Original subtitles

Les concessions pétrolières seront gérées par NovGas,

qui appartient à un oligarque russe,

Konstantin Minikov.

Il va acquérir des concessions pour une bouchée de pain,

puis les revendre avec d'énormes bénéfices.

Ton interview dans le "Stern"

a déplu à mes collègues du Parlement européen.

- Ne pars pas. - Et Maja ?

Il faut que tu la rencontres.

Voici Jérôme.

Je remercie la Cour européenne des droits de l'homme...

Je reviendrai en Norvège.

Il y a une taupe parmi nous.

Il faut identifier les complices de Christensen.

SIÈGE DU GOUVERNEMENT

Je suis ravie

que nous ayons enfin réussi à réunir tous nos voisins.

La Suède, la Finlande,

le Danemark et enfin la Russie, invitée pour la première fois.

La coopération russo-norvégienne donne de bons résultats.

Notre accord commercial a permis à nos deux pays

de croire à nouveau en l'avenir.

À présent,

nous aimerions étendre à vos pays

cet accord de coopération.

Vous n'imaginez pas sérieusement que nous sommes prêts

à conclure un quelconque accord avec la Russie ?

Laissez-moi poursuivre ma présentation...

Nous refusons toute collaboration

avec un pays qui viole systématiquement nos frontières.

Je comprends, c'est pourquoi cela devra cesser.

C'est un des éléments-clés de notre proposition.

La coopération doit être resserrée

à tous les niveaux.

C'est-à-dire ?

Nous devons penser autrement.

Nous ne sommes pas des ennemis,

mais des voisins.

Vous voulez dire que le problème vient de nous ?

Nous devrions considérer les intrusions des Russes

dans notre espace aérien

comme des visites de courtoisie ?

Pour autant que je sache,

les avions militaires finlandais violent notre espace aérien aussi.

Coopérons plus étroitement,

et personne ne violera plus aucune frontière.

C'est avec l'UE que nous coopérons.

En effet.

Et quelle consolation en tirez-vous ?

Selon moi, il vaut mieux

avoir une des plus grandes puissances militaires avec vous

que contre vous.

- C'est une menace ? - Bien sûr que non.

- Mais si... - Au contraire.

Pourquoi est-ce que des avions de chasse russes

entrent dans l'espace aérien finlandais ?

Vous êtes obligés d'être aussi dominateurs ?

C'est agaçant.

Je sais.

JANVIER

Votre mari s'en sort bien.

Vu l'état de la voiture, ça aurait pu être bien pire.

Et la voiture qui m'a embouti ?

On n'a rien trouvé confirmant la thèse de la collision

avec un autre véhicule.

Ni restes de peinture ni traces de pneus.

Ce serait un accident ?

Il y a déjà eu des accidents à cet endroit.

La route était verglacée.

Vous vous rappelez d'autres détails

du moment de l'accident ?

Non, j'ai tout oublié.

Que faisiez-vous là-bas ?

On va arrêter là, je crois.

Soignez-vous bien, Djupvik.

Bon courage.

Je vais faire un tour.

C'était intentionnel.

- Quoi donc ? - Mon accident.

On a essayé de me tuer parce que j'étais sur une piste.

- Tu te souviens de l'accident ? - Non.

Mais je suis sûr qu'une voiture me suivait.

Il fallait insister auprès des enquêteurs.

Je ne leur fais pas confiance.

Ils ont dû bâcler l'enquête pour conclure que...

que c'était un accident.

- Pourquoi feraient-ils ça ? - Aucune idée.

Ils ont des contacts au ministère de la Justice.

Des contacts ? Qui ça ?

Tu peux te renseigner au ministère ?

Tu veux que j'espionne mes collègues ?

Il ne s'agit pas seulement des enquêteurs,

le ministère de la Justice est dans le coup.

Tu sais bien que je ne peux pas.

Tous ces gens sont impliqués dans le kidnapping d'Andrea.

1-8-7.

4-2-4.

Si tu l'appelles, le président de la Finlande te répondra ?

- Korhonen ? - Oui.

Pourquoi ça ?

Il a quitté la réunion en désaccord avec les Russes.

Jusqu'où est-il prêt à aller pour nous aider ?

Il peut alerter le Parlement européen.

Une seconde.

- J'arrive tout de suite, Jesper. - Pas de souci.

Alors ? Content de vous voir

en pleine forme.

Je n'ai jamais aimé votre ton sarcastique.

Vous avez lu mon mail ?

- Malheureusement, oui. - Malheureusement ?

À mon avis,

le Parlement européen

ne demandera pas à la Russie de quitter la Norvège.

Pourquoi pas ?

Vous devez agir avant d'être envahis aussi.

La Finlande ne proposera pas le vote d'une résolution

si c'est perdu d'avance.

Cela ne ferait qu'accroître

l'agressivité des Russes.

Vous pouvez gagner.

Les pays de l'Est seront de votre côté.

Jesper !

C'est impossible sans l'Allemagne et la France.

Donc vous accepterez de proposer une résolution

si j'arrive à convaincre la France ?

Comment allez-vous faire ?

Vous devez passer par la Commission

pour soumettre le projet de résolution.

Pierre Anselme

ne vous laissera pas faire.

Pierre.

Bienvenue.

Ravie de vous voir.

- Ce n'est rien. - Tu as eu de la chance.

C'est Pierre qui était visé, pas toi.

Il le mérite.

Pierre Anselme mérite d'être lapidé ?

Je n'ai pas dit ça, mais je comprends les manifestants.

Ces gens ont tout perdu : emploi, logement, retraite...

Ce type incarne tout ce que je déteste

dans la Commission européenne.

- Je le déteste. - Tous des hypocrites.

À cause de lui, le projet Thorium est bloqué.

Il nous refuse toutes les subventions.

C'est pareil pour tous les projets d'énergies renouvelables.

Il ne jure que par les énergies fossiles.

Pourquoi vouliez-vous qu'Astrid le rencontre ?

Tu as encaissé un coup à la place de Pierre.

Ça peut t'aider.

Tu veux dire qu'il faut que je le revoie

- tant que c'est frais ? - Voilà.

Tant qu'il t'est redevable.

Je viens avec toi, si tu veux.

"Surveillance de Hans-Martin Djupvik"

Le président finlandais m'a appelée.

Korhonen ?

Vous êtes encore entrés dans leur espace aérien.

On teste leur temps de réaction.

Mais cela les encourage

à s'opposer à votre présence en Norvège.

Je ne veux pas d'un accord élargi sans la Finlande.

Lukas, tu peux répondre ?

Proposez au moins des excuses publiques à la Finlande.

D'accord.

Très bien.

La Norvège va acheter des avions de chasse à la suède.

Des "Gripen", en effet.

Un fabricant russe va vous faire une offre

plus intéressante que celle des suédois.

Quelqu'un a trouvé ta mère.

Tout va bien ?

Excusez-moi.

Un problème personnel.

Dites à Moscou

que je verrai votre constructeur si vous faites des excuses.

Suivez mon doigt.

Vous ressentez des vertiges ?

- Non. - De la fatigue ?

Non.

Certains patients sont désorientés.

C'est votre cas ?

Non.

- Je me souviendrai de l'accident ? - Difficile à dire.

C'est possible.

Mais peu probable.

Je vous en prie.

Au fait...

j'ai fait ce que tu m'as demandé.

Je me suis renseignée, j'ai vérifié les déplacements,

consulté des documents confidentiels...

Tu as trouvé quoi ?

Rien sur les gens du ministère.

Mais sur toi, si.

Moi ?

Oui.

Tu fais l'objet d'une enquête suite au meurtre de Christensen.

Tu l'as tué ?

- C'est vous qui avez appelé ? - Oui. Elle était là.

Là, elle s'en va !

Merci.

Maman !

Maman !

Rattrapez-la. Maman !

Coucou, c'est moi, Anita.

Tu me reconnais ?

Tu as froid ?

Viens.

Voilà.

On rentre ?

Tu es partie à l'aventure ?

Allô, ici Anita.

Madame le Premier ministre ?

M. le président.

Je vous informe du retrait de la Finlande

des négociations pour la coopération nordique.

Attendez, M. Korhonen.

Les Russes vont vous contacter.

Le ministre des Affaires étrangères s'est excusé

pour leurs intrusions aériennes.

Bien. Alors ?

Pendant cette conversation,

le système électrique d'Helsinki a été piraté.

Ce sont les méthodes russes.

Ils disent une chose et en font une autre.

"Bonsoir." "Bonsoir, Jesper."

"Tu as dit que mon interview au 'Stern' avait déplu."

"Je ne me rappelle pas avoir dit ça."

"À Pierre Anselme aussi ?"

"Rudolf Teichmann déconnecté"

"De jolies Russes ont envie de baiser !

Bien à vous. Sandra Anselme."

"Sanpie Fonds d'investissement"

"Et si la Commission s'en mêle ?" "Vous serez libre en Norvège."

Laisse-moi parler à Pierre, il m'écoutera.

Il ne t'écoute jamais.

Il m'écoute, mais n'agit pas en conséquence.

Où est mon téléphone ?

Tu vas ruiner mes chances de faire avancer ce projet.

Non, je te promets.

Ça ne compte plus, pour toi.

Tu sais bien que l'écologie

a toujours été très importante pour moi,

tu me connais, Astrid.

- On y va ? - Astrid...

Laisse-moi 5 minutes avec Pierre

et je te promets que tu obtiendras tes financements.

Attends, j'ai une idée.

Je passe avec Emil.

Comme si de rien n'était.

D'accord.

Passe au restaurant La Fabrique.

Elle a fait ça

pour en finir avec les mensonges.

Regarde, c'est maman.

- Pierre ? - Que faites-vous ici ?

Mon fils a faim.

Viens.

On va d'abord se laver les mains.

Asseyez-vous donc.

À tout à l'heure.

Vous savez,

je vous comprends mieux depuis que je connais votre épouse.

Cette femme est une vraie centrale électrique.

Si vous l'aviez rencontrée plus tôt,

mon pays n'aurait pas été envahi en votre nom.

En mon nom ?

Mais voyons,

j'agissais au nom de l'Europe, je suis commissaire européen.

La chancelière allemande sait

que votre femme dirige une société d'investissement au Bahreïn ?

C'est mon ex-femme.

Vous êtes toujours associés.

Est-ce que votre femme a garanti à Minikov

que l'UE lui laisserait les mains libres en Norvège ?

Et ça prouve quoi ?

Ça rendra public le fait

que votre société a acheté des parts de NovGas

avant la mort de Minikov.

Vous ne pouvez rien prouver, c'est de la pure provocation.

Il suffira que la Commission enquête pour montrer que je dis vrai.

L'Europe doit renvoyer l'ascenseur au peuple norvégien.

Comment ?

En créant une alliance au sein de l'Union

pour demander à la Russie de partir.

Vous devez convaincre le gouvernement français

de soutenir cette initiative.

Mais vous plaisantez ?

Vous lisez les journaux ? Vous avez vu les manifestations ?

Vous connaissez la situation en France ?

Comment voulez-vous que je demande

à la France d'agir pour la Norvège ?

Pierre,

vous allez perdre votre place, mais aussi votre argent.

Un bon vieux chantage à l'ancienne ?

C'est audacieux, mais infaisable.

Bon appétit.

- On se verra plus tard. - D'accord. Merci.

Pourquoi s'en va-t-il ?

Il a parlé du projet Thorium ?

Ça s'est bien passé.

Tout est là.

C'est tout ?

Toute ta vie est dans ces cartons ?

Toute ma vie en Norvège, oui.

Et ta vie en Russie ?

Ma vie en Russie ?

En Russie, j'ai un château,

plein d'or et de diamants.

J'aime mieux ça.

C'est quoi, ça ?

Mamie voudrait te parler,

mais elle refuse d'entrer.

D'accord.

Maja !

Viens.

Regarde.

C'est pour toi.

Merci.

De rien.

- Ça s'est bien passé ? - Oui.

Tant mieux.

Le Russe emménage ici ?

Oui, Nikolaj.

Ça te fait bizarre, c'est normal.

Mais viens, entre,

prenons un café, tu feras sa connaissance.

- Je n'arrive pas à suivre. - Mais c'est comme ça.

C'est une bonne chose pour moi, essaie de l'accepter.

Moi, je peux l'accepter.

Mais Maja ?

Ne t'inquiète pas pour elle.

Maja aime bien Nikolaj. Elle va très bien.

Ce n'est pas ce qu'elle me dit.

Ne te sers pas de Maja.

Elle ne va pas bien.

Elle se fait embêter à l'école.

Tu sais...

elle pourrait venir vivre chez nous quelque temps.

Voilà de quoi fêter ton retour !

Je l'ai eu à moitié prix.

Il est bientôt périmé.

Il faut que je te parle.

Je...

je fais l'objet d'une enquête secrète

pour le meurtre de Stefan Christensen.

Tu le savais ?

Oui.

Depuis quand ?

Un bon moment.

Tu aurais pu m'en parler.

Ils m'ont interrogé quand on a retrouvé Andrea.

J'ai dit la vérité, c'est-à-dire que je ne savais rien.

Ils veulent se débarrasser de moi.

Tu t'en rends compte, non ?

Ils nous mettent des bâtons dans les roues depuis le début.

Stefan, le ratage en Pologne, tout est lié.

Arrête de voir des complots partout.

Tu aurais dû m'en parler.

Je n'ai rien dit parce que d'après moi,

ils n'ont rien, ça ne vaut pas le coup d'en parler.

J'essaie de te protéger.

Mon bras droit ne peut pas

me cacher ce genre d'informations.

Je ne peux plus te faire confiance.

- Quoi, à moi ? - Oui.

Tu as omis de me transmettre des infos capitales.

Ils ont ouvert une enquête parce que c'est leur boulot.

Mme Sidorova.

Hans Martin ?

J'ai besoin de vous.

C'était de la légitime défense ?

Je n'ai pas su...

Tu as dit toi-même

que tu n'avais jamais autant haï personne.

J'ai ressenti ça aussi.

Bien sûr que je le détestais.

C'est évident.

J'ai souhaité qu'il soit tué, qu'il disparaisse.

Mais je n'ai rien fait.

- Ça ne se fait pas. - Tu ne comprends pas.

Tu n'étais pas face à lui.

- Il regrettait de l'avoir épargnée. - Je sais.

Je le sais, tout ça.

Mais c'est la différence entre eux et nous.

On ne fait pas ce genre de choses.

On ne passe pas à l'acte.

On respecte la loi.

C'est notre seul repère, merde !

Dans quel monde vit-on ?

Toi, volontairement...

tu as fait le choix d'être comme eux.

Je n'ai pas envie de te parler.

Je ne te reconnais plus !

Je conduis.

Non.

Je vais prendre le volant.

D'accord.

- Vous aimez le football, Jesper ? - Non.

Alors, vous ne connaissez pas Marius Trésor ?

C'était une légende, en France.

Et je l'adorais.

C'était un défenseur,

mais d'une classe à part.

Il jouait au poste de libéro.

Un homme libre.

Ce type avait...

une vraie vision du jeu.

C'était un génie de la tactique.

Il maîtrisait le jeu

quelle que soit sa position sur le terrain.

Au début de ma carrière,

je voulais devenir le Marius Trésor de la politique,

pour garder le contrôle,

quelle que soit ma position.

Pour garder la maîtrise du jeu,

faites ce que je demande.

Vous n'avez pas compris, Jesper.

On ne donne pas d'ordre à un libéro.

Jamais.

Qui que vous pensiez être,

il faut respecter les règles du jeu.

- Sinon... - sinon ?

La presse saura qui vous êtes vraiment.

Faites ce qui vous semble juste.

Mais n'oubliez pas d'en parler à votre femme d'abord.

Ma femme ? Pourquoi la mêlez-vous à cela ?

Vous menacez ma famille ?

Voyons, Jesper...

Pardon ?

Vous avez jusqu'à demain.

Ensuite, je vous pourrirai la vie.

Salut.

Astrid...

a obtenu les financements dont elle avait besoin.

De qui ?

Pierre Anselme.

Je peux parler à Astrid en privé ?

Jérôme reste ici.

Pierre n'est pas fiable du tout.

Tu ne lui avais même pas parlé de notre projet.

Pierre

ne sera plus commissaire européen dans quelques jours.

Cela ne change rien.

Il nous finance à travers sa société privée.

Pour le coup...

c'est dix fois pire.

Astrid, il est corrompu.

Ne gâche pas ça.

Il a bâti sa fortune en volant l'argent

du pétrole norvégien.

Laissez-la respirer.

- Ne vous en mêlez pas. - Pardon ?

Vous commencez à m'énerver.

C'est vous qui nous avez mêlés à vos histoires.

D'accord ?

On vous a évité de croupir en prison. On a fait de vous un héros.

C'est comme ça que vous nous remerciez ?

Vous êtes incroyable, putain.

Je ne veux plus vous voir, sortez d'ici !

Dégagez !

J'y crois pas, putain.

"Pute des Russes"

Échec et mat.

On en refait une.

"Sale pute des Russes"

Tu vas bien ?

Si tu regrettes d'avoir accepté

que Nikolaj vive avec nous, tu peux le dire.

OK.

Tout va bien ?

Mais oui, pourquoi tu demandes ?

Il faut que tu me le dises si...

si tu ne vas pas bien.

Si on t'embête à l'école, j'irai voir ton prof.

Je m'en fiche, de toute façon.

Je m'en fous, des gens.

- Il ne faut pas s'en foutre. - Si.

On aime Nikolaj et Nadja.

On aime les Russes, donc, les gens nous détestent.

C'est comme ça, c'est tout.

On a reçu un message de la police russe.

Un soldat russe a avoué le meurtre

de Stefan Christensen.

Ils essayaient de l'appréhender, ça a dégénéré.

C'est fiable ?

On a trouvé son ADN sur l'arme.

Va l'interroger à Moscou, il sait peut-être

si Stefan avait des complices ?

J'ai demandé l'autorisation.

J'ai essuyé un refus catégorique.

Pardon de ne pas t'avoir parlé de l'enquête interne.

N'y pense plus.

Une tâche bien plus importante nous attend.

Ça va même plus loin que le ministère.

Je pense que la résistance a accepté de négocier

uniquement pour gagner du temps.

Histoire de se réorganiser.

On a failli les démasquer.

C'est pour ça qu'ils ont voulu me tuer.

Tu veux que je fasse quoi ?

Qui savait que j'étais devant le restaurant ce soir-là ?

On est sur les lieux.

Bien reçu.

C'est bizarre.

Je sens...

que j'y suis presque.

Si j'avais conduit, ce soir-là...

ça ne serait pas arrivé.

Weland, ton garde du corps ?

Oui.

Il est de garde chez toi jusqu'à minuit.

D'accord.

Je viens te chercher, tiens-toi prêt.

RAS.

Viens voir.

Ils communiquent toujours par ce jeu ?

Ils ont pu changer de serveur.

C'est impossible de les retrouver parmi des millions de joueurs.

Entrez le mot de passe.

Jesper ?

Il faut qu'on se voie.

Ce soir, oui.

Super.

Au même endroit qu'hier.

À un avenir plus vert et plus prospère !

Au pire des commissaires européens pour l'environnement.

C'est à vous que revient le crédit de cette vague verte.

Mais dans les affaires, tout est dans le timing.

Рierre double son investissement dans Thorium Energy.

Super.

J'ai besoin de votre appui pour libérer mon pays.

Pardon, je ne vous ai rien dit.

Je ne suis plus commissaire européen.

Je vais démissionner.

Je ne peux pas l'accepter.

Je n'ai pas le choix.

Astrid a besoin de moi,

pour notre projet.

Sinon, nous ne pourrons pas obtenir de financements européens.

Vous le savez bien.

Ce n'est pas une solution.

La solution dont vous parlez,

vous devez la trouver tous les deux.

Merci.

Je vous appelle bientôt.

Chère associée.

Je paie l'addition.

Il t'utilise pour m'échapper.

Le projet a besoin de cet argent.

C'est de l'argent sale, volé au pétrole norvégien.

L'argent du pétrole est toujours sale.

Il va servir à financer des énergies vertes.

Cet homme a sacrifié la liberté de la Norvège

pour son enrichissement personnel.

Tu crois qu'il voulait libérer la Norvège ?

Non, mais à cause de toi,

je ne peux plus faire pression sur lui.

Essaie de voir plus loin.

Pierre sera remplacé par Ryszard Рodoski.

Le Polonais ? D'où tiens-tu ça ?

De source sûre.

Le Podoski qui a quitté le Parlement

pour protester contre l'invasion de la Norvège ?

Je t'arrange un rendez-vous

si tu oublies Pierre.

Marché conclu.

Je rentre chez Jérôme.

Trouve-toi un autre appartement.

À terre !

Mains dans le dos.

File ton mot de passe.

À quoi bon une résolution européenne

si la Norvège achète des armes à la Russie ?

Je sais, mais croyez-moi, Antti,

il n'y aura pas de vente d'armes.

OK, mais appelle.

Surtout, tiens-moi au courant s'il y a du changement.

Pierre Anselme a démissionné.

Ça veut dire quoi ?

Que ce dingue de Korhonen a un nouvel allié, le Polonais.

La Finlande propose une résolution

demandant à la Russie de quitter la Norvège.

Les pays de l'Est soutiennent la résolution.

- Ils n'auront jamais la majorité. - La France les suit.

La Finlande a piloté une sorte de troc garantissant

à la France une réduction de sa dette contre son soutien.

- Il faut arrêter ce type. - Korhonen ?

Non. Jesper.

Il va déclencher une guerre.

Madame le Premier ministre,

notre avion est plus puissant et précis que celui des suédois.

Merci pour cette présentation.

- Une autre fois. - Au revoir.

Merci.

On peut se parler ?

On est en retard.

Je vous retrouve en bas.

Prenons les escaliers.

Je suis déçue de ce manque de loyauté.

Acheter des armes à la Russie

impliquerait une refonte totale de nos alliances.

Vous n'avez plus d'alliés.

Vous semblez sûre de vous.

L'Union européenne vous a trahis.

Certains membres conspirent contre vous.

Parce que vous les provoquez.

Comme Korhonen, par exemple.

Vous voulez m'isoler.

Je vois clair dans votre petit jeu.

Si vous avez compris le jeu,

vous savez combien il est exaltant de gagner.

Adaptation : Céline BELLINI

Sous-titrage : TELOS Adaptation