Original subtitles

1

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

2

Kautsalo, do you copy?

3

Roger. - We got a report.

4

Gunshots and a dog barking at Nitsijärvi lake.

5

Poachers do not shoot, they use traps.

Go have a look. - Roger. Aikio, you got that?

7

Got it. Let's turn east.

8

Police!

9

Poaching can get you 6 months in prison.

10

Let's go in.

11

Oscar's chopper to tower. Permission to land.

We have a patient in critical condition.

13

We got a free room? - No. 3.

14

How is she? - Hypothermia, contusions and infected wounds on arms and legs.

15

Visible traces of sexual violence.

16

When can I talk to her? - She's in a coma and won't come out soon.

17

We're moving her to the hospital in Rovaniemi.

18

They have the proper equipment there...

- Pulse is dropping!

19

She's into shock! Noradrenaline, quick!

20

Yes, everything's fine.

21

The Finns agree. I have to go now.

22

He will join us for some time, you better know that.

23

"The heart wants what it wants".

- I wonder whose heart.

24

Maybe they took her from... the "whore bus".

- Don't say that, not even in Finnish.

25

How was your day? - Fine.

26

We got pea-soup, we played and drew.

There'll be an exhibit for parents.

27

Parents will be able to admire your drawings?

28

Venla drew it by herself.

- Very good!

29

I'd like to frame this, if you don't mind.

- Of course I don't.

That's my dad.

31

Did you have your purple boots on? - Yes.

32

Does anyone have the same? - Check the number.

33

Good thinking.

34

Aikio, where are you?

35

Meet me at the station, I'll explain there.

36

Come on, bunny.

Would my dad drag me like this?

38

Sure he would.

- Does he not like me?

39

What question is that? Sure he likes you!

40

Aslak also has a dad.

41

You also have a grandmother. Not all children have one.

42

Why? - Some got old and died.

43

Has my dad died? - No, he's doing well.

44

Very well... get inside, bunny.

45

Hey! My favorite granddaughter!

46

She's asking about her father again.

47

She's grown up, tell her the truth. - That he don't wanna see her?

48

You don't want that yourself.

- Mom, I don't have time for this now.

49

Thanks. I have to run.

50

What's so urgent?

- We gotta go back to the cabin.

51

I wanna check something before forensics. - It'll be dark soon and it's getting colder.

52

That's what warm clothes are for. - Raunola won't be back there.

53

I'm not looking for him. - Damn you... I can't let you go alone.

54

Clothes and shoes in 4 different sizes. - Four? What the hell...

55

You got the number of the dog guy?

56

Coffee? Wonderful, thanks.

- It's hot chocolate.

57

It's Ylikorpi. Did you notify him?

58

Hey.

- You called for the dog in the middle of the night?

59

Have you lost it? - I think there could be more victims.

60

It's a human trafficking case, there is a proper office...

61

I gotta go.

62

What now? - I'll do my job, I'm a policewoman.

63

We have another one, also in the ice.

64

Oh, my...

65

The Investigation Bureau is taking over. You're no longer needed.

66

We'll talk in the morning.

67

You're late.

- I'm sorry.

68

It went longer than I thought. - What happened?

69

I can't discuss it. - Is it about the Russian girl you found?

70

How do you know? - People talk a lot.

71

I'm tired, we'll talk in the morning.

72

Thanks for looking after Venla. - You're welcome.

73

Dad...

74

It went well, didn't it?

75

I had fun.

- It was alright.

76

Again next year?

- I'd rather not.

77

Shame. See you later.

- Bye.

78

You know him?

79

Evgenia Bielowa. One year ago, remember?

80

I think it was 2 years ago. She was so cheerful.

81

What happened to her?

82

The came and offered her a better job. "Party girl".

83

They identified Evgenia. You were right.

84

Pretty girls can make more money... party girls.

85

There were more?

- At least 4.

86

Another set of clothes don't necessarily mean another missing girl.

87

Maybe she's buried somewhere else. Those buses go everywhere.

88

We gotta find her. - Not today, we have to question the reindeer breeder.

89

Can't KRP do that?

- You must do that.

90

He won't be alarmed by a pretty local girl.

91

Thank you very much.

92

They don't know Raunoli well. He just comes around for the slaughtering.

93

He's good with a knife.

- How does he make a living?

94

Good question.

95

Anything on the radio? - Whole Lapland is looking for him. Nothing.

96

Kautsalo, Ylikorpi here. - Kautsalo speaking.

97

Come back to the station immediately. - On our way.

98

I got a list of people that need to be checked.

99

We still have a murderer on the loose.

100

It's a request from the Bureau... or better yet, an order.

101

What's so interesting about those people? - They did't tell me.

102

Let me see. - Keep in mind it's confidential.

103

For your information only.

104

My God...

105

You look tired.

- I had no sleep last night, remember?

106

I'm sorry I dragged you out there. - Just doing our job... we're police officers.

107

I can take those women to the doctor.

108

Look, I know what's going on here.

109

You go for her, I'll take care of the rest.

110

Thank you.

111

I'm fine. In Moscow it's much colder than here.

112

Yes, I have money.

113

Don't worry.

114

Alright, mom, I have to go now.

115

Marita!

116

I know almost nothing. Hopefully they'll explain to you.

117

What is this research?

- I don't know!

118

Do you recognize this man?

- Never seen him. Who is he?

119

A suspect in a case. - What case?

120

Am I a suspect too? - Of course not.

121

You came for me in uniform like I'm some criminal.

122

I came as your sister, not as a cop.

123

You also drive mom and Venla around in your patrol car?

124

No... they ride in the backseat handcuffed.

125

What's going on?

- They're looking for the man in the picture.

126

Marita Kautsalo? Come with me.

127

Go with her.

- Can't you come too?

128

You'll be fine.

129

You had your last check-up 5 weeks ago, on January 20.

130

I think so.

131

I had something on my lips. They took my blood but then it went away by itself.

132

How many sex partners have you had last year?

133

Excuse me?

- How many partners? Including oral sex.

134

They said it was simply herpes.

135

I should be at work.

- You have to wait here.

136

Wait for what? What's this about? - Just wait, ok?

137

It won't take long.

138

I'm feeding her.

139

Goddammit!

140

Answer him and let's get it over with.

141

Wait, I'll drive you back. - There's no need.

142

What does the dog say?

- That he wanna play with the bear.

143

Teddy, come with us. Does the dog want to jump?

144

You know what, Venla? It's late and you need to sleep.

145

I don't want to!

- It's late. Lie down, bunny.

146

The bear will sleep near you and the dog is hugging you.

147

Who is this?

- Did you talk to dad today?

148

No, honey. I'll call him in the morning.

Goodnight, bunny.

150

Going somewhere?

151

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV