1 00:00:01,310 --> 00:00:03,396 REKUN-SINEMA présente 2 00:00:05,989 --> 00:00:08,343 Le film a été créé avec la coopération 3 00:00:08,444 --> 00:00:11,833 du ministère de la Culture de la Fédération de Russie 4 00:00:11,933 --> 00:00:14,130 et la maintenance de FOUND CINEMA 5 00:00:15,947 --> 00:00:17,947 Producteurs ILIA NERETINE 6 00:00:18,048 --> 00:00:20,348 TIMOFIE SERGEYTOV et DMITRI KOULIKOV 7 00:00:21,154 --> 00:00:23,249 présent 8 00:00:25,487 --> 00:00:28,218 SERGEY BEZRYKOV ELIZAVETA BOYARSKAYA 9 00:00:29,470 --> 00:00:31,859 dans le film d'ANDREY MALUKOV 10 00:00:33,562 --> 00:00:37,645 LE MATCH 11 00:00:39,489 --> 00:00:44,586 21 juin 1941, la ville de Kiev 12 00:00:44,903 --> 00:00:49,363 Stepovka, maintenant Shevtsov va mettre ton frère dans la porte avec le ballon. 13 00:00:49,498 --> 00:00:51,844 Sa droite est comme un canon. 14 00:00:55,471 --> 00:00:59,250 Ranévitch ! - Ranévitch ! 15 00:01:00,135 --> 00:01:03,402 Dynamo ! Dynamo! 16 00:01:17,707 --> 00:01:21,322 Et quoi ? Où est ton canon ? Ranévitch ! 17 00:01:22,904 --> 00:01:26,164 Dynamo ! Dynamo! 18 00:01:44,307 --> 00:01:45,820 Les jeunes ! 19 00:01:45,976 --> 00:01:49,028 Merci... Yunak ! 20 00:01:49,293 --> 00:01:51,671 Vanya, les connexions ! Réparez vos connexions. 21 00:01:51,837 --> 00:01:54,704 Bravo à toi. Kolya ! 22 00:01:55,315 --> 00:01:57,479 Merci les gars ! Merci. 23 00:01:57,917 --> 00:01:59,944 Kolya ! 24 00:02:01,107 --> 00:02:03,825 Est-ce que ça peut être avec toi ? - A propos d'un autographe ? 25 00:02:03,926 --> 00:02:05,999 Oui. - Dieu. 26 00:02:06,459 --> 00:02:08,998 Devinez ce que je pense maintenant. - "Tu dis" ? 27 00:02:09,758 --> 00:02:12,385 Vraiment? - Oui, oui... 28 00:02:13,270 --> 00:02:15,684 Kolya ! - Enfin. 29 00:02:18,481 --> 00:02:20,366 Kolya, tout le monde nous regarde. 30 00:02:20,406 --> 00:02:22,738 Je t'aime. 31 00:02:24,380 --> 00:02:26,471 Merci les gars ! Merci. 32 00:02:27,939 --> 00:02:30,806 Merci. - Ranevich est un champion ! 33 00:02:31,242 --> 00:02:33,248 Bravo ! 34 00:02:33,508 --> 00:02:36,894 Prendre des femmes étrangères est un champion ! - Se détendre. Assez! 35 00:02:37,363 --> 00:02:39,999 Ce n'est pas le moment maintenant. - Ranevich, salaud ! 36 00:02:40,099 --> 00:02:42,850 Plus cool, George ! Respirez par le nez et pensez positivement. 37 00:02:42,950 --> 00:02:45,922 Rendez-moi la femme. - Dieu donnera. Il vit en chacun, 38 00:02:46,022 --> 00:02:48,627 donc j'ai gagné le match. Sourire! Ils nous tirent dessus. 39 00:02:48,999 --> 00:02:53,223 Vous n'arrivez toujours pas à vous orienter ? "J'étais déjà en route. 40 00:02:53,530 --> 00:02:55,639 Bonne journée. 41 00:02:56,124 --> 00:03:00,237 Anna Sergueïevna, nous ne vous avons plus jamais parlé après... 42 00:03:00,337 --> 00:03:03,421 dernier conseil pédagogique. Comment dans la nouvelle année 43 00:03:03,522 --> 00:03:07,686 pour enseigner les langues. Peut-être que maintenant nous allons nous promener, 44 00:03:07,787 --> 00:03:11,800 nous ferons l'amour… "" Non. Excusez-moi, Pavel Ivanovitch. 45 00:03:12,319 --> 00:03:15,931 Parlons à l'école. J'ai encore un peu de travail à faire. 46 00:03:16,897 --> 00:03:19,265 Citoyens du football, tout va bien ? 47 00:03:19,366 --> 00:03:22,127 Oui, bien sûr, tout va bien. - Signez-la-moi. 48 00:03:22,228 --> 00:03:24,904 Écrivez "pour me souvenir" et- "" Je peux tout t'écrire. 49 00:03:25,005 --> 00:03:28,893 Même un roman en poèmes. Prenez un autographe et des perdus, 50 00:03:28,993 --> 00:03:31,086 c'est par ailleurs offensant. - Bâtard. 51 00:03:31,216 --> 00:03:34,153 L’Armée rouge n’est pas une locomotive. 52 00:03:34,254 --> 00:03:38,297 Il s'agit du niveau de l'Union - Moscou. Voici le camarade Ranevich. 53 00:03:38,397 --> 00:03:41,816 Capitaine, quittez votre intimité. 54 00:03:44,232 --> 00:03:47,658 Enfin, au moins jusqu'à demain. "Bien sûr, Palic. 55 00:03:48,584 --> 00:03:52,243 Viens à moi. - Qu'est-ce que tu es belle ! 56 00:03:52,679 --> 00:03:55,374 Donnons-le-lui. - Allez. 57 00:03:57,422 --> 00:03:59,886 Ceci est pour vous. - Soyez heureux ! 58 00:03:59,986 --> 00:04:01,864 Allons-y ! 59 00:04:09,208 --> 00:04:12,245 Kolya ! Kolya, attends. Où sommes-nous pressés ? 60 00:04:16,439 --> 00:04:21,714 Habitude. Toujours pressé, aux interruptions. 61 00:04:21,856 --> 00:04:27,476 Nous devons nous précipiter quelque part. "Maintenant, tu n'as pas à te presser. 62 00:04:28,926 --> 00:04:31,114 J'ai tout décidé. 63 00:04:34,936 --> 00:04:37,455 Attendez. Attends une minute. 64 00:04:44,028 --> 00:04:46,067 Asseyez-vous! 65 00:07:19,003 --> 00:07:21,042 Beau. 66 00:07:21,258 --> 00:07:24,547 C'est juste un gâchis de Herz. Qu'est-ce que c'est? 67 00:07:24,827 --> 00:07:28,133 Pas Herz, mais Herz... - Herz. 68 00:07:28,395 --> 00:07:30,970 Hertz est un cœur. - Vraiment? 69 00:07:31,144 --> 00:07:34,023 Et comment ça se passe "pour toi" ? - Eh bien. 70 00:07:34,123 --> 00:07:39,761 Alors écoutez... "Mein Hertz" appartient désormais à "Dich". 71 00:07:46,081 --> 00:07:48,854 Et ces photos ? Est-ce que vous enseignez cela ? 72 00:07:52,870 --> 00:07:56,538 Pour ma part, je fais de mon mieux. - Vous ne comprenez rien. C'est Goethe. 73 00:07:56,638 --> 00:07:59,411 Goethe ? Cette chose est plus forte que Goethe. 74 00:07:59,822 --> 00:08:01,835 Kolya ! 75 00:08:03,308 --> 00:08:07,109 Nous sommes idiots avec toi, Anjuta. Pourquoi ne sommes-nous pas rentrés à la maison ? 76 00:08:07,309 --> 00:08:11,092 Nous avons eu de la chance avec le bonheur. "Pourquoi devrions-nous y aller?" 77 00:08:12,028 --> 00:08:14,548 Nous y sommes et il y a des étrangers. 78 00:08:14,648 --> 00:08:19,337 De quoi avoir honte maintenant ? Tu es ma femme. 79 00:08:25,708 --> 00:08:27,754 Répéter. 80 00:08:35,167 --> 00:08:39,134 Ma femme. - Femme? 81 00:09:03,478 --> 00:09:05,823 Je le savais. « Que savais-tu, Anjuta ? 82 00:09:06,173 --> 00:09:10,412 Que... ils nous puniront pour nos péchés. "Quel péché ?" S'habiller. 83 00:09:10,512 --> 00:09:12,938 L'amour est-il un péché ? De quoi parles-tu? 84 00:09:13,038 --> 00:09:15,605 A part le tonnerre, ne pensait-il à rien d'autre ? 85 00:09:15,705 --> 00:09:18,022 Vous savez parfaitement qu'il n'y a pas de tonnerre. 86 00:09:18,122 --> 00:09:21,380 Arrêtez ça ! Allez, habille-toi vite. Je vais voir ce qui s'est passé. 87 00:09:21,480 --> 00:09:24,715 Misha, la radio fonctionne. Il reste silencieux pour le moment. 88 00:09:24,815 --> 00:09:27,420 Quand ils le devraient, ils nous diront tout. 89 00:09:29,139 --> 00:09:31,233 Attendez. 90 00:09:37,193 --> 00:09:39,258 Kolya ! 91 00:09:39,452 --> 00:09:43,542 Ce sont des Allemands. J'ai vu de telles croix sur les ailes de l'avion. 92 00:09:46,182 --> 00:09:48,730 Tu dois déjà le faire, maman. Il le faut vraiment. 93 00:09:48,830 --> 00:09:51,703 Misha, je viendrai avec toi. 94 00:09:54,566 --> 00:09:57,485 Bonjour. Ce qui s'est passé? - Salut, oncle Kolya. 95 00:09:57,585 --> 00:10:00,283 Bonjour Sophie ! Bonjour. - Qui est avec toi ? 96 00:10:00,942 --> 00:10:04,979 Bonjour. On m'appelle Any, et toi ? - Canapé. 97 00:10:05,200 --> 00:10:07,279 Attention, parle Moscou. 98 00:10:07,380 --> 00:10:11,958 Les troupes soviétiques ont envahi les troupes allemandes 99 00:10:12,059 --> 00:10:15,074 à la frontière soviéto-allemande. 100 00:10:15,175 --> 00:10:19,221 Attendez-vous à une déclaration du gouvernement soviétique. 101 00:10:19,322 --> 00:10:25,235 Répétez. Les troupes soviétiques sont entrées dans la bataille contre les troupes allemandes 102 00:10:25,355 --> 00:10:27,366 à la frontière soviéto-allemande. 103 00:10:27,466 --> 00:10:30,269 C'est une guerre, Anjuta. Reste ici pendant que je vais chez nous, 104 00:10:30,369 --> 00:10:33,258 pour décider de ce que nous ferons. - Kolia ! 105 00:10:33,464 --> 00:10:38,071 Attendez ici. Préparez-vous pour l'instant. Ne t'inquiète pas. Je serai bientôt de retour. 106 00:10:41,382 --> 00:10:44,117 Guerre! Guerre! Ils ont dit à la radio. 107 00:10:44,570 --> 00:10:48,147 Guerre! Courons ! - Nous l'avons entendu à la radio. 108 00:10:50,033 --> 00:10:55,965 A 4 heures du matin sans réclamer 109 00:10:56,066 --> 00:11:01,191 à l'Union soviétique, sans annoncer la guerre, 110 00:11:01,590 --> 00:11:05,045 Les troupes allemandes nous ont attaqués. 111 00:11:05,240 --> 00:11:09,195 Pour enterrer cette interdiction ! Baise-le ! 112 00:11:09,295 --> 00:11:12,852 Ne nous laissons pas enseigner ou quelque part là-bas... 113 00:11:12,952 --> 00:11:16,841 Tout le monde veut. Je serais le premier à recevoir la commission. 114 00:11:16,941 --> 00:11:19,331 Capustin, arrête. - Bonjour. 115 00:11:19,529 --> 00:11:23,313 Nous avons une discipline avec nous parce que nous ne sommes pas que des footballeurs, 116 00:11:23,448 --> 00:11:26,193 mais des Dynamos. "Je n'ai pas compris 117 00:11:26,293 --> 00:11:30,017 cette pensée profonde, Palic ? Les Dynamo ne sont-ils pas des joueurs de football ? 118 00:11:30,152 --> 00:11:35,010 Les dynamiques sont des miliciens – collaborateurs du Commissariat National 119 00:11:35,110 --> 00:11:38,441 de l'intérieur. Qui assurera l’évacuation ? 120 00:11:38,541 --> 00:11:41,200 C'est quoi l'évacuation ? 121 00:11:41,935 --> 00:11:44,554 Pensez-vous que les Allemands atteindront Kiev ? 122 00:11:44,654 --> 00:11:47,526 Pendant que nous sommes assis ici, ils les ont déjà écrasés. 123 00:11:47,643 --> 00:11:50,594 Maintenant, nous allons tous nous réunir, nous allons les laisser partir. 124 00:11:50,694 --> 00:11:53,223 Dans l'opéra, ils ont ouvert un point. Tu viens ? 125 00:11:53,323 --> 00:11:55,696 Venez au poste de contrôle ! 126 00:12:07,629 --> 00:12:11,526 Et pourquoi sommes-nous assis ici ? Il n’y aura sûrement pas de recruteurs aujourd’hui. 127 00:12:11,626 --> 00:12:13,755 Comment cela ne pourrait-il pas être le cas ? 128 00:12:13,855 --> 00:12:17,443 À 18h00, je dois télécharger un matériel photo. 129 00:12:17,543 --> 00:12:20,692 Il y a un ordre, alors nous allons nous asseoir. 130 00:12:24,708 --> 00:12:28,321 De quoi as-tu besoin, mon garçon ? Vous ne répétez pas ? 131 00:12:28,421 --> 00:12:31,021 Non, je vais à la guerre. 132 00:12:31,619 --> 00:12:36,179 Ici, Piotr Mosesievitch ! Voici un bénévole. Débutant. 133 00:12:36,968 --> 00:12:39,042 Déshabille-toi. 134 00:12:39,366 --> 00:12:42,266 Donc. Qui est le principal ici ? - Moi. 135 00:12:43,425 --> 00:12:45,803 Écrivez-nous tous. "Toute dynamique. 136 00:12:45,908 --> 00:12:48,337 Ce n’est pas possible. Tout d’abord avec le médecin. 137 00:12:48,511 --> 00:12:51,547 Non ! Le médecin alors. D'abord à moi. 138 00:12:51,647 --> 00:12:54,423 Allez les garçons. - Souris ! Puis déshabillez-vous. 139 00:12:54,523 --> 00:12:56,578 Venez avec nous. Allez ! 140 00:12:56,679 --> 00:12:59,912 Alors. - Allez-y. 141 00:13:00,012 --> 00:13:02,392 Rassemblez-vous ! Alors... 142 00:13:04,562 --> 00:13:07,914 Comprenez-vous? Si j'étais en bonne santé... 143 00:13:08,262 --> 00:13:12,617 La clé ! Regarde, la puce a éternué sur mon épaule. 144 00:13:12,717 --> 00:13:15,369 La clé... Mais ils l'ont fait ! 145 00:13:15,504 --> 00:13:18,597 J'ai écrit un invalide. Marmonnement juif ! 146 00:13:18,830 --> 00:13:24,030 Et mon mutra n'est pas mongol. - Eh bien, je l'ai dit... 147 00:13:24,376 --> 00:13:27,434 Je l'ai dit dans un sens classique. Quoi? 148 00:13:45,064 --> 00:13:47,950 Nous avons une lettre d'Hitler. 149 00:13:48,050 --> 00:13:52,277 Si vous vous mettez en captivité apportez avec vous du linge propre 150 00:13:52,418 --> 00:13:55,269 du savon, un pot et une cuillère. 151 00:13:55,369 --> 00:13:58,049 Bon sang, et je n'ai pas de pot. 152 00:14:08,373 --> 00:14:11,128 Quoi? Aimez-vous? C'est intéressant, n'est-ce pas ? 153 00:14:11,416 --> 00:14:14,372 Et pourquoi est-elle ici ? Est-ce enregistré ? 154 00:14:14,472 --> 00:14:18,349 Elle est inscrite. Nous nous marierons. J'irai à la guerre. Tu sais? 155 00:14:18,449 --> 00:14:21,942 Maintenant, écoute-moi et souviens-toi. Il est très important de le savoir. 156 00:14:22,164 --> 00:14:24,477 Là, ils ont mis une arme à balle avec des cartouches. 157 00:14:24,578 --> 00:14:27,385 Suivez-vous mon esprit ? Anna, la femme dans la pièce, est ma femme. 158 00:14:27,485 --> 00:14:29,685 Elle vit ici, d'accord ? je reviendrai 159 00:14:29,785 --> 00:14:32,138 et si j'entends un mot que tu… — Non. 160 00:14:32,238 --> 00:14:36,674 Tu te souviens de l'arme ? Bien joué! Ne soyez pas triste. Respirez et pensez au bien. 161 00:14:36,774 --> 00:14:40,457 Finition! Vous êtes libre. Chef! 162 00:14:46,877 --> 00:14:48,922 Oui... 163 00:14:49,459 --> 00:14:54,886 Nous n'avons même pas passé une journée avec vous. "Anna, tu sais parfaitement, 164 00:14:54,986 --> 00:14:58,337 que parfois la porte ne doit pas être défendue. 165 00:15:05,673 --> 00:15:09,095 Souffle-moi les fleurs. Ne les oubliez pas. 166 00:15:09,390 --> 00:15:12,405 Et il se prépare pour le mariage. Nous ne tarderons pas à gagner. 167 00:15:12,505 --> 00:15:16,869 Vous êtes installé pour l'instant. J'arrive et le 1er août nous sommes en civil. 168 00:15:16,970 --> 00:15:18,895 M'entendez-vous ? 169 00:15:21,370 --> 00:15:23,784 Rien! N'importe quel... 170 00:15:24,264 --> 00:15:26,987 Quand dois-tu partir ? - Demain. 171 00:16:04,308 --> 00:16:06,827 Verrouillez la porte. Kolya, la porte est ouverte. 172 00:16:06,927 --> 00:16:09,391 De quoi avons-nous peur ? 173 00:16:14,005 --> 00:16:16,591 Nous allons continuer à courir. 174 00:16:20,865 --> 00:16:22,940 C'est effrayant ! 175 00:16:23,085 --> 00:16:27,861 Quoi? Vous ne faites pas de réseautage, n'est-ce pas ? - Je ne cours pas. 176 00:16:27,961 --> 00:16:32,006 Et vous êtes probablement footballeur. - C'est le gardien. 177 00:16:32,141 --> 00:16:36,796 Oui, il a l'habitude de se tenir à la porte. - Le gardien ne se lève pas mais joue. 178 00:16:36,896 --> 00:16:39,950 Vous avez un métier astucieux au front. Disons qu'il traînait 179 00:16:40,050 --> 00:16:43,670 ou du moins de lancer quelque chose, comme un canon, et lui, un gardien de but. 180 00:16:43,770 --> 00:16:47,679 Qu'allez-vous avoir ici, à part une balle. - Bombe, s'il le fait. 181 00:16:50,302 --> 00:16:52,381 C'est pour nous ! 182 00:17:10,843 --> 00:17:13,141 Kolya ! 183 00:17:13,852 --> 00:17:16,853 Kolya ! Kolia... 184 00:17:17,496 --> 00:17:19,733 Kolya ! Kolya ! 185 00:17:24,078 --> 00:17:26,353 Avons-nous gagné ? - Quoi? 186 00:17:27,669 --> 00:17:31,591 Les avons-nous arnaqués ? - Pas vraiment. 187 00:17:33,410 --> 00:17:38,639 Ce qui s'est passé? "Kolya, un peu blessé. 188 00:17:40,061 --> 00:17:42,290 L'aîné n'avait pas raison. 189 00:17:42,391 --> 00:17:45,284 Le métier de joueur est bien plus utile que la guerre. 190 00:17:45,384 --> 00:17:49,623 Vous calculez correctement le chemin de la mine et nous sauvez tous. 191 00:17:49,723 --> 00:17:52,616 Ils nous ont tous sauvés. 192 00:17:54,433 --> 00:17:58,485 20 septembre 1941 193 00:18:36,830 --> 00:18:39,459 Nous avons oublié le pain. "Où l'avons-nous oublié?" 194 00:18:39,559 --> 00:18:42,994 Où nous étions. Comment pourrions-nous l’oublier ici ? 195 00:18:44,333 --> 00:18:46,380 Seigneur! - Rapide! 196 00:18:56,024 --> 00:18:58,089 Excusez-moi. 197 00:19:01,843 --> 00:19:06,065 Comment va ton frère ? - Manquant. 198 00:19:48,504 --> 00:19:51,039 Général, tout est prêt. 199 00:20:06,064 --> 00:20:09,735 Que dit-il ? "Il pense qu'il parle allemand. 200 00:20:17,050 --> 00:20:20,095 Mais essayez. 201 00:20:22,304 --> 00:20:24,648 C'est une tradition russe. 202 00:20:24,859 --> 00:20:29,124 Il faut casser un morceau de pain, l'enfiler et le manger. 203 00:20:29,573 --> 00:20:32,495 Es-tu sûr? - Bien sûr. Absolument. 204 00:20:51,513 --> 00:20:53,610 Merci. 205 00:20:55,202 --> 00:20:57,641 Et que faire avec ça ? 206 00:20:58,932 --> 00:21:01,048 Il y aura de l'ordre. 207 00:21:08,650 --> 00:21:11,391 Nous ne vous comprenons pas. Parlez en russe. 208 00:21:11,528 --> 00:21:13,768 Parlez en russe ! 209 00:21:16,703 --> 00:21:20,055 Je tiens à vous en assurer... 210 00:21:21,745 --> 00:21:27,627 Je vous assure de la loyauté pleine et sincère du peuple ukrainien. 211 00:21:28,872 --> 00:21:32,873 Je crois qu'avec des efforts conjoints, nous pourrons construire 212 00:21:32,974 --> 00:21:37,135 dans notre pays, l'Ukraine libre a souffert. 213 00:21:37,376 --> 00:21:41,989 Qu'est-ce que c'est? - Je me suis permis de lancer 214 00:21:42,089 --> 00:21:46,768 les principes et étapes de base, les principes de la civilisation, 215 00:21:46,868 --> 00:21:51,056 que le soldat allemand gardera dans notre pays. 216 00:21:53,100 --> 00:21:55,197 Merci. 217 00:21:55,764 --> 00:21:58,214 Vous êtes les bienvenus. - Merci. 218 00:22:38,888 --> 00:22:40,921 Salut Hitler ! 219 00:22:46,027 --> 00:22:49,479 Les Russes appellent cet endroit Babi Yar, 220 00:22:49,779 --> 00:22:53,694 c'est-à-dire "Cagoule féminine". Désormais, ce ne sera plus seulement une femme. 221 00:22:53,839 --> 00:22:56,666 Le cerf ne doit pas être plus profond. 222 00:22:56,766 --> 00:23:00,962 Ici, 50 à 60 couches conviendront parfaitement à une application rationnelle. 223 00:23:01,062 --> 00:23:04,681 Capacité totale 50 à 60 000 unités. 224 00:23:04,781 --> 00:23:08,101 Cela devrait être fait en premier. - D'accord. 225 00:23:08,830 --> 00:23:13,464 Ici et ici - passages étroits et échelles, 226 00:23:13,599 --> 00:23:16,259 afin de travailler plus confortablement avec la machine 227 00:23:16,359 --> 00:23:19,213 et il n'y a pas de chaos. Ceux sujets à destruction 228 00:23:19,313 --> 00:23:22,122 ils se coucheront chez eux. 229 00:23:22,222 --> 00:23:24,744 Les tirs ne doivent pas être entendus. 230 00:23:24,844 --> 00:23:27,782 La profondeur de l'arc-en-ciel sonne bien 231 00:23:27,882 --> 00:23:32,512 plus un camouflage sonore supplémentaire. « Il faut bien vérifier tout. 232 00:23:32,612 --> 00:23:37,708 Je réponds personnellement à cette opération. - Nous avons tout prévu. 233 00:23:38,395 --> 00:23:42,008 Là, derrière l'église, à l'hôpital psychiatrique 234 00:23:42,108 --> 00:23:47,587 il y a plus de 70 fous russes. Avec eux, nous répéterons. 235 00:24:10,711 --> 00:24:13,138 Restez ! Que fais-tu ? 236 00:24:14,175 --> 00:24:18,432 Où les conduisez-vous ? Qu'est-ce que c'est? Je vous demande! 237 00:24:18,929 --> 00:24:22,544 Avez-vous pleuré? - Alignez-vous. Allez une colonne. 238 00:24:22,644 --> 00:24:25,786 Où les conduisez-vous ? Ne comprenez-vous pas que nous avons un régime. 239 00:24:25,886 --> 00:24:28,532 Détendez-vous, citoyen. Personne ne les mangera. 240 00:24:28,632 --> 00:24:32,604 Ils vont creuser la fosse et se dire au revoir. - Quel gouffre ? Leur donnerez-vous des pelles ? 241 00:24:32,704 --> 00:24:35,775 Ne prennent-ils même pas une fourchette à la main ? Vous ne comprenez pas ? 242 00:24:35,875 --> 00:24:38,228 Alors ils creuseront avec les cuillères. - Quoi? 243 00:24:38,328 --> 00:24:41,530 Que font-ils apparaître ? Et je le veux. N'est-ce pas une station balnéaire ? 244 00:24:41,630 --> 00:24:44,784 C'est toujours une guerre. Laissez-les travailler. C'est sain. 245 00:24:44,884 --> 00:24:47,185 Est-ce que ce sera long ? - Non. 246 00:25:16,972 --> 00:25:22,130 La police locale ne fait pas ce bon travail. 247 00:25:23,495 --> 00:25:27,224 Je suis d'accord. J'ai déjà appelé nos professionnels. 248 00:25:27,324 --> 00:25:30,779 Hé, si c'est déjà le cas ! Il est achevé depuis longtemps. 249 00:25:30,879 --> 00:25:34,725 J'ai besoin de deux minutes ! Olga Vladimirova, dis-leur. 250 00:25:34,825 --> 00:25:38,446 Littéralement deux minutes. - S'il vous plaît, permettez-lui. 251 00:25:38,546 --> 00:25:41,581 Laissez-le finir. Une minute ! S'il vous plaît, deux minutes. 252 00:25:41,681 --> 00:25:44,066 S'il vous plaît, ne le dérangez pas. 253 00:25:45,086 --> 00:25:47,701 Officier, s'il vous plaît, deux minutes. 254 00:25:47,801 --> 00:25:50,427 Mordez, blanchissez une minute ! 255 00:25:54,744 --> 00:25:58,637 Assez. Allons-y! - Oui, oui... 256 00:25:58,737 --> 00:26:02,527 Encore une minute... Minute ! 257 00:26:03,229 --> 00:26:05,849 Officier, si vous n'en avez plus besoin 258 00:26:05,950 --> 00:26:08,022 nous avons un horaire pour dormir. 259 00:26:21,030 --> 00:26:24,050 Mademoiselle, partez. S'il te plaît. 260 00:26:44,184 --> 00:26:46,199 Au revoir. 261 00:26:49,219 --> 00:26:51,459 Se déplacer! Se réunir! 262 00:26:52,932 --> 00:26:54,870 Minute! 263 00:30:09,310 --> 00:30:11,739 Les Russes, donnez-le plus vite ! 264 00:30:11,940 --> 00:30:15,160 Donnez-le ! Plus rapide! 265 00:30:37,762 --> 00:30:41,425 Les bonnes nuits sont chaudes. C'est encore un été gitan. 266 00:30:41,873 --> 00:30:44,543 Que ferons-nous en novembre ? - Ne t'inquiète pas. 267 00:30:44,643 --> 00:30:48,028 Nous ne vivrons peut-être pas avant novembre. - Venez confortablement. 268 00:30:49,442 --> 00:30:53,063 Des commissaires à devenir ! Avancez. 269 00:30:56,002 --> 00:30:58,451 Hé, vous Dynamics ! 270 00:30:58,752 --> 00:31:03,719 As-tu pensé à te taire ? Viens ici, salaud de milice ! 271 00:31:07,077 --> 00:31:08,894 Kolya ! 272 00:31:09,994 --> 00:31:12,087 Andrew, penche-toi ! 273 00:31:20,053 --> 00:31:23,765 Une cochonnerie russe ! Sale cochons ! 274 00:31:29,190 --> 00:31:31,529 Devenir! Rapide! 275 00:31:31,780 --> 00:31:34,009 Seigneur! Mon Dieu! 276 00:31:36,365 --> 00:31:38,447 Grégory, allez. 277 00:31:49,885 --> 00:31:53,387 Kolya, qu'est-ce que tu fais ? Asseyez-vous. Vous regardez dans les yeux. 278 00:31:53,487 --> 00:31:56,700 Écoute, Andrew, allez. Donne-moi. 279 00:31:57,080 --> 00:32:00,061 Avec quoi ? "Nous allons maintenant faire un bal. 280 00:32:00,466 --> 00:32:04,751 Capitaine, pourquoi es-tu ? - Parce que c'est tout ce que tu peux faire 281 00:32:04,851 --> 00:32:08,611 et moi aussi, comme cela est devenu clair. Sinon, nous ne serions pas là. 282 00:32:08,711 --> 00:32:12,530 Faisons notre travail. - J'ai besoin d'une porte. 283 00:32:13,852 --> 00:32:17,273 Nous allons maintenant l'organiser. 284 00:32:31,167 --> 00:32:34,256 Après un grave traumatisme et une période de convalescence, 285 00:32:34,356 --> 00:32:37,637 le gardien est de retour en jeu. Accueillons-le, camarades. 286 00:32:37,737 --> 00:32:40,651 Venez nous rejoindre. André ! Déplacez-le. 287 00:32:40,811 --> 00:32:44,348 Voici la porte, et ici la première poutre. 288 00:32:44,752 --> 00:32:47,656 Un deux trois quatre. C'est ici. 289 00:32:47,959 --> 00:32:52,357 L'attaque est le meilleur attaquant du "Dinamo" de Kiev Andrey Kovtun. 290 00:32:52,457 --> 00:32:55,756 Plus actifs, camarades ! Quoi, André ? Aller! 291 00:33:03,494 --> 00:33:05,511 D'accord. 292 00:33:25,498 --> 00:33:28,114 Et alors ? Allez, André ! Aller! 293 00:33:29,984 --> 00:33:32,381 Allez-y encore ! Vas-y, André. 294 00:33:34,346 --> 00:33:36,378 Plus haut! Allez! 295 00:33:39,358 --> 00:33:43,202 Nous avons ri. Maintenant, ils vont nous tuer avec les téléspectateurs. 296 00:33:45,463 --> 00:33:47,475 Dos! 297 00:34:30,538 --> 00:34:33,270 D'accord. Bien joué! 298 00:35:02,375 --> 00:35:04,437 Suivant. 299 00:35:13,251 --> 00:35:18,109 Eh bien, Brinkman, êtes-vous pressé d'évaluer les barbares slaves ? 300 00:35:18,359 --> 00:35:22,440 Tout cela est le signe d’un grand pays et d’une grande industrie. 301 00:35:22,591 --> 00:35:25,698 Hacher avant de tout retirer absolument ? 302 00:35:25,799 --> 00:35:29,437 De laisser sans votre eau et électricité vos compagnons, 303 00:35:29,569 --> 00:35:32,724 faire sauter les ponts, n'est-ce pas de la barbarie ? 304 00:35:32,976 --> 00:35:37,636 Oui, j'ai capturé une demi-douzaine de capitales, mais cela n'a été nulle part. 305 00:35:37,736 --> 00:35:41,625 Ces Russes m'ont étonné. "Nous serons à Moscou dans deux semaines 306 00:35:41,853 --> 00:35:44,796 et les Russes deviendront nos animaux domestiques. 307 00:36:35,373 --> 00:36:37,762 Aidez vos camarades. 308 00:36:41,830 --> 00:36:44,451 Les forêts et le presque "Kreshchatik" 309 00:36:44,552 --> 00:36:47,158 et les rues adjacentes. C'est du jamais vu. 310 00:36:47,258 --> 00:36:50,515 Général, j'ai déjà envoyé un rapport à Berlin. 311 00:36:50,615 --> 00:36:54,202 Il est évident pour tous que les Juifs sont responsables des explosions. 312 00:36:54,302 --> 00:36:56,856 La solution à la question juive ne peut plus attendre. 313 00:36:56,956 --> 00:37:00,694 Nous ne pouvons pas traiter de leur ghetto comme à Varsovie et à Cracovie. 314 00:37:00,794 --> 00:37:04,425 Agissez là ! Dans ces maisons explosées 315 00:37:04,525 --> 00:37:08,486 des dizaines de milliers de Reichhas pourraient vivre. 316 00:37:08,902 --> 00:37:10,973 Agissez là ! 317 00:37:24,369 --> 00:37:27,195 Quoi, salauds ? Avez-vous pris Kiev ? 318 00:37:27,296 --> 00:37:31,991 Nous avons tous tout extrait là-bas. Rien ne vous arrivera ! 319 00:37:33,888 --> 00:37:36,325 Notre venue! La nôtre. - Non, André. 320 00:37:36,425 --> 00:37:38,972 Les nôtres vont dans l’autre sens. Les explosions sont à l'ouest. 321 00:37:39,072 --> 00:37:41,656 Apportez votre boussole à vos fesses. Les nôtres sont là. 322 00:37:41,756 --> 00:37:43,825 Il y a Anja. 323 00:37:50,211 --> 00:37:52,905 Maudits Juifs ! - Où vas-tu? 324 00:37:53,005 --> 00:37:55,121 Les courbes ! 325 00:37:59,776 --> 00:38:02,443 Courbes ! Pour te faire chier... 326 00:38:04,862 --> 00:38:07,460 Qu'est-ce que tu traînes ces putes ? Il est temps de les nettoyer. 327 00:38:07,560 --> 00:38:11,993 Nous allons maintenant les classer sur deux rangées. Ils ont également enflammé notre Kiev. 328 00:38:21,084 --> 00:38:23,617 Il n'y a pas de vie pour toi ! 329 00:38:27,610 --> 00:38:30,201 Rester! 330 00:38:31,804 --> 00:38:35,581 Sortez d'ici ! S'en aller! 331 00:38:48,129 --> 00:38:51,236 Hébreux, écoutez attentivement. 332 00:38:53,946 --> 00:38:57,140 Est-ce que tu me comprends? - Oui. 333 00:38:57,553 --> 00:39:01,172 Les Ukrainiens ne vous pardonneront pas les incendies et les explosions. 334 00:39:01,272 --> 00:39:03,628 Tout le monde croit que c’est l’œuvre de vos mains. 335 00:39:03,728 --> 00:39:08,188 Demain, les pogroms commenceront. Nous ramènerons les Juifs de Kiev, 336 00:39:08,359 --> 00:39:11,640 y compris vous, pour travailler en Allemagne. 337 00:39:13,122 --> 00:39:18,147 Avez-vous compris ? Naturellement après assainissement. 338 00:39:18,458 --> 00:39:23,329 Les Juifs écoutent-ils encore les rabbins après 20 ans de communisme ? 339 00:39:24,786 --> 00:39:26,315 Oui. 340 00:39:26,415 --> 00:39:28,802 Je n'entends pas ? - Oui, oui. 341 00:39:29,792 --> 00:39:31,879 D'accord. 342 00:39:32,527 --> 00:39:36,094 Dans ce cas, l'évacuation commencera dans deux jours. 343 00:39:38,794 --> 00:39:43,948 Basil Nichoporenko a tiré sur Ekim Kizazan, 344 00:39:44,281 --> 00:39:48,785 pouvoir éloigner les morts 345 00:39:48,886 --> 00:39:51,639 ses bottes. Dis-moi, comment est-ce possible ? 346 00:39:51,948 --> 00:39:54,936 On dit que dans le camp de Darnitsa nos Dynamos 347 00:39:55,037 --> 00:39:57,196 jouer au football avec les Allemands. 348 00:39:57,296 --> 00:40:00,061 Vous mentez ! - Je mens ? 349 00:40:00,161 --> 00:40:04,036 Ta bite a menti. Ranevich lui-même se tient à la porte. 350 00:40:04,136 --> 00:40:08,715 Quoi ?! Qu'est-ce que vous avez dit? Etes-vous sûr de le savoir ? 351 00:40:08,815 --> 00:40:12,781 C'est comment ? Hier, ils ont libéré mon Petro. Il a lui-même vu Ranevich. 352 00:40:12,881 --> 00:40:15,759 Comment ont-ils laissé tomber ? Pourquoi? - Pourquoi? 353 00:40:16,220 --> 00:40:19,492 Il travaillait à la décharge, et moi-même avec les papiers de Petya 354 00:40:19,593 --> 00:40:22,524 Je suis allé chez le bourgmestre. Je suis allé lui dire... 355 00:40:43,913 --> 00:40:47,098 Quel genre de diable est notre football maintenant ? 356 00:40:47,380 --> 00:40:49,442 Esprit. - Quoi? 357 00:40:49,606 --> 00:40:54,963 Dans un corps sain... et pas du tout. - Êtes-vous ok? 358 00:40:55,063 --> 00:40:57,406 La ville brûle pour un troisième jour. - C'est. 359 00:40:57,506 --> 00:41:00,515 Et avec nous, nous avons de l'optimisme, une vie paisible et un beau jeu. 360 00:41:00,615 --> 00:41:04,078 Et que dit l’équipe ? "Locomotive"? 361 00:41:04,178 --> 00:41:09,459 "Ruh" - mouvement, esprit. Je veux dire... 362 00:41:09,947 --> 00:41:13,008 Notre "ruch" est le mouvement des patriotes ukrainiens. 363 00:41:13,108 --> 00:41:18,913 Je suis aussi un vrai patriote. - Une âme, pas réelle. 364 00:41:19,190 --> 00:41:21,923 Toujours. Par âme. 365 00:41:23,269 --> 00:41:25,279 D'accord. 366 00:41:25,380 --> 00:41:29,769 Si vous êtes si réel, nous verrons. 367 00:41:29,869 --> 00:41:32,729 Préparez un plan de travail. 368 00:41:33,014 --> 00:41:36,574 Vous serez votre remplaçant sportif. 369 00:41:37,816 --> 00:41:41,835 Miss Anna est venue vers vous. Elle dit qu'elle est enseignante dans votre école. 370 00:41:59,392 --> 00:42:01,506 Pavel Ivanovitch ! 371 00:42:04,344 --> 00:42:06,510 Allez. 372 00:42:07,467 --> 00:42:10,688 Pavel Ivanovitch, Kolya est au camp de Darnitsa. C'est vivant ! 373 00:42:10,788 --> 00:42:13,853 OMS? - Kolia. Ma fiancée. 374 00:42:16,188 --> 00:42:20,843 Nikolay Rarevitch – footballeur, capitaine du « Dynamo ». 375 00:42:21,902 --> 00:42:26,912 Qu'est-ce qui te dérange aujourd'hui avec ce football ? 376 00:42:28,438 --> 00:42:33,453 Entrez. Si vous êtes à l'occasion d'un championnat... 377 00:42:33,668 --> 00:42:37,923 Quel championnat ? Aide-moi à le sortir de là. 378 00:42:39,769 --> 00:42:42,059 Pavel Ivanovitch... 379 00:42:45,405 --> 00:42:48,042 Vous pouvez le sauver. 380 00:42:59,579 --> 00:43:01,938 Nous pourrons vous réunir ensemble. 381 00:43:03,848 --> 00:43:06,878 Comment? - Très simple. 382 00:43:07,515 --> 00:43:10,148 Nous signerons un contrat de mariage tel qu'il est accepté 383 00:43:10,249 --> 00:43:13,696 dans les pays civilisés. Votre Kolya reviendra vivant... 384 00:43:13,985 --> 00:43:16,591 seulement au cas où tu resterais en moi. 385 00:43:16,691 --> 00:43:19,564 Je ne comprends pas. "Vous comprenez tout. 386 00:43:19,753 --> 00:43:22,694 Et vous avez parfaitement compris toutes ces crises. 387 00:43:22,794 --> 00:43:26,525 Quand j'avais peur de m'approcher de toi... 388 00:43:26,941 --> 00:43:31,226 Je ne t'aimais que de loin. Mais tout a changé. 389 00:43:31,823 --> 00:43:35,864 Maintenant... ou ta fierté, 390 00:43:36,040 --> 00:43:39,261 ou... la vie de cette personne. 391 00:43:40,054 --> 00:43:42,586 Il faut donc choisir. 392 00:43:57,440 --> 00:43:59,861 Êtes-vous sérieux? 393 00:43:59,962 --> 00:44:04,143 Oui, tout est sérieux et depuis longtemps. 394 00:44:06,539 --> 00:44:09,455 Je ne vous conseille pas d'aller loin. 395 00:44:09,705 --> 00:44:13,535 Le camp de Darnitz ne laisse pas de temps à la réflexion. 396 00:44:16,218 --> 00:44:19,257 Que veux-tu dire? Quel est cet endroit ? 397 00:44:20,214 --> 00:44:23,281 Si vous le souhaitez, vous pouvez vous convaincre. 398 00:44:39,008 --> 00:44:41,096 Attention ! 399 00:44:42,587 --> 00:44:44,668 Préparez-vous ! 400 00:44:45,507 --> 00:44:47,370 Feu ! 401 00:45:10,016 --> 00:45:12,159 Kolia... 402 00:45:15,459 --> 00:45:17,545 Kolya ! 403 00:45:38,959 --> 00:45:41,990 Emmenez-moi chez Pavel Ivanovitch. 404 00:45:53,386 --> 00:45:58,222 Je ne sais pas si je dois ou non obtenir l'acte de naissance de Misha. 405 00:45:58,368 --> 00:46:02,665 Laissez-le. Quand Misha reviendra, il en aura besoin. 406 00:46:05,603 --> 00:46:09,403 Maman, je peux avoir les manuels ? D'autres peuvent être là. 407 00:46:09,594 --> 00:46:12,015 Prends-les, ma fille. Prends-le. 408 00:46:12,379 --> 00:46:16,485 Ce serait peut-être mieux. Et les rabbins disent la même chose. 409 00:46:16,585 --> 00:46:19,828 Là où ils nous trouvent, ils peuvent nous donner un travail 410 00:46:19,928 --> 00:46:22,396 et des feuilles de travail. 411 00:46:25,842 --> 00:46:28,650 Documents de Misha 412 00:46:42,640 --> 00:46:46,247 M. Burgermaster, vous avez appelé Shevtsov et il est venu. 413 00:46:53,346 --> 00:46:55,386 Montez! 414 00:46:59,064 --> 00:47:02,046 Bonjour, monsieur le bourgmestre. 415 00:47:10,572 --> 00:47:12,625 C'est donc... 416 00:47:12,883 --> 00:47:17,145 Maintenant tu prends ma voiture, tu vas à la mairie, 417 00:47:17,246 --> 00:47:20,847 vous vous préparez pour Ranevich et d'autres joueurs là-bas 418 00:47:20,948 --> 00:47:23,316 libérer des documents. 419 00:47:23,417 --> 00:47:26,766 Agissez contre votre signature. 420 00:47:27,028 --> 00:47:30,287 Vous êtes déjà un patron... 421 00:47:38,057 --> 00:47:41,291 Et alors ? - Puis tu tires 422 00:47:41,392 --> 00:47:44,604 juste au camp. Vous les prenez tous... 423 00:47:44,990 --> 00:47:47,604 et voici ton ballon de football. 424 00:47:57,382 --> 00:48:00,380 Ici vous voyez, Anna Sergueïevna... 425 00:48:01,031 --> 00:48:04,540 Je remplis ma part du contrat. 426 00:48:08,568 --> 00:48:11,726 Mais gardez à l'esprit que chacun de vos contacts 427 00:48:11,827 --> 00:48:15,247 avec ce Ranevich - l'officier du NKVD, 428 00:48:15,348 --> 00:48:18,936 cela pourrait me coûter ma carrière... 429 00:48:20,447 --> 00:48:23,019 et même la vie. 430 00:48:23,849 --> 00:48:27,389 Alors s'il vous plaît... 431 00:48:28,186 --> 00:48:30,856 éloignez-vous-en davantage. 432 00:48:30,956 --> 00:48:34,780 Pour le ramener là-bas - au camp, 433 00:48:35,449 --> 00:48:40,322 si quelque chose ne va pas, et c'est au mieux le cas, 434 00:48:40,699 --> 00:48:43,579 Je serai simplement obligé. 435 00:48:48,006 --> 00:48:52,684 Pavel Ivanovitch, tu veux du thé ? 436 00:48:57,896 --> 00:49:00,713 Citoyens, ne vous précipitez pas ! Tout le monde réussira. 437 00:49:00,813 --> 00:49:03,854 Tout le monde réussira. Ne vous pressez pas, suivez la commande. 438 00:49:30,036 --> 00:49:35,065 Elle a d'abord empoisonné ses enfants, puis elle-même s'est pendue. 439 00:49:35,165 --> 00:49:37,384 Elle n'y croyait pas. 440 00:49:37,643 --> 00:49:40,209 Dans tous les cas, il n'y a nulle part où avoir un jour de congé. 441 00:49:40,309 --> 00:49:45,261 Ils nous ramènent à la maison. Nous devrions au moins avoir un toit au-dessus de notre tête. 442 00:49:45,361 --> 00:49:48,747 Ils n'explosent plus. - Comment? Kreschatik brûle. 443 00:49:48,847 --> 00:49:52,024 Et tout le centre brûle. - De quoi parles-tu? 444 00:49:52,124 --> 00:49:56,490 Et comment ferait-il tout cela ? Je crains que ce ne soit pas très bien. 445 00:50:44,843 --> 00:50:47,150 Sophie, fuyez. 446 00:50:47,390 --> 00:50:50,215 Rappelez-vous bien. Ne revenez pas dans nos quartiers. 447 00:50:50,315 --> 00:50:53,510 Continuez dans les cours de la cour. Est-ce que tu comprends? 448 00:50:53,610 --> 00:50:57,708 Laissez-la partir. Ciel, laisse-la partir. De toute façon, vous ne le protégerez pas. 449 00:50:59,787 --> 00:51:02,846 Sophie, fuyez avec les enfants. 450 00:51:06,305 --> 00:51:09,062 Fais ce que papa a dit. M'entendez-vous ? 451 00:51:13,487 --> 00:51:17,996 Fais ce que ton père t'a ordonné de faire. Mon cher! Est-ce que tu comprends? 452 00:51:18,616 --> 00:51:21,263 Ma fille, dis quelque chose. 453 00:51:22,720 --> 00:51:26,395 Nous ne voyagerons donc nulle part. Et quand viendres-tu ? 454 00:51:26,495 --> 00:51:29,052 Nous allons juste acheter des billets... Allez-y. 455 00:51:34,972 --> 00:51:37,096 Marais d'ici ! 456 00:51:37,551 --> 00:51:39,629 Rentrez chez vous. Rapide! 457 00:51:42,562 --> 00:51:44,664 Ne vous retournez pas ! 458 00:52:01,057 --> 00:52:03,321 Ne vous retournez pas. 459 00:52:34,775 --> 00:52:38,718 Regarder! Un autre juif. 460 00:52:39,547 --> 00:52:43,722 D'où viennent-ils ? - Marinka, où cours-tu ? 461 00:52:43,823 --> 00:52:46,645 Enfant malheureux ! Votre grand-mère nous attend depuis longtemps. 462 00:52:46,786 --> 00:52:49,385 C'est votre enfant ? - Ben oui. 463 00:52:49,485 --> 00:52:52,898 Gardez-le près de vous. Il y a des courses partout. 464 00:52:54,017 --> 00:52:56,059 Merci. 465 00:53:04,989 --> 00:53:07,614 Papa m'a dit de me cacher dans les dépendances, 466 00:53:07,751 --> 00:53:10,278 et ils sont tous verrouillés. - Dans une seconde. 467 00:53:15,091 --> 00:53:17,153 Entrez. 468 00:53:35,285 --> 00:53:38,813 Je suis déjà adjoint du bourgmestre de Kiev pour le sport. 469 00:53:39,113 --> 00:53:42,339 Vous êtes envoyé travailler dans la boulangerie en tant que chargeur. 470 00:53:42,439 --> 00:53:47,682 Ce sont les fêtes de bon augure et du pain. Rapide en voiture ! 471 00:53:49,222 --> 00:53:52,093 Rester! S'inscrire. 472 00:54:00,298 --> 00:54:02,304 Allons-y. 473 00:54:14,795 --> 00:54:17,312 Il faudra attendre longtemps. 474 00:54:42,065 --> 00:54:44,267 Je dois y aller. 475 00:54:51,491 --> 00:54:53,688 Prends-le. 476 00:55:20,225 --> 00:55:23,100 Laissez-le s'asseoir là. 477 00:55:24,277 --> 00:55:28,265 Je vais mettre un cadenas sur la porte, ne me donne rien Dieu... 478 00:55:28,365 --> 00:55:31,002 Svarski était de bonnes personnes. - Merci. 479 00:55:31,103 --> 00:55:34,792 Tu ferais mieux de réfléchir à ce que tu vas faire du bébé. 480 00:55:43,966 --> 00:55:47,017 Ce qu'ils ont fait de la ville. Des salopards ! 481 00:55:50,983 --> 00:55:53,853 Cela a été fait par les Juifs et les commissaires. 482 00:55:53,954 --> 00:55:57,150 Et le nouveau pouvoir a sauvé les gens. C'est donc la ville qui le lui fait. 483 00:55:57,251 --> 00:56:00,401 Et tu as de la chance d’avoir joué au football en ville. 484 00:56:00,502 --> 00:56:03,633 Qui d'autre se serait souvenu de vous ? C'est donc... 485 00:56:03,734 --> 00:56:07,566 Vous venez dans mon équipe. Ça s'appelle "Ruh". 486 00:56:10,407 --> 00:56:14,067 Avec qui joue-t-on ? - Il y aura un championnat. Réel. 487 00:56:14,922 --> 00:56:18,577 Et la guerre ? "La guerre prendra fin dans un mois. 488 00:56:18,989 --> 00:56:22,843 Un défilé allemand aura lieu à Moscou le 30 octobre. 489 00:56:22,944 --> 00:56:25,150 Anna est vivante ? 490 00:56:27,559 --> 00:56:29,602 C'est vivant. 491 00:56:30,671 --> 00:56:33,885 Elle vit... sous la direction du bourgmestre. - Tu mens, salaud ! 492 00:56:33,986 --> 00:56:36,136 Kolya ! - Attends une minute. Attendez ! 493 00:56:36,364 --> 00:56:40,208 Quoi, porteur, est-ce que tu es bouleversé ? Vous ne l'avez pas manqué il y a longtemps. 494 00:56:40,309 --> 00:56:43,124 "Respire, pense à quelque chose de bien." 495 00:56:48,024 --> 00:56:52,600 Pourquoi je te mentirais ? Elle est désormais officiellement sa femme. 496 00:56:52,700 --> 00:56:56,771 Vous avez été le plus important pendant une courte période. Et dans ce jeu, nous sommes avec toi, 497 00:56:56,872 --> 00:56:59,643 nous avons l'égalité. 498 00:58:01,421 --> 00:58:03,990 Où sont Svisary ? - Où où ? 499 00:58:04,091 --> 00:58:06,114 Nulle part. 500 00:58:06,492 --> 00:58:10,065 N'y allez pas ! N'y touchez pas ! - Tu es méchant. 501 00:58:51,451 --> 00:58:55,275 Je vais travailler dans la boulangerie. Ils m'ont donné des coupons. 502 00:58:55,964 --> 00:58:59,489 Nous jouerons. - D'accord. 503 00:59:00,415 --> 00:59:04,388 Mangez, mangez... Ne soyez pas pressé. - Il y aura un championnat d'Ukraine 504 00:59:04,489 --> 00:59:08,616 et nous formerons une équipe ensemble. Nous vivrons et jouerons à nouveau. 505 00:59:08,914 --> 00:59:11,262 Nous vivrons. 506 00:59:17,244 --> 00:59:21,109 Ma sœur, tu es si belle ! Où as-tu changé ? 507 00:59:21,210 --> 00:59:23,775 Vous n'êtes pas obligé d'aller à l'hôpital ? 508 00:59:25,789 --> 00:59:29,453 L'hôpital est parti. Tout le monde a été libéré. 509 00:59:31,203 --> 00:59:35,858 Qu'est-ce que c'est? Les fous marcheront-ils parmi nous ? 510 00:59:35,959 --> 00:59:38,832 Ils sont parmi nous et nous sommes parmi eux. 511 00:59:39,146 --> 00:59:41,704 Nous serons tous ensemble. 512 00:59:44,316 --> 00:59:46,588 Allez, mange. 513 01:01:04,064 --> 01:01:06,532 1er mai 1942 514 01:01:06,633 --> 01:01:08,403 Bonjour ! - Bien. 515 01:01:08,504 --> 01:01:10,916 Bonnes vacances ! - Merci. 516 01:01:14,723 --> 01:01:17,626 Ce que j'ai aimé de l'Union soviétique, 517 01:01:17,727 --> 01:01:22,819 c'est que le premier jour était un jour non ouvrable. 518 01:01:27,641 --> 01:01:30,146 Tu dors, tu baises... 519 01:01:33,210 --> 01:01:36,619 et il y a des imbéciles sous les fenêtres, 520 01:01:37,001 --> 01:01:41,421 chantent, ils crient : « Hourra, camarades ! Et moi aussi : "Hourra !" 521 01:01:42,097 --> 01:01:45,175 Mais ensuite je me tourne vers l'autre côté 522 01:01:45,276 --> 01:01:47,534 et continue à ronfler. 523 01:01:47,635 --> 01:01:51,097 Vous n'aimez pas les Allemands? Est-ce qu'ils vous font travailler le 1er mai ? 524 01:01:51,198 --> 01:01:54,344 Je ne les ai pas encore aimés. Mai sans les Juifs - 525 01:01:54,445 --> 01:01:57,463 pour de telles vacances, je peux travailler. 526 01:01:59,604 --> 01:02:01,874 Ils sonnent à Svisary. 527 01:02:04,267 --> 01:02:07,754 Fou, qui cherches-tu ? "C'est ce que tu sors, Père!" 528 01:02:07,855 --> 01:02:09,940 Et alors ? 529 01:02:10,337 --> 01:02:12,996 Souris! En direct! 530 01:02:15,192 --> 01:02:17,816 Attendez. Allons dans ma chambre. 531 01:02:18,013 --> 01:02:21,452 Et vous respirez, pensez à quelque chose de gentil et n'ouvrez pas la bouche. 532 01:02:21,553 --> 01:02:25,609 Allez, Souris. Allez, allez... Tais-toi. 533 01:02:25,710 --> 01:02:27,657 Le diable m'a entendu ! 534 01:02:28,002 --> 01:02:30,650 Hé, tu es juif ! Comment vous déplacez-vous en ville ? 535 01:02:30,751 --> 01:02:34,313 Si tu dis encore quelque chose sur le Juif, je t'enterrerai. Clair? 536 01:02:34,448 --> 01:02:36,870 Vous voyez, le prochain est une chose sainte. 537 01:02:41,090 --> 01:02:42,707 Putain ! 538 01:02:43,077 --> 01:02:46,499 Ensuite, ils m'ont laissé partir, Dieu merci, jouer au football. 539 01:02:46,600 --> 01:02:51,149 Prenez les clés de votre chambre. Notre grand-mère, la mienne et Sopa, sont décédées. 540 01:02:51,340 --> 01:02:54,341 J'ai donc dû prendre Soda de façon permanente. 541 01:02:54,476 --> 01:02:57,000 Je l'ai fait travailler pour ne pas l'emmener en Allemagne. 542 01:02:57,101 --> 01:03:00,639 Je lui apprends à jouer au football. Bien qu'il se soit entraîné au "Dynamo" - Kiev. 543 01:03:00,740 --> 01:03:06,011 C'est toi, Souris ! Nous ne portons plus de telles moustaches. 544 01:03:12,744 --> 01:03:15,254 C'est ainsi que nous vivons. Et vous vous couchez. 545 01:03:15,605 --> 01:03:18,944 Elle est policière. Shevtsov, l'attaquant du Lokomotiv, 546 01:03:19,045 --> 01:03:22,209 est aujourd'hui le sportif le plus important de Kiev. Que pouvez-vous faire ? 547 01:03:23,599 --> 01:03:25,763 Et Anna ? 548 01:03:27,825 --> 01:03:33,115 Ils épousèrent le bourgmestre. Tout le monde est aussi bon qu'il peut. 549 01:03:35,639 --> 01:03:38,614 Peu importe. Et que t'est-il arrivé ? 550 01:03:42,862 --> 01:03:46,409 Après vous avoir emmené à l'hôpital de campagne, 551 01:03:46,821 --> 01:03:49,874 nous sommes entrés en cercle. Je me suis caché. 552 01:03:51,444 --> 01:03:55,146 Près de Rovno, dans une ferme, j'ai passé l'hiver comme ouvrier. 553 01:03:55,368 --> 01:03:58,619 Puis j'ai fui vers un autre village. Ils m'ont hébergé. 554 01:03:59,598 --> 01:04:03,478 Les gens sympas sont partout. "Mais ils sont vite terminés." 555 01:04:03,579 --> 01:04:06,371 Gardez à l’esprit qu’il existe une période décisive à Kiev. 556 01:04:06,472 --> 01:04:09,865 Je le dis aussi à Stoeka, mais il n'entend pas. Il ne reste plus à la maison. 557 01:04:09,965 --> 01:04:13,137 Je dois aller travailler, et il est parti, bon sang. 558 01:04:13,238 --> 01:04:15,310 Et le plus important. 559 01:04:18,737 --> 01:04:21,733 Ta mère m'a ordonné de te le donner. 560 01:04:28,791 --> 01:04:31,459 Courir trop tard. 561 01:04:43,545 --> 01:04:46,575 Êtes-vous en retard? Rester! 562 01:04:47,045 --> 01:04:49,260 HABOSAGE 1 563 01:04:51,024 --> 01:04:54,164 Deux minutes de retard. "Je m'excuse, Monsieur le Directeur. 564 01:04:54,295 --> 01:04:56,807 C'est pour ça qu'ils pourraient vous tirer dessus avec Staline. 565 01:04:56,908 --> 01:04:59,510 De quoi tu parles ? Shevtsov sera bouleversé, pleurera. 566 01:04:59,611 --> 01:05:03,088 La queue est arrivée à votre Shevtsov. - Ce qui s'est passé? 567 01:05:03,327 --> 01:05:06,838 Ici, il demande quand j'ajusterai le processus de formation, 568 01:05:07,894 --> 01:05:10,704 quand allons-nous créer des conditions pour les athlètes ? 569 01:05:10,898 --> 01:05:14,097 Vous êtes un vrai passionné. Tu as dit qu'un match du "Dynamo" 570 01:05:14,132 --> 01:05:17,576 vous ne l'avez pas manqué, et mon autographe vous garde toujours. 571 01:05:17,677 --> 01:05:20,992 Où grimpe-t-on ? - Que je suis plutôt sous la douche 572 01:05:21,093 --> 01:05:23,231 constituer une équipe pour vous que pour lui. 573 01:05:23,232 --> 01:05:26,613 C'est quand même pour la plante indigène. - Droite? 574 01:05:27,300 --> 01:05:29,978 Pourquoi ne le faisons-nous pas réellement ? 575 01:05:30,271 --> 01:05:34,902 Nous pouvons parler aux Allemands. Pourtant, je suis un faiseur de folk. 576 01:05:35,003 --> 01:05:38,025 Exactement. " Et la situation oblige aussi. 577 01:05:38,126 --> 01:05:41,567 Et que sera ce championnat si l’équipe n’en est qu’une ? 578 01:05:41,668 --> 01:05:47,581 Laissez Ruchh être à Chevetsov, et nous, c'est-à-dire vous, avons des « objectifs » ou des « départs ». 579 01:05:48,175 --> 01:05:52,192 Et choisirez-vous une équipe solide ? - Ce n'est pas un problème. 580 01:05:52,293 --> 01:05:56,569 Aujourd'hui, j'ai trouvé un joueur cher et précieux. Polonais, catholique... 581 01:05:56,670 --> 01:06:00,762 Ses papiers ont brûlé dans un incendie. Du baptême, il ne restait que du gel. 582 01:06:00,863 --> 01:06:03,365 Nous parlerons des papiers plus tard. 583 01:06:03,466 --> 01:06:07,061 Nous devons voir ce qu'il sait. "Pas de problème, comme tu dis. 584 01:06:07,162 --> 01:06:09,769 D'accord. Allez à l'équipe. Bon Dieu ! 585 01:06:13,068 --> 01:06:16,514 Êtes-vous d'accord? Deux minutes de retard. C'est pourquoi ils ont abattu Staline. 586 01:06:16,615 --> 01:06:19,078 Et toi? - Parle-moi davantage ! Poursuivre. 587 01:06:19,179 --> 01:06:21,738 Pacha, Mykola ! - Attention à la route. 588 01:06:25,716 --> 01:06:29,568 Ne pas voir sa dure vie aussi. - Aller! 589 01:06:31,535 --> 01:06:33,703 Bonjour. 590 01:06:34,311 --> 01:06:36,758 C'est pour trois jours. 591 01:06:37,577 --> 01:06:41,057 Aller à droite! Allez! Nous travaillons, les garçons. 592 01:06:41,744 --> 01:06:45,731 Pas inactif. Revenez. Passer! 593 01:06:46,784 --> 01:06:49,277 Aller! Un coup plus fort. - Donne-moi. 594 01:06:49,378 --> 01:06:51,488 Je suis libre ! 595 01:06:51,988 --> 01:06:55,985 Camarades, joyeux premier mai ! - Une petite pause, les gars. 596 01:06:56,120 --> 01:06:58,648 Les camarades sont partis. "Et qui sommes-nous ?" 597 01:06:58,749 --> 01:07:02,144 Andrew, es-tu déjà devenu un gentleman ? 598 01:07:02,245 --> 01:07:04,982 Aujourd'hui, le "Dinamo" de Léningrad dans les conditions du blocus 599 01:07:05,083 --> 01:07:07,451 équipe vaincue Garrison 7 : 3, 600 01:07:07,552 --> 01:07:10,774 et là, ils les nourrissent pire que nous. Alors ils ont célébré la fête. 601 01:07:10,875 --> 01:07:14,775 Correct. Ils gardent leur combativité. "C'est aux Allemands d'avoir peur. 602 01:07:14,876 --> 01:07:18,126 Et là, ils jouent le nôtre avec le nôtre. Et nous, Allemands, allons-nous nous divertir ? 603 01:07:18,227 --> 01:07:21,587 Sieppa, on a tapé dans un ballon dans le camp, avec nos bandages ensanglantés, 604 01:07:21,688 --> 01:07:24,132 parce que nous sommes "Dynamo" toujours et partout. 605 01:07:24,233 --> 01:07:26,564 Nous continuons à travailler. 606 01:07:26,693 --> 01:07:29,413 Ici ! Il faut les diffuser. 607 01:07:31,009 --> 01:07:33,629 Mettez-les ici. Jetez-le immédiatement ! 608 01:07:33,730 --> 01:07:36,702 Mieux vaut les brûler. Sieppa, ne plaisante pas avec ça. 609 01:07:37,070 --> 01:07:41,190 Voulez-vous que nous tirions non seulement sur nous, mais sur une centaine d’hommes ? 610 01:07:41,340 --> 01:07:43,733 Skeppa ! Frère, ne sois pas offensé. 611 01:07:43,834 --> 01:07:46,410 S’il y a quelque chose à dire, allez-y, nous vous écouterons. 612 01:07:46,511 --> 01:07:49,024 Et ces tracts sont un verdict. Celui qu'ils trouvent, 613 01:07:49,125 --> 01:07:51,617 il sera votre complice et mort. Skeppa ! 614 01:07:52,909 --> 01:07:56,802 Et s'il me demande de le montrer à quelqu'un d'autre ? Je ne les connais pas. 615 01:07:56,903 --> 01:08:00,095 Est-ce que tu manges ? "En cela, je suis un maître du sport. 616 01:08:00,196 --> 01:08:03,207 Et nous ne jouons toujours pas. Vous jouerez l'entraînement. 617 01:08:03,308 --> 01:08:05,879 Vous avez besoin de travail, de coupons, de papiers. 618 01:08:05,980 --> 01:08:09,479 Ne tremblez pas ! Respirez par le nez et pensez à quelque chose de gentil. 619 01:08:14,637 --> 01:08:16,690 Jouez comme un dieu. 620 01:08:19,004 --> 01:08:21,430 Il n'y a pas d'égalité au poste de milieu de terrain. 621 01:08:21,531 --> 01:08:23,265 Pôle veut dire ? - Oui, catholique. 622 01:08:23,366 --> 01:08:26,406 M. Svisary, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai. 623 01:08:28,008 --> 01:08:31,237 Et la synagogue des messieurs est-elle également catholique ? 624 01:08:31,338 --> 01:08:35,099 Oui, Ranévitch. Je pensais que tout était juste entre nous. 625 01:08:35,200 --> 01:08:39,848 Que vous rassemblerez une équipe de footballeurs et non de « catholiques ». 626 01:08:40,442 --> 01:08:44,019 Que j'étais assis comme réserve au Dynamo. 627 01:08:44,120 --> 01:08:47,920 Ensuite, ils nous ont tous convoqués. 628 01:08:49,389 --> 01:08:53,209 Écoutez, tous les "Dynamo" sont entrés dans l'Armée rouge. 629 01:08:53,310 --> 01:08:55,945 Ils se sont précipités dans les premiers rangs. 630 01:08:56,487 --> 01:08:59,002 Les athlètes, merde ! 631 01:08:59,696 --> 01:09:02,705 Ben oui. Voici M. Polace. 632 01:09:02,906 --> 01:09:07,503 D'accord, petit bijou. Allez vous entraîner. 633 01:09:07,668 --> 01:09:11,489 Merci "barza". - Apprenez le polonais. 634 01:09:11,704 --> 01:09:15,157 Merci. « Tout ira bien, Piotr Ivanovitch. 635 01:09:15,613 --> 01:09:18,508 D'où l'as-tu eu ? - De chez moi. Mère le gardait. 636 01:09:18,609 --> 01:09:21,493 Il semble qu'elle vous retient jusqu'à maintenant. Alors vis, Souris ! 637 01:09:21,594 --> 01:09:24,555 On a fait de toi un Polonais, on s'est collé pour t'apprendre le football. 638 01:09:24,656 --> 01:09:27,126 Et ça ? - Je ne suis pas contre. 639 01:09:27,227 --> 01:09:29,293 Allez. 640 01:09:31,698 --> 01:09:36,081 Ici, tout doit être rendu intelligent. C'est une question politique. 641 01:09:36,182 --> 01:09:38,929 Supposons que votre équipe ait gagné contre les Allemands. 642 01:09:39,030 --> 01:09:42,157 Vont-ils se réjouir ? - Avec l'administration allemande 643 01:09:42,258 --> 01:09:46,208 ma relation n'est pas chaleureuse. - Si nous le pouvons, nous pouvons perdre. 644 01:09:46,309 --> 01:09:51,348 La perte est également mauvaise. Equipe nationale, premier match. Non! 645 01:09:51,612 --> 01:09:53,814 "Roux" doit gagner le premier match. 646 01:09:53,915 --> 01:09:57,374 Bordik a une équipe à la boulangerie. Cela s'appelle "Démarrer". 647 01:09:57,475 --> 01:10:00,690 Est-ce qu'ils jouent bien ? - Comment dire ? Moyenne. 648 01:10:00,791 --> 01:10:06,375 L'équipe compte trois détenus. C'est vrai qu'il y a des anciens Dynamo. 649 01:10:08,611 --> 01:10:12,192 Il n'y a pas de brides et la défense est une cour brisée. 650 01:10:12,633 --> 01:10:16,812 Rappelez-vous, Shevtsov, lors du premier match 651 01:10:16,913 --> 01:10:21,833 "Ruh"... doit gagner. Est-ce que tu comprends? 652 01:10:21,968 --> 01:10:24,178 Il faut gagner ! 653 01:10:37,226 --> 01:10:40,512 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui est écrit ici ? 654 01:10:44,456 --> 01:10:48,525 "Mort aux bourreaux fascistes !" 655 01:10:49,909 --> 01:10:53,353 Et alors ? « Mort des bourreaux fascistes » ? 656 01:10:53,454 --> 01:10:57,671 Je comprends. Dis-moi, Brinkman, de qui parlent-ils ? 657 01:10:57,772 --> 01:11:01,458 Les Italiens ? Ne sont-ils pas fascistes ? 658 01:11:07,697 --> 01:11:10,317 Et nous sommes des national-socialistes. 659 01:11:10,418 --> 01:11:13,370 C'est le grand Führer et clown Mussolini 660 01:11:13,471 --> 01:11:15,628 c'est la même chose ? 661 01:11:15,729 --> 01:11:18,573 Il s'agit de toi et moi. 662 01:11:20,775 --> 01:11:24,653 Mais le niveau de danger est faible. Les illégaux sont peu nombreux. 663 01:11:24,754 --> 01:11:27,572 Ils n'ont rien d'autre que ce papier. 664 01:11:29,128 --> 01:11:32,349 Et que comptez-vous faire exactement ? 665 01:11:32,450 --> 01:11:34,856 Pendus... Pourquoi « bourreau » ? 666 01:11:35,917 --> 01:11:39,911 Plutôt des « nettoyeurs indésirables ». 667 01:11:40,012 --> 01:11:44,244 Pour commencer, nous tirerons sur trois cents « non-juifs ». 668 01:11:45,708 --> 01:11:50,982 Y a-t-il encore eu des Juifs ? - Statistiques, M. Eberhard... 669 01:11:52,043 --> 01:11:54,389 Il y a toujours un reste. 670 01:11:54,490 --> 01:11:57,945 Nous avons porté ce problème à l'attention de la police locale. 671 01:11:59,197 --> 01:12:03,311 Oui, c'est exact. Laissez-les vous tirer dessus. 672 01:12:04,019 --> 01:12:06,411 Laissez-les vous tirer dessus ! 673 01:12:07,296 --> 01:12:12,096 Oui... Mort aux bourreaux fascistes. 674 01:12:19,559 --> 01:12:21,598 Seigneur! 675 01:12:28,946 --> 01:12:30,972 Allemands ! 676 01:12:41,691 --> 01:12:43,693 Allez ! - Laisse-moi partir ! 677 01:12:44,832 --> 01:12:46,996 Rapide! 678 01:12:49,123 --> 01:12:53,435 Dormir! Dormir, dormir ? 679 01:12:54,182 --> 01:12:58,242 Dormir, dormir ! Comme tu es somnolent. 680 01:13:02,576 --> 01:13:05,638 Et toi ? - J'ai froid. 681 01:13:05,814 --> 01:13:09,063 Maintenant... Maintenant, attends. 682 01:13:10,241 --> 01:13:12,514 Maintenant, vous allez vous réchauffer. Comme ça. 683 01:13:15,126 --> 01:13:17,160 Maintenant... 684 01:13:25,699 --> 01:13:27,878 Il faut boire. 685 01:13:29,767 --> 01:13:34,490 Écouter. Je vais sortir un peu et revenir avec un médecin. 686 01:13:34,831 --> 01:13:37,971 Souffre, mon bien. Est-ce que ça va ? 687 01:13:39,906 --> 01:13:41,982 Elle est intelligente. Bien joué! 688 01:13:50,993 --> 01:13:53,188 Soplanco! 689 01:13:53,645 --> 01:13:56,866 Tout le monde ne peut pas être un héros. je ne pouvais pas, 690 01:13:56,967 --> 01:13:59,506 car un héros est celui pour qui les autres meurent. 691 01:13:59,655 --> 01:14:01,794 Je ne savais pas que… » « C'est le boulot. 692 01:14:02,384 --> 01:14:04,949 Les héros dispersent des dépliants. « Que puis-je faire ? 693 01:14:05,050 --> 01:14:07,870 Je ne dis pas que c'est faux. Je ne pouvais tout simplement pas. 694 01:14:07,971 --> 01:14:10,582 A cause d'eux à Babi Yar 300 personnes... Des gens ordinaires, 695 01:14:10,683 --> 01:14:13,091 pas des héros, remarqué, mais des gens ordinaires. 696 01:14:13,192 --> 01:14:16,675 La guerre existe et les victimes sont inévitables. Le reste doit comprendre, 697 01:14:16,776 --> 01:14:19,720 que le combat continue. - Descendez de la tribune, Sipa ! 698 01:14:19,821 --> 01:14:23,310 Donnez de l'espoir d'une autre manière. Je vais vous montrer sur le terrain. 699 01:14:23,574 --> 01:14:25,911 Je t'en supplie, aide Julia. 700 01:14:28,090 --> 01:14:31,730 Et s'ils la trouvent ? "N'aie pas peur, Ana Sergueïevna, 701 01:14:31,831 --> 01:14:34,836 tousser dans l'oreiller. Personne n’entendra. 702 01:15:04,025 --> 01:15:07,531 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre avec qui nous allons jouer. 703 01:15:08,086 --> 01:15:10,962 Pour la boulangerie ou pour les Allemands ? 704 01:15:11,063 --> 01:15:13,345 Personnellement, je... 705 01:15:13,586 --> 01:15:16,421 Personnellement, je jouerai pour le Dynamo. - Correct. 706 01:15:16,839 --> 01:15:20,529 La guerre est finie ! Le rythme allemand. 707 01:15:21,332 --> 01:15:24,659 Qu'il en soit ainsi. Une fois vaincu, il a gagné. 708 01:15:25,968 --> 01:15:29,456 Nous vivrons sous sa direction. - Bravo, Mycola. 709 01:15:29,556 --> 01:15:31,967 Vous jouez si vous le pouvez. 710 01:15:32,068 --> 01:15:35,894 J'irai aussi sur le terrain s'il le faut, mais je ne jouerai pas. 711 01:15:35,995 --> 01:15:40,633 Je suis un athlète soviétique et je ne participerai pas à cette farce. 712 01:15:40,886 --> 01:15:43,701 Il est temps d'y aller. 713 01:15:59,118 --> 01:16:02,418 Pourtant, j'espère que toi, Mykola. 714 01:16:02,518 --> 01:16:05,430 Allez, il est tard. Allons-y. 715 01:16:09,532 --> 01:16:12,198 Le match d'aujourd'hui est joué par les équipes de Ruch... 716 01:16:13,136 --> 01:16:16,918 le comité des sports de la mairie, avec le capitaine Georgiy Shevtsov. 717 01:16:17,498 --> 01:16:20,172 Leur adversaire est l'équipe de départ, 718 01:16:20,273 --> 01:16:22,694 qui est le représentant de "Bread Plant 1". 719 01:16:22,795 --> 01:16:26,358 Les équipes apparaissent sur le terrain. Nous attendons le début du jeu, 720 01:16:26,459 --> 01:16:28,607 le premier coup sur le ballon. 721 01:16:35,187 --> 01:16:38,114 Le juge à la réunion est le lieutenant Erwin. 722 01:16:42,015 --> 01:16:46,104 Les capitaines Shevtsov et Ranevich félicitent le juge et se félicitent mutuellement. 723 01:16:47,243 --> 01:16:51,333 Le début du jeu est déterminé à l'aide d'un Reichsmark. 724 01:16:51,465 --> 01:16:53,094 C'est le nôtre. "" S'il te plaît. 725 01:16:53,195 --> 01:16:54,985 Le ballon est pour "Start". 726 01:16:55,011 --> 01:16:58,363 Écoute-moi, catholique. Ne vous éloignez pas de la porte. 727 01:16:58,463 --> 01:17:01,416 Ne frappez pas la balle de toute façon, vous ne frapperez pas. 728 01:17:01,517 --> 01:17:04,584 Cibles à Kostya. Vous assurerez une protection avec votre corps. 729 01:17:04,830 --> 01:17:07,369 L'important est de vous éloigner plus vite que le terrain. 730 01:17:07,470 --> 01:17:10,873 Alors personne ne se souviendra qu’on ne peut pas jouer au football. 731 01:17:10,974 --> 01:17:13,918 Et nous, les 10, saurons y faire face. Nous avons Mykola Sedich. 732 01:17:14,019 --> 01:17:16,048 Seulement, il est comme pour deux. 733 01:17:16,149 --> 01:17:21,155 Commence le jeu de grande herbe et le moment idéal pour le football. 734 01:17:40,751 --> 01:17:43,212 Il me demande qui je suis. 735 01:17:47,087 --> 01:17:50,159 Donnez-lui ça en tant que bourgmestre de Kiev 736 01:17:50,607 --> 01:17:53,915 Je soutiendrai Roux, notre équipe nationale. 737 01:17:59,055 --> 01:18:04,121 Comme le bourgmestre de Kiev sera pour l'équipe nationale - "Ruh". 738 01:18:04,973 --> 01:18:08,802 Vous avez un merveilleux accent berlinois. - Merci. 739 01:18:09,138 --> 01:18:15,039 Il se dit heureux de rencontrer le bourgmestre, 740 01:18:15,140 --> 01:18:20,039 mais par intérêt purement sportif, il soutiendra l'équipe adverse. 741 01:18:24,986 --> 01:18:27,202 Allez, allez ! Allez! 742 01:18:27,727 --> 01:18:30,805 Le capitaine de "Rouh" Shevtsov a rapidement contourné le défenseur au Start. 743 01:18:30,906 --> 01:18:35,298 Il reste le dernier défenseur, puis il sera seul face au gardien de but. 744 01:18:39,953 --> 01:18:41,601 Souris ! 745 01:18:41,702 --> 01:18:46,086 L'action non autorisée du Start Defender arrête l'attaquant de Ruh. 746 01:18:46,187 --> 01:18:48,201 Que fais-tu ? 747 01:18:53,767 --> 01:18:56,616 Intéressant quelle sera la décision du juge. 748 01:18:56,717 --> 01:19:01,070 Juste. "Start" reste un de moins jusqu'à la fin de la partie. 749 01:19:05,224 --> 01:19:07,860 Non, c'est un Polonais. 750 01:19:14,146 --> 01:19:16,998 L'Oberleutenant Erwin condamne une pénalité. 751 01:19:17,099 --> 01:19:19,272 "Start" est construit sur un mur. 752 01:19:19,535 --> 01:19:22,508 Vont-ils jouer ? Shevtsov prend de la vitesse, frappe ... 753 01:19:22,608 --> 01:19:24,683 Ranevich attrape le ballon. 754 01:19:27,256 --> 01:19:29,675 Ranevich donne le ballon au défenseur. 755 01:19:30,069 --> 01:19:32,435 Chevtsov attaque. 756 01:19:34,156 --> 01:19:38,771 Rita le ballon et... Allez-y ! Est-ce possible ? 757 01:19:41,092 --> 01:19:44,176 Ce que l'équipe Start a fait n'est pas clair. 758 01:19:44,277 --> 01:19:46,452 Des gens faibles ! Lévaci! Sautez par ici ! 759 01:19:46,553 --> 01:19:49,705 Ovacations et indignation dans les tribunes. Et pourtant, nu. 760 01:19:49,806 --> 01:19:52,839 Zéro contre un pour Roux. 761 01:19:53,690 --> 01:19:56,930 Ranévitch ! Ranévitch ! 762 01:20:04,918 --> 01:20:07,350 Cotton a joué le ballon au centre. 763 01:20:08,105 --> 01:20:12,614 Soumettez-vous au flanc droit, appuyez sur Sit and Go ! 764 01:20:13,423 --> 01:20:16,487 Les tranchées se réjouissent. Le résultat est aligné. 765 01:20:16,588 --> 01:20:18,676 Yunak! 766 01:20:19,794 --> 01:20:22,000 Magnifique! 767 01:20:22,279 --> 01:20:24,682 Hé, tu ne dors pas ? 768 01:20:27,984 --> 01:20:30,075 Nous allons jouer maintenant. 769 01:20:30,176 --> 01:20:32,235 Sur le tableau de bord : en tête-à-tête. 770 01:20:53,797 --> 01:20:57,050 Position dangereuse et le ballon entre dans la porte. 771 01:20:57,151 --> 01:21:00,111 Quatre contre un. "Start" remporte le match. 772 01:21:14,621 --> 01:21:16,986 Bravo à Ranevitch ! 773 01:21:19,470 --> 01:21:24,685 Messieurs, j'invite tout le monde au gymnase. Champ... La bière est à mes frais. 774 01:21:26,261 --> 01:21:28,288 Excusez-moi. 775 01:21:32,822 --> 01:21:35,498 Qu'as-tu fait de ton jeu ? 776 01:21:36,148 --> 01:21:38,561 Quoi, je demande ? 777 01:21:40,174 --> 01:21:44,084 Qui t’a appris à jouer de cette façon ? Je vous demande, qui ?! 778 01:21:48,795 --> 01:21:51,808 Peut-être que tu m'expliqueras ce que c'était ? 779 01:21:52,182 --> 01:21:55,596 Ils n’ont pas de flancs, la défense est fragmentée. 780 01:21:56,353 --> 01:21:59,887 Faites attention à ne pas augmenter les trous en vous, 781 01:21:59,988 --> 01:22:02,618 Monsieur le Chef du Département des Sports. 782 01:22:02,719 --> 01:22:06,732 Mais c'était le premier match, la première sortie. Tout ira bien. 783 01:22:06,833 --> 01:22:09,887 La route vers le camp sera aménagée à la place de ce Ranevich. 784 01:22:09,988 --> 01:22:13,183 Merci pour le jeu, Mykola. "Et tu as douté ?" 785 01:22:13,284 --> 01:22:15,284 Putain, ouais. 786 01:22:15,775 --> 01:22:18,920 Nicolas, une heureuse victoire ! Félicitations! 787 01:22:20,086 --> 01:22:22,087 Kolya 788 01:22:23,820 --> 01:22:27,133 Quoi ? Un autographe ? Dieu. 789 01:22:27,999 --> 01:22:31,256 Kolya, merci beaucoup ! - Eh bien, c'est ainsi en bulgare. 790 01:22:32,358 --> 01:22:34,389 Bonjour. 791 01:22:35,420 --> 01:22:38,347 Comment vas-tu? - Mieux que quiconque. 792 01:22:41,201 --> 01:22:46,908 Oui. Je vous félicite pour la victoire. - Toi aussi. 793 01:22:50,777 --> 01:22:54,423 Je sais ce que tu penses maintenant. 794 01:22:57,182 --> 01:22:59,224 Ce n’est plus important. 795 01:22:59,575 --> 01:23:02,238 Mme Ana, où êtes-vous perdue ? 796 01:23:02,339 --> 01:23:05,363 Le bourgmestre vous attend déjà dans la voiture. 797 01:23:16,819 --> 01:23:20,544 Le bourgmestre n’aimait pas ce jeu. La chose est claire. 798 01:23:21,613 --> 01:23:25,954 Et les Allemands les aimaient beaucoup. Oui, les Hongrois et les Roumains aussi. 799 01:23:26,055 --> 01:23:30,129 Tout le monde veut jouer avec nous. Je vais maintenant négocier pour les matches. 800 01:23:30,230 --> 01:23:33,130 Répétez, mes garçons, mes fils ! 801 01:23:34,095 --> 01:23:37,224 Et vous, Capitaine ? Pourquoi baisser la tête ? 802 01:23:38,183 --> 01:23:40,226 Les avons-nous tous cassés ? 803 01:23:40,327 --> 01:23:44,557 Nous avons besoin d'un formateur professionnel. - Eh bien, regarde alors. 804 01:23:44,658 --> 01:23:48,036 Je vais tout réparer. Eh bien, allez... 805 01:23:48,401 --> 01:23:51,492 Ah, j'ai oublié ! Te voilà. 806 01:23:54,312 --> 01:23:56,408 Célébrer. 807 01:23:58,243 --> 01:24:01,753 Ayganic est toujours un scandale. Qu'y a-t-il à boire ici ? 808 01:24:02,167 --> 01:24:06,100 Anna, je pensais que nous avions un contrat de mariage précis et clair. 809 01:24:06,839 --> 01:24:09,812 Vous m'avez apporté le jeu vous-même. - Ça suffit déjà ! 810 01:24:10,589 --> 01:24:13,223 Vous comprenez vraiment de quoi je parle. 811 01:24:13,819 --> 01:24:17,896 Vous mettez en danger non seulement moi, mais aussi lui. 812 01:24:17,996 --> 01:24:20,522 Il n'y a rien à craindre. 813 01:24:22,442 --> 01:24:25,685 La guerre sera bientôt finie. L'Ukraine deviendra 814 01:24:25,786 --> 01:24:28,254 dans la meilleure province du Reich. 815 01:24:28,355 --> 01:24:32,278 Savez-vous que maintenant, à Paris, les gens vont aux expositions, aux restaurants, 816 01:24:32,379 --> 01:24:35,366 dans les salons de mode, et la guerre continue. 817 01:24:35,467 --> 01:24:37,974 Nous y irons. Nous partirons bientôt. 818 01:24:38,075 --> 01:24:40,770 Après la victoire - en voyage de mariage. 819 01:24:40,871 --> 01:24:46,789 Je connais Paris. Et je sais toujours que les gens nous tirent dessus. 820 01:24:46,889 --> 01:24:49,866 Ils en tirent sur des centaines sans aucune raison. 821 01:24:50,106 --> 01:24:54,602 Je sais qu'ils nous conduisent en Allemagne comme des chats. Je sais! 822 01:24:55,325 --> 01:24:58,670 Oui, c'est la guerre. 823 01:25:00,188 --> 01:25:03,252 C’est une dure épreuve pour notre pays. 824 01:25:04,230 --> 01:25:06,930 Et comment appelle-t-on « notre pays » ? 825 01:25:13,109 --> 01:25:16,218 Et arrête déjà de me parler. 826 01:25:19,930 --> 01:25:22,540 Voici notre drapeau. 827 01:25:28,845 --> 01:25:31,120 Très bien. Réparez-le. 828 01:25:31,221 --> 01:25:33,268 Merci. - Prends-en. 829 01:25:33,369 --> 01:25:35,240 Non non... 830 01:25:35,429 --> 01:25:38,503 Kolya, je te félicite. - Félicitations ! 831 01:25:38,604 --> 01:25:40,664 Merci. 832 01:25:42,506 --> 01:25:46,583 Bonjour, Palic. - Bonjour. 833 01:25:48,785 --> 01:25:52,958 Quoi? Me condamnez-vous ? Clairement, vous me faites des reproches. 834 01:25:53,059 --> 01:25:55,804 Qu'est-ce que ça me fait de te juger ? Je travaille. 835 01:25:55,905 --> 01:25:58,324 Quelqu'un doit nous former. Je ne le fais pas. 836 01:25:58,425 --> 01:26:00,512 Les Allemands s'amusent-ils ? 837 01:26:00,613 --> 01:26:03,044 Combien coûte le briquet ? 838 01:26:04,288 --> 01:26:07,329 Ranévitch ! Lui-même. En direct! 839 01:26:08,504 --> 01:26:14,463 Avez-vous vu hier comment nos flics se sont réglés avec 7 : 2 ? 840 01:26:14,564 --> 01:26:16,610 Les jeunes ! 841 01:26:16,711 --> 01:26:19,155 Demain à huit heures sur notre terrain. 842 01:26:27,810 --> 01:26:31,102 Tout va bien. Il a guéri. 843 01:26:31,796 --> 01:26:33,816 Pas de température ! 844 01:26:36,318 --> 01:26:38,728 Départ de l'étape ZENIT - Équipe de match hongroise 845 01:26:47,332 --> 01:26:49,754 Début - Garnison hongroise 7 : 1 846 01:26:52,864 --> 01:26:55,443 Départ - Équipe constituée de l'artillerie 847 01:26:58,337 --> 01:27:00,414 Démarrage - Artillerie Partie 6 : 1 848 01:27:00,515 --> 01:27:02,583 Début - Équipe ferroviaire 849 01:27:10,665 --> 01:27:12,708 Démarrer - RSG 6 : 0 850 01:27:21,322 --> 01:27:23,465 Départ - Équipe de match hongroise GK-SZERO 851 01:27:29,347 --> 01:27:33,280 Démarrer - Flackelf 852 01:27:47,927 --> 01:27:50,118 Début - Flocon 5 : 1 853 01:28:05,997 --> 01:28:09,709 Les garçons, battez les Allemands ! 854 01:28:23,509 --> 01:28:25,846 Standartenführer. 855 01:28:35,318 --> 01:28:38,620 Oh, Brinkman ! Vous êtes déjà ici. 856 01:28:39,457 --> 01:28:43,007 Avez-vous pris des mesures face aux émeutes dans la ville, 857 01:28:43,108 --> 01:28:46,588 lié au jeu précédent ? Ils appelaient déjà de Berlin. 858 01:28:46,689 --> 01:28:50,289 Le commandement suprême s'intéresse à ce qui se passe chez nous. 859 01:28:50,390 --> 01:28:55,661 Je leur ai promis une revanche. Avec tout le respect que je vous dois 860 01:28:55,762 --> 01:28:59,093 il faut changer d'avis. 861 01:28:59,194 --> 01:29:01,562 A quoi suis-je obligé ? 862 01:29:01,810 --> 01:29:05,117 Cela signifiera que nous reconnaissons notre défaite. 863 01:29:05,218 --> 01:29:08,160 Nous avons trop permis à ces « non-humains ». 864 01:29:08,261 --> 01:29:13,208 Brinkman, votre tâche est d'organiser notre victoire. 865 01:29:13,750 --> 01:29:17,814 Quoi? "Mais tout doit être honnête. 866 01:29:17,915 --> 01:29:21,343 Sous toutes les règles du sport. Personne, tu m'entends, 867 01:29:21,444 --> 01:29:24,458 personne ne devrait douter de notre victoire. 868 01:29:24,559 --> 01:29:27,133 Mais il faudra ensuite renforcer notre équipe 869 01:29:27,234 --> 01:29:30,970 avec des joueurs de ligue professionnelle. "Alors fais-le, Brinkman !" 870 01:29:31,071 --> 01:29:34,177 Renforcer! Résolvez le problème. C'est votre travail. 871 01:29:34,278 --> 01:29:38,310 Vous en serez personnellement responsable devant moi. 872 01:29:38,411 --> 01:29:42,977 Et pas seulement pour le sport. - Vous pouvez compter sur moi. 873 01:29:43,576 --> 01:29:46,196 La Gestapo a résolu des problèmes encore plus complexes. 874 01:29:46,297 --> 01:29:50,697 Est-ce que cela me semble ou est-ce qu'ils finissent vraiment par fonctionner ? 875 01:29:50,798 --> 01:29:54,822 Oui, je pensais qu'il était possible de leur offrir une journée de travail raccourcie 876 01:29:54,923 --> 01:29:59,934 à la veille du match. - Oui, oui. C'est juste. 877 01:30:00,180 --> 01:30:04,217 Je suis convaincu que vous l’apprécierez. 878 01:30:07,139 --> 01:30:10,711 Donnez-moi les affaires personnelles de vos joueurs. 879 01:30:10,980 --> 01:30:16,484 Alors... Ranevich est à la fois gardien de but et capitaine. 880 01:30:16,585 --> 01:30:19,649 Cela aidera à résoudre le problème. 881 01:30:20,360 --> 01:30:24,378 Connaissez-vous quelqu'un dans son environnement ? 882 01:30:24,479 --> 01:30:27,591 Naturellement, sauf son frère. 883 01:30:27,692 --> 01:30:32,163 Dans ce cas, rien n’est écrit. 884 01:30:34,427 --> 01:30:38,600 Ses parents sont morts prématurément, 885 01:30:40,657 --> 01:30:45,884 mais peut-être qu'il a une épouse... ou une maîtresse ? 886 01:30:47,984 --> 01:30:50,683 Avec votre permission, M. Standart Fleet, 887 01:30:50,784 --> 01:30:53,388 il existe une telle personne. 888 01:30:54,845 --> 01:30:58,295 C'est la femme du bourgmestre. 889 01:31:13,000 --> 01:31:16,202 Il s'avère que l'épouse du bourgmestre 890 01:31:18,378 --> 01:31:20,914 est ton ex-femme, 891 01:31:21,672 --> 01:31:24,329 et maintenant... 892 01:31:31,229 --> 01:31:34,526 Quel genre de vie meniez-vous avant notre arrivée ? 893 01:31:35,983 --> 01:31:38,122 Vous êtes libre. 894 01:31:40,772 --> 01:31:44,736 Et vous, monsieur le bourgmestre, restez. 895 01:31:45,810 --> 01:31:48,125 Ta femme... 896 01:31:48,903 --> 01:31:52,430 Est-il toujours en ville ? - Je vais me retrouver personnellement 897 01:31:52,531 --> 01:31:56,137 il devrait être à votre entière disposition. 898 01:31:58,694 --> 01:32:00,871 D'accord. Vous êtes libre. 899 01:32:16,188 --> 01:32:18,378 Brinkman l’est. 900 01:32:18,756 --> 01:32:21,784 Renforcez la sécurité du domicile du bourgmestre. 901 01:32:21,885 --> 01:32:25,792 Dix autres machines automatiques. Ne manquez pas la femme. 902 01:32:25,893 --> 01:32:29,297 Être à portée de main à tout moment. 903 01:32:29,398 --> 01:32:31,660 Deuxièmement... 904 01:32:32,961 --> 01:32:37,006 Amenez-moi ce gardien sans trop de bruit. 905 01:32:44,983 --> 01:32:47,065 Rester! 906 01:32:47,393 --> 01:32:49,863 Certificat personnel. 907 01:32:56,812 --> 01:32:59,321 Ranévitch... 908 01:33:00,211 --> 01:33:03,568 Prends-le ! - Facile! Main. Ça fait mal ! 909 01:33:04,548 --> 01:33:06,647 Pse! 910 01:33:07,673 --> 01:33:10,555 Rapide! Plus vite, conduisez-le ! 911 01:33:13,952 --> 01:33:16,988 Vous avez créé beaucoup de soins pour nos garçons. 912 01:33:17,089 --> 01:33:21,232 Je n’aime pas quand ils me prennent la main. Je travaille avec eux. 913 01:33:22,100 --> 01:33:28,031 Il me semble que vous pourrez vous perdre dignement. 914 01:33:28,797 --> 01:33:31,488 Vous devriez manquer ce que nous disons. 915 01:33:31,589 --> 01:33:34,252 Et si je ne peux pas rater, alors quoi ? 916 01:33:34,353 --> 01:33:37,342 Cela m'arrive involontairement. 917 01:33:39,431 --> 01:33:41,848 L'alternative est simple. 918 01:33:43,393 --> 01:33:48,688 Aucun membre de votre équipe ne restera en vie jusqu'à la fin de la guerre. 919 01:33:49,481 --> 01:33:52,315 La fin est très proche, pas loin. 920 01:33:52,416 --> 01:33:55,803 Maintenant, nous prendrons Stalingrad et nous gagnerons. 921 01:33:58,756 --> 01:34:03,107 Ils ne mourront pas en héros. Nous les tuerons les uns après les autres 922 01:34:03,208 --> 01:34:06,994 et leur mort n'aura rien à voir avec ce match de football. 923 01:34:07,095 --> 01:34:09,930 Je n'ai pas l'intention d'être un héros. 924 01:34:13,481 --> 01:34:15,716 Et autre chose. 925 01:34:17,104 --> 01:34:21,138 Votre épouse bien-aimée - Ana Sergueïevna... 926 01:34:21,597 --> 01:34:27,516 Elle est avec nous et je sais que cela compte beaucoup pour toi. 927 01:34:28,077 --> 01:34:31,300 Et maintenant seulement toi... 928 01:34:31,501 --> 01:34:37,236 Cela ne dépend que de vous si elle vivra... 929 01:34:38,347 --> 01:34:40,678 ou il mourra. 930 01:34:45,959 --> 01:34:48,826 Je vous exhorte à bien réfléchir, 931 01:34:48,927 --> 01:34:51,612 tout en passant la soirée dans notre sous-sol. 932 01:34:51,713 --> 01:34:56,252 Demain, nous t'emmènerons au stade et tu auras le temps pour ça 933 01:34:56,353 --> 01:34:58,929 penser à tout... 934 01:34:59,707 --> 01:35:03,792 et prendre la bonne décision. C'est confortable pour nous. 935 01:35:08,511 --> 01:35:11,658 Êtes-vous d'accord? 936 01:35:31,222 --> 01:35:35,028 Pavel Ivanovic, pourquoi ne me laisse-t-on pas partir ? Est-ce votre commande ? 937 01:35:35,129 --> 01:35:39,029 Etes-vous votre jalousie ? - Non, ce n'est pas mon ordre. 938 01:35:39,130 --> 01:35:42,328 Mais tu vas y aller maintenant. - Que veux-tu dire par "tu iras" ? 939 01:35:42,429 --> 01:35:45,474 Où? "Tu te cacheras jusqu'à ce que tout se passe, 940 01:35:45,575 --> 01:35:49,032 dans l'ancienne maison de ma tante. Personne n'y habite. 941 01:35:49,277 --> 01:35:52,516 Voici où j'ai tout dessiné. 942 01:35:55,832 --> 01:36:00,697 Ce qui s'est passé? - Ils crient à travers toi... 943 01:36:02,081 --> 01:36:04,672 Ranévitch. - Kolia ? 944 01:36:04,773 --> 01:36:08,660 Oui, c'est à cause du match de demain. 945 01:36:10,014 --> 01:36:14,100 Et je... je ne pourrai pas te protéger. 946 01:36:15,319 --> 01:36:17,384 Je... 947 01:36:19,222 --> 01:36:22,986 Je ne peux pas y aller maintenant. - Écoute, 948 01:36:23,087 --> 01:36:25,913 Je pense qu'il va se transformer en tout. 949 01:36:26,014 --> 01:36:29,289 Et tu dois penser à ton petit juif. 950 01:36:29,390 --> 01:36:33,715 Quoi? - Ici. Deux certificats personnels. 951 01:36:35,368 --> 01:36:38,325 Je ne peux pas te faire sortir de la ville, juste à cause de la séparation. 952 01:36:38,426 --> 01:36:41,454 Et puis tout seul... Jusqu'à demain personne ne te cherchera. 953 01:36:41,555 --> 01:36:44,106 Comment connaissez-vous Sonia ? 954 01:36:44,207 --> 01:36:47,051 L'homme doit tout savoir sur sa femme. 955 01:36:54,371 --> 01:36:56,912 Et que va-t-il vous arriver ? 956 01:37:01,529 --> 01:37:05,614 Il n’y avait pas d’Ukraine libre sous la domination allemande. 957 01:37:06,021 --> 01:37:09,645 mais comme j'ai une femme, je n'ai pas osé me battre. 958 01:37:10,758 --> 01:37:13,117 Où puis-je te trouver ? - Tu sais. 959 01:37:13,218 --> 01:37:15,738 Eh bien, allons-y. 960 01:37:25,199 --> 01:37:27,855 Olia ! - Que fais-tu?! 961 01:37:28,903 --> 01:37:31,017 Cacher! 962 01:37:32,740 --> 01:37:35,949 Je n'ai pas le temps. Est-ce en toi ? - Il n'était pas là. 963 01:37:36,414 --> 01:37:40,321 Andrew, tu ne sais pas où il est ? "Bonsoir, Mme Anna. 964 01:37:40,422 --> 01:37:43,690 Thé? - Merci, mais je suis pressé. 965 01:37:43,791 --> 01:37:45,903 Une autre fois. 966 01:37:48,266 --> 01:37:52,284 Merci... Je dois faire sortir Sophie de la ville. 967 01:37:52,385 --> 01:37:54,423 Calme! 968 01:38:05,309 --> 01:38:08,386 Le bourgmestre ne fait-il pas pousser des cornes ? 969 01:38:08,721 --> 01:38:12,197 Il est mort ! Mourir, pas Kola. 970 01:38:13,532 --> 01:38:15,699 Petit salaud ! 971 01:38:16,106 --> 01:38:19,025 Qu'en penses-tu? Qu'ils t'ont laissé sortir du camp, 972 01:38:19,126 --> 01:38:23,934 jouer ton stupide football ? Cela remplace votre vie par la vôtre ! 973 01:38:24,034 --> 01:38:26,340 À votre avis, qui étaient vos femmes ? 974 01:38:26,441 --> 01:38:30,279 Les femmes sont toujours gagnantes ! Tout est pour le gagnant ! 975 01:38:30,380 --> 01:38:32,985 Elle a caché ta sœur il y a six mois. 976 01:38:33,086 --> 01:38:36,642 Et vous, les hommes, que faites-vous ? Tu joues au ballon, hein ? 977 01:38:41,375 --> 01:38:44,175 Nous verrons qui sera le gagnant. 978 01:38:48,324 --> 01:38:51,347 Andrewshena! Andrewsha, pardonne-moi, chérie. 979 01:38:54,970 --> 01:38:57,489 Notre star, comme toujours, est en retard. 980 01:38:57,590 --> 01:39:00,396 Les jeunes, il est temps d'être sur le terrain. 981 01:39:00,704 --> 01:39:04,894 Ou abandonnez-vous le jeu ? Alors vous serez perdu. 982 01:39:04,995 --> 01:39:07,037 Vous n'attendrez pas ! 983 01:39:07,138 --> 01:39:09,961 Bon Dieu ! - Tout le monde se serre. 984 01:39:10,062 --> 01:39:13,462 Si quelque chose arrive, vous restez à la porte. 985 01:39:13,563 --> 01:39:16,205 Et vous serez en réserve. Allons-y! 986 01:39:16,709 --> 01:39:19,401 C'était la dernière fois. Et ici, aujourd'hui, 987 01:39:19,502 --> 01:39:22,007 le match aura lieu. Au fait, "vengeance" 988 01:39:22,108 --> 01:39:24,521 est un mot très militant. 989 01:39:26,210 --> 01:39:28,730 Kolya, et quoi ? - Tout va bien. 990 01:39:38,573 --> 01:39:41,878 Où étiez-vous? - Des invités à la Gestapo. 991 01:39:41,979 --> 01:39:44,503 Ils disent que si nous gagnons, ils nous tireront dessus. 992 01:39:44,638 --> 01:39:48,139 Quoi? "Kola vient de la Gestapo. 993 01:39:48,240 --> 01:39:50,615 Si nous gagnons, ils nous tireront dessus. 994 01:39:50,716 --> 01:39:52,840 "Flackelf" contrairement aux rencontres précédentes 995 01:39:52,941 --> 01:39:56,175 est renforcé par des joueurs professionnels de la Reichsliga. 996 01:39:56,276 --> 01:39:59,112 Le jeu s'annonce tendu et on espère voir 997 01:39:59,213 --> 01:40:01,486 Un jeu intéressant et beau. 998 01:40:01,587 --> 01:40:05,116 Présentation de l'équipe Flackelf avec le capitaine Max Rem 999 01:40:05,117 --> 01:40:08,230 et l'équipe de démarrage de "Bread Plant 1" de Kiev. 1000 01:40:22,044 --> 01:40:24,187 Pour Flackelf : Fiscal ! 1001 01:40:24,288 --> 01:40:26,732 Bonjour! 1002 01:40:27,960 --> 01:40:31,065 Les équipes échangent des salutations amicales, 1003 01:40:31,166 --> 01:40:34,627 puis l'impératrice Erwin déterminera par tirage au sort 1004 01:40:34,728 --> 01:40:37,366 Quelle équipe lancera la première attaque. 1005 01:40:53,649 --> 01:40:56,067 C'est ce que tu as fait là-bas ? 1006 01:40:56,503 --> 01:40:59,930 Et je l'ai reçu hier grâce aux murmures de ma sœur, pour le bien d'Ana. 1007 01:41:00,031 --> 01:41:02,429 Il s'avère qu'Ana nous a fait sortir du camp. 1008 01:41:02,530 --> 01:41:05,297 Elle a échangé sa vie contre la nôtre. 1009 01:41:17,785 --> 01:41:23,732 Monsieur le bourgmestre, pourquoi n'avez-vous pas amené votre femme ? 1010 01:41:24,220 --> 01:41:28,036 Elle a beaucoup de devoirs. 1011 01:41:28,194 --> 01:41:30,639 Le football n'est pas un métier de femme. 1012 01:41:36,185 --> 01:41:39,977 Rappelons que le match précédent s'est terminé par une victoire de l'équipe de départ 1013 01:41:40,077 --> 01:41:43,642 de "l'usine de pain 1" de Kiev. Le jeu a donc commencé. 1014 01:41:43,743 --> 01:41:46,682 Jeu déloyal des joueurs au départ 1015 01:41:46,783 --> 01:41:49,196 et le ballon a été maîtrisé par Flakefeld. 1016 01:41:50,290 --> 01:41:53,183 Max Reme se fraye un chemin vers Start, 1017 01:41:53,284 --> 01:41:56,229 a fait une soumission finale, mais les partenaires ne l'ont pas soutenue. 1018 01:41:56,330 --> 01:41:58,372 Allez ! Viens par ici ! 1019 01:41:58,473 --> 01:42:01,158 La balle est au départ. 1020 01:42:01,259 --> 01:42:04,297 Toujours imprécis, et la balle est dans l'équipe Flakeff. 1021 01:42:04,398 --> 01:42:06,470 Ils vous attaquent. 1022 01:42:06,571 --> 01:42:09,719 L'attaquant de Flamelf Max Max fait irruption dans la porte de départ. 1023 01:42:09,820 --> 01:42:11,844 Vous vous retrouvez vite ! 1024 01:42:13,574 --> 01:42:16,126 Hit ... Ranevich crie. 1025 01:42:16,227 --> 01:42:17,800 Allez, "Dynamo" ! 1026 01:42:17,901 --> 01:42:22,071 Mais frappé par l'attaquant qui claque le ballon hors de ses mains et ... Allez! 1027 01:42:22,172 --> 01:42:25,551 Overlord Erwin répare la porte. 1028 01:42:25,652 --> 01:42:28,146 Zéro sur un en faveur de Flakefeld. 1029 01:42:29,025 --> 01:42:31,509 Oui ! But! 1030 01:42:31,610 --> 01:42:35,747 Le résultat est donc ouvert. Sur le tableau 0 : 1 en faveur de Flakefeld. 1031 01:42:49,733 --> 01:42:53,487 Cotton et Carpenco ont joué le ballon au centre. 1032 01:42:53,588 --> 01:42:55,632 Passe, une autre passe... 1033 01:42:55,733 --> 01:42:58,414 Mais les joueurs de Flackelf prennent le ballon. 1034 01:42:58,515 --> 01:43:00,606 Attrapez-le ! 1035 01:43:00,707 --> 01:43:04,050 Attaque rapide... "Flakefly a attaqué. 1036 01:43:04,554 --> 01:43:07,356 Soumettez-vous au flanc droit. 1037 01:43:08,433 --> 01:43:11,002 Frappez... Allez-y ! 1038 01:43:11,103 --> 01:43:15,150 La balle apparaît à nouveau dans le réseau de la Start Door. 1039 01:43:15,251 --> 01:43:17,732 Fritz Müller se distingue. 1040 01:43:23,142 --> 01:43:26,634 Kolya, pour que tu puisses attraper cette balle. 1041 01:43:30,053 --> 01:43:32,771 Nous parions sur le jeu, capitaine. 1042 01:43:35,678 --> 01:43:38,509 Zéro dans les deux matches de Start et Flakefeld. 1043 01:43:38,610 --> 01:43:40,279 Écho ! 1044 01:43:40,486 --> 01:43:44,090 Bonjour. Quoi? Vous ne l'avez pas aujourd'hui ? 1045 01:43:45,760 --> 01:43:48,342 Dobriden… "" Nous avons déjà été accueillis. 1046 01:43:48,443 --> 01:43:51,247 Je m'appelle Dobriden. C'est ma famille. 1047 01:43:51,806 --> 01:43:53,821 Andrewsha! 1048 01:43:55,802 --> 01:43:58,387 Il vaut mieux que le vôtre ne gagne pas aujourd'hui. 1049 01:43:58,488 --> 01:44:01,687 ... avance vers la porte de Flackelff, 1050 01:44:01,788 --> 01:44:05,360 Il soulève une passe à Carpenco ... 1051 01:44:06,374 --> 01:44:10,244 Moment dangereux ! Carpeno frappe le ballon... 1052 01:44:12,113 --> 01:44:15,943 Le ballon passe au-dessus de la porte. "Démarrer" essaie de prendre 1053 01:44:16,078 --> 01:44:18,606 l'initiative dans le jeu, mais jusqu'à présent, cela ne fonctionne pas. 1054 01:44:20,053 --> 01:44:22,769 Passe depuis le flanc gauche... 1055 01:44:23,433 --> 01:44:26,422 Bumps se dirige vers le terrain mais par-dessus la porte. 1056 01:44:26,523 --> 01:44:29,092 Ranevich met le ballon en jeu à la main. 1057 01:44:29,193 --> 01:44:33,237 Carpenco a le ballon. On progresse sur le flanc gauche... 1058 01:44:33,338 --> 01:44:35,383 Chemin vers le centre. 1059 01:44:36,461 --> 01:44:39,192 Une balle morte ? Non, "Start" a le ballon. 1060 01:44:40,477 --> 01:44:45,444 Soumission... Un coup inattendu porté à la porte de Flackelff 1061 01:44:45,579 --> 01:44:48,299 l'attaquant de Start, Kutun. 1062 01:44:48,400 --> 01:44:52,233 Objectif ! La différence de résultat est réduite. 1063 01:44:52,334 --> 01:44:55,999 Cependant, il ne reste plus grand chose avant la fin de la première mi-temps. 1064 01:44:56,100 --> 01:44:58,940 Est-ce que commencera à égaliser le score ? 1065 01:44:59,041 --> 01:45:02,410 Le tableau d'affichage est de 1 : 2 en faveur de l'équipe Flakelf. 1066 01:45:02,511 --> 01:45:06,591 Maintenant, le centre devra jouer contre l'équipe Flackelff. 1067 01:45:07,745 --> 01:45:11,263 Il semble que "Start" ait réussi à leur prendre l'initiative. 1068 01:45:11,364 --> 01:45:16,992 Score 1 : 2. Le départ sera-t-il égal dans ce match ? 1069 01:45:24,567 --> 01:45:27,808 Un jeu intense se joue toujours au centre du terrain. 1070 01:45:27,909 --> 01:45:30,638 De nombreuses inexactitudes dans les flux. 1071 01:45:30,739 --> 01:45:34,690 Finalement, le ballon passe à l'attaquant de Flackelff. 1072 01:45:36,424 --> 01:45:39,674 Approche de la boîte de démarrage. 1073 01:45:39,775 --> 01:45:41,936 Frappez... Allez-y ! 1074 01:45:42,710 --> 01:45:46,409 La balle est dans le réseau. Un sur trois. 1075 01:45:46,544 --> 01:45:50,147 Les joueurs débutants ont beaucoup de choses à penser. 1076 01:45:51,102 --> 01:45:54,103 Avantage apparent de l'équipe Flackelff 1077 01:45:54,204 --> 01:45:56,861 comme un jeu, et par conséquent. 1078 01:45:57,179 --> 01:46:01,461 Les plates-formes scandaient "Flakefel!" en soutenant l'équipe allemande. 1079 01:46:01,562 --> 01:46:04,833 Et voici que l'impératrice Erwin joue pour une pause. 1080 01:46:04,934 --> 01:46:08,257 Les équipes quittent le terrain et nous, chers spectateurs, 1081 01:46:08,358 --> 01:46:11,095 nous ferons une brève pause en attendant la seconde mi-temps. 1082 01:46:11,196 --> 01:46:15,749 1 : 3 en faveur de l’équipe allemande. Le jeu est en effet décidé. 1083 01:46:31,699 --> 01:46:33,900 Tout va bien. 1084 01:46:38,223 --> 01:46:42,320 Tout va bien. - Kolia ! 1085 01:46:45,564 --> 01:46:48,213 Je t'aime! 1086 01:46:58,480 --> 01:47:01,555 Frère! "Pourquoi pleures-tu, Stodge ?" 1087 01:47:01,656 --> 01:47:05,061 Maintenant, tout ira bien. Retirez la morve ! 1088 01:47:15,074 --> 01:47:18,138 Je ne peux pas décider pour vous tous, 1089 01:47:18,642 --> 01:47:22,917 mais personnellement, je vote pour la victoire. 1090 01:47:26,400 --> 01:47:29,688 Mais vont-ils nous tuer ? - C'est un moins. 1091 01:47:29,789 --> 01:47:35,040 Et nous en ferons l'expérience. Valia, tu sais qu'il y a de telles choses, 1092 01:47:35,141 --> 01:47:39,990 pour lequel cela vaut la peine de mourir. Je serai heureux. 1093 01:47:40,350 --> 01:47:43,870 Et laissez les nôtres sur les stands regarder et voir 1094 01:47:43,971 --> 01:47:49,872 comment vaincre ceux qui sont la race suprême et les êtres surhumains. 1095 01:47:49,973 --> 01:47:54,780 Et que tout le monde sache que rien n'est encore fini 1096 01:47:54,880 --> 01:47:59,492 et la victoire sera la nôtre. Je vote pour. 1097 01:48:02,490 --> 01:48:04,969 Ici, je suis arrivé devant. 1098 01:48:05,753 --> 01:48:09,515 Kolya, est-ce que tout le monde va tirer ? Et les réserves ? 1099 01:48:13,259 --> 01:48:17,357 Je suis d'accord. - À l'unanimité. 1100 01:48:19,041 --> 01:48:21,818 Quelle "Dynamo" ? Allons-nous rouler ? 1101 01:48:21,919 --> 01:48:24,271 Cassez-les ! 1102 01:48:28,213 --> 01:48:30,515 Allez les garçons ! 1103 01:48:46,242 --> 01:48:48,160 Début - Flocon 1 : 3 1104 01:48:50,295 --> 01:48:52,739 Vas-y, Pacha ! Aller! 1105 01:48:55,219 --> 01:48:58,799 Aller! Sam, seul, seul... Donne-le-moi ! 1106 01:49:00,876 --> 01:49:03,378 Andrew, merde ! 1107 01:49:05,239 --> 01:49:07,316 But! Bien joué! 1108 01:49:16,136 --> 01:49:18,175 Début - Flocon 2 : 3 1109 01:49:31,608 --> 01:49:33,633 Prends-le, Semyon ! 1110 01:49:42,405 --> 01:49:44,463 Poursuivre! 1111 01:50:18,821 --> 01:50:21,885 Et ma jambe me faisait mal. Oui... Oui ! 1112 01:50:22,215 --> 01:50:24,167 Début - Flocon 3 : 3 1113 01:50:44,687 --> 01:50:46,739 On joue ! 1114 01:51:00,584 --> 01:51:03,254 Kolya ! Kola, comment vas-tu ? 1115 01:51:05,646 --> 01:51:08,946 Ranevich peut-il continuer le jeu ? 1116 01:51:09,630 --> 01:51:12,227 Se rétrécit. 1117 01:51:12,328 --> 01:51:15,304 Nous jouerons ! Entrez dans le jeu ! Tout le monde se disperse ! 1118 01:51:15,405 --> 01:51:18,670 Mais le lieutenant Erwin s'est rapidement installé avec Carpenco. 1119 01:51:19,589 --> 01:51:21,411 Un médecin est sur le terrain. 1120 01:51:23,499 --> 01:51:27,322 Il jugera du statut du Capitaine du Départ. 1121 01:51:27,423 --> 01:51:29,475 Et si Ranevich ne peut pas continuer, 1122 01:51:29,575 --> 01:51:32,254 Il faudra qu'un joueur sur le terrain le remplace à la porte. 1123 01:51:32,355 --> 01:51:35,000 Tout va bien. « Entends-tu, Kolya ? 1124 01:51:35,101 --> 01:51:37,891 Saurez-vous jouer ? Sinon, dites-le simplement. 1125 01:51:37,992 --> 01:51:42,001 On va s'arracher les dents ! "Andrew, ne les laisse pas aller à la porte. 1126 01:51:42,102 --> 01:51:44,771 Je reviendrai à moi-même. Terminez ! Allez, Stogka. 1127 01:51:44,872 --> 01:51:48,965 Les gars, on tient la défense ! Ne laissez personne entrer à proximité ! 1128 01:51:50,424 --> 01:51:52,731 Allez-y ! 1129 01:51:58,324 --> 01:52:00,211 Violation ! 1130 01:52:06,023 --> 01:52:09,620 Fasagah ! - Détendez-vous ! Détendez-vous. 1131 01:52:09,721 --> 01:52:12,244 Pavel Bobrov n'est pas une sportive par intérim 1132 01:52:12,345 --> 01:52:14,889 et frappez Max Rem. 1133 01:52:17,461 --> 01:52:21,212 L'Oberleutenant Erwin montre les onze mètres... 1134 01:52:21,313 --> 01:52:23,369 criminel. 1135 01:52:23,941 --> 01:52:26,749 C'était avant la guerre. Avez-vous reçu une écriture manuscrite ? 1136 01:52:26,850 --> 01:52:28,820 Kolya, vas-y ! 1137 01:52:37,113 --> 01:52:39,858 C'est en fait le point culminant du jeu. 1138 01:52:40,152 --> 01:52:45,121 Kolya, ne nous abandonne pas ! - Allez, chérie. Il n'y en a pas. 1139 01:52:56,628 --> 01:52:59,294 Eh bien, allez ! Rita ! 1140 01:53:02,632 --> 01:53:04,480 Comme ça! 1141 01:53:09,719 --> 01:53:12,342 Allez-y ! - Combattez les Allemands ! 1142 01:53:15,860 --> 01:53:18,298 Dispersion! Ici on joue au foot ! 1143 01:53:18,645 --> 01:53:20,492 Dispersion! 1144 01:53:29,987 --> 01:53:32,533 Début - Flackelf 4 : 3 1145 01:53:59,136 --> 01:54:02,655 Début - Flocon 5 : 3 1146 01:54:03,630 --> 01:54:05,697 Oui ! 1147 01:54:33,831 --> 01:54:35,839 Oui! 1148 01:55:19,934 --> 01:55:22,347 Après le match de Nicolas et ses amis 1149 01:55:22,448 --> 01:55:25,098 sept jours heureux sont donnés. 1150 01:55:26,245 --> 01:55:28,614 En 2005, le parquet de Hambourg 1151 01:55:28,715 --> 01:55:31,999 met fin à une affaire de « match à mort » qui dure depuis 20 ans. 1152 01:55:32,100 --> 01:55:34,647 Les enquêteurs allemands n'ont aucun lien 1153 01:55:34,748 --> 01:55:37,962 entre les tirs des joueurs de Kiev "Dynamo" 1154 01:55:38,063 --> 01:55:41,165 et leur victoire contre Flackelff dans ce match. 1155 01:55:41,666 --> 01:55:44,172 Scénario : DMITRI ZVERKOV et IGOR SOSNA 1156 01:55:44,273 --> 01:55:46,624 Réalisateur ANDRÉ MALUKOV 1157 01:55:46,725 --> 01:55:49,117 Opérateur SERGEY MIHALCHUK 1158 01:55:49,218 --> 01:55:52,048 Compositeurs : IVAN BURLAEV et RICHARD HOROVITZ 1159 01:55:52,304 --> 01:55:56,310 Traduction et sous-titres SALVADOR.D 1160 01:55:56,767 --> 01:56:00,805 Montage de MIXTV