Original subtitles

REKUN-SINEMA presents

The movie was created with co-operation

of the Ministry of Culture of the Russian Federation

and the maintenance of FOUND CINEMA

Producers ILIA NERETINE

TIMOFIE SERGEYTOV and DMITRIY KULIKOV

present

SERGEY BEZRYKOV ELIZAVETA BOYARSKAYA

in the film by ANDREY MALUKOV

THE MATCH

June 21, 1941, the city of Kiev

Stepovka, now, Shevtsov will put your brother in the door with the ball.

His right is like a cannon.

Ranevich! - Ranevich!

Dynamo! Dynamo!

And what? Where's your cannon? Ranevich!

Dynamo! Dynamo!

Youngsters!

Thanks ... Yunak!

Vanya, the connections! Fix your connections.

Bravo to you. Kolya!

Thank you guys! Thanks.

Kolya!

Can it be with you? - About an autograph?

Yes. - God.

Guess what I think now. - "Do you say"?

Really? - Yes, yes ...

Kolya! - Finally.

Kolya, everyone is watching us.

I love you.

Thank you guys! Thanks.

Thank you. - Ranevich is a champion!

Bravo!

To take foreign women is a champion! - Relax. Enough!

It's not the time now. - Ranevich, you bastard!

More cool, George! Breathe through the nose and thinks positively.

Give me back the woman. - God will give. He lives in everyone,

so I won the match. Smile! They're shooting us.

Still unable to orient yourself? "I was already on my way.

Good day.

Anna Sergeyevna, we have never talked to you after ...

last pedagogical council. How in the New Year

to teach the languages. Maybe now we will be walking around,

we'll make love ... "" No. Excuse me, Pavel Ivanovich.

Let's talk at school. I have a little more work to do.

Citizens of football, is everything all right?

Yes, of course, everything is fine. - Sign her to me.

Write "to remember" and- "" I can write to you everything.

Even a novel in poems. Take an autograph and from the lost,

that is otherwise offensive. - Bastard.

The Red Army is not the locomotive.

This is a Union level - Moscow. Here is Comrade Ranevich.

Captain, leave your privacy.

Well, at least until tomorrow. "Of course, Palic.

Come to me. - What are you beautiful!

Let's give it to her. - Come on.

This is for you. - Be happy!

Let's go!

Kolya! Kolya, wait. Where are we in a hurry?

Habit. Always hurried, at interruptions.

We have to rush somewhere. "Now you do not have to hurry.

I've decided everything.

Wait. Wait a minute.

Sit down!

Beautiful.

It's just a mess of Herz. What is this?

Not Herz, but Herz ... - Herz.

Hertz is a heart. - Really?

And how is "to you"? - Dich.

Then listen ... "Mein Hertz" now belongs to "Dich".

And those pictures? Do you teach this?

To me, though, I'm doing my best. - You do not understand a thing. This is Goethe.

Goethe? This thing is stronger than Goethe.

Kolya!

We're fools with you, Anjuta. Why did not we go home?

We were in luck with happiness. "Why should we go there?"

Here we are, and there are strangers.

What to be ashamed of now? You are my wife.

Repeat.

My wife. - Woman?

I knew it. "What did you know, Anjuta?"

That ... they will punish us for sin. "What sin?" Get dressed.

Love is sin? What are you talking about?

Besides thunder, did not he think of anything else?

You know perfectly well that there is no thunder.

Stop it! Come on, dress fast. I'll see what happened.

Misha, the radio works. It just for the moment is silent.

When they should, they'll tell us everything.

Wait.

Kolya!

These are Germans. I saw such crosses on the wings of the plane.

You must already, Mum. You really must.

Misha, I'll come with you.

Hello. What happened? - Hi, Uncle Kolya.

Hello, Sophie! Hello. - Who's with you?

Hello. They call me Any, and you? - Sofa.

Warning, speaks Moscow.

The Soviet troops invaded the German troops

at the Soviet-German border.

Expect a statement by the Soviet government.

Repeat. Soviet troops stepped into battle with the German troops

at the Soviet-German border.

It's a war, Anjuta. Stay here while I go to ours,

to decide what we will do. - Kolya!

Wait here. Get ready for now. Do not worry. I'll be back soon.

War! War! They said on the radio.

War! Let's run! - We heard him on the radio.

At 4 o'clock in the morning without claiming

to the Soviet Union, without announcing war,

The German troops attacked us.

To bury this ban! Fuck him!

Let's not be taught or somewhere there ...

Everyone wants. I'd be the first to get the commission.

Capustin, stop. - Hello.

We have a discipline with us because we are not just football players,

but Dynamoes. "I did not understand

this deep thought, Palic? Are the Dynamoes not football players?

Dynamics are militiamen - collaborators of the National Commissariat

of the interior. Who will provide the evacuation?

What the hell is evacuation?

Do you think the Germans will reach Kiev?

While we're sitting here, they've already crushed them.

Now we will all come together, we will go and let them go.

In the opera they have opened a point. You coming?

Come to the checkpoint!

And why are we sitting here? Surely there will be no recruiters today.

How can it not be?

By 18:00, I have to upload a photo material.

There's an order, so we'll sit.

What do you need, boy? Are not you rehearsing?

No, I'm going to war.

Here, Pyotr Mosesievich! Here is a volunteer. Rookie.

Get undressed.

So. Who is the main here? - Me.

Write to us all. "All Dynamics.

It can not. First, all with the doctor.

No! The doctor then. First to me.

Come on boys. - Mouse! Then undress.

Come with us. Come on!

So. - Go ahead.

Get together! So ...

Do you understand? If I were healthy ...

The key! Look, the flea has sneezed on my shoulder.

The key ... But they did it!

I wrote an invalid. Jewish mutter!

And my mutra is not Mongolian. - Well, I said it ...

I said it in a classical sense. What?

We have a letter from Hitler.

Putting yourself in captivity bring with you clean linen

soap, a pot and a spoon.

Hell, and I do not have a pot.

What? Do you like? It's interesting, is not it?

And why is she here? Is it registered?

She's registered. We'll get married. I will go to war. You know?

Now listen to me and remember. It is very important to know it.

There they put a bullet weapon with cartridges.

Are you following my mind? Anna, the woman in the room, is my wife.

She lives here, okay? I'll be back

and if I hear a word that you ... - No.

Remember the weapon? Well done! Do not be sad. Breathe and think about the good.

Finish! You are free. Chief!

Yes...

We did not even have a day with you. "Anna, you know perfectly well,

that sometimes the door should not be defended.

Blow me the flowers. Do not forget them.

And he is preparing for the wedding. We will be quick to win.

You have settled down for now. I'm coming and on August 1st we're in civil.

Do you hear me?

Anything! Any ...

When do you have to leave? - Tomorrow.

Lock the door. Kolya, the door is open.

What are we just afraid of?

We'll be running on - to run.

It's scary!

What? You are not networking, are you? - I'm not running.

And you're probably a footballer. - It 's the gatekeeper.

Yes, he's used to standing at the door. - The goalkeeper does not stand but plays.

You have a shrewd profession at the front. Let's say he was dragging

or at least to throw something, like a cannon, and he, a goalkeeper.

What are you going to get here, except a bullet. - Bomb, if he does.

It's for us!

Kolya!

Kolya! Kolya ...

Kolya! Kolya!

Did we win? - What?

Did we rip them off? - Not really.

What happened? "Kolya, a little wounded.

The senior was not right.

The gaming profession is much more useful than war.

You calculate the mine path correctly and save us all.

They all saved us.

September 20, 1941

We forgot the bread. "Where did we forget it?"

Where we were. How could we forget it here?

Lord! - Quick!

Excuse me.

How is your brother doing? - Missing.

General, everything is ready.

What is he saying? "He thinks he speaks German.

But try.

This is a Russian tradition.

You have to break a piece of bread, put it on and eat it.

Are you sure? - Of course. Absolutely.

Thanks.

And what to do with this?

There will be order.

We do not understand you. Speak in Russian.

Talk in Russian!

I want to assure you of this ...

I assure you of the full and sincere loyalty of the Ukrainian people.

I believe that with joint efforts we will be able to build

in our land suffered free Ukraine.

What is this? - I allowed myself to throw

the basic principles and steps, the principles of civilization,

which the German soldier will keep in our land.

Thanks.

You're welcome. - Thanks.

Heil Hitler!

The Russians call this place Babi Yar,

that is, "Female hood". Now it will be not only female.

The deer must not be deeper.

Here, 50-60 layers will lie well in rational application.

Total capacity 50-60 thousand units.

This should be done first. - All right.

Here and here - narrow passages and ladders,

in order to work more comfortably with the machine

and there is no chaos. Those subject to destruction

they will go to bed in their own place.

Shooting should not be heard.

The depth of the rainbow sounds well

plus additional sound camouflage. "Everything needs to be checked out well.

I personally answer this operation. - We've foreseen everything.

There, behind the church, in the psychiatric hospital

there are more than 70 Russian madmen. With them we will rehearse.

Stay! What are you doing?

Where do you lead them? What is this? I ask you!

Did you mourn? - Align yourself. Come on a column.

Where do you lead them? Do not you understand that we have a regime.

Relax, citizen. No one will eat them.

They will dig the pit and good-bye. - What a pit? Will you give them shovels?

Do they not even take a fork in their hand? Do not you understand?

So they'll dig with the spoons. - What?

What are they popping up? And I want so. Is not it a resort?

It's still a war. Let them work. It is healthy.

Will it be long? - No.

Local police are not doing this fine job.

I agree. I have already called our professionals.

Hey, if it's already! It has been completed for a long time.

I need two minutes! Olga Vladimirova, tell them.

Literally two minutes. - Please allow him.

Let it finish. One minute! Please, two minutes.

Please do not bother him.

Officer, please, two minutes.

Bite, bleach a minute!

Enough. Let's go! - Yes, yes ...

Another minute ... Minute!

Officer, if you do not need it anymore

we have a schedule for sleeping.

Miss, go. Please.

Goodbye.

Move! Get together!

Minute!

The Russians, give it faster!

Give it! Faster!

Good nights are warm. It is still a gypsy summer.

What will we do in November? - Do not worry.

We may not live until November. - Come on comfortably.

Commissioners to become! Go forward.

Hey, you Dynamics!

Did you think to shut up? Come here, bastard militia!

Kolya!

Andrew, bend!

Russian junk! Dirty pigs!

Become! Quick!

Lord! My God!

Gregory, come on.

Kolya, what are you doing? Sit down. You look in the eye.

Listen, Andrew, come on. Give me.

With what? "We will now make a ball.

Captain, why are you? - Because that's all you can do

and I, too, as it became clear. Otherwise we would not be here.

Let's do our work. - I need a door.

We will now organize it.

After a severe trauma and a recovery period,

the goalkeeper is back in play. Let's welcome him, Comrades.

Come join. Andrew! Move it.

Here is the door, and here - the first beam.

One two three four. Here it is.

Attack is the best striker of the Kyiv "Dinamo" Andrey Kovtun.

More active, comrades! What, Andrew? Go!

All right.

So what? Come on, Andrew! Go!

Go again! Go, Andrew.

Higher! Come on!

We laughed. Now they will kill us with the viewers.

Back!

All right. Well done!

Next.

Well, Brinkman, did you hurry with your assessment of Slavic barbarians?

All of this is a sign of a big country and a big industry.

To mince before retreating absolutely everything?

To leave without your water and electricity your companions,

to blast the bridges, is not this barbarism?

Yes, I have captured half a dozen capitals, but it has not been anywhere.

These Russians have amazed me. "We'll be in Moscow in two weeks

and the Russians will become our domestic animals.

Help your comrades.

Forests and the almost "Kreshchatik"

and the adjoining streets. This is unheard of.

General, I have already sent a report to Berlin.

It is obvious to all that the Jews are responsible for the blasts.

Solving the Jewish question can not wait any longer.

We can not deal with their ghetto as in Warsaw and Krakow.

Act there! In these exploded homes

tens of thousands of Reichhas could live.

Act there!

What, bastards? Did you take Kiev?

We've all mined everything there. Nothing will befall you!

Our come! Ours. - No, Andrew.

Ours are in the other direction. The blasts are west.

Bring your compass to your ass. Ours are there.

There is Anja.

Cursed Jews! - Where are you going?

Curve ones!

Curves! To piss you on ...

What are you dragging these whores? It is time to cleanse them.

We will now order them in two rows. They also kindled our Kiev.

There is no life for you!

Stay!

Get out of here! Go away!

Hebrews, listen carefully.

Do you understand me? - Yes.

The Ukrainians will not forgive you for fires and blasts.

Everyone believes it is the work of your hands.

Tomorrow, pogroms will begin. We will bring the Jews from Kiev,

including you, for work in Germany.

Did you understand? Naturally after sanitation.

Are Jews still listening to rabbis after 20 years of communism?

Yes.

I do not hear? - Yes, yes.

All right.

In this case, the evacuation will begin in two days.

Basil Nichoporenko shot Ekim Kizazan,

to be able to take away from the dead

his boots. Tell me how can that be?

They say that in the camp in Darnitsa our Dynamos

play football with the Germans.

You're lying! - I'm lying?

Your cock lied. Ranevich himself stands at the door.

What ?! What did you say? Are you sure you know it?

That how? Yesterday they released my Petro. He himself saw Ranevich.

How did they let it go? Why? - Why?

He was working in the landfill, and I myself with Petya's papers

I went to the burgomaster. I went and told him ...

What kind of devil is our football now?

Spirit. - What?

In a healthy body ... and at all. - Are you OK?

The city is burning for a third day. - It is.

And with us we have optimism, peaceful life and a beautiful game.

And how does the team say? "Locomotive"?

"Ruh" - movement, spirit. I mean...

Our "ruch" - the movement of the Ukrainian patriots.

I am also a true patriot. - Soul, not real.

Aye. By soul.

All right.

If you are so real, we will see.

Prepare a work plan.

You will be your sports alternate.

Miss Anna has come to you. She says she's a teacher from your school.

Pavel Ivanovich!

Come on.

Pavel Ivanovich, Kolya is in the camp at Darnitsa. It's alive!

Who? - Kolya. My bride.

Nikolay Rarevich - footballer, captain of "Dynamo".

What are you upset today with this football?

Come in. If you are on the occasion of a championship ...

What championship? Help me get him out of there.

Pavel Ivanovich ...

You can save him.

We will be able to join you together.

How? - Quite simple.

We will sign a marriage contract as it is accepted

in civilized countries. Your Kolya will return alive ...

only in case you stay in me.

I do not understand. "You understand everything.

And you did understand perfectly through all these fit.

When I was afraid to get close to you ...

I loved you only remotely. But everything changed.

Now ... or your pride,

or ... that person's life.

So you have to choose.

Are you serious?

Yes, everything is serious and for a long time.

I do not advise you to go a long way.

The Darnitz camp does not leave any time for reflection.

What do you mean? What is this place?

If you want, you can convince yourself.

Warning!

Get ready!

Fire!

Kolya ...

Kolya!

Take me to Pavel Ivanovich.

I do not know whether to get Misha's birth certificate or not.

Leave it. When Misha returns, he will need it.

Mum, can I get the textbooks? Others may be there.

Take them, daughter. Take it.

It might be better. And the rabbis say the same.

Where they get us, they can give us a job

and worksheets.

Misha's Documents

Mr. Burgermaster, you called Shevtsov and he came.

Get in!

Good morning, Mr. Burgmister.

So that's ...

Now you're taking my car, going to town hall,

you are shaping up for Ranevich and other players there

release documents.

Take action against your signature.

You are already a boss ...

And then? - Then you shoot

right at the camp. You take them all ...

and here's your football.

Here you see, Anna Sergeyevna ...

I am fulfilling my part of the contract.

But keep in mind that every your contact

with this Ranevich - the NKVD officer,

could cost me my career ...

and even life.

So please ...

keep yourself farther away from it.

To bring him back there - to the camp,

if something is not right, and it is at best,

I will be simply obliged.

Pavel Ivanovich, do you want tea?

Citizens, do not rush! Everybody will succeed.

Everybody will succeed. Do not hurry, follow the order.

She poisoned her children first, and then herself hanged.

She did not believe it.

In any case, there is nowhere to be a day off.

They blast us home. At least a roof over the head should give us.

They are no longer detonating. - How? Kreschatik is burning.

And the whole center burns. - What are you talking about?

And how would he do all this? I'm afraid not very well.

Sophie, run away.

Remember well. Do not come back to our quarters.

Keep going in the yards of the yard. Do you understand?

Let her go. Heaven, let her go. Anyway, you will not protect it.

Sophie, run away with the kids.

Do what Dad said. Do you hear me?

Do what your dad ordered you to do. My dear! Do you understand?

Daughter, say something.

So we will not travel anywhere. And when will you come?

We'll just buy tickets ... Go ahead.

Marsh from here!

Run home. Quick!

Do not turn around!

Do not turn around.

Look! Another Jew.

Where do they get from? - Marinka, where are you running?

Unhappy child! Your grandmother has long been waiting for us.

Is that your child? - Well yes.

Keep it close to you. There are races everywhere.

Thanks.

Dad told me to hide in the outbuildings,

and they are all locked. - In a second.

Get in.

I am already the deputy of the burgomaster in Kiev on sport.

You are sent to work in the bakery as loaders.

These are the auspicious and bread parties. Fast in the car!

Stay! Sign up.

Let's pull off.

We'll have to wait long.

I have to go.

Take it.

Let him sit there.

I'll put a padlock on the door, do not give me anything God ...

Svarski were good people. - Thank you.

You better think what you're going to do with the baby.

What they did with the city. Bastards!

This was done by the Jews and the Commissioners.

And the new power saved people. So the city is doing it to him.

And you are lucky to have played football in the city.

Who else would have remembered for you? So that's ...

You come to my team. It's called "Ruh".

Who do we play with? - There will be a championship. Real.

And the war? "The war will end in a month.

A German parade will take place in Moscow on 30 October.

Anna is alive?

It's alive.

She lives ... under the burgomaster. - You're lying, bastard!

Kolya! - Wait a minute. Wait!

What, porter, is it upset? You have not missed long ago.

"Breathe, think of something good."

Why would I lie to you? She is now officially his wife.

You were the most important for a short time. And in this game, we with you,

we have equality.

Where are Svisary? - Where where?

Nowhere.

Do not go! Do not touch it! - You're nasty.

I will work in the bakery. They gave me coupons.

We will play. - All right.

Eat, eat ... Do not be in a hurry. - There will be a championship of Ukraine

and we will make a team together. We will live and play again.

We will live.

My sister, you are so beautiful! Where have you changed?

You do not have to go to the hospital?

The hospital is gone. Everyone was released.

What is it? Crazy will walk among us?

They are among us and we are among them.

We will all be together.

Come on, eat.

1 May 1942

Good morning! - Good.

Happy holiday! - Thanks.

What I liked about the Soviet Union,

was that the first day was a non-working day.

You sleep, you fuck ...

and there are some fools under the windows,

sing, they cry, "Hurray, Comrades!" And I too: "Hurray!"

But then I turn to the other side

and continue to snore.

Do not love the Germans? Do they make you work on May 1?

I have not loved them yet. May without the Jews -

for such a holiday I can work.

They're ringing at Svisary.

Crazy, who are you looking for? "That's what you're pulling out, Father!"

So what?

Mouse! Live!

Wait. Let's get into my room.

And you breathe, think of something nice and do not open your mouth.

Come on, Mouse. Go, go ... Shut up.

The devil heard me!

Hey, you're a Jew! How are you going around the city?

If you say something about the Jew one more time, I'll bury you. Clear?

You see, the neighbor is a holy thing.

Fuck!

Then they let me go, thank God, to play football.

Take the keys from your room. Our grandmother, mine and Sopa, died.

So I had to take Soda permanently.

I arranged him to work so as not to take him to Germany.

I teach him to play football. Although he trained in "Dynamo" - Kiev.

You are, Mouse! We are no longer wearing such mustaches.

That's how we live. And you fold.

She is a policeman. Shevtsov, the striker of Lokomotiv,

is now the most important sportsman in Kiev. What can you do?

And Anna?

They married the burgomaster. Everyone is as good as he can.

Whatever. And what happened to you?

After taking you to the Field Hospital,

we got into a circle. I hid myself.

Near Rovno, in a farm, I spent winter as a worker.

Then I fled to another village. They sheltered me.

Nice people are everywhere. "But they're over quickly."

Keep in mind that there is a commanding time in Kiev.

I tell Stoeka, too, but he does not hear. He does not stay at home again.

I have to go to work, and he's gone, damn it.

And the most important.

Your mother ordered me to give it to you.

Running too late.

Are you late? Stay!

HABOSAGE 1

Two minutes delay. "I apologize, Mr. Director.

That's why they could shoot you with Stalin.

What are you talking about? Shevtsov will be upset, will cry.

Tail has come to your Shevtsov. - What happened?

Here he asks when I will adjust the training process,

when will we create conditions for athletes?

You are a real enthusiast. You said that one match of "Dynamo"

you have not missed, and my autograph still keeps you.

Where do you climb? - That I'm more in the shower

to gather a team for you than for him.

Still it's for the native plant. - Right?

Why do not we actually do it?

We can talk to the Germans. Still, I'm a folk-maker.

Exactly. "And the situation also obliges.

And what will be this championship if the team is only one?

Let Ruchh be at Chevetsov, and we, that is you, have "Goals" or "Starts".

And will you pick a strong team? - It is not a problem.

Today I found an expensive and valuable player. Pole, Catholic ...

His papers burned in a fire. From the baptism left only a frost.

We will talk about the papers later.

We need to see what he knows. "No problem, as you say.

All right. Go to the team. Begom!

Are you okay? Two minutes late. That's why they shot Stalin.

And you? - Talk to me more! Go ahead.

Pasha, Mykola! - Beware of the road.

Not to see his hard life too. - Go!

Hello.

This is for three days.

Go right! Come on! We work, boys.

Not idle. Come on again. Pass!

Go! A stronger blow. - Give me.

I am free!

Comrades, all happy first May! - A short break, guys.

Comrades are gone. "And who are we?"

Andrew, did you ever become a gentleman?

Today the Leningrad "Dinamo" in the conditions of the blockade

defeated team Garrison 7: 3,

and there feeds them worse than us. So they celebrated the holiday.

Correct. They keep their fighting spirit. "For the Germans to fear.

And there they play ours with ours. And will we Germans be entertained?

Sieppa, we kicked a ball in the camp, with our bloody bandages,

because we are "Dynamo" always and everywhere.

We continue to work.

Here! They must be spread.

Put them here. Throw it away immediately!

Better burn them. Sieppa, do not joke with that.

Do you want not only us, but a hundred men to shoot?

Skeppa! Brother, do not be offended.

If there is anything to say - go ahead, we will listen.

And these leaflets are a verdict. Whom they find,

he will be your accomplice and dead. Skeppa!

And if he asks me to show someone else? I do not know them.

Do you eat? "In this I am a master of sport.

And we still do not play. You will play the training.

You need work, coupons, papers.

Do not tremble! Breathe through the nose and thinks of something nice.

Play as a god.

There is no tie as midfielder.

Pole means? - Yes, Catholic.

Mr. Svisary, is he? - Yes this is true.

And is the gentleman's synagogue also Catholic?

Yes, Ranevich. I thought everything with us was fair.

That you will gather a team of footballers and not "Catholics".

That I was sitting as a reserve in Dynamo.

Then they called us all together.

Look, all the "Dynamo" got into the Red Army.

They just ran into the first rows.

Athletes, shit!

Well yes. Here is Mr. Polace.

Okay, gemacht. Go train.

Thanks "barza". - Learn Polish.

Thanks. "It'll be all right, Pyotr Ivanovich.

Where did you get it from? - From home. Mother guarded him.

It appears that she keeps you until now. So live, Mouse!

We made you a Pole, we stuck to teach you football.

What about this? - I'm not against it.

Come on.

Everything needs to be made smart here. This is a political issue.

Let's assume your team won against the Germans.

Will they rejoice? - With the German administration

my relationship is not warm. - If we can, we can lose.

Loss is also bad. National team, first match. No!

"Roux" must win the first game.

Bordik has a team in the bakery. It's called "Start".

Do they play well? - How do I say? Average.

The team has three inmates. It is true that there are former Dynamoes.

There are no flanges, and the defense is a broken yard.

Remember, Shevtsov, in the first game

"Ruh" ... has to win. Do you understand?

You have to win!

What is this? What is written here?

"Death to the fascist executioners!"

So then? "Death of the fascist executioners"?

I understand. Tell me, Brinkman, who do they mean?

The Italians? Are they not Fascists?

And we are national-socialists.

That is the great Führer and clown Mussolini

are the same thing?

It's about you and me.

But the level of danger is small. Illegal are few.

They have nothing but this paper.

And what exactly do you intend to do?

Hangmen ... Why "hangman"?

Rather "junk cleaners".

For starters, we will shoot three hundred "non-Jews".

Have there still been Jews? - Statistics, Mr. Eberhard ...

There is always a remnant.

We brought this issue to the attention of the local police.

Yes correct. Let them shoot you.

Let them shoot you!

Yes ... Death to the fascist executioners.

Lord!

Germans!

Come on! - Let me go!

Quick!

Sleep! Sleeping, sleeping?

Sleeping, sleepy! What a drowsy you are.

You what? - I'm cold.

Now ... Now, wait.

Now you will get warm. Like this.

Now ...

You have to drink.

Listen. I'll go out for a little while and come back with a doctor.

Suffer, my good. Is that fine?

She's smart. Well done!

Soplanco!

Not everyone can be a hero. I could not,

because a hero is the one for whom others die.

I did not know that- "" It's the job.

Heroes scatter flyers. "What can I do?"

I'm not saying it's wrong. I just could not.

Because of them in Babi Yar 300 people ... Ordinary people,

not heroes, noticed, but ordinary people.

War is and the victims are inevitable. The rest must understand,

that the fight continues. - Get off the rostrum, Sipa!

Give hope in another way. I'll show you on the field.

I beg you, help Julia.

And if they find her? "Do not be afraid, Ana Sergeyevna,

cough in the pillow. No one will hear.

I just can not figure out who we're going to play with.

For the bakery or for the Germans?

I personally...

I personally will play for Dynamo. - Correct.

The war is over! The German beat.

So be it. Once he has defeated, he has won.

We will live under his direction. - Bravo, Mycola.

You play if you can.

I will also go out on the field if I have to, but I will not play.

I am a Soviet athlete and will not participate in this farce.

Time to go.

Still, I hope you, Mykola.

Come on, it's late. Let's go.

Today's game is played by Ruch teams ...

the sports committee of the town hall, with Captain Georgiy Shevtsov.

Their opponent is the Start team,

who is the representative of "Bread Plant 1".

Teams appear on the pitch. We are expecting the beginning of the game,

the first shot on the ball.

Judge at the meeting is Lieutenant Erwin.

Captains Shevtsov and Ranevich congratulate the judge and each other.

The beginning of the game is determined with the help of a Reichsmark.

It's ours. "" Please.

The ball is for "Start".

Listen to me, Catholic. Do not get away from the door.

Do not knock the ball anyway, you will not hit.

Targets at Kostya. You will provide protection with your body.

The important thing is to remove you faster than the terrain.

Then nobody will remember that you can not play football.

And we, the 10, will be able to deal with it. We have Mykola Sedich.

Only he is like for two.

Starts the game of great grass and the ideal time for football.

He asks me who I am.

Give him that as a burgomaster of Kiev

I will support Roux - our national team.

As the burgomaster of Kiev will be for the national team - "Ruh".

You have a wonderful Berlin accent. - Thanks.

He says he is happy to meet the burgomaster,

but from purely sporting interest will support the opponent's team.

Come on come on! Come on!

The captain of "Rouh" Shevtsov quickly bypassed the defender at Start.

The last defender is left, and then he will be alone against the goalkeeper.

Mouse!

Unauthorized action of the Start Defender stops the attacker of Ruh.

What are you doing?

Interesting what the judge's decision will be.

Fair. "Start" remains one less to the end of the game.

No, he is a Pole.

Oberleutenant Erwin sentences a penalty.

"Start" is being built on a wall.

Will they play? Shevtsov is gaining speed, hitting ...

Ranevich catches the ball.

Ranevich gives the defender's ball.

Shevtsov attacks.

Rita the ball and ... Go! Is this possible?

It is not clear what the Start team did.

Weak people! Levaci! Skip this way!

Ovacations and indignation on the stands. And yet - naked.

Zero to one for Roux.

Ranevich! Ranevich!

Cotton played the ball in the center.

Submit to the right flank, hit Sit and Go!

The trenches are rejoicing. The result is aligned.

Yunak!

Gorgeous!

Hey, do not you sleep?

We'll play now.

On the dashboard: one on one.

Dangerous position and the ball enters the door.

Four on one. "Start" wins the match.

Bravo to Ranevich!

Gentlemen, I invite everyone to the gym. Champ ... Beer is at my expense.

Excuse me.

What did you do with your game?

What, I ask?

Who taught you to play this way? I ask you, who ?!

Maybe you'll explain what that was?

They have no flanks, defense is fragmented.

Be careful not to increase the holes in yourself,

Mr. Chief of the Department of Sports.

But it was the first game, the first exit. Everything will be fine.

The road to the camp will be arranged instead of this Ranevich.

Thanks for the game, Mykola. "And you doubted?"

Fuck, yeah.

Nicholas, a Happy Victory! Congratulations!

Kolya

What? An autograph? God.

Kolya, thank you very much! - Well, so it is in Bulgarian.

Hello.

How are you? - Better than anybody.

Yes. I congratulate you on the victory. - You too.

I know what you think now.

This is no longer important.

Mrs. Ana, where are you lost?

The burgomaster is already waiting for you in the car.

The Burgmister did not like the game. The thing is clear.

And the Germans liked them a lot. Yes, the Hungarians and Romanians too.

Everyone wants to play with us. I will now negotiate for matches.

Repeat, boys sons!

And you, Captain? Why bent your head?

Did we break them all?

We need a professional trainer. - Well, lookin 'then.

I will fix everything. Well, come on ...

Oh, I forgot! Here you are.

Celebrate.

Ayganic is still a scandal. What is there to drink here?

Anna, I thought we had a precise and clear marriage contract.

You brought me the game yourself. - Enough already!

You really understand what I'm talking about.

You are putting at risk not only me, but also him.

There is nothing to worry about.

The war will be over soon. Ukraine will become

in the best province of the Reich.

Do you know that people now in Paris go to exhibitions, restaurants,

in fashion saloons, and the war continues.

We will go there. We'll be leaving soon.

After the victory - on a wedding journey.

I know about Paris. And I still know that people are shooting at us.

They shoot hundreds without any reason.

I know they're driving us to Germany like cats. I know!

Yes, it is war.

This is a harsh test for our country.

And what do you call "our country"?

And stop talking to me already.

Here is our flag.

Very good. Fix it.

Thanks. - Take some.

No no...

Kolya, I congratulate you. - Congratulations!

Thanks.

Hello, Palic. - Hello.

What? Do you convict me? Clearly, you reproach me.

What is it for me to judge you? I work.

Somebody has to train us. I'm not doing it.

Do the Germans have fun?

How much does the lighter cost?

Ranevich! He himself. Live!

Did you see yesterday how our cops settled with 7: 2?

Youngsters!

Tomorrow at eight on our pitch.

Everything is fine. He healed.

No temperature!

ZENIT Stage Start - Hungarian Match Team

Start - Hungarian garrison 7: 1

Start - Assembled Team of the Artillery

Start - Artillery Part 6: 1

Start - Railroad Team

Start - RSG 6: 0

Start - GK-SZERO Hungarian Match Team

Start - Flackelf

Start - Flake 5: 1

Boys, beat the Germans!

Standartenführer.

Oh, Brinkman! You are here already.

Did you take any action on the riots in the city,

related to the previous game? They were already ringing from Berlin.

The Supreme Command is interested in what's going on with us.

I promised them a match-revenge. With all due respect

you have to change your mind.

What am I obliged?

This will mean that we recognize our defeat.

We have allowed too much of these "non-humans".

Brinkman, your task is to organize our victory.

What? "But everything must be honest.

Under all rules of sport. Nobody, do you hear me,

no one should doubt our victory.

But then we will have to strengthen our team

with professional league players. "Then do it, Brinkman!"

Strengthen! Fix the problem. This is your job.

You will personally be responsible for this before me.

And not just for sports. - You can rely on me.

The Gestapo has solved even more complex problems.

Does it seem to me or do they really end up working?

Yes, I thought it was possible to provide them with a shortened working day

on the eve of the match. - Yes, yes. That's fair.

I have no doubt you will appreciate that.

Give me the personal affairs of your players.

So ... Ranevich is both a goalkeeper and a captain.

This will help solve the problem.

Do you know someone in his environment?

Naturally, except his brother.

In this case, nothing is written.

His parents died early,

but maybe he has a bride ... or a mistress?

With your permission, Mr. Standart Fleet,

there is such a person.

This is the burgomaster's wife.

It turns out that the wife of the burgomaster

is your ex-wife,

and now ...

What kind of life did you have before our arrival?

You are free.

And you, Mr. Burgmister, stay.

Your wife ...

Is he still in town? - I'll track down myself personally

it should be at your full disposal.

All right. You are free.

Brinkman is.

Enhance the security of the burgomaster's home.

Ten more automatic machines. Do not miss the wife.

To be at hand at any moment.

Second ...

Bring this goalkeeper to me without much noise.

Stay!

Personal certificate.

Ranevich ...

Take it! - Easy! Hand. It hurts!

Pse!

Quick! Faster, drive it!

You have created a lot of care for our boys.

I do not like when they get hold of my hands. I work with them.

It seems to me that you will be able to lose yourself worthy.

You ought to miss what we say.

And if I can not miss, then what?

It happens to me involuntarily.

The alternative is simple.

None of your team members will remain alive until the end of the war.

The end is very close, not far.

Now we will take over Stalingrad and we will win.

They will not die like heroes. We will kill them one after another

and their death will have nothing to do with this football game.

I do not intend to be a hero.

And something else.

Your beloved wife - Ana Sergeyevna ...

She is with us and I know it means a lot to you.

And now only you ...

Only depends on you will she live ...

or he will die.

I urge you to think well,

while spending the evening in our basement.

Tomorrow we'll take you to the stadium, and you'll have time for that

to think about everything ...

and make the right decision. It is cozy for us.

Do you agree?

Pavel Ivanovic, why do not they let me go? Is this your order?

Are you your jealousy? - No, that's not my order.

But you will go now. - What do you mean, "will you go"?

Where? "You will hide until everything passes,

in my aunt's old house. No one lives there.

Here's where I drew everything.

What happened? - They're shouting through you ...

Ranevich. - Kolya?

Yes, it's all because of tomorrow's game.

And I ... I will not be able to protect you.

I ...

I can not go now. - Listen,

I think he's going to turn himself into everything.

And you have to think about your little Jew.

What? - Here. Two personal certificates.

I can not get you out of the city, just through the separation.

And then on my own ... Until tomorrow no one will be looking for you.

How do you know about Sonia?

The man must know everything about his wife.

And what will happen to you?

There was no free Ukraine under the rule of the Germans,

but as I have a wife, I did not dare to fight.

Where do I get you? - You know.

Well, let's go.

Olya! - What are you doing?!

Hide!

I have no time. Is it in you? - He was not here.

Andrew, do not you know where he is? "Good evening, Ms. Anna.

Tea? - Thanks, but I'm in a hurry.

Another time.

Thanks ... I have to get Sophie out of town.

Quiet!

Do the burgomaster not grow horns?

He's dead! Dying, not Kola.

Little bastard!

What do you think? That they let you out of the camp,

to play your stupid football? It replaces your life for yours!

Who do you think your women have been?

Women are always the winner! Everything is for the winner!

She's hiding the sister of yours half a year ago.

And you, men, what are you doing? You play a ball, huh?

We will see who will be the winner.

Andrewshena! Andrewsha, forgive me, dear.

Our star, as always, is late.

Young people, it's time to be on the pitch.

Or are you giving up the game? Then you will be lost.

You will not wait!

Begom! - Everybody get tight.

If anything happens, you stand at the door.

And you will be in reserve. Let's go!

It was the last time. And here, today,

the match will take place. By the way, "revenge"

is a very militant word.

Kolya, you what? - Everything is fine.

Where were you? - Guests at the Gestapo.

They say if we win, they'll shoot us.

What? "Kola comes from the Gestapo.

If we win - they'll shoot us.

"Flackelf" unlike previous meetings

is reinforced by professional Reichsliga players.

The game promises to be tense and we hope to see

An interesting and beautiful game.

Introducing the Flackelf team with Captain Max Rem

and the Start Team of Kiev's "Bread Plant 1".

For Flackelf: Fiscal!

Hello!

Teams exchange friendly greetings,

and then Empress Erwin by lot will determine

Which team will start the first attack.

Is that what you did there?

And I got it yesterday on the mutter from my sister for Ana's sake.

It turns out Ana has pulled us out of the camp.

She exchanged her life for ours.

Burgmister, why did not you bring your wife?

She has a lot of homework.

Football is not a female job.

Recall that the previous match ended with a win for the Start Team

of Kiev's "Bread Plant 1". So the game started.

Unfair play by the players at Start

and the ball was mastered by Flakefeld.

Max Reme breaks his way to Start,

made a final submission, but the partners did not support it.

Go! Get over here!

The ball is in Start.

Still inaccurate, and the ball is in the Flakeff team.

They are attacking you.

Flamelf Max striker Max breaks into the Start door.

You are quick to find yourself!

Hit ... Ranevich screaming.

Go, "Dynamo"!

But hit by the attacker slamming the ball out of his hands and ... Go!

Overlord Erwin fixes the door.

Zero of one in favor of Flakefeld.

Yes! Goal!

So the result is open. On the 0: 1 board in favor of Flakefeld.

Cotton and Carpenco played the ball in the center.

Pass, another pass ...

But Flackelf's players take the ball.

Catch him!

Rapid attack ... "Flakefly attacked.

Submit to the right flank.

Hit ... Go!

The ball again appears in the network of the Start Door.

Fritz Müller is distinguished.

Kolya, so you could catch that ball.

We're betting the game, Captain.

Zero in the two matches of Start and Flakefeld.

Echo!

Hello. What? Do not you get it today?

Dobriden ... "" We were already greeted.

I am Dobriden. This is my family.

Andrewsha!

It is better for yours not to win today.

... moving forward to Flackelff's door,

It raises one pass to Carpenco ...

Dangerous moment! Carpeno kicks the ball ...

The ball flies over the door. "Start" is trying to take

the initiative in the game, but so far it does not work.

Pass from the left flank ...

Bumps head to the field but over the door.

Ranevich puts the ball in play by hand.

Carpenco has the ball. Progressing on the left flank ...

Path to center.

A dead ball? No. "Start" has the ball.

Submitting ... An unexpected blow to Flackelff's door

the striker at Start, Kutun.

Goal! The difference in the result is reduced.

However, there is not much left until the end of the first half.

Will Start Start Equalizing the Score?

The scoreboard is 1: 2 in favor of the Flakelf team.

Now the center will have to play the Flackelff team.

It seems "Start" has managed to take the initiative from them.

Score 1: 2. Will Start Start Equal in this match?

An intense game is still playing in the center of the pitch.

Many inaccuracies in feeds.

Finally, the ball passes to the Flackelff striker.

Approaching the Start box.

Hit ... Go!

The ball is in the network. One in three.

Start players have a lot to think about.

Apparent advantage of the Flackelff team

as a game, and as a result.

The platforms chanted "Flakefel!" by supporting the German team.

And here's Empress Erwin plays for a break.

Teams are leaving the pitch and we, dear spectators,

we will briefly pause while waiting for the second half.

1: 3 in favor of the German team. The game is in fact decided.

Everything is fine.

Everything is fine. - Kolya!

I love you!

Brother! "Why are you crying, Stodge?"

Now everything will be fine. Remove the snot!

I can not decide for all of you,

but I personally vote for the victory.

But will they kill us? - That's a minus.

And we will experience it. Valia, you know there are such things,

for which it is worth dying. I will be happy.

And let ours on the stands watch and see

how can those who are supreme race and superhuman beings be overcome.

And let everyone know that nothing is over yet

and the victory will be ours. I vote for it.

Here I came to the front.

Kolya, will everybody shoot? And the reserves?

I agree. - Unanimously.

What "Dynamo"? Are we going to ride?

Break them!

Come on boys!

Start - Flake 1: 3

Go, Pasha! Go!

Go! Sam, alone, alone ... Give it to me!

Andrew, chit!

Goal! Well done!

Start - Flake 2: 3

Take it, Semyon!

Go ahead!

And my leg ached. Yes ... Yes!

Start - Flake 3: 3

We're playing!

Kolya! Kola, how are you?

Can Ranevich continue the game?

Narrows up.

We will play! Get in the game! Everybody scatter!

But Lieutenant Erwin quickly settled with Carpenco.

A doctor is out on the pitch.

He will judge the status of the Captain of the Start.

And if Ranevich can not continue,

It will be necessary for a player on the pitch to replace it at the door.

Everything is fine. "Do you hear, Kolya?"

Will you be able to play? If not, just say.

We will tear our teeth! "Andrew, do not let them go to the door.

I will come to myself. Finish! Come on, Stogka.

Guys, we hold defense! Do not let anyone in here nearby!

Go ahead!

Violation!

Fasagah! - Relax! Relax.

Pavel Bobrov is not acting sportswoman

and hit Max Rem.

Oberleutenant Erwin points to the eleven-meter ...

criminal.

It was before the war. Did you get a handwriting?

Kolya, go!

It's actually the culmination of the game.

Kolya, do not give us up! - Come on, dear. There is no.

Well, come on! Rita!

Like this!

Go forward! - Fight the Germans!

Scatter! Here we play football!

Scatter!

Start - Flackelf 4: 3

Start - Flake 5: 3

Yes!

Yes!

After the match of Nicholas and his friends

seven happy days are given.

In 2005 the Hamburg Prosecutor's Office

ends the 20-year "death match" case.

German investigators have no connection

between the shooting of the Kiev players "Dynamo"

and their victory against Flackelff in this game.

Script: DMITRIY ZVERKOV and IGOR SOSNA

Director ANDREY MALUKOV

Operator SERGEY MIHALCHUK

Composers: IVAN BURLAEV and RICHARD HOROVITZ

Translation and subtitles SALVADOR.D

Editing MIXTV