Original subtitles

Bem-vindos de volta ao 'De olho em East Hills' com Jon Howard.

As pessoas acham que o esporte � justo

s� porque tem regras e tudo mais.

Mas � justo os chineses serem mais baixos

ou que tenhamos menos m�sculos de contra��o r�pida nas pernas?

Como explica Yao Ming ent�o?

Yao Ming � uma anomalia estat�stica, certo?

Voc� pega um pa�s de 1,4 bilh�o de pessoas,

com certeza tem algumas centenas de altos, certo?

E dessas poucas centenas,

� certo que tenha ao menos um ou dois que possam jogar basquete.

Anomalia estat�stica.

Tradu��o: Gugasms, Eowyn, macflii

Sincronia: Gugasms

Revis�o: Gugasms, Macflii e RaisingHell

-=Ping Pong Playa=-

[InSUBs Movies] Qualidade � InSUBstitu�vel!

www.insubs.com

Expresso Oriental chegando!

Voc� � o m�ximo. Deveria estar na NBA.

Meu nome � Felix.

Bom para voc�. Me d� um pouco disso, cara.

O arremesso foi fora.

O grand�o fez v�rios arremessos de sorte de qualquer forma.

Espere, pare, cara.

Ei, quer come�ar de novo?

Bola.

O que vai fazer? O que vai fazer?

Vamos l�, o que vai fazer?

Vamos. Vamos.

Voc� n�o vai pegar. N�o vai pegar nada.

Toma essa!

Estufado como um peru!

Booyah!

Acho que n�o.

V� tocar piano!

Acesso negado!

Acesso negado!

Vamos, quer um pouco disso?

�, peguem ele!

Aonde est� indo? Aonde est� indo?

Aonde est� indo? � para l� que est� indo?

Quem � o sortudo agora, hein?

O que est� olhando?

�.

� melhor cair fora. Este � o meu bairro.

- Quem � o mestre? - Voc� �.

E qual � o meu nome?

- Chris? - Me chame de C-Dub.

E que horas s�o?

15h35.

Cara, quando eu perguntar que horas s�o,

voc� deve dizer "hora de jogo", certo?

- Espere, que horas s�o? - Hora de jogo.

N�o, n�o, n�o, de verdade, cara. Que horas s�o?

15h35.

Filho da...

Tudo bem, cara. Sinto muito, estou atrasado, cara.

Havia um acidente enorme na 405, cara.

O imbecil estava correndo, com o dedo no nariz, cara.

Correu muito e foi bem na traseira do caminh�o de frango.

Vi sangue. Havia vidro, sangue, penas, pra todo lado, cara.

Estou dizendo, JP,

deveria ter visto aquele bastardo, cara.

Ele ficou de joelhos implorando para eu ficar.

Juro pela dignidade de 18 gera��es

de meus ancestrais, cara. N�o vou me atrasar de novo.

N�o consegue melhor garantia do que essa de um irm�o chin�s.

Sabe o que tem que fazer, certo?

N�o discorde. Negocie.

Com certeza. Confere essa!

Esse trouxa come�a a falar r�pido sobre b�nus, f�rias.

Cara, ele tentou me subornar de verdade.

Darei minha camisa autografada pelo Michael Jordan.

- Sabe quanto isso custa? - S�rio?

Talvez eu n�o te d� isso,

mas vou te dar a do Larry Johnson.

- Quem? - Voc� sabe,

UNLV, Charlotte Hornets, Vov�zinha.

Vamos l�, cara. Eu vou lavar seu carro, cara.

Certo, ce-ce-ce-certo!

Teve que mostrar a ele quem era o verdadeiro Lao Fan?

� isso a�, cara. � a mais pura verdade.

N�o vamos mais construir estradas de ferro de gra�a.

Ei, cara, como vai chegar aos seus clientes asi�ticos?

Eles me entendem, me entende?

Devem haver uns 2 milh�es de n�s em L.A., cara.

Como vai se comunicar com eles?

Wilson?

Estava pensando, cara.

N�o posso desperdi�ar meu tempo trabalhando para o cara.

- Certo. - Sabe a revista em quadrinhos

em que eu estava trabalhando, com pandas combatentes do crime?

� onde preciso dedicar mais do meu tempo.

E n�o esque�a da nossa empresa de camisetas.

� o que estou dizendo, cara. E depois h� o cassino.

N�o pode esquecer da j�ia de coroa.

Dinastia Cha-Ching.

Booyah.

Fa�a dinheiro, fa�a dinheiro, fa�a.

Sabe o que o Donald diz?

Espere, n�o pode me demitir, cara.

- Verdade? - �, porque eu me demito.

PAL�CIO DO PING-PONG

EXERCITANDO CORPO E MENTE COM O PING-PONG

Esta borracha � mais suave. Vai ajudar nas suas cortadas.

Voc� � muito educado. Sou apenas um jogador ruim.

Nem todo mundo pode jogar como aquele cara.

Pai, consertei seu modem.

Embora devesse pensar em usar sem fio.

� bem mais r�pido.

Ei, Michael, lembra do Sr. Lin?

Claro.

� um prazer v�-lo.

O campeonato est� chegando. Est� treinando duro?

N�o que precise.

Poderia ganhar de olhos vendados.

Apenas tenho muita sorte.

Definitivamente, deveria praticar mais.

N�o vejo como encontraria tempo.

Tenho um sobrinho em resid�ncia no hospital.

Est�o matando ele l�.

Meu hospital vai me matar se eu n�o voltar agora mesmo,

ent�o... bom te ver.

- Vejo voc� mais tarde. - Pai.

Tchau.

Seu garoto deve ter idade suficiente

para a aula da minha esposa.

William?

Ele � muito pregui�oso...

E gordo.

O SENHOR DOS FRANGOS

Levante!

Leve a mam�e ao centro comunit�rio. Preciso ir � loja.

Mande o Mike, cara. Ele n�o est� fazendo nada.

Fazendo nada? Ele � m�dico.

�, mas ele n�o tem que trabalhar no s�bado de manh�.

Tudo bem. Vou ver isso. Mas levante-se!

Certo, certo, certo!

E a�, jogador?

Cara, que horas s�o?

Hora de voc� levantar esse traseiro, amig�o.

Cara, n�o era para voc� estar na escola?

Estamos no recreio.

Ei, voc� precisa vir aqui.

N�o posso, cara, disse ao meu pai que estava indo trabalhar.

Vou dizer a ele mais tarde, cara. N�o � grande coisa.

Tudo bem, mas n�o se lamente

quando todos disserem a voc� que viram o novo transporte.

Espere a�. Voc� conseguiu um novo transporte?

Vejo voc� em um minuto.

Que gra�a!

INSCRI��ES HOJE

Esse novo garoto fica fazendo perguntas. Muito irritante!

Trouxe almo�o para voc� e o papai.

E o seu irm�o?

- N�o, est� trabalhando hoje. - Trabalhando?

Converse com ele. Precisa de um emprego de verdade.

Tentei encoraj�-lo, mas sabe que ele sempre tem desculpas.

Aquele emprego n�o paga o suficiente...

Cuidado!

Merda!

Eu ia te contar depois, cara.

N�o se preocupe.

Quer dizer, voc� e a mam�e t�m me amolado

para sair daquele trabalho in�til de qualquer forma, certo?

Se liga, cara.

Recebi um email do meu amigo Ian

sobre como o amigo dele abriu uma loja de roupas online, cara.

Ele trabalha de casa, cara.

Ganha alguns milhares de d�lares, cara, todo m�s, cara.

Eu disse "Ei, deixa eu entrar nessa".

E depois, voc� conhece Henry, certo?

Ele mesmo publicou esta revista em quadrinhos m�s passado.

Vou falar com ele sobre isso tamb�m.

Ele tem o pr�prio web site e tudo mais, cara.

Est� me entendendo?

Sr. Wang?

- � Wang, cara. - Desculpe, "Wong".

Wang, n�o Wong. Wang.

- "Wong". - Wang.

- "Wong". - Ela est� bem?

Boas not�cias.

Seus pulsos est�o apenas distendidos.

Vai precisar pegar leve por um tempo.

Pode come�ar a fisioterapia em algumas semanas.

Isso s� prova

que nunca � demais ser cuidadosa ao dirigir.

Espere, espere, pare a�, cara. O que isso quer dizer?

- Como �? - Sup�e que s� porque

minha m�e � chinesa � m� motorista?

Como se n�o pudesse quebrar a m�o

com jardinagem ou assando tortas, como Martha Stewart.

Isso � racismo, cara.

� melhor ter seguro de pr�tica inadequada.

Apenas li o registro dela.

Dizia "acidente de carro" nele.

- �, e da�? - Fique quieto!

Isso � para dor.

A enfermeira vai liber�-los.

Filho de um coelho.

Voc� est� bem?

Estou bem. Meu pesco�o est� um pouco dolorido.

Eles te deram Ibuprofen?

Devemos assegurar que receber� coisa boa, certo?

Vamos te dar Vicodin, m�e.

Que sorte! N�o posso cozinhar, limpar, n�o posso fazer nada.

N�o se preocupe, vamos ajud�-la. Apenas relaxe.

Michael est� certo. Vou cuidar da loja.

E as minhas aulas de ping-pong?

Esperem um minuto.

As pessoas sempre acham que os chineses,

s�o todos bons em matem�tica,

artes marciais e "Porco mu shu", sabe?

Mas basquete era minha �rea no passado,

est� me entendendo?

Costumava jogar no time do col�gio.

Booyah.

Eles me chamavam de Expresso Oriental

Me chamavam de Expresso Oriental por mais de uma raz�o.

Se � que me entende?

Entende, cara? Entende isso?

Na verdade, n�o.

Nerd!

�, o garoto estava no notici�rio na semana passada.

Supostamente, um g�nio.

Ent�o, quando vamos jogar um pouco, cara?

N�o, cara. Tenho aquele assunto mais tarde.

� verdade. Ping-pong.

Quando vai cortar o cabelo?

S� estou ajudando minha m�e, cara.

Substituindo enquanto est� mal, por que n�o voc�?

Est� no ping-pong tamb�m?

N�o, cara, n�o estou no ping-pong.

Estou ensinando ping-pong.

Que legal! Estou na turma!

� aqui?

�.

Certo, certo!

E a�, pessoal?

Aproximem-se.

� verdade que a treinadora Wang quebrou dez ossos?

Ouvi falar que tiveram que cortar o bra�o dela.

O que est�o fumando?

O que precisam saber � que vou ensin�-los por um tempo.

Quem � voc�?

Sou Chris, mas me chamem de C-Dub.

Voc� � o cara que ganha

- o campeonato todo ano? - N�o.

Mas a treinadora Wang n�o � sua m�e?

Esse � outro filho dela.

�, melhor entender isso direito.

- Qual � o seu nome? - William.

Free Willy, escute.

N�o fa�a perguntas est�pidas e n�o ter� respostas est�pidas.

Certo, o resto de voc�s, venha aqui r�pido.

Coloque um visto pr�ximo de seu nome.

Ei, qual � mesmo seu nome?

Felix.

F-Bomb, oi.

Qual � a parada com os branquelos?

A treinadora Wang deixa eles praticarem aqui.

S�o profissionais ou algo assim.

Tudo bem, que seja.

O que voc�s fazem normalmente?

Normalmente, nos aquecemos primeiro.

A treinadora Wang sempre diz...

N�o fique a� parado me falando sobre ela.

Anda logo!

Terminamos.

20 saques e 20 devolu��es cada.

Bom pra voc�s.

Agora fa�am mais 20.

Fa�am mais 30.

E a�, jogador?

Vi que est� de olho nela.

Ent�o, o que te impede?

Cara, n�o pode correr

e come�ar a pular na perna dela como um cachorro.

Precisa ser como um tigre, cara.

Precisa rondar a presa.

Tem que esperar e ent�o...

Se agarra nela.

Estou te entendendo, cara. Estou entendendo.

Ei, o que tem pra fazer, cara?

Joe colocou aquela edi��o de Hellboy na reserva para mim.

- Cara, tenho que trabalhar. - S�bado?

Trabalhar � uma droga, cara.

Esqueci. Voc� n�o saberia.

� assim?

Eu ajudo voc� com a li��o de casa chinesa

- e � assim que me retribui? - N�o se preocupe.

Quando estiver ganhando milh�es, no explosivo mercado da China,

vou garantir sua parte, uma ajudinha.

�, melhor que sim.

Ei, chaves.

Quanto tempo?

O carro do meu irm�o continua na oficina.

At� mais tarde.

Cuide do meu "beb�".

Que bom que veio.

Eu estava na vizinhan�a. Quis entrar e checar as coisas.

Apenas d� a ele mais alguns dias.

J� est� come�ando a praticar um pouco.

Bem, todos na ATTF ficar�o felizes em ouvir isso.

� sempre um prazer ver Michael defender seu t�tulo.

Sobre o patroc�nio...

Podemos conversar sobre isso logo que Michael se recuperar.

E espero que Mei esteja se sentindo melhor tamb�m.

Isso s� prova que nunca � demais ser cuidadosa ao dirigir.

Com licen�a. Quanto custam?

Porque estou com um pouco de pressa.

Posso ver que est� ocupado. Ligo para voc� mais tarde.

Nos veremos em breve.

Grosseiro! Sabe quem era aquela?

Ei, n�o sou eu o grosseiro.

Cheryl Davis � a diretora regional

da Federa��o de T�nis de Mesa.

E da�? Isso n�o Ihe d� o direito

de perpetuar estere�tipos raciais.

O que voc� quer?

M�e, n�o sei se consigo dar aquela aula.

N�o seja bobo. Sabe mais do que eles.

N�o � disso que estou falando. � um t�dio, cara.

N�o quero treinar nenhum "Sujou... chegaram os Bears".

Ajude seu pai.

Vamos l�, cara. N�o gosto disso.

Fa�a o Michael dar as aulas ent�o.

Por qu�? Est� machucado tamb�m?

Ei, eu pratico esportes, n�o jogos.

Os chineses s�o os mestres do ping-pong.

Sempre diz, chin�s isso, chin�s aquilo,

mas tudo que quer fazer � jogar basquete.

Voc� v� algum chin�s jogando na NBA?

Na verdade...

A China produziu as 4 maiores inven��es:

papel, b�ssola, p�lvora...

...m�quina de impress�o.

Mas as pessoas esquecem da 5� grande inven��o: ping-pong!

Os brit�nicos levam cr�dito pelo

ping-pong porque vem do t�nis.

Mas onde eles pegaram a id�ia para o t�nis?

No Badminton.

E de onde vem o Badminton?

China!

� um fato incontest�vel! � t�o �bvio...

Cara, ainda est� tentando jogar naquele campeonato est�pido?

Tudo � sempre est�pido para voc�, n�o �, Chris?

Isso porque conhe�o voc�, cara.

Apenas quer ir �quela parada idiota.

Posso ver seu futuro

e voc� n�o vai sair com a Miss Chinatown.

N�o tem nada a ver com a Miss Chinatown.

Voc� adora a Miss Chinatown.

Ao menos eu tenho regras.

� assim que chama os dez mandamentos atualmente?

H� somente oito, Chris.

Voc� encontra uma formada, com mais de 1,70m,

canta, corre uma milha em 6 minutos, fica bem em um biqu�ni

e est� interessada em voc�?

Ainda h� algo errado com ela.

Acha que � por isso que jogo no campeonato todo ano?

Yao Ming � como comida chinesa?

Meu Deus, � t�o est�pido.

Escuta, g�nio, � assim que funciona, certo?

Jogo no campeonato. Em seguida, ganho o campeonato.

Assim, todos os pais chineses por a�,

ficam animados

e colocam seus filhos nas nossas aulas,

que a mam�e ensina.

Depois compram os equipamentos na nossa loja.

E concluindo, isso nos d� dinheiro para pagar os cereais

que enchem seu traseiro toda manh�.

� marketing b�sico.

- Pensou nisso sozinho? - Cale-se.

Chris, precisa arrumar um emprego.

E n�o estou falando em vender celulares no shopping, certo?

Estou falando de emprego de verdade,

para que possa ganhar dinheiro de verdade

para poder se mudar de casa

e talvez parar de morar na garagem

como um garot�o.

H� trabalho administrativo no hospital.

Todo tempo que te conhe�o...

N�o, n�o vou trabalhar no hospital, por favor.

Bem, cara, resolva isso, certo,

porque estou cansado de ouvir isso dos pais o tempo todo.

Agora sabe como eu me sinto.

N�o, n�o sei, porque n�o � minha culpa, Chris.

Ei, toda essa situa��o complicada � culpa sua.

Por favor, explique.

Voc� � um p�ssimo motorista, cara.

Isso foi desagrad�vel, cara.

J� se viu dirigindo?

- Ao menos tenho um carro. - M�e!

�, chame a mam�e.

Pare.

�, amig�o.

Acha que se eu tivesse 2,29m como Yao Ming,

eu n�o estaria enterrando todas, cara?

Quer dizer, mesmo que eu tivesse 2m, sabe?

N�o estou dizendo que se fosse negro ou branco

eu seria o pr�ximo, sabe, Kobe Bryant

ou Manu Ginobili, sabe, mas...

S� estou dizendo que seria ao menos Moochie Norris,

sabe, ou ao menos Mark Madsen,

no m�nimo, sabe?

Chineses apenas n�o s�o destinados

a serem altos, cara, sabe?

Somos bons em Badminton, esgrima, coisas como...

Sei l�. Como gin�stica... e ping-pong.

Cara, a gente deveria estar batendo uma bola agora, entende?

- Entendo. - Confie em mim, cara.

A menos que queira se tornar um nerd chin�s,

saia do ping-pong. Entendeu?

Entendi.

S� estou aqui porque minha m�e est� machucada.

Caso contr�rio, estaria atravessando a quadra, cara,

confundindo os babacas.

J� te contei sobre o jogo do campeonato da regi�o?

Cara, foi demais.

Houve um arremesso do meio da quadra, cara.

Gordinho, deixa eu te mostrar um saque decente.

Ei, deixa comigo, deixa comigo.

Claro, treinador.

"Free Willy", cara, est� pegando pesado demais, cara.

N�o precisa balan�ar como um taco de beisebol, cara.

Apenas devolva, certo?

Obrigado.

Isso foi demais!

Ensina para mim tamb�m.

A aula terminou, F-Bomb.

Em todo caso, o que eu te disse?

Melhor come�ar a treinar seu arremesso.

Por favor?

Eu te dou 10 d�lares.

Fim de jogo, cara, fim de jogo.

De novo. De novo.

Vamos l�, cara. Tenho que ir andando.

Por favor?

Tudo bem, voc� me convenceu.

Isso!

Tem a fama de ser meio duro com as crian�as.

Por que isso?

Olha, s� estou tentando fazer com que seja real, certo?

Estou tentando ensinar li��es de vida a eles, sabe,

para que n�o tenham que passar por toda dor

humilha��o e sofrimento

que tive que passar, entende o que estou dizendo?

O que quer dizer com "sofrimento"?

Sabe cara, acha que meus pais apoiaram meu sonho

de me tornar o primeiro jogador chin�s na NBA?

Cara, claro que n�o, cara, foi sempre, sabe,

"Estude, mergulhe nos livros" cara, "V� tocar violino".

E sente que isso o desanimou?

Com certeza sim, cara.

Quer dizer, cara, olhe um certo irm�o chin�s, cara.

Seus pais o fizeram tocar sanfona por 10 anos, cara.

Olhe o que aconteceu com ele.

O que aconteceu?

Um t�cnico de suporte do bairro, cara.

Isso me machuca, cara. Isso me machuca.

Sinto muito.

N�o toque em mim.

O que est� fazendo?

Cara, s� estou tentando observar algumas gostosas.

- Quer dizer aquela garota? - N�o aponte desse jeito.

Aquela n�o � uma gostosa. � minha irm�.

S�rio?

Droga, cara, todo esse tempo,

por que n�o me disse que sua irm� era uma gostosa?

Ela n�o � uma dessas garotas

que s� namoram caras brancos, �?

Quer ajudar um irm�o?

Tudo bem.

Fale para sua irm� sobre as aulas de ping-pong

e de como seu professor � legal, certo?

Est� certo.

Mas n�o seja �bvio. S� conte a ela como foi seu dia e tudo mais

e como o professor � um cara legal, entendeu?

Bonito, tamb�m. N�o esque�a disso.

E bom em basquete.

- Entendi. - Certo. Meu ninja.

Meu ninja.

Michael j� voltou ao trabalho?

Quero que converse com a Linda. Est� requerendo resid�ncia.

Continua sem namorada?

Ele tem "regras".

E seu outro filho? Continua trabalhando?

Continua trabalhando? O que quer dizer?

Continua tentando terminar o col�gio, n�o?

Est� me ajudando com minhas aulas de ping-pong.

Hsiao-Yue, Edwin vai voltar para casa nesse ver�o?

Agora que passou na prova, quer correr a Maratona de Boston!

Deixe-o se divertir.

Logo estar� dedicando 80 horas � empresa como minha Nancy.

Como ela faz isso com 3 filhos?

Eu quero.

Voc� merece.

A-Train, me passe o Playstation e venha para c� com B-Diddy.

Ei, o que eu falei sobre comer petiscos na aula?

Cara, tem que comer isso l� fora.

Ali est� ele.

Ele � demais.

Cachorro grande. Mordida pequena.

O que est� fazendo, cara?

- Aquele � Henry. � de Manila. - �, e da�?

Disse que � melhor do que todos da escola chinesa.

� por isso que ele n�o faz ping-pong aqui.

Eu disse que pode derrot�-lo.

Deixa disso, cara. Tenho aula para dar, cara.

Al�m do mais, sabe que n�o jogo de verdade h� algum tempo.

Por favor?

Vou te dar algum dinheiro.

E se eu perder?

Pode ficar com ele.

Certo, espere um segundo.

Free Willy, Adam.

O que est� fazendo, cara?

N�o sabe que "boba" � peitinho em chin�s?

Sabe por qu�? Beba o bastante disso,

e � o que vai ganhar, peitinhos.

� isso que quer?

� isso?

Est� bem, voc� vai ser meu marcador de pontos.

Assista e aprenda, certo?

Certo.

Fim de jogo, trouxa. Demais!

Mostramos a ele.

Completamente.

Tem mais amigos?

�, voc� � como bom tabaco,

porque eu acabei de te colocar no meu cachimbo e fumei.

A� est�! Hora de ir para a cama, velhote.

Grato pelo seu servi�o.

Foi um prazer servi-lo.

Quem � o pr�ximo?

- Acabou. - Acabou?

Vamos l�, cara. Isso nem d� 40 d�lares.

Cara, onde est�o seus amigos ricos?

Acho que � um desrespeito pelo jogo.

Um desrespeito completo.

Voc�s t�m algo a dizer, digam na minha cara.

Voc� � um novato para o esporte de t�nis de mesa.

Est� usando as aulas da sua m�e para enganar trouxas.

O que disse sobre minha m�e?

Tudo que est� dizendo, � que talvez estes estudantes

mere�am algu�m um pouco mais qualificado.

Quer saber, est� bem, vamos.

Vamos l�, quer jogar por quanto?

Por favor... O que aconteceu com o "jogar por esporte"?

Tudo bem, quer saber? Tenho uns minutos para gastar.

Booyah.

- Pegue meu casaco. - Foi uma palavra chinesa ruim.

Certo, o primeiro a chegar a 11, vence.

Sem pontos, a 7.

- Vamos l�, C-Dub. - Booyah!

Mais dois pontos.

Estou sentindo cheiro de 0.

Cheira bem demais para mim.

Desculpe, amig�o. Tenho assuntos mais importantes a tratar.

Ele est� fugindo. Jesus, estou chocado.

F-Bomb, acabe com esse idiota.

- Podemos trocar a pontua��o? - N�o.

- Oi, como vai? - Oi.

�, eu a vi por aqui.

Joga ping-pong?

Voc� � o instrutor?

O cara que anda roubando a mesada do meu irm�o?

Espere, espere, pare. N�o, n�o, n�o.

Pegou o cara errado.

Aquele � o cara que quer.

Aquele garoto? � como um prod�gio ou algo assim.

- � s�rio. - Verdade?

�, estava no notici�rio no outro dia, cara.

A mo�a das not�cias disse que � um g�nio ou algo assim.

Tudo bem, obrigada.

Christopher...

Christopher?

Deve estar brincando.

Por que n�o? Ele tem tempo livre suficiente agora.

M�e, de jeito nenhum. De jeito nenhum.

Ele n�o � respons�vel.

Tudo que faz � jogar videogame e ler revistinhas o dia todo.

Ele n�o ouve ningu�m. De jeito nenhum.

Pare de ser t�o severo. Voc� me ouviu?

Disse para n�o praticar t�o cedo e agora seu pulso est� pior.

M�e, isso n�o foi culpa minha.

Se o m�dico diz que n�o pode jogar, temos que fazer algo.

Isso n�o vai ser bom para os neg�cios.

Booyah!

O que h� de errado com voc�?

Cara, estou dizendo,

se eu fosse uma polegada mais alto, cara,

estaria enterrando o tempo todo, cara.

M�ssil, moinho de vento, 360 graus,

pasta de amendoim e sandu�che esmagado.

�, ent�o, vamos come�ar outro jogo ou o qu�?

Podemos derrotar estes perdedores.

N�o posso. Tenho que ir.

- Para onde? - Festa de Anivers�rio.

- Eu nem quero ir. - Ent�o, n�o v�.

Minha irm� est� me obrigando.

E outra coisa, cara.

Por que voc� foi contar tudo que estamos fazendo

para a sua irm�, cara?

Pensei que est�vamos bem.

Voc� disse para eu falar sobre as aulas de ping-pong.

Voc� deveria dizer que joga ping-pong.

n�o que joga por dinheiro.

S� diga que voc� inventou aquilo tudo.

N�o sou t�o bom em mentiras como voc�.

Espera a�, por que voc� tem que magoar?

N�o estou pedindo para mentir, cara.

S� estou dizendo para mascarar a verdade.

Entendeu?

Est� bem.

Ent�o, onde � essa festa?

Geometricamente,

a probabilidade de bater nos 10 pinos � maior

quando a bola entra em um �ngulo de 45 graus.

N�o funcionou.

Eu deveria tentar com mais for�a.

� uma vergonha, n�o �?

O que � aquilo, os Nerds?

Na verdade, sim.

O aniversariante � o mais Nerd de todos.

�, meu filho, o mais nerd.

N�o quis dizer desse jeito.

N�o, n�o, est� tudo bem.

� uma coisa com meu filho.

Qual � a gra�a de tocar Rachmaninoff com 6 anos

se n�o tem um p�blico para v�-lo?

Cara, n�o quis desrespeitar,

mas ele n�o far� amigos sentado num banco de piano.

Sabe do que estou falando?

Tem raz�o.

D. B. Reddy.

C-Dub.

Estou aqui com o meu garoto, Felix.

Falando no Diabo.

E a�?

F-Bomb, esse � o pai do Prabakar.

Ol�, Felix. Bem-vindo.

Por favor, se acomode.

Tem um pouco de pizza de Pepperoni.

Legal, obrigado.

Incr�vel.

Esse garoto � o seu...

Meu amigo do basquete.

Voc� � o professor de basquete dele?

Na verdade, ensino ping-pong para ele

na escola chinesa.

� sua ocupa��o prim�ria?

N�o, n�o, n�o.

Estou come�ando a abrir um neg�cio com um amigo meu.

Vamos imprimir umas hist�rias em quadrinho,

come�ar a pr�pria linha de roupas.

Sabe, essas coisas empresariais.

Fant�stico. Absolutamente Fant�stico.

Eu era como voc� quando comecei,

menos de US$100 no bolso e eu vim da �ndia.

E agora sou dono da minha pr�pria empresa t�xtil.

Que legal, cara. Tem toalhas de mesa e coisas assim?

N�o, n�o, n�o.

T�xteis como tecidos para roupas e sapatos.

Foi mal.

N�o, est� tudo bem, amigo.

Te desejo sorte em suas aventuras.

Acho que voc� tem o que precisa.

S�rio?

Acha que eu poderia ser como voc�?

Ou�a, a maioria subestima

as capacidades sociais para ter sucesso nos neg�cios.

Prakabar n�o precisa de mais aulas de matem�tica.

Ele precisa socializar,

ser uma crian�a.

Ent�o eu te pergunto,

tomaria meu filho como um disc�pulo?

Disc�pulo?

Gosto disso.

Se preparem para os jogos, pessoal.

- O que eu fa�o, t�cnico Chris? - Me chame de C-Dub.

- Eu... - Quer saber?

Tenho uma id�ia melhor.

- Me chame de Mestre. - Sim, Mestre.

Fiz alguns estudos f�sicos sobre a mesa de ping-pong.

Pratique. N�o fale!

V� aquilo l�?

Aquilo � para voc�.

Pratique at� que a bola volte dez vezes para voc�.

- Isso deve ser bem... - Dez vezes seguidas.

Estive te observando.

Acho que voc� seria um rebatedor brilhante.

- Rebatedor? - � Felix, certo?

Sim.

Sua batida � um pouco fraca

e o seu professor est� um pouco ocupado.

Estou abrindo uma escola em algumas semanas,

mesas novas. Deveria ir l� e checar.

Aqui, quer saber?

Leve dois. Coloque-os no seu bolso.

D� aos seus pais.

N�o d� pornografia para as minhas crian�as.

N�o se preocupe.

S� estou oferecendo um conselho amig�vel para o seu amigo, aqui.

N�o compraremos seu �pio por aqui.

Com certeza, Chrissie.

Booyah!

Que foi isso com o Pr�ncipe Charles?

Se tem uma pergunta, pergunte a mim.

N�o rebato como voc�.

Deixe-me ver. Free Willy, bolas.

Est� bem.

Cara, voc� n�o tem energia no seu balan�o.

Coloque os seus bra�os assim.

Angule assim, est� bem?

Agora, balance. Assim, est� bem?

Free Willy, venha c�.

Vai sujar as bolas com chocolate.

N�o me disse que seu pai o mandou aqui para perder peso?

Ent�o por que traz doce para a aula?

Tenho uma reputa��o a zelar.

Est� bem, lembre-se do que mostrei

e continue balan�ando, est� bem?

Est� bem, aqui vamos n�s.

Lembre-se do �ngulo.

A� est�. Vamos l�, detone com eles.

Mostre aos branquelos quem manda.

Falando de competi��o,

vai participar do Miss Chinatown esse ano?

Porque se n�o se importar de eu dizer,

voc� tem beleza suficiente para ganhar.

C-Dub na parada!

Ei, JP, grana, grana, grana...

Qual � a boa?

Falando nisso. Estava falando ao meu garoto, Felix,

que temos um jogo com grana rolando por a�.

Alguns dos meus v�o aparecer.

- Vamos l�, cara. - �.

- N�o, cara. - Acabei de terminar a aula.

Ag�enta a�.

Agora est� muito cansado de jogar ping-pong?

Sou t�cnico, cara.

Responsabilidade cansa.

Sempre com desculpas para n�o jogar, cara.

N�o te vejo na quadra desde o col�gio.

Qual �, cara, voc� sabe que n�o � verdade.

Est� muito ocupado trabalhando para me ver em a��o, tamb�m.

Vamos l�, Expresso Oriental.

� dinheiro f�cil.

� s� o meu garoto, Kev, e um bando de velhotes.

S�rio? Qu�o velhos?

Cara, n�o sei. S�o como av�s e essas m...

Foi mal, amigo.

Est� bem. Vamos l�.

Viu, eu disse, cara. Vai ser moleza.

JP, e a�, cara?

E a�, cara?

Esse � meu garoto, C-Dub, de quem te falei.

JP me contou do arremesso no �ltimo segundo que voc� deu

na escola, antigamente.

�, antigamente.

US$30 para o vencedor, certo?

US$40. Voc� ainda me deve um hamb�rguer.

Vamos te dar um duplo.

S� espere.

Deixe-me hidratar antes.

A� corremos.

Que seja.

Cara, s� quero que voc� saiba.

N�o jogo h� algumas semanas.

Felix disse que voc� jogou na semana passadas.

N�o se preocupe, jogador. Essa � moleza.

S� estou dizendo, cara,

n�o d� pra esperar o meu melhor jogo. S� isso.

Quando acabarmos com eles, rolos de canela por minha conta.

Rolos de canela, man�.

Por dinheiro?

Tem certeza que � o filho da Mei?

Tenho certeza.

Aquele que fala como um negro.

Est� brincando?

Meu filho est� na aula! Minha sobrinha disse que

ele d� dinheiro ao t�cnico o tempo todo.

Inacredit�vel. Esse Chris ensina as crian�as a apostarem.

Pobre Mei, um filho como aquele.

Idiota! Devia ajudar sua m�e e usa a aula dela para apostar?

Voc� nos envergonhou! Por que n�o fica fora de problemas?

Pai, cara, calma a�.

� o bastante!

Ele n�o aprendeu nada!

Fica calmo. Esse dinheiro � para voc� e a mam�e, cara.

Estava guardando para consertar o carro.

Do que est� falando? Seu irm�o j� pagou!

Volte aqui!

D� pra ver a sua bunda.

Voc� deveria ser um adulto.

N�o deveria jogar videogame e ler quadrinhos como uma crian�a.

Seu pai e eu queremos que pense mais sobre algumas coisas.

Como um trabalho e o que voc� quer mesmo fazer.

Casamento e filhos, tamb�m. Como o Michael.

Michael nem tem uma namorada, cara.

Sempre tenta pegar aquelas Miss Chinatowns feiosas.

Mas ele tem um bom trabalho.

E � respons�vel.

Estou dando aulas, n�o estou?

O que mais tenho que fazer, me tornar o Rei do ping-pong?

Poderia tentar.

�, claro.

Seu pai pode gostar disso.

Ele ainda est� bravo?

Ele est� bem.

Mas quer que devolva o dinheiro. Est� bem?

Tudo bem.

Soube que a Miss Chinatown ser� bonita esse ano.

Nunca s�o bonitas.

Sempre parecem com as exclu�das dos bailes de formatura.

Lembra daquela vesga do ano passado?

Ela parecia uma Lassie chinesa.

Bonita caixa de correio.

Bonita moto.

De 0 a 30 Km/h em 8 segundos.

Estou te dizendo, cara. Ela est� louca por mim, cara.

- Como � isso? - Os olhos, flamejantes.

Professor de ping-pong g�nio prod�gio, n�?

�...

Foi divertido.

Felix est� em casa?

O que quer? Ele est� fazendo o dever de casa.

Est� bem, ent�o voc� fez a cara de jogo, n�?

Ela ficou olhando para mim, cara.

Tentando conseguir um close, cara.

E eu disse, "Espera um minuto!"

Ningu�m pega carona do Expresso Oriental

sem pagar por uma passagem.

S� queria devolver o dinheiro do garoto.

Foi pego?

Olha, Srta. S� quero ser simp�tico.

Ganhei esse dinheiro de modo justo.

Acha que tirar dinheiro de velhos e crian�as

� justo?

Qual �, ela vai dar uma volta no Expresso Oriental?

N�o me apresse, cara.

Est� bem, primeiro ela veio com conversa fiada.

Me contando como F-Bomb me admira...

Isso � t�o doce.

Tentei convencer meus pais para proibi-lo de ir nas suas aulas.

Mas ele os convenceu de que � seu melhor amigo ou algo assim.

F-Bomb disse isso?

Mostra a sua maturidade.

Seu melhor amigo ainda est� na escola.

Voc� � t�o engra�ada.

Tem sorte dele ser o �nico garoto na fam�lia.

Meus pais o mimam.

Talvez eles saibam o que � bom para ele.

� melhor que eu o ensine a um imitador de Hugh Grant idiota.

Vejo todos voc�s falando com ele.

N�o se fala com estrangeiros.

Eles s�o os inimigos.

Como se eu tivesse escolhido ele me enchendo o saco

e esfregasse os panfletos na minha cara,

Algu�m precisa coloc�-lo em seu lugar!

- Te entendo nisso. - Ent�o, por que n�o faz isso?

Se se ofende por ele pegar seus estudantes.

- Bem, talvez eu fa�a isso. - Bom. V� em frente!

- Est� bem. - Manda ver.

Pode deixar. Me entende?

N�o, obrigada.

Temos vagas na aula

se quiser fazer uma visita, sabe?

Ou eu poderia te dar aulas particulares por fora.

Voc�, eu e o ping-pong.

Poder�amos deixar F-Bomb na casa da minha m�e.

Se meu gerente desgra�ado n�o der folga nos s�bados...

N�o, eu n�o... O que � isso?

Por minha conta, irm�o.

- Gostei disso. - Claro. �timo.

Eu te abandonei na quadra outro dia, cara.

S�o bons quando est�o quente, cara.

Com certeza.

N�o queria que pensasse que

eu estava tentando um Latrell Sprewell,

ent�o n�o disse nada.

Meus joelhos estavam ruins, cara.

N�o foi nada. Aqueles caras eram melhores.

Aqueles caras?

Qual �, cara, cai na real.

Se meus joelhos estivessem 100%, cara.

Seu joelho nunca esteve 100%, cara.

O que isso quer dizer?

Voc� n�o � um bom jogador, cara.

Se ficou bravo por perder o dinheiro...

Eu sabia que perderia o dinheiro.

Voc� armou pra mim, cara?

Aposta dupla, cara? Vamos l�, dinheiro.

- Sabe que pode contar comigo... - N�o, irm�o, n�o � assim.

S� estava te ajudando a encarar suas reais habilidades, s� isso.

Minhas reais habilidades?

Olha, somos pr�ximos e tudo mais,

mas se eu ouvir sobre sua desvantagem gen�tica

que te tirou da NBA

de novo, juro por Deus. Vou ter que matar algu�m.

Mesmo que voc� tivesse 2,5 metros,

com uma caixa de cerveja, cara,

voc� nunca ser� um Kobe Briant.

Qual �.

O qu�?

Ei, C, qual �, cara?

Se tem algo para falar, fale.

S� acho que deveria parar de idealizar, cara.

Ainda seremos amigos.

Acha que isso � para te impressionar, cara?

Olha pra voc�, assalariado,

de 9h �s 17h, preso na mesa,

brincando de jogar o anel na garrafinha de �gua.

Voc� que sempre fala do pr�ximo grande esquema, cara.

E o Sr. Empres�rio nem tem um cart�o de neg�cios.

Entendo. Ent�o a melhor defesa � uma boa ofensa?

Tudo que estou dizendo � que

� melhor ser um idealizador do que um contador.

Melhor ser um contador do que um perdedor.

Um perdedor � algu�m que desiste do jogo, est� bem?

N�o, um perdedor � algu�m que tem tantas desculpas

que nem mesmo entra no jogo.

Quer jogar assim? O que acha disso, ent�o?

Um perdedor � algu�m que faz aula de chin�s por 3 anos

e ainda tem medo de pedir o jantar no Panda Express.

O qu�? Quem? O qu�?

Acha que tenho medo de usar o meu chin�s?

- Acho. - Espera. Leia meus l�bios.

O seu basquete tem cheiro.

Irm�o, irm�o...

O que foi? O que eu disse?

Quer dizer que o meu basquete fede?

- Sim, e da�? - Tente isso, ent�o...

Voc� � ruim no basquete.

Certo, certo.

Voc� � ruim no basquete.

Ei, cara. Essa doeu.

Doeu muito.

Mestre, li no meu livro sobre a melhor batida,

para que tenha uma melhor probabilidade...

Irm�o, antes de come�ar a se preocupar com a batida,

precisa bater na bola antes.

Ent�o, se deve...

- Desenrosque. - � o que estou tentando fazer.

- � meio lacrado. - Desenrosque a ponta.

- Tentei a ponta. - N�o, a outra ponta.

Ou�am, querem come�ar sua pr�pria escola?

Sem problemas.

Mas n�o podem levar nossos estudantes.

� um pa�s livre.

As crian�as podem escolher suas escolas.

�, � um pa�s livre.

Minha esposa deixa voc�s praticarem aqui.

N�o podem fazer isso.

N�o ag�enta uma competi��o amig�vel.

Est� bem. N�s vamos.

Estou cansado de ver essas crian�as gastando o tempo

com Conan, a bab�.

Se querem um treinamento de verdade,

vir�o aprender com os mestres verdadeiros,

os que inventaram o t�nis de mesa.

Os chineses inventaram o ping-pong.

Ainda cheira o �pio, velhote?

Isso � t�o triste.

N�o voltem!

Ei, P�o maravilha.

Se tem um problema com minha fam�lia, vem falar comigo.

Sinto muito pelo seu velho.

Um filho � um campe�o com o pulso machucado

e o outro... � voc�.

Se voltarem aqui, vou Ihes mostrar

meus punhos de f�ria de perto, de verdade.

N�o preciso voltar aqui,

porque depois que eu ganhar a galinha de ouro,

as crian�as v�o implorar para ter aulas comigo.

Quer saber? Pegue sua escola idiota e seus panfletos de merda

e enfie eles na sua bunda.

Falou com um cavalheiro.

Eu gosto de uma parada de vez em quando,

voc� gosta, Tom?

Ouvi falar que a Miss Chinatown ser� gostosa esse ano.

PAL�CIO DO PING-PONG

Est� bem, olha. Farei isso, mas tem que me treinar.

J� comeu?

O torneio de ping-pong do Michael, quero jogar.

Qual �, n�o finja que n�o sabe do que estou falando, cara.

Ouvi voc�s falando na cozinha

sobre como queriam que eu jogasse hoje.

Do que est� falando?

S� quero que saiba que pretendo representar.

Est�vamos falando se eu devia jogar.

O qu�?

Est�vamos falando de voc� cuidar da loja enquanto eu treino.

- A loja? - Eu sei, � bobagem.

Espera, acha que n�o tenho a manha para representar a loja?

Sou muito velho para jogar mesmo.

Eu poderia trabalhar no caixa, pai. N�o sou um idiota.

N�o se preocupe. Vamos resolver isso.

�, como?

Se ningu�m na nossa fam�lia joga, ningu�m representa.

Se mam�e n�o tem alunos, voc� n�o tem vendas.

Mas voc� n�o precisa da minha ajuda. Est� bem.

Cara, n�o lembro da �ltima vez que tive uma id�ia

que voc� disse, "Boa id�ia, Chris".

Lembra daquela vez

que conectou a TV � cadeira massageadora

com o controle remoto?

Aquilo foi bom.

Que seja. Esquece. Vou treinar sozinho.

Por que cancelou a aula?

Me desculpem, Grilos.

N�o posso treinar minhas habilidades

enquanto ensino ping-pong b�sico para voc�s.

E da�? Vamos assisti-lo.

N�o d�.

A� te ajudaremos.

Nenhum disc�pulo abandona seu mestre.

Isso foi bom, Prabakar,

mas isso � modo Ninja, n�o modo Mestre.

Tenho que trabalhar a minha manha e habilidade.

N�o posso parar para ensinar.

Por que n�o? Por que n�o podemos ir juntos?

Caras, calma a�. Voc�s v�o sobreviver.

N�o vamos n�o.

Se cancelar as aulas,

minha m�e me colocar� nas aulas de caligrafia.

Meus pais me colocar�o no pr�-vestibular.

Pr�-vestibular? Voc� est� na 6� s�rie, n�?

Quarta.

Para mim, laborat�rio de linguagem.

Pintura.

Origami.

Dan�a folcl�rica.

- Teoria da m�sica. - Arranjos florais.

- Acampamento de computa��o. - Acampamento de teste.

- Matem�tica mental. - �baco.

- Coral masculino. - Coral masculino.

Coral Masculino.

Est� bem. Vamos l�.

O que acontece se ficar com o empr�stimo

por mais de um ano? Essa � uma hipoteca ajust�vel.

Sr. Chang disse quando os Fongs refinanciaram.

Acha que pode confiar nele s� porque � chin�s?

Ele � um corretor. Gosta de dinheiro.

Tenho um amigo no governo...

Acho que � um pouco melhor.

Mestre!

Voc� n�o consegue cuidar nem de si mesmo!

Est� brincando.

Volte para o lugar de onde saiu!

Eu posso lutar. Eu vou lutar!

Est� bem, fim de jogo, Grilos.

N�o pode rebater todas as bolas.

V�o te encher de levantamentos.

Tem que ser paciente.

J� joguei com muitas pessoas. Isso funciona.

Um torneio � diferente.

Um ponto � um ponto.

Est� gastando muita energia. ping-pong n�o � videogame.

Ping-pong � vida. Voc� tem que jogar para ser o melhor.

N�o se preocupe. Vou resolver isso.

Deixe-me mostrar.

Vou resolver isso.

Por que n�o agora?

Christopher, vou treinar com voc�.

S�rio?

E a loja?

Sua m�e pode cuidar disso.

Mas voc� tem que me ouvir. Sem reclama��o.

Fechado?

Mas como parte do acordo,

n�o quero ouvir reclama��es de voc� nem da mam�e.

Quero dizer, nada sobre trabalho, ainda mora em casa,

sem namorada, nada disso.

- Qual �, cara! - Sem chances.

Est� bem, est� bem.

Ainda n�o entendi

a raz�o por ter escolhido ping-pong ao inv�s de basquete.

Espera a�.

N�o escolhi ping-pong ao inv�s de nada, est� bem?

S� parece uma decis�o estranha.

O que isso quer dizer?

Estivemos conversando

e parece que quer acabar com os estere�tipos

da comunidade asi�tica, mas ping-pong...

Espera, ent�o n�o posso entrar em contato com minhas ra�zes?

Minha fam�lia tem uma loja de ping-pong, est� bem

O que voc� sabe sobre a experi�ncia chinesa ou asi�tica?

Qual foi a �ltima vez que comeu comida chinesa, cara?

Na verdade, comi ontem � noite. Foi do B. S. Chang's.

- Foi uma refei��o deliciosa. - B. S. Chang's?

B. S. Chang's � t�o chin�s como o Charlie Chan, cara.

B. S. Chang's n�o � um chin�s real.

Charlie Chan n�o � chin�s?

� verdade?

Voc� � um filho da m�e, sabia disso?

Um pouco mais alto.

Sua devolu��o n�o � muito precisa.

Estou pegando o jeito, n�o estou?

Tenho uma entrega na loja. Treine at� eu voltar.

Mestre, temos que treinar de novo?

Estou treinando como voc�s.

Vamos l�, carinhas, o que houve?

Ping-pong n�o � mais t�o divertido.

Voc�s n�o v�m aqui para se divertir, v�m para aprender.

Estou cansado de aprender.

N�o podemos jogar ou algo assim?

Quando o seu Michael ligar� para a minha Linda?

Srta. Chen. Seu pulso ainda est� ruim.

Queria que Linda o visse jogar no torneio.

Esse ano, Christopher vai jogar.

Ouvi falar.

� sua primeira vez, mas ele est� levando a s�rio.

Aqui � Esparta!

Qual � o seu problema?

Quatro dias para o torneio e voc� fica brincando.

Eu sei, cara, eu sei.

Como espera ser respeitado se voc� n�o respeita.

Qual �, irm�o, � s�...

Irm�o?

� disso que estou falando. Chama o seu pai de irm�o?

Por que sempre fala como um g�ngster?

- � s� uma express�o. - Inacredit�vel!

Qual �, vou praticar mais uma hora.

� isso, est� bem?

Pai!

N�o o trouxe de volta na...

Onde est� a moto? Bateu num hidrante?

Muito engra�ada.

Sabe, te fazia parecer mais alto.

Fui ao shopping depois da aula.

Obrigado, ele j� n�o � mimado em casa todo dia.

At� mais.

O que houve com o Sr. Bonz�o?

N�o est� no clima.

Estressado, �?

Coisas com seu irm�o, certo,

por pegar o lugar dele no torneio?

Como sabe disso?

Seu irm�o fala de voc� o tempo todo.

N�o � como se eu estivesse fazendo isso por mim mesmo,

estou fazendo isso pela minha fam�lia.

N�o estou fazendo por nenhuma parada idiota

e um passeio com a Miss Chinatown.

Deus, odeio a Miss Chinatown.

Com certeza.

S� perpetua a id�ia da mulher asi�tica ex�tica.

Metade das pessoas que v�o para Chinatown nem s�o chineses.

Concordo com voc� nessa. Concordo.

- Muitas delas nem falam chin�s. - S�rio?

� por isso que a minha disserta��o � sobre

"A transforma��o em objeto e a exotiza��o da mulher chinesa".

Isso � bom. Est� na faculdade, �?

P�s-gradua��o. Estudos �sia-americanos.

Legal.

Tenho que fazer o Felix comer um pouco de prote�na.

Obrigado por traz�-lo de volta.

N�o se preocupe.

Vai no torneio no final de semana?

Disserta��o.

Mas talvez eu possa... dar uma passada.

Achei!

Venha aqui.

O qu�?

Christopher.

Est� representando a fam�lia Wang.

Quero que fique com isso.

Nem pensar.

S�o dos meus dias de competi��o na China.

Est� bem, olha, cara... eu vou jogar no torneio,

mas n�o concordei em usar esse shortinho.

O qu�?

Por que tenho que usar isso?

� uma roupa b�sica de ping-pong.

Todos os competidores usam.

Michael n�o tinha que usar.

Filho da...

� Cheryl, n�o Shee-lo,

Cheryl Davis, administradora regional.

Administradora regio...

Pode dizer que sou a chefe.

Entende 'chefe', certo?

Chefe? Certo?

Sabe, "Est� demitida!". Chefe.

Cara, n�o deixe que sua irm�o me veja com esse shortinho.

E n�o quis dizer apertadinho, ouviu?

- Falou! - Olha.

� isso a�, caras. Meus ninjas.

- Irm�o... - Nem uma palavra.

O que est� fazendo aqui?

Veio me dizer que meu ping-pong � horr�vel?

Vamos l�, cara. Vim aqui porque gosto de voc�.

A primeira rodada come�ar� em 5 minutos.

Competidores, por favor, dirijam-se �s suas mesas.

Est� bem, cara, vamos fazer isso.

� isso a�, qual � a boa?

N�o posso acreditar. Uma partida e j� acabou.

O pr�ncipe Charles vai ganhar.

Te vejo depois?

O que isso quer dizer?

Tipo voc� tentando me chutar enquanto estou ca�do?

S� porque ganhou um jogo idiota,

acha que vai ser meu mestre?

- N�o, n�o foi o que quis dizer. - Acha que s� porque sou chin�s,

acha que vou ser passivo, pac�fico?

Me segura, cara! Me segura!

Por favor, s� quis dizer que talvez

te vejo mais tarde na rodada de elimina��o.

- Como �? - A primeira metade do dia.

Todos contra um, cara.

- Ainda estou dentro? - Est�.

Irm�o, por que n�o disse logo?

Tom!

Temos uma partida!

A primeira elimina��o come�a em dez minutos.

Pontuadores, reportem para a mesa oficial.

Quem acha que vai ganhar?

Esse branquelo est� indo bem. Parece muito profissional.

O irm�o do Michael Wang ainda est� dentro.

- Espero que ele perca r�pido. - � uma desgra�a deix�-lo jogar.

Espera um minuto. Com licen�a.

- Sabe falar Chin�s? - Um pouco.

Chris � um cara legal. Olha...

Aquelas crian�as o admiram.

V� aquele gorducho?

Chris o ajudou a perder 5 quilos!

Sete quilos!

N�o pode esperar que ele mude de repente, m�e.

O bom � que ele est�, finalmente, avan�ando.

Ei, isso estava... estava dentro, cara.

Passou pelo lado da mesa, cara.

Viu que mudou de �ngulo, cara?

Cara, foi para fora da mesa.

Viu isso, mudou de �ngulo. Viu isso?

- Me d� isso. - Qual �, Chris.

V� e mude o jogo, cara. Foi um empate.

Podemos jogar de novo. Foi um empate.

O que est� fazendo, cara?

O que est� fazendo voltando para a cadeira, cara?

Cara, o �ltimo jogo foi uma merda!

Aquele juiz � um filho da m�e.

Olhe para si mesmo!

Sempre que joga, age assim!

Como saberia, cara?

Voc� nunca foi nos meus jogos.

Prim�rio, colegial.

Est� muito velho para se lembrar.

Estou falando de ping-pong.

Voc� prometia tanto.

Nunca mais quis perder.

Tem que parar de fugir do que se pode perder.

Cara, por que est� pegando no meu p�?

Estou fazendo isto por voc� e a mam�e.

Nem ao menos queria estar aqui.

N�o se trata da loja ou do torneio.

� sobre voc�.

Se voc� ser� uma criancinha e dar� desculpas

ou ir� entrar l� e jogar como voc� treinou para jogar.

Aquele cara quer tirar os alunos das escolas chinesas.

Tir�-los de sua pr�pria cultura.

Sra. Wang, como vai?

Seu chin�s � muito bom.

O Chris tem me ajudado. Ele tem jogado bem, n�o?

Na verdade ele tem tido sorte. Aquele �ltimo cara era...

Eu quero ver...

Espero que ele ven�a.

Pense nisso...

quer um estrangeiro conduzindo o desfile na Chinatown?

Somos a minoria,

precisamos ficar juntos.

Sacou?

Isso � irado. Gostei.

Muito bonito.

RODADA ELIMINAT�RIA

Devolva essa a� ao seu chefe.

Booyah! Voc� � o pr�ximo.

GALO DE OURO

Relaxe, relaxe.

Voc� vai se sair bem.

- Esses cal��es, cara. - Mestre.

E a�, pequeno G�nio? Por onde andava?

Tomei a liberdade de equipar os sapatos que voc� jogou fora.

Eu os modifiquei para incluir

uma borracha h�brida moldando os lados

assim como bolsas de h�lio desenhadas para melhorar

o seu estilo de pulo e tacada no jogo.

P. B. Rizzle, meu pr�prio t�nis.

- Meu pr�prio apelido. - Mas vou poder us�-los?

Digo, est� de acordo com o regulamento?

Regulamento?

�, sobre os shorts e tal.

De acordo com a Federa��o Americana do T�nis de Mesa,

- n�o h� um uniforme padr�o. - Est� brincando?

Est� dizendo que esses idiotas est�o usando porque querem?

Filho da...

Nada mal! Talvez sua fam�lia ainda possa ganhar neste ano.

Meu filho jogou por dez anos e nunca ganhou nada.

Por que o Chris nunca jogou antes?

Quando eu jogava...

Talvez ele ouviu que a Miss Chinatown deste ano era bonita.

E uma graduada de Stanford.

Christopher Wang,

por favor, dirija-se � apresenta��o do campeonato.

Christopher Wang.

Esse garoto branco � bom. N�o o subestime.

Eu entendi, cara. Estava escutando.

N�o importa o que aconte�a. ping-pong � como a vida.

N�o importa quem corre mais r�pido.

�...

Apenas acabe com ele. Entendeu?

Entendi.

Booyah.

Booyah.

Bem-vindos a todos � partida final

do Campeonato Galo de Ouro de ping-pong.

As pessoas me perguntam,

"Cheryl, como uma garota de Iowa acaba dirigindo um evento

patrocinado pelo Centro Comunit�rio Chin�s"?

E eu digo a elas,

"Eu ama ping-pong muito tempo".

Nosso primeiro competidor, representando

o Instituto Internacional Harcourt de T�nis de Mesa,

de West Covina.

Gerald Harcourt.

E seu desafiante, o desafiando pelo t�tulo,

representando o 'P�lacio do ping-pong'.

Christopher Wang.

Perd�o.

� Christopher "C-Dub" Wang.

Tr�s jogos por partida.

O primeiro que chegar a 11, ganha.

Boa sorte, senhores.

PARTIDA FINAL

Christopher Wang no servi�o.

C-Dub, vamos l�, voc� pode fazer melhor.

Do Centro � Chinatown!

Me desculpe. Fez um ponto?

T�o r�pido, que voc� nem viu.

Filho da...

Droga!

Primeiro jogo para Gerald Harcourt.

Harcourt lidera por um a zero.

- SEGUNDO JOGO - Gerald Harcourt no servi�o.

Quem quer brincar um pouco de "fica-tonto"?

� tudo o que sabe fazer, fracote?

Gostou dessa? � isso a�!

Isso a�!

Cad� o meu pessoal?

P. B. Rizzle!

Sem piedade.

Esse � o meu filho. Ele tamb�m toca piano.

Rachmaninoff, sem problemas.

Melhor fazer rever�ncia para o novo mestre aqui.

Que beleza. Que bonito.

� para voc�.

�ltimo ponto do jogo, Wang.

- Que horas s�o? - Hora do jogo!

Jogo 2 para Christopher Wang.

Partida empatada 1 a 1.

Perdeu a coleira, cachorro? Se estiver procurando seu dono,

ele est� bem aqui.

Tom, o que se faz com um cachorro que late demais?

P�e para dormir.

Claro, est� fazendo todos dormirem.

� a melhor arma dele.

Tortura chinesa de tagarelice.

JOGO FINAL Empatado 1-1

Christopher Wang no servi�o.

Espero que esteja com fome, porque estou pronto

para servir mais umas quentinhas chinesas.

Quem est� fumando o �pio agora, Sr. "Engasg�o"?

Enfia essa na sua cueca, azul�o.

Senhorita Davis, muitas regras

foram quebradas durante esta partida:

Comportamento inapropriado, profana��o.

Mas isso eu n�o posso deixar passar.

Sob a se��o 4-F do livro de regras da FATT,

� determinado que condutas antiesportivas

podem ser definidas como:

- "Importunar, insultar"... - Insultar.

"Importunar, insultar, ou qualquer outro ato

visando embara�ar, ridicularizar, ou humilhar

em rela��o � ra�a, sexo, ou nacionalidade".

S� pode estar brincando.

Al�m disso, estabelece que o atleta que exiba

conduta antiesportiva deve ser expulso.

Calma a�, est� me chamando de racista?

- Senhores. Senhores. - N�o serei um pe�o aqui...

com estes ataques � minha heran�a cultural.

- Cara, voc� � de Encino. - Exijo sua expuls�o.

Procurando uma sa�da f�cil, n�o �?

Olha quem fala.

Algu�m pega um copo de suco de "cala a boca" pra esse mam�oz�o.

Sr. Wang, n�o fale chin�s.

O idioma oficial da FATT � o Americano.

O comit� ir� discutir isso. Por favor, se afastem.

O comit� decidiu que o Sr. Wang violou a se��o 4 da FATT.

Por esta ter sido a sua primeira infra��o,

o Sr. Wang n�o ser� expulso.

Todavia, ser� exigido que ele se prive

de todas emiss�es verbais durante o resto do torneio.

Emiss�es o qu�?

Significa, companheiro, que voc� n�o pode falar.

Espera a�, eu tenho o direito de me expressar,

especialmente quando o assunto disso

� uma ca�a ilegal de estudantes, ass�dio �s mulheres,

com bloqueador fator 50, sujo de mostarda, filho da...

Senhor, est� a uma palavra de ser desqualificado.

Uma.

O que... Queria falar...

Ele n�o pode falar.

Fa�a o servi�o.

Intervalo de 5 minuto por les�o, na espera de avalia��o m�dica.

Voc� consegue, C-Dub.

Ele n�o teria ca�do se ele se movesse melhor com os p�s.

Estava no ar. N�o acho que o problema foi a movimenta��o.

Ficaria surpresa.

Voc� � o irm�o, n�o �?

- Isso. Voc� joga? - N�o.

Gostaria de aprender?

Por que todos os caras que conhe�o querem me ensinar?

Desculpa te falar isso,

mas o ping-pong n�o � um esporte que atrai mulheres.

� assim nos Estados Unidos, mas quer saber?

Na China, me tratariam como o Michael Jordan.

Com licen�a.

- O que aconteceu com o grupo? - Estou muito nervoso.

- Sinto como se fosse vomitar. - Engole o v�mito!

C-Dub est� l� suando e dando o m�ximo.

Pior, ele n�o pode falar e voc�s ficam sentados aqui calados.

Talvez pudesse sugerir uns gritos de torcida?

Pare�o uma l�der de torcida para voc�?

Rapazes, vamos mostrar o que voc�s sabem fazer.

� o meu filho!

Sr. Wang livre para jogar.

O jogo final ir� recome�ar. Harcourt lidera por 9 a 6.

Isso.

O placar est� empatado.

O Campe�o dever� vencer por dois pontos.

Match point, Wang.

Harcourt no servi�o.

Jogo e Partida para Christopher Wang.

Ele foi fant�stico, absolutamente fant�stico.

Esse � o meu filho.

Gerald, eles v�o fazer voc� pagar por isso.

Quer um pouco de ch�? Abri a garrafa t�rmica.

NOSSO NOVO CAMPE�O DO GALO DE OURO

Edward, est� atrasado.

Precisamos de um parceiro para a Srta. Lu. Pegue uma raquete.

- Voc� fez isso. - Pai, fa�a assim.

...contanto que voc� garanta que ir� enviar em tr�s meses.

�timo! Nos vemos em Xangai daqui a duas semanas.

Diga ao seu pai que fechamos o neg�cio com o fabricante.

Tudo o que preciso � das especifica��es do t�nis.

- Primeira coisa amanh�. - Feito!

- E a�... - Qual �, cara?

Como se sente estando na r�dea solta?

Muito bem, jogador.

Quando se tem um cachorr�o como o pai do Prabakar,

n�o h� raz�o para preocupar-se.

- Entendido. - Quer jogar basquete depois?

Faz tempo que n�o jogamos.

Desculpa, cara.

Tenho que dar uma carona para minha m�e.

Mas jogamos mais tarde l� pelo bairro, est� bem?

Certo.

Desde que sua irm� esteja em casa.

PING-PONG - CLASSE CHEIA

Mais tr�s estudantes tentaram se inscrever.

Precisamos de um gin�sio maior.

Seu pai tamb�m acha.

Espere, espere. Calma a�, m�e.

Uma �ltima li��o.

Sempre preste aten��o!

DESFILE CHIN�S DE EAST HILLS - AO VIVO

Como vai?

CONTINUE ASSISTINDO, H� CENAS EXTRAS AO FINAL DOS CR�DITOS.

Tradu��o: Gugasms, Eowyn, macflii

Sincronia: Gugasms

Revis�o: Gugasms, Macflii e RaisingHell

[InSUBs Movies] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Ol�, sou o Gerald Harcourt

do Instituto Harcourt de T�nis de Mesa de Canoga Park,

e estamos aqui para fazer o aprendizado no t�nis de mesa

uma "pancada".

Temos quatro m�os para melhorar sua tacada de frente.

E voltar� para aprender a tacada por tr�s.

T�nis de mesa... um esporte de reis e rainhas.

Eu apoio.

Instituto Harcourt de T�nis de Mesa de Canoga Park.

Todos voc�s apoiar�o.

Acho que ficou bom.

Eu gostei. Foi �timo.

www.insubs.com