674
Blijkbaar heeft Leslie ze gestuurd
een brief aan Hammond

613
00:46:44,709 --> 00:46:48,265
hem te vragen naar de bungalow te komen
in de nacht van de rede.

614
00:46:48,300 --> 00:46:53,467
Onmogelijk. Je hoorde haar niet praten
hele weken bij hem.

615
00:46:53,501 --> 00:46:55,556
Hoe dan ook, hij schreef haar.

616
00:46:55,591 --> 00:47:01,259
Hij wilde zijn advies over iets
wat heb je gekregen voor je verjaardag

617
00:47:01,758 --> 00:47:04,307
Je was toen toch jarig, nietwaar?

618
00:47:04,342 --> 00:47:08,307
Ja, precies. Eind april.

619
00:47:08,342 --> 00:47:11,508
In de commotie sindsdien vergat hij de brief.

620
00:47:11,543 --> 00:47:14,901
En later werd hij bang
om te zeggen dat hij ongelijk had.

621
00:47:14,936 --> 00:47:18,224
Ik bel Leslie niet.
Ze is nergens bang voor.

622
00:47:18,259 --> 00:47:22,050
Het was een behoorlijk ernstige fout
En hij begreep het niet.

623
00:47:22,085 --> 00:47:24,796
Wie heeft de brief?

624
00:47:24,831 --> 00:47:27,473
Hammonds weduwe.

625
00:47:27,508 --> 00:47:30,800
Hij dreigde haar uit te leveren aan de officier van justitie.

626
00:47:30,835 --> 00:47:32,349
En als hij dat doet?

627
00:47:32,384 --> 00:47:38,633
Leslie kan het tijdens het proces uitleggen
zoals hij bij jou deed.

628
00:47:38,800 --> 00:47:40,175
Ja...

629
00:47:40,842 --> 00:47:44,842
Maar je begrijpt niet, Bob, dat dat zou kunnen
dingen veranderen voor de jury

630
00:47:44,877 --> 00:47:49,175
als Hammond als genodigde naar je toe kwam.

631
00:47:49,800 --> 00:47:52,425
Wat kan er gedaan worden?

632
00:47:54,384 --> 00:47:58,550
Ik denk dat we moeten zetten
hand op de brief.

633
00:47:58,585 --> 00:48:02,591
Ik wil uw toestemming om het te kopen.

634
00:48:03,175 --> 00:48:07,050
Ik doe wat jij denkt dat nodig is.

635
00:48:07,085 --> 00:48:09,099
Ik denk niet dat het eerlijk is

636
00:48:09,134 --> 00:48:11,556
maar ik denk dat het eenvoudiger is.

637
00:48:11,591 --> 00:48:16,134
Juryleden kunnen soms onwetend zijn.
Het is beter om hun angsten niet op te wekken

638
00:48:16,169 --> 00:48:20,140
met meer bewijs dan ze nodig hebben.

639
00:48:20,175 --> 00:48:23,466
Howard, ik pretendeer niet dat ik het begrijp.
Doe wat jij denkt dat het beste is.

640
00:48:23,501 --> 00:48:25,800
- Ik zal het geld teruggeven.
- Oké.

641
00:48:25,835 --> 00:48:29,300
Vergeet dit probleem nu.

642
00:48:30,134 --> 00:48:33,758
Jammer dat de band niet groeit
In een beschaafd klimaat, meneer.

643
00:48:33,793 --> 00:48:35,675
Geef me er nog één, Jerry.

644
00:48:35,710 --> 00:48:37,901
Nog eentje, meneer?

645
00:48:37,936 --> 00:48:40,035
Ja, nog eentje.

646
00:48:40,070 --> 00:48:42,134
Ja, meneer.

647
00:48:43,508 --> 00:48:47,008
De heer en mevrouw Howard Joyce
Ik vraag om uw prettige gezelschap

648
00:48:47,043 --> 00:48:49,942
 �op het feest dat bij hen thuis plaatsvindt...� 

649
00:48:49,977 --> 00:48:52,842
 �In hun woonplaats�,
Ik klink indrukwekkender.

650
00:48:52,877 --> 00:48:55,050
Hun woonplaats.

651
00:48:55,342 --> 00:49:01,224
Vrijdag 16 mei, voor hun gasten,
De heer en mevrouw Robert Crosbie.� 

652
00:49:01,259 --> 00:49:06,009
Dorothy, denk je niet dat dat beter zou zijn?
om de uitnodigingen na het proces te maken?

653
00:49:06,044 --> 00:49:07,515
Maak je geen zorgen meer.

654
00:49:07,550 --> 00:49:10,842
Ik stuur ze uiteraard pas morgenavond.

655
00:49:10,877 --> 00:49:14,099
Tot ziens op het feest na het proces, oké?

656
00:49:14,134 --> 00:49:19,967
Onzin.
Ik geef het feest en jij doet eraan mee.

657
00:49:20,466 --> 00:49:23,390
Leslie, vertel me niet dat je daar aan werkte

658
00:49:23,425 --> 00:49:26,550
bij de familie Ferguson.
Hoe werk je zo snel?

659
00:49:26,585 --> 00:49:30,758
De afgelopen maand had ik niets anders te doen.

660
00:49:30,793 --> 00:49:32,431
wat zal het zijn

661
00:49:32,466 --> 00:49:38,717
- Het is te fijn voor een tafelblad.
- Een hoes voor ons bed.

662
00:49:38,752 --> 00:49:40,473
Het is heel leuk.

663
00:49:40,508 --> 00:49:43,967
Wil er nog iemand bridgen?
Of wat zou je willen?

664
00:49:44,002 --> 00:49:45,890
Leslie, wat zou je willen doen?

665
00:49:45,925 --> 00:49:49,050
You don't have to do that now.
Je zult zijn ogen vernietigen.

666
00:49:49,085 --> 00:49:52,009
Het spijt me, maar we hebben werk te doen
vanavond.

667
00:49:52,044 --> 00:49:54,182
Morgen zal hij getuigen

668
00:49:54,217 --> 00:49:57,300
En ik wil het voorbereiden
voor ondervraging.

669
00:49:57,335 --> 00:49:59,974
Bob, waarom neem je de meiden niet mee naar een film?

670
00:50:00,009 --> 00:50:03,633
- We hebben geen entertainment nodig.
- Putem g�si ceva de f�cut.

671
00:50:03,668 --> 00:50:06,598
- Zal het de hele avond duren?
- We hebben veel te doen.

672
00:50:06,633 --> 00:50:10,758
Het heeft geen zin om hier te blijven.
Kijk liever een goede film.

673
00:50:10,793 --> 00:50:12,348
Ja lieverd, doe het.

674
00:50:12,383 --> 00:50:16,175
Stop thinking about tomorrow.
Ik wil dat je het doet.

675
00:50:16,210 --> 00:50:17,557
Oké dan.

676
00:50:17,592 --> 00:50:19,640
Dan kunnen we beter gaan.

677
00:50:19,675 --> 00:50:23,057
- Zullen we wat gaan drinken?
- Beter, voor als we terugkomen.

678
00:50:23,092 --> 00:50:26,300
- Het spijt me dat je niet kunt komen.
- Ik mag het huis niet verlaten.

679
00:50:26,335 --> 00:50:29,300
- Tot ziens, mijn liefste.
- Tot ziens, schatje.

680
00:50:29,335 --> 00:50:33,259
tot ziens Veel plezier.

681
00:50:50,717 --> 00:50:52,466
Waar moeten we heen?

682
00:50:52,501 --> 00:50:54,358
in Chinatown.

683
00:50:54,393 --> 00:50:56,217
Ong Chi Seng zal ons meenemen.

684
00:50:56,251 --> 00:50:58,550
Het zal spoedig komen.

685
00:51:02,592 --> 00:51:06,884
Ik wilde altijd al de buurt zien.
Ik heb gehoord dat het een beetje eng is.

686
00:51:06,919 --> 00:51:09,473
Natuurlijk had ik voor andere omstandigheden gekozen.

687
00:51:09,508 --> 00:51:12,383
Wees er luchtig over
uw misdaden, als u wilt

688
00:51:12,418 --> 00:51:14,765
maar niet in verband met mij.

689
00:51:14,800 --> 00:51:18,884
Het spijt me, Howard.
Ik wilde niet gemakkelijk zijn.

690
00:51:18,919 --> 00:51:21,140
Ik wilde het echt niet.

691
00:51:21,175 --> 00:51:24,925
Misschien is het het schuldgevoel dat ik voel,
Dar ben een sentiment nepl�cut

692
00:51:24,960 --> 00:51:28,890
dat ik gestraft zal worden voor wat ik doe
deze avond.

693
00:51:28,925 --> 00:51:33,842
Ik breng mijn carrière in gevaar en dat moet ook
vertrouwen op uw discretie.

694
00:51:33,877 --> 00:51:39,341
Hoe het ook zij,
Ik ben niet ondankbaar.

695
00:51:39,592 --> 00:51:42,508
I forgot I said something.

696
00:52:03,842 --> 00:52:07,258
Wanneer ben je begonnen met het maken van kant, Leslie?

697
00:52:07,293 --> 00:52:09,675
Een paar jaar geleden.

698
00:52:12,550 --> 00:52:15,550
Hoe ben je zover gekomen?

699
00:52:15,717 --> 00:52:18,175
Ik had niets anders te doen.

700
00:52:18,210 --> 00:52:20,009
Het trok mij aan.

701
00:52:23,341 --> 00:52:26,842
Het moet een enorme concentratie vergen

702
00:52:26,877 --> 00:52:28,640
en geduld.

703
00:52:28,675 --> 00:52:31,932
Ik vind het rustgevend.

704
00:52:31,967 --> 00:52:36,009
Zorgt het ervoor dat je anderen vergeet?

705
00:52:39,216 --> 00:52:42,432
Is het een juridische vraag?

706
00:52:42,467 --> 00:52:46,717
Je bent geen vaste klant, Leslie.

707
00:52:46,800 --> 00:52:51,175
- Je volgde me de hele avond.
- Ik ben verantwoordelijk voor jou.

708
00:52:51,210 --> 00:52:53,800
Nee, daar gaat het niet om.

709
00:52:53,835 --> 00:52:55,675
Jij was...

710
00:52:56,175 --> 00:52:57,550
Hoe?

711
00:52:58,592 --> 00:53:01,675
Heb je geprobeerd mijn gedachten te lezen?

712
00:53:01,710 --> 00:53:04,175
Ik probeer je te begrijpen.

713
00:53:04,210 --> 00:53:05,759
Waarom?

714
00:53:08,759 --> 00:53:11,884
Omdat ik zo...

715
00:53:12,133 --> 00:53:14,175
zo slecht.

716
00:53:14,258 --> 00:53:16,383
Daarom, toch?

717
00:53:21,800 --> 00:53:24,508
Het is tijd om te gaan.

718
00:55:11,175 --> 00:55:13,967
Ik denk dat we beter de auto kunnen laten staan, meneer.

719
00:55:14,001 --> 00:55:15,842
Oké, Ong.

720
00:55:28,425 --> 00:55:32,008
Wil je mij alsjeblieft volgen?

721
00:55:47,216 --> 00:55:50,592
CHUNG Hallo
UNIVERSELE WINKEL

722
00:55:52,800 --> 00:55:58,175
Wacht hier alstublieft.
Ik ben zo terug.

723
00:56:30,217 --> 00:56:32,342
Wacht hier alstublieft even,

724
00:56:32,377 --> 00:56:33,884
alsjeblieft

725
00:56:37,091 --> 00:56:42,467
Meneer Chung Hi lijkt te verkopen
een beetje van alles.

726
00:56:53,300 --> 00:56:55,258
Erg goed.

727
00:57:02,050 --> 00:57:04,842
Zeer goede zaken.

728
00:57:10,133 --> 00:57:12,175
Erg goed.

729
00:57:20,300 --> 00:57:22,056
Pardon, alstublieft.

730
00:57:22,091 --> 00:57:24,425
Mijn vriend is er klaar voor.

731
00:57:24,460 --> 00:57:26,759
Wil je mij volgen?

732
00:58:09,091 --> 00:58:11,467
Dit is mijn vriend, Chung Hi.

733
00:58:11,502 --> 00:58:13,307
spreek je Engels

734
00:58:13,342 --> 00:58:16,258
Ik spreek heel goed Engels.

735
00:58:16,293 --> 00:58:18,509
het lijkt mij goed.

736
00:58:18,759 --> 00:58:20,841
- Ga zitten.
- Nee, dank je.

737
00:58:20,876 --> 00:58:22,557
We blijven maar een paar minuten.

738
00:58:22,592 --> 00:58:25,592
Chung Hallo, ik denk dat je het weet
waarom ik kwam

739
00:58:25,627 --> 00:58:27,140
heb je de brief

740
00:58:27,175 --> 00:58:29,841
- Hij heeft vrouwen.
- Waar is het?

741
00:58:29,876 --> 00:58:31,432
Het komt, het komt.

742
00:58:31,467 --> 00:58:33,515
Waarom is hij hier niet?

743
00:58:33,550 --> 00:58:37,800
Hier is het.
Wachtte tot jij kwam.

744
00:58:44,966 --> 00:58:46,342
dame

745
00:58:46,717 --> 00:58:49,217
neem alstublieft plaats.

746
00:58:49,425 --> 00:58:51,258
Bedankt.

747
00:58:59,925 --> 00:59:06,258
De lucht is hier heel dichtbij.
Wilt u een raam openen?

748
01:00:10,634 --> 01:00:14,363
Hij spreekt alleen Maleis en Chinees.

749
01:00:14,398 --> 01:00:18,092
Vraag haar of ze de brief heeft.

750
01:00:23,217 --> 01:00:26,883
waar is het Waar wacht je nog op?

751
01:01:17,467 --> 01:01:19,681
Sorry meneer Crosbie,

752
01:01:19,716 --> 01:01:24,883
maar mevrouw Hammond
vraag om uw sjaal af te doen.

753
01:01:46,300 --> 01:01:47,765
Meneer Crosbie,

754
01:01:47,800 --> 01:01:50,550
Mevrouw Hammond heeft nog één verzoek.

755
01:01:50,585 --> 01:01:53,265
Ze wil dat je naar haar toe komt.

756
01:01:53,300 --> 01:01:58,758
- Luister, Ong Chi Seng...
- Nee, Howard. alsjeblieft

757
01:03:01,591 --> 01:03:03,467
Dank je.

758
01:03:41,259 --> 01:03:44,967
Om geen andere reden.
Zonder mogelijke voorbedachten rade.

759
01:03:45,002 --> 01:03:46,932
De jury kent de feiten.

760
01:03:46,967 --> 01:03:51,405
En daar ben ik van overtuigd
geen behoefte aan welsprekendheid��.

761
01:03:51,440 --> 01:03:55,842
Als er ooit een eenvoudig geval was,
dit is het.

762
01:03:55,967 --> 01:03:59,349
Mevrouw Crosbie heeft een man vermoord, ja,

763
01:03:59,384 --> 01:04:02,140
maar in omstandigheden waarin geen vrouw

764
01:04:02,175 --> 01:04:09,466
moedig en zichzelf respecterend
hij zou geen moment aarzelen om hetzelfde te doen.

765
01:04:10,426 --> 01:04:13,967
Het is niet nodig om te prijzen
De persoonlijkheid van mevrouw Crosbie.

766
01:04:14,002 --> 01:04:16,609
Zijn eigen getuigenis in de getuigenbank,

767
01:04:16,644 --> 01:04:19,182
zijn gedrag tijdens dit proces

768
01:04:19,217 --> 01:04:23,307
markeert het karakter
voor deze bijzondere vrouw

769
01:04:23,342 --> 01:04:29,466
meer dan welke woorden dan ook
dat hij het ze kon vertellen.

770
01:04:45,800 --> 01:04:47,890
Wat de beschuldiging betreft,

771
01:04:47,925 --> 01:04:50,758
er werd geen bewijs geleverd

772
01:04:50,793 --> 01:04:54,682
om de getuigenis van de verdachte aan te vallen.

773
01:04:54,717 --> 01:04:57,425
Omdat dergelijk bewijs niet kan bestaan

774
01:04:57,460 --> 01:05:00,342
in het licht van de waarheid.

775
01:05:03,758 --> 01:05:05,431
Heren,

776
01:05:05,466 --> 01:05:11,633
Zelfverzekerd en kalm plaats ik het lot
aan Leslie Crosbie in jouw handen,

777
01:05:11,668 --> 01:05:14,134
er zeker van zijn dat...

778
01:05:14,800 --> 01:05:17,591
gerechtigheid zal geschieden.

779
01:05:20,717 --> 01:05:22,466
Kalmeren!

780
01:05:23,259 --> 01:05:25,265
Heeft de beschuldiging een antwoord?

781
01:05:25,300 --> 01:05:28,800
- De aanklager weigert te antwoorden.
- Leuk, Howard.

782
01:05:28,835 --> 01:05:30,265
heren,

783
01:05:30,300 --> 01:05:34,224
u hebt het bewijsmateriaal van de aanklager en de verdediging gehoord.

784
01:05:34,259 --> 01:05:37,682
Het is niet nodig om u meer te geven
andere instructies.

785
01:05:37,717 --> 01:05:43,175
U kunt zich terugtrekken in de jurykamer
om na te denken over het vonnis.

786
01:05:43,210 --> 01:05:46,515
- Pauze, mijn heer?
- Ja, pauze.

787
01:05:46,550 --> 01:05:52,092
Het Hof trok zich terug en wachtte
herinzending van de jury.

788
01:06:40,591 --> 01:06:44,883
Je kunt me vertellen wat ze in hun kamer doen
voor meer dan een uur?

789
01:06:44,918 --> 01:06:47,473
De jury trok zich precies 25 minuten terug.

790
01:06:47,508 --> 01:06:51,883
Je zei dat ze zo terug zouden zijn.
Wat moet er besproken of besproken worden?

791
01:06:51,918 --> 01:06:55,182
Misschien de Aintree-races
of de prijs van de band.

792
01:06:55,217 --> 01:06:59,217
- Ze hebben het recht niet om iets anders te doen...
- Mijn liefste, je maakt de situatie er niet gemakkelijker op.

793
01:06:59,252 --> 01:07:02,134
Leslie, het spijt me.

794
01:07:07,134 --> 01:07:10,217
De rechtbank komt terug, meneer.

795
01:07:33,675 --> 01:07:36,092
Laat de jury binnenkomen.

796
01:07:54,217 --> 01:07:58,925
Gevangene, sta op en kijk naar de jury.

797
01:08:00,842 --> 01:08:03,967
Heren, bent u al tot het vonnis gekomen?

798
01:08:04,002 --> 01:08:05,175
Ja.

799
01:08:05,258 --> 01:08:10,383
De gevangene, Leslie Crosbie,
Vindt u hem schuldig of onschuldig?

800
01:08:10,418 --> 01:08:12,216
Onschuldig.

801
01:08:16,050 --> 01:08:21,258
-Leslie. Leslie, schatje.
- Robert, mijn liefste.

802
01:08:22,884 --> 01:08:25,348
Howard, geweldige zaak.

803
01:08:25,383 --> 01:08:29,717
Staat u mij toe u te feliciteren, meneer.

804
01:08:41,216 --> 01:08:43,306
Een momentje alstublieft.

805
01:08:43,341 --> 01:08:46,383
Wacht even. Opnieuw.

806
01:08:46,418 --> 01:08:48,258
Bedankt.

807
01:08:48,925 --> 01:08:51,029
Hartelijk dank.

808
01:08:51,064 --> 01:08:53,134
kom op schatje

809
01:09:08,925 --> 01:09:14,320
En ik heb gezworen nooit meer een cocktail te maken
tot Leslie's vrijspraak.

810
01:09:14,355 --> 01:09:19,717
Als ze bij mij niet zo goed uitpakten,
Vergeet niet dat ik nog niet heb geoefend.

811
01:09:19,752 --> 01:09:23,442
- Geweldig, beter dan ooit.
- Je weet niet eens wat je drinkt.

812
01:09:23,477 --> 01:09:27,133
Ik denk dat het waar is.
Ik proef niet, ik kan niet denken of voelen.

813
01:09:27,168 --> 01:09:31,140
Ik kan mezelf alleen maar blijven herhalen
Leslie is veilig.

814
01:09:31,175 --> 01:09:34,759
wat is er gebeurd schat
Voelt u zich verwaarloosd? Neem een ​​cocktail.

815
01:09:34,794 --> 01:09:39,216
Niet dat je het verdient om te weten,
maar je hebt heel goed tegen de jury gesproken.

816
01:09:39,251 --> 01:09:41,682
- Een uitstekende toespraak.
- Bedankt.

817
01:09:41,717 --> 01:09:45,099
Hoewel je meer had kunnen praten
met passie zonder hen schade te berokkenen.

818
01:09:45,133 --> 01:09:46,170
Ik ben het er niet mee eens.

819
01:09:46,196 --> 01:09:49,279
Het was net zo effectief
hij sprak eenvoudig en direct.

820
01:09:49,314 --> 01:09:53,425
- Gelukkig is Dorothy geen advocaat.
- Of ik. Hij zal waarschijnlijk tegen de jury schreeuwen.

821
01:09:53,460 --> 01:09:56,890
Idioten, ik weet dat ze onschuldig is.
Ik weet het, begrijp je het niet?

822
01:09:56,925 --> 01:10:00,675
Die zin heeft in een bad of een douche
tot het eten kan hij maar beter opschieten.

823
01:10:00,710 --> 01:10:04,717
- Persoonlijk voel ik me een beetje vies.
- Ik wil douchen.

824
01:10:04,752 --> 01:10:07,675
- Ik ga me klaarmaken, lieverd.
- Nee, ga niet weg.

825
01:10:07,710 --> 01:10:09,432
Ik ben nog maar een ogenblik verwijderd.

826
01:10:09,467 --> 01:10:12,473
Niet. Er is iets waar ik over wil praten.

827
01:10:12,508 --> 01:10:16,009
- Ga niet weg, oude man.
- Ik moet mezelf opruimen, Bob.

828
01:10:16,044 --> 01:10:18,341
Nee, ik wil jouw mening als advocaat.

829
01:10:18,376 --> 01:10:19,884
lieve

830
01:10:21,508 --> 01:10:23,300
wat is het

831
01:10:23,550 --> 01:10:26,550
Ik wil Leslie hier weghalen
zo snel mogelijk.

832
01:10:26,585 --> 01:10:29,129
- Een vakantie zou je goed doen.
- Welk nut?

833
01:10:29,164 --> 01:10:31,675
- We moeten alles achterlaten.
- Hoe zouden we dat kunnen doen?

834
01:10:31,710 --> 01:10:33,598
Je kunt je baan niet opzeggen.

835
01:10:33,633 --> 01:10:37,362
Maar ik heb iets veel beters in gedachten.
Kom op, ga zitten.

836
01:10:37,397 --> 01:10:41,091
Niemand kan er meer wonen.
Daar ben ik zeker van.

837
01:10:41,126 --> 01:10:44,051
- Ik heb te veel meegemaakt.
- Wat is er, Bob?

838
01:10:44,085 --> 01:10:46,390
Er deed zich een mogelijkheid voor.
op Sumatra.

839
01:10:46,425 --> 01:10:51,050
We zouden ver weg zijn. We zouden alleen maar Nederlanders om ons heen hebben.
Ik ben een nieuw leven begonnen.

840
01:10:51,085 --> 01:10:54,717
Het enige probleem is dat, in eerste instantie
je zult heel eenzaam zijn, schat

841
01:10:54,752 --> 01:10:57,557
Ik zou het niet erg vinden.
Ik ben eraan gewend alleen te zijn.

842
01:10:57,592 --> 01:11:02,050
- Ik wil weggaan. Ik wil niet blijven.
- Dan is alles duidelijk.

843
01:11:02,085 --> 01:11:04,223
Ik ga eerst en dan kunnen we
regel de zaken meteen.

844
01:11:04,258 --> 01:11:07,529
- Zijn de opbrengsten hetzelfde als hier?
- Ik hoop dat ze groter zijn.

845
01:11:07,564 --> 01:11:10,800
Ik ga voor mezelf werken,
niet voor een bedrijf uit Liverpool.

846
01:11:10,835 --> 01:11:13,515
- Wat bedoel je?
- Waarom zou ik voor anderen werken?

847
01:11:13,550 --> 01:11:18,216
Het is een unieke kans.
Het is van een Chinees met financiële problemen.

848
01:11:18,251 --> 01:11:21,091
Hij is bereid alles te geven voor $30.000,

849
01:11:21,126 --> 01:11:23,797
als hij het geld overmorgen ontvangt.

850
01:11:23,832 --> 01:11:26,441
Hoe gaat u dit bedrag bijeenbrengen?

851
01:11:26,476 --> 01:11:29,015
Ik heb er ongeveer 10.000 gespaard

852
01:11:29,050 --> 01:11:33,070
En Charlie Meadows heeft het mij beloofd
de rest tegen de hypotheek.

853
01:11:33,105 --> 01:11:37,056
Het lijkt onvoorzichtig om het allemaal weg te lachen
op een boek, oude man.

854
01:11:37,091 --> 01:11:41,800
Je zou niet om mij willen lachen.
Ik regel het hier. Serieus.

855
01:11:41,835 --> 01:11:44,383
Onzin. Je zei net dat je weg wilde.

856
01:11:44,418 --> 01:11:46,390
Maar we maken een fout als we weglopen.

857
01:11:46,425 --> 01:11:49,884
Iedereen was zo aardig,
zal ons hier enorm helpen.

858
01:11:49,919 --> 01:11:51,974
Wij moeten hier blijven.

859
01:11:52,008 --> 01:11:56,223
Chinese landgoederen zijn niet goed.
Je weet hoe lui ze zijn.

860
01:11:56,258 --> 01:12:00,008
Dit is van een zeer vooruitstrevende man.
Het had een Europese beheerder.

861
01:12:00,043 --> 01:12:02,265
Het is een heel eerlijk voorstel.

862
01:12:02,300 --> 01:12:04,842
En over tien jaar kan ik winnen
tot ik met pensioen ga.

863
01:12:04,877 --> 01:12:06,473
Maar ik wil hier blijven.

864
01:12:06,508 --> 01:12:09,759
Ik wil Howard niet achterlaten
En Dorothy en de rest van de vrienden.

865
01:12:09,794 --> 01:12:11,932
Hoe dan ook, het is niet nodig om je te haasten.

866
01:12:11,966 --> 01:12:16,258
- Laten we eens kijken wat er gebeurt...
- Het is een kans. Ik wil haar niet kwijt.

867
01:12:16,293 --> 01:12:19,181
Ik heb de papieren in mijn koffer.
Kijk zelf maar.

868
01:12:19,216 --> 01:12:22,091
- Robert, alsjeblieft.
- Ik heb foto's van de bungalow.

869
01:12:22,126 --> 01:12:24,383
- Ik wil ze niet zien!
- Kom op.

870
01:12:24,418 --> 01:12:26,599
Het zijn gewoon zenuwen.

871
01:12:26,634 --> 01:12:30,432
Het laat zien hoe noodzakelijk het is om hier weg te gaan.

872
01:12:30,467 --> 01:12:33,966
Leslie, schat, deze keer
Ik moet mezelf laten doen wat ik wil.

873
01:12:34,001 --> 01:12:37,175
Het duurt maar een seconde.

874
01:12:48,966 --> 01:12:50,348
Wat denk je?

875
01:12:50,383 --> 01:12:53,362
- Wat kan ik doen?
- Vertel het hem niet. Ik kan het niet meer aan.

876
01:12:53,397 --> 01:12:56,342
Je hebt het gehoord.
Ik wil het geld om het pand te kopen.

877
01:12:56,377 --> 01:12:59,050
- Dat kan hij niet. Hij heeft ze niet meer.
- Geef me de tijd.

878
01:12:59,085 --> 01:13:01,693
waar is de brief

879
01:13:01,728 --> 01:13:04,300
in mijn zak

880
01:13:06,300 --> 01:13:08,592
Het zou zijn hart breken.

881
01:13:08,627 --> 01:13:10,182
Wat moet ik doen?

882
01:13:10,217 --> 01:13:12,265
Ik zou het graag willen weten.

883
01:13:12,300 --> 01:13:14,842
Als er een andere manier was...

884
01:13:14,877 --> 01:13:16,891
Vertel het hem en maak het een keer af.

885
01:13:16,925 --> 01:13:21,884
Kijk, dit geeft prachtig bezit�.
Voor deze prijs is het gratis.

886
01:13:21,918 --> 01:13:26,842
Hij zal het leuk vinden. Schaduwrijke bomen.
Het is niet te vergelijken met de oude bungalow.

887
01:13:26,877 --> 01:13:29,307
Ik wil zijn plannen niet laten leeglopen,

888
01:13:29,342 --> 01:13:32,550
maar vergeet je bepaalde financiële verplichtingen niet?

889
01:13:32,585 --> 01:13:35,056
Ik bedoel, je hebt niet aan de betaling gedacht

890
01:13:35,091 --> 01:13:38,425
omdat het net afgelopen is
zal het groot genoeg zijn?

891
01:13:38,460 --> 01:13:40,807
Over juridische kosten gesproken.

892
01:13:40,842 --> 01:13:44,550
Ik heb het niet over mijn diensten.
Die waren uit vriendschap.

893
01:13:44,585 --> 01:13:46,390
Maar er zijn nog meer kosten...

894
01:13:46,425 --> 01:13:49,800
Heel aardig van je.
Ik weet niet of ik dit kan accepteren.

895
01:13:49,835 --> 01:13:53,015
Wat zijn de overige uitgaven?

896
01:13:53,050 --> 01:13:57,300
Het belangrijkste is die brief
Die van Leslie, waar ik hem over vertelde.

897
01:13:57,335 --> 01:13:59,640
Ja. Ik was haar bijna vergeten.

898
01:13:59,675 --> 01:14:04,091
- Zou hij...?
- Ik heb er duur voor moeten betalen.

899
01:14:04,126 --> 01:14:08,509
Als u het nodig acht,
Ik zal niet mopperen.

900
01:14:08,544 --> 01:14:10,759
hoeveel kostte het

901
01:14:11,342 --> 01:14:14,050
Tienduizend dollar.

902
01:14:16,217 --> 01:14:18,890
Tienduizend dollar?
Je moet gek zijn geweest.

903
01:14:18,925 --> 01:14:22,841
Je kunt er zeker van zijn dat hij hem geen ja zou hebben gegeven
Ik zou het voor minder kunnen krijgen.

904
01:14:22,876 --> 01:14:26,050
Maar het is allemaal mijn geld.

905
01:14:27,008 --> 01:14:32,509
Waarom liet je ze niet toe?
de brief aan de jury voorleggen?

906
01:14:32,544 --> 01:14:35,050
Ik had de moed niet.

907
01:14:35,841 --> 01:14:40,342
Dus het was absoluut noodzakelijk om te verdwijnen?

908
01:14:40,717 --> 01:14:44,091
Als je de uitbetaling voor Leslie wilde.

909
01:14:44,126 --> 01:14:46,390
Maar wat stond er in de brief?

910
01:14:46,425 --> 01:14:49,258
- Dat heb ik hem toen verteld.
- Het was heel stom, ik...

911
01:14:49,293 --> 01:14:51,841
in gedachten.
Je vroeg hem om naar de bungalow te komen...

912
01:14:51,876 --> 01:14:53,724
- Ja.
- Je wilde iets voor me halen.

913
01:14:53,759 --> 01:14:56,759
Een nieuw pistool.
Hij was goed met wapens.

914
01:14:56,794 --> 01:15:00,425
Je weet hoe onhandig ik ben.

915
01:15:07,925 --> 01:15:10,925
Het kopen van de brief is een misdaad, toch?

916
01:15:10,960 --> 01:15:13,925
Het is niet iets om te doen
een respectabele advocaat

917
01:15:13,960 --> 01:15:15,592
in de actualiteit.

918
01:15:15,627 --> 01:15:17,925
Het is een misdrijf.

919
01:15:20,342 --> 01:15:21,557
Ja, dat is zo.

920
01:15:21,592 --> 01:15:23,724
Hij zou van de balie kunnen worden verwijderd.

921
01:15:23,759 --> 01:15:26,300
Waarom deed je het dan?
Alleen jij?

922
01:15:26,335 --> 01:15:28,806
Waarom probeerde je mij te beschermen?

923
01:15:28,841 --> 01:15:32,599
Leslie, je wist dat ik iets kocht
een pistool van Cameron.

924
01:15:32,634 --> 01:15:35,925
- Waarom geef je mij er nog één?
- Hoe weet ik dat je een wapen meenam?

925
01:15:35,960 --> 01:15:37,765
- Ik heb het hem verteld.
- Ik was het vergeten.

926
01:15:37,800 --> 01:15:40,348
- Ik kan niet alles vasthouden.
- Nou, hij was het niet vergeten.

927
01:15:40,383 --> 01:15:44,133
Wat bedoel je, Robert?
Waarom praat je zo tegen mij?

928
01:15:44,168 --> 01:15:47,092
Wie heeft de brief nu?
heb je het

929
01:15:47,127 --> 01:15:49,800
- Ja.
- Waar is het?

930
01:15:49,841 --> 01:15:52,015
Het is niet jouw brief, noch de mijne, Bob.

931
01:15:52,050 --> 01:15:59,175
Ik moest het kopen voor $ 10.000
En bij God, ik zal haar zien.

932
01:16:03,592 --> 01:16:05,467
Laat het hem zien.

933
01:16:35,592 --> 01:16:37,716
Wat betekent het?

934
01:16:37,841 --> 01:16:39,966
Nee, nee. Wachten.

935
01:16:40,384 --> 01:16:42,509
Wat betekent het?

936
01:16:44,175 --> 01:16:48,008
Het betekent dat ik van hem hield
Geoff Hammond.

937
01:16:48,043 --> 01:16:50,588
- Nee!
- We hielden jarenlang van elkaar.

938
01:16:50,623 --> 01:16:53,098
- Ik geloof het niet.
- We hebben elkaar altijd ontmoet.

939
01:16:53,133 --> 01:16:58,133
Eén of twee keer per week.
Niemand vermoedde iets.

940
01:16:58,168 --> 01:17:01,223
Elke keer dat we elkaar ontmoetten
Ik haat mezelf.

941
01:17:01,258 --> 01:17:05,217
En toch leefde ik voor het moment
als ik hem weer zou zien.

942
01:17:05,252 --> 01:17:07,182
Het was verschrikkelijk.

943
01:17:07,217 --> 01:17:11,890
Ik heb geen moment van rust gehad,
zonder spijt.

944
01:17:11,925 --> 01:17:17,467
Ik was als een zieke die
hij wil niet van een vreselijke ziekte afkomen.

945
01:17:17,502 --> 01:17:22,258
Zelfs pijn was voor mij een soort genot.

946
01:17:22,800 --> 01:17:26,384
Toen, ongeveer een jaar geleden,
bij mij begon het anders te worden.

947
01:17:26,419 --> 01:17:29,265
Ik wist niet wat er gebeurde.
Ik was gek.

948
01:17:29,300 --> 01:17:33,175
Ik heb allerlei scènes gemaakt.
Ik wierp mezelf aan zijn voeten.

949
01:17:33,210 --> 01:17:35,359
Toen hoorde ik daarover...

950
01:17:35,394 --> 01:17:37,474
Van die oude man.

951
01:17:37,509 --> 01:17:40,634
Ik kon het niet geloven.
Ik wilde het niet geloven!

952
01:17:40,668 --> 01:17:42,474
Eindelijk zag ik haar.

953
01:17:42,509 --> 01:17:45,467
Naar het dorp gaan met die verkeerde pailletten,

954
01:17:45,502 --> 01:17:47,765
met het gewenste gezicht

955
01:17:47,800 --> 01:17:50,640
En met zijn ogen als een cobra.

956
01:17:50,675 --> 01:17:55,300
Maar ik kon hem niet opgeven.
Ik heb hem gebeld. Je leest de brief.

957
01:17:55,335 --> 01:17:58,467
Ik was altijd zo voorzichtig geweest
wat de brieven betreft,

958
01:17:58,502 --> 01:18:01,297
maar deze keer kon het me niet schelen.

959
01:18:01,332 --> 01:18:04,092
Ik had hem al tien dagen niet gezien.

960
01:18:05,384 --> 01:18:08,259
Hij kwam naar mij toe.
Ik vertelde hem dat ik over zijn huwelijk had gehoord.

961
01:18:08,294 --> 01:18:11,234
Hij ontkende het. Ik werd gek.
Ik weet niet wat ik hem vertelde.

962
01:18:11,269 --> 01:18:14,140
Ik haatte hem omdat hij mij gemaakt had
mezelf te verachten.

963
01:18:14,175 --> 01:18:18,300
Ik heb hem beledigd. Ik vervloekte hem.
Ik verloor mijn verstand.

964
01:18:18,335 --> 01:18:20,515
Uiteindelijk viel hij mij aan.

965
01:18:20,550 --> 01:18:24,758
Hij vertelde me dat hij me beu was,
dat het waar was over de ander,

966
01:18:24,793 --> 01:18:27,474
dat ze alleen was
wat iets voor hem betekende.

967
01:18:27,509 --> 01:18:30,432
Hij was blij dat ik het wist, want nu
Ik zal hem met rust laten.

968
01:18:30,467 --> 01:18:34,008
Hij stond op en dat wist ik, ja
ga weg, ik zal hem nooit meer zien,

969
01:18:34,043 --> 01:18:36,681
dus pakte ik de revolver en vuurde.

970
01:18:36,716 --> 01:18:40,342
Ik hoorde een schreeuw
En ik wist dat ik hem had geraakt.

971
01:18:40,377 --> 01:18:42,598
Hij strompelde naar de veranda

972
01:18:42,633 --> 01:18:48,883
En ik rende achter hem aan
En ik trok en trok en trok.

973
01:18:53,633 --> 01:18:56,883
Ik heb geen rechtvaardiging.

974
01:18:57,925 --> 01:19:00,758
Ik verdien het niet om te leven.

975
01:19:08,925 --> 01:19:11,050
Het spijt me.

976
01:19:26,425 --> 01:19:28,467
Hij zal je vergeven.

977
01:19:30,467 --> 01:19:31,633
Ja.

978
01:19:38,675 --> 01:19:40,716
Hij zal mij vergeven.

979
01:21:27,342 --> 01:21:29,008
Leslie?

980
01:21:33,175 --> 01:21:34,842
Leslie?

981
01:21:35,342 --> 01:21:37,175
Ja. Binnenkomen.

982
01:21:37,633 --> 01:21:39,925
- Ik wacht op je.
- Het spijt me, Dorothy.

983
01:21:39,960 --> 01:21:42,307
Het duurde lang voordat ik me aankleedde.

984
01:21:42,342 --> 01:21:45,842
Zeer mooie jurk.
Mijn liefste, je ziet eruit als een meisje.

985
01:21:45,877 --> 01:21:48,140
- Vers uit...
- gevangenis?

986
01:21:48,175 --> 01:21:54,883
Leslie, mijn liefste, nooit
Ik heb niemand zoals jij niet genoemd.

987
01:22:03,383 --> 01:22:07,217
- De Camerons liegen, nietwaar?
- Natuurlijk. Het is goed je weer te zien.

988
01:22:07,252 --> 01:22:08,974
Hartelijk dank.

989
01:22:09,009 --> 01:22:12,383
Leslie, meneer luitenant Greene.
Hij wil je heel graag ontmoeten.

990
01:22:12,418 --> 01:22:15,466
Kijk naar Janie, lieverd.

991
01:22:21,508 --> 01:22:23,050
alsjeblieft

992
01:22:25,508 --> 01:22:28,050
- Crosbie, oude man, gefeliciteerd.
- Bedankt.

993
01:22:28,085 --> 01:22:29,765
Een whisky met water.

994
01:22:29,800 --> 01:22:33,140
Leslie ziet er geweldig uit.
Ik heb haar nog nooit zo mooi gezien.

995
01:22:33,175 --> 01:22:37,508
Je moet opgelucht zijn dat het voorbij is
dit bedrijf is verschrikkelijk.

996
01:22:37,543 --> 01:22:39,442
Ik weet niet of je mij nog kent.

997
01:22:39,477 --> 01:22:41,307
Natuurlijk ja. hoe gaat het met jou

998
01:22:41,341 --> 01:22:43,848
- Oké, dank je.
- Ik vind het leuk, meneer de kapitein.

999
01:22:43,883 --> 01:22:49,842
- Wil je dansen?
- Met veel plezier. Bedankt.

1000
01:22:52,259 --> 01:22:55,633
Ik zal er niet over praten.
Ik denk dat je het onderwerp wilt vergeten.

1001
01:22:55,668 --> 01:22:59,213
Maar ik kan de weg niet overbruggen
zoals jij getuigde.

1002
01:22:59,248 --> 01:23:02,723
Alles zo precies, daarin
kleinere details, weet je?

1003
01:23:02,758 --> 01:23:06,591
Ik zal die nacht nooit vergeten.
Ik merk dat ik geïrriteerd was.

1004
01:23:06,626 --> 01:23:09,217
Mijn eerste zaak, weet je.
Wat een begin.

1005
01:23:09,252 --> 01:23:11,466
Vind je het erg als we gaan zitten?

1006
01:23:11,501 --> 01:23:14,092
Nee, natuurlijk niet.

1007
01:23:14,341 --> 01:23:17,348
De mooiste plantage van Sumatra.

1008
01:23:17,383 --> 01:23:20,013
Drieduizend hectare.
Het is van een Chinees uit Malakka.

1009
01:23:20,039 --> 01:23:21,300
Hij wordt gedwongen het te verkopen.

1010
01:23:21,335 --> 01:23:22,390
Ik klink goed.

1011
01:23:22,425 --> 01:23:24,723
Ik heb altijd al een goede plantage gewild,

1012
01:23:24,758 --> 01:23:27,424
waar ik aan kan werken
voor mijn familie.

1013
01:23:27,459 --> 01:23:30,057
- Dit is het.
- Waar vandaan verzenden jullie de goederen?

1014
01:23:30,092 --> 01:23:33,057
Het ligt dicht bij een goede haven,
vijf of zes mijl.

1015
01:23:33,092 --> 01:23:36,238
Ik kon de band goedkoper opsturen.
Het groeit snel.

1016
01:23:36,273 --> 01:23:39,383
Over vijf, misschien tien jaar.
Ik kan reizen, doen wat ik wil.

1017
01:23:39,418 --> 01:23:41,633
Ik ga jullie bezoeken in Singapore.

1018
01:23:41,668 --> 01:23:43,682
Bob, wat dacht je van wat frisse lucht?

1019
01:23:43,717 --> 01:23:47,925
Niet nu, Howard. Verderop.
Ik vertel ze over mijn nieuwe plantage.

1020
01:23:47,960 --> 01:23:50,224
Ik heb je niets over de bungalow verteld.
Prachtig!

1021
01:23:50,259 --> 01:23:53,807
Een grote veranda, schaduwrijke bomen rondom.
Er zijn drie bungalows.

1022
01:23:53,842 --> 01:23:57,204
Twee kleinere. De eigenaar
hij had een vreemd idee.

1023
01:23:57,230 --> 01:23:58,854
Hij had drie Maleisische vrouwen,

1024
01:23:58,889 --> 01:24:03,466
en had voor ieder een huis,
maar niets voor hem.

1025
01:24:03,501 --> 01:24:06,717
- Dit is de plantage.
- Ik zou zo'n plek niet erg vinden.

1026
01:24:06,752 --> 01:24:08,838
Voor mij is een huis genoeg.

1027
01:24:08,873 --> 01:24:10,890
Wij zullen Singapore missen.

1028
01:24:10,925 --> 01:24:13,932
Onze vrienden zijn hier
En we voelden ons heel goed.

1029
01:24:13,967 --> 01:24:17,550
Ze zijn geen Engels in dat deel van de
Sumatraan, alleen Nederlanders en autochtonen.

1030
01:24:17,585 --> 01:24:20,217
Het zal eenzaam zijn, maar we zullen er aan wennen.

1031
01:24:20,251 --> 01:24:22,015
Wij zullen elkaar hebben.

1032
01:24:22,050 --> 01:24:25,217
Maar mijn vrouw is goed.
Je kunt altijd op haar rekenen.

1033
01:24:25,251 --> 01:24:27,182
Hij is nergens bang voor.

1034
01:24:27,217 --> 01:24:30,508
Wij zullen elkaar hebben.
Dat is waar het om gaat, toch?

1035
01:24:30,543 --> 01:24:33,425
Excuseer mij alstublieft.

1036
01:25:47,300 --> 01:25:50,237
... tegen Leslie toen hij voor het eerst uit de kast kwam.
Weet je het nog?

1037
01:25:50,272 --> 01:25:53,390
Maak je geen zorgen meer.
Dat is mijn systeem, maar het werkt.

1038
01:25:53,425 --> 01:25:56,466
Omdat het altijd een kleine groep is
die niet weg wil.

1039
01:25:56,501 --> 01:25:59,484
Je ziet er doodmoe uit.
Je hebt een nachtrust nodig.

1040
01:25:59,519 --> 01:26:02,467
- Welterusten. Hallo Leslie.
- Welterusten. Bedankt.

1041
01:26:02,502 --> 01:26:06,068
- Het spijt me als...
- Het is niets. Welterusten.

1042
01:26:06,103 --> 01:26:09,633
- Goedenacht, Bob.
- Goedenacht, Howard.

1043
01:26:22,550 --> 01:26:26,175
We moeten vroeg beginnen, vind je niet?

1044
01:26:26,210 --> 01:26:29,390
Ik heb de grote tas laten komen.

1045
01:26:29,425 --> 01:26:33,508
We kunnen er wat van jouw spullen in stoppen,
als je tas vol is.

1046
01:26:33,543 --> 01:26:39,050
Het inpakken doe ik eigenlijk zelf.
Ik weet hoezeer je dit haat.

1047
01:26:52,467 --> 01:26:55,016
Schat, je mouw is vuil.

1048
01:26:55,051 --> 01:26:59,009
Een sigarettenbrander. Dat is het.
En nog steeds naar de nieuwe jas. Het is niets.

1049
01:26:59,044 --> 01:27:01,633
De kleermaker kan het repareren, opnieuw inrijgen.

1050
01:27:01,668 --> 01:27:03,515
Ik stop het nu niet in mijn bagage.

1051
01:27:03,550 --> 01:27:09,009
Morgen stoppen we bij de kleermaker,
Op weg naar huis.

1052
01:27:13,258 --> 01:27:14,842
Robert.

1053
01:27:16,425 --> 01:27:18,967
Geen punt, toch?

1054
01:27:19,967 --> 01:27:22,550
We kunnen niet verder.

1055
01:27:25,258 --> 01:27:28,550
Ik weet het niet. Ik begrijp het niet.

1056
01:27:30,550 --> 01:27:34,174
Je bent zo vriendelijk en genereus.

1057
01:27:34,209 --> 01:27:37,800
Je zou een bijpassende vrouw moeten hebben.

1058
01:27:44,800 --> 01:27:49,009
Door je te verwaarlozen, heb ik je teleurgesteld,

1059
01:27:49,043 --> 01:27:51,800
Ik heb zijn leven verpest.

1060
01:27:52,717 --> 01:27:56,175
Ik kan hem niet vragen mij te vergeven.

1061
01:27:59,342 --> 01:28:02,050
als je van iemand houdt

1062
01:28:02,085 --> 01:28:04,550
je kunt alles vergeven.

1063
01:28:23,842 --> 01:28:25,473
Dus wat denk je?

1064
01:28:25,508 --> 01:28:29,307
- Kun je doorgaan?
- Ik zal het proberen. Uit de antwoorden.

1065
01:28:29,342 --> 01:28:33,925
- Dat vroeg ik niet.
- Ik zal er alles aan doen om je gelukkig te maken.

1066
01:28:33,960 --> 01:28:37,884
Het is niet genoeg, tenzij...

1067
01:28:39,008 --> 01:28:41,383
Leslie, vertel het me.

1068
01:28:41,418 --> 01:28:43,759
Nu. op dit moment.

1069
01:28:43,794 --> 01:28:45,800
hou je van mij

1070
01:28:48,175 --> 01:28:50,425
ja ik hou van je

1071
01:28:56,926 --> 01:29:01,724
- Nee! Ik kan het niet, ik kan het niet!
-Leslie, wat is er gebeurd?

1072
01:29:01,759 --> 01:29:08,634
Met heel mijn hart houd ik nog steeds van hem
de man die ik heb vermoord!

1073
01:33:33,000 --> 01:33:40,000
Resync: "roeduard" voor de variant
"de.LETTER.1940.HQ.720p.x264.AAC.[FrOnkY]"

1074
01:34:00,000 --> 01:34:10,000
Vertaling en aanpassing:
Radu C.