1 00:00:02,900 --> 00:00:06,020 SUB TIẾNG ANH CỦA BARISHNIKOV 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,780 Kautsalo, bạn có sao chép không? 3 00:00:20,180 --> 00:00:23,280 Roger. - Chúng tôi đã nhận được báo cáo. 4 00:00:23,280 --> 00:00:28,100 Tiếng súng và tiếng chó sủa ở hồ Nitsijärvi. 5 00:00:28,580 --> 00:00:32,370 Những kẻ săn trộm không bắn, họ sử dụng bẫy. 6 00:00:32,370 --> 00:00:37,880 Đi xem đi. - Roger. Aikio, cậu hiểu chứ? 7 00:00:38,100 --> 00:00:41,980 Hiểu rồi. Hãy quay về phía đông. 8 00:01:50,780 --> 00:01:52,820 Cảnh sát! 9 00:01:58,300 --> 00:02:01,800 Săn trộm có thể khiến bạn phải ngồi tù 6 tháng. 10 00:02:02,540 --> 00:02:04,740 Hãy đi vào. 11 00:05:14,100 --> 00:05:18,680 Trực thăng của Oscar tới tháp. Giấy phép hạ cánh. 12 00:05:18,680 --> 00:05:22,460 Chúng tôi có một bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch. 13 00:05:24,780 --> 00:05:28,180 Chúng tôi có phòng miễn phí? - Số 3. 14 00:05:30,020 --> 00:05:38,020 Cô ấy thế nào rồi? - Hạ thân nhiệt, nhiễm trùng và vết thương nhiễm trùng trên cánh tay và chân. 15 00:05:38,020 --> 00:05:42,260 Dấu vết bạo lực tình dục rõ ràng. 16 00:05:44,620 --> 00:05:51,900 Khi nào tôi có thể nói chuyện với cô ấy? - Cô ấy đang hôn mê và sẽ không ra ngoài sớm được. 17 00:05:51,900 --> 00:05:55,680 Chúng tôi đang chuyển cô ấy đến bệnh viện ở Rovaniemi. 18 00:05:55,680 --> 00:06:00,580 Họ có thiết bị phù hợp ở đó... - Mạch đang giảm! 19 00:06:06,300 --> 00:06:10,740 Cô ấy đang bị sốc! Noradrenaline, nhanh lên! 20 00:06:16,460 --> 00:06:19,980 Vâng, mọi thứ đều ổn. 21 00:06:19,980 --> 00:06:24,220 Người Phần Lan đồng ý. Tôi phải đi bây giờ. 22 00:06:37,100 --> 00:06:41,260 Anh ấy sẽ tham gia cùng chúng tôi một thời gian, tốt nhất bạn nên biết điều đó. 23 00:06:55,300 --> 00:07:01,220 "Trái tim muốn những gì nó muốn". - Tôi tự hỏi trái tim của ai. 24 00:07:32,800 --> 00:07:40,740 Có lẽ họ đã đưa cô ấy từ... "xe buýt điếm". - Đừng nói thế, kể cả bằng tiếng Phần Lan. 25 00:08:19,360 --> 00:08:23,360 Ngày của bạn thế nào? - Khỏe. 26 00:08:23,360 --> 00:08:30,420 Chúng tôi có súp đậu, chúng tôi chơi và vẽ. Sẽ có một buổi triển lãm dành cho phụ huynh. 27 00:08:30,420 --> 00:08:34,740 Cha mẹ sẽ có thể ngưỡng mộ bản vẽ của bạn? 28 00:08:38,860 --> 00:08:43,180 Venla đã tự mình vẽ nó. - Rất tốt! 29 00:08:43,180 --> 00:08:48,940 Tôi muốn đóng khung cái này, nếu bạn không phiền. - Tất nhiên là không. 30 00:08:48,940 --> 00:08:51,180 Đó là bố tôi. 31 00:08:51,180 --> 00:08:56,180 Bạn đã mang đôi bốt màu tím chưa? - Đúng. 32 00:08:56,180 --> 00:09:00,220 Có ai bị như vậy không? - Kiểm tra số lượng. 33 00:09:00,220 --> 00:09:02,940 Suy nghĩ tốt. 34 00:09:12,780 --> 00:09:15,620 Aikio, cậu ở đâu thế? 35 00:09:15,620 --> 00:09:20,100 Gặp tôi ở nhà ga, Tôi sẽ giải thích ở đó. 36 00:09:22,000 --> 00:09:24,660 Thôi nào, thỏ. 37 00:09:26,160 --> 00:09:29,560 Bố tôi có kéo tôi như thế này không? 38 00:09:31,660 --> 00:09:36,180 Chắc chắn là vậy. - Anh ấy không thích tôi à? 39 00:09:36,180 --> 00:09:40,420 Đó là câu hỏi gì vậy? Chắc chắn là anh ấy thích bạn! 40 00:09:41,000 --> 00:09:43,780 Aslak cũng có bố. 41 00:09:43,780 --> 00:09:49,100 Bạn cũng có một bà nội. Không phải tất cả trẻ em đều có một. 42 00:09:49,100 --> 00:09:52,440 Tại sao? - Một số đã già và chết. 43 00:09:52,440 --> 00:09:56,780 Bố tôi đã chết rồi à? - Không, anh ấy ổn. 44 00:09:57,900 --> 00:10:02,220 Rất tốt... vào trong đi, thỏ. 45 00:10:06,840 --> 00:10:10,980 Chào! Cháu gái yêu thích của tôi! 46 00:10:15,660 --> 00:10:19,180 Cô ấy lại hỏi về bố mình. 47 00:10:19,180 --> 00:10:25,460 Cô ấy đã lớn rồi, hãy nói cho cô ấy biết sự thật. - Rằng anh ấy không muốn gặp cô ấy? 48 00:10:25,460 --> 00:10:30,150 Bản thân bạn không muốn điều đó. - Mẹ ơi, bây giờ con không có thời gian cho việc này. 49 00:10:30,460 --> 00:10:32,860 Cảm ơn. Tôi phải chạy. 50 00:10:43,460 --> 00:10:48,100 Có chuyện gì gấp vậy? - Chúng ta phải quay lại cabin. 51 00:10:48,100 --> 00:10:54,020 Tôi muốn kiểm tra vài thứ trước khi pháp y. - Trời sẽ tối sớm và trời sẽ lạnh hơn. 52 00:10:54,020 --> 00:10:58,500 Đó là mục đích của việc mặc quần áo ấm. - Raunola sẽ không quay lại đó nữa. 53 00:10:58,500 --> 00:11:04,980 Tôi không tìm anh ấy. - Khốn kiếp... Tôi không thể để cậu đi một mình được. 54 00:11:49,420 --> 00:11:56,380 Quần áo và giày dép có 4 kích cỡ khác nhau. - Bốn? Cái quái gì vậy... 55 00:12:00,020 --> 00:12:03,460 Bạn có số của gã chó không? 56 00:12:15,180 --> 00:12:20,420 Cà phê? Tuyệt vời, cảm ơn. - Đó là sôcôla nóng. 57 00:12:27,940 --> 00:12:31,380 Đó là Ylikorpi. Bạn đã thông báo cho anh ấy chưa? 58 00:12:34,740 --> 00:12:39,520 Chào. - Nửa đêm cậu gọi chó à? 59 00:12:39,520 --> 00:12:45,340 Bạn đã đánh mất nó? - Tôi nghĩ có thể có nhiều nạn nhân hơn. 60 00:12:45,340 --> 00:12:50,700 Đây là một vụ buôn người, có một văn phòng đàng hoàng... 61 00:12:50,700 --> 00:12:52,820 Tôi phải đi. 62 00:12:53,620 --> 00:12:59,460 Bây giờ thì sao? - Tôi sẽ làm công việc của mình, tôi là cảnh sát. 63 00:13:38,500 --> 00:13:42,740 Chúng tôi có một cái khác, cũng ở trong băng. 64 00:13:42,740 --> 00:13:44,740 Ôi, trời ơi... 65 00:14:02,420 --> 00:14:10,820 Cục điều tra đang tiếp quản. Bạn không còn cần thiết nữa. 66 00:14:11,140 --> 00:14:13,860 Chúng ta sẽ nói chuyện vào buổi sáng. 67 00:14:34,420 --> 00:14:38,820 Bạn đến muộn. - Tôi xin lỗi. 68 00:14:38,820 --> 00:14:43,410 Nó kéo dài hơn tôi nghĩ. - Chuyện gì đã xảy ra thế? 69 00:14:43,510 --> 00:14:50,580 Tôi không thể thảo luận về nó. - Có phải về cô gái Nga mà anh tìm thấy không? 70 00:14:52,100 --> 00:14:56,900 Làm sao bạn biết? - Mọi người nói nhiều lắm. 71 00:14:59,380 --> 00:15:03,140 Tôi mệt rồi chúng ta sẽ nói chuyện vào buổi sáng. 72 00:15:03,260 --> 00:15:07,900 Cảm ơn vì đã chăm sóc Venla. - Không có gì. 73 00:17:31,220 --> 00:17:33,260 Bố... 74 00:17:34,000 --> 00:17:36,900 Mọi chuyện diễn ra tốt đẹp phải không? 75 00:17:37,180 --> 00:17:42,020 Tôi đã rất vui. - Không sao đâu. 76 00:17:43,260 --> 00:17:47,620 Một lần nữa vào năm tới? - Tôi không muốn. 77 00:17:47,620 --> 00:17:51,900 Nỗi tủi nhục. Hẹn gặp lại sau. - Tạm biệt. 78 00:19:43,580 --> 00:19:46,220 Bạn biết anh ấy à? 79 00:19:58,020 --> 00:20:02,940 Evgenia Bielowa. Một năm trước, nhớ chứ? 80 00:20:02,940 --> 00:20:07,540 Tôi nghĩ đó là 2 năm trước. Cô ấy rất vui vẻ. 81 00:20:42,820 --> 00:20:44,900 Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy? 82 00:20:44,900 --> 00:20:52,940 Họ đến và đề nghị cho cô một công việc tốt hơn. "Cô gái tiệc tùng". 83 00:22:56,260 --> 00:23:00,860 Họ đã xác định được Evgenia. Bạn đã đúng. 84 00:23:01,260 --> 00:23:05,660 Những cô gái xinh đẹp có thể kiếm được nhiều tiền hơn... những cô gái tiệc tùng. 85 00:23:05,660 --> 00:23:09,140 Có nhiều hơn nữa? - Ít nhất là 4. 86 00:23:09,740 --> 00:23:15,140 Một bộ quần áo khác không nhất thiết có nghĩa là một cô gái khác mất tích. 87 00:23:15,740 --> 00:23:20,240 Có lẽ cô ấy được chôn ở nơi khác. Những chiếc xe buýt đó đi khắp mọi nơi. 88 00:23:20,240 --> 00:23:26,680 Chúng ta phải tìm cô ấy. - Không phải hôm nay, chúng ta phải tra hỏi người nuôi tuần lộc. 89 00:23:26,680 --> 00:23:30,420 KRP không thể làm được điều đó sao? - Bạn phải làm điều đó. 90 00:23:30,420 --> 00:23:34,340 Anh ấy sẽ không hoảng hốt bởi một cô gái địa phương xinh đẹp. 91 00:25:45,860 --> 00:25:48,540 Cảm ơn rất nhiều. 92 00:25:55,660 --> 00:26:01,540 Họ không biết rõ về Raunoli. Anh ta chỉ đến để giết thịt thôi. 93 00:26:01,540 --> 00:26:06,300 Anh ấy giỏi dùng dao. - Anh ta kiếm sống bằng cách nào? 94 00:26:06,300 --> 00:26:08,380 Câu hỏi hay. 95 00:26:08,740 --> 00:26:13,140 Có gì trên radio không? - Cả Lapland đang tìm kiếm anh ấy. Không có gì. 96 00:26:13,140 --> 00:26:17,020 Kautsalo, Ylikorpi đây. - Kautsalo đang nói. 97 00:26:17,020 --> 00:26:22,100 Hãy quay trở lại nhà ga ngay lập tức. - Đang trên đường đi. 98 00:26:33,380 --> 00:26:38,820 Tôi có một danh sách những người cần phải kiểm tra điều đó. 99 00:26:38,820 --> 00:26:42,220 Chúng ta vẫn còn một kẻ sát nhân đang lẩn trốn. 100 00:26:42,220 --> 00:26:46,980 Đó là yêu cầu của Cục... hoặc tốt hơn nữa là một mệnh lệnh. 101 00:26:46,980 --> 00:26:53,180 Những người đó có gì thú vị? - Họ không nói với tôi. 102 00:26:53,660 --> 00:27:00,620 Để tôi xem. - Hãy nhớ đó là bí mật. 103 00:27:00,620 --> 00:27:03,100 Chỉ dành cho thông tin của bạn. 104 00:27:03,780 --> 00:27:06,380 Chúa ơi... 105 00:27:22,700 --> 00:27:28,580 Trông bạn có vẻ mệt mỏi. - Đêm qua tôi không ngủ, nhớ không? 106 00:27:28,580 --> 00:27:34,380 Tôi xin lỗi đã kéo bạn ra ngoài đó. - Chúng tôi chỉ làm công việc của mình... chúng tôi là cảnh sát. 107 00:27:34,380 --> 00:27:38,280 Tôi có thể đưa những người phụ nữ đó đến bác sĩ. 108 00:27:38,280 --> 00:27:42,060 Nghe này, tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây. 109 00:27:42,060 --> 00:27:45,980 Bạn đi tìm cô ấy, Tôi sẽ lo phần còn lại. 110 00:27:47,500 --> 00:27:49,620 Cảm ơn. 111 00:27:51,340 --> 00:27:57,020 Tôi ổn. Ở Moscow lạnh hơn ở đây nhiều. 112 00:27:58,500 --> 00:28:01,700 Vâng, tôi có tiền. 113 00:28:03,420 --> 00:28:05,860 Đừng lo lắng. 114 00:28:06,740 --> 00:28:11,020 Được rồi, mẹ, Tôi phải đi bây giờ. 115 00:28:36,540 --> 00:28:38,660 Marita! 116 00:28:51,660 --> 00:28:55,340 Tôi hầu như không biết gì cả. Hy vọng họ sẽ giải thích cho bạn. 117 00:28:55,340 --> 00:28:58,860 Nghiên cứu này là gì? - Tôi không biết! 118 00:29:03,620 --> 00:29:09,980 Bạn có nhận ra người đàn ông này không? - Chưa bao giờ nhìn thấy anh ta. Anh ấy là ai? 119 00:29:10,700 --> 00:29:14,500 Một nghi phạm trong một vụ án. - Trường hợp nào? 120 00:29:14,600 --> 00:29:18,820 Tôi cũng là nghi phạm à? - Tất nhiên là không. 121 00:29:20,500 --> 00:29:25,340 Bạn đến đón tôi trong bộ đồng phục như thể tôi là một tội phạm nào đó. 122 00:29:25,340 --> 00:29:29,460 Tôi đến với tư cách là em gái của bạn, không phải với tư cách là một cảnh sát. 123 00:29:29,560 --> 00:29:34,020 Bạn cũng chở mẹ và Venla đi khắp nơi trong xe tuần tra của bạn? 124 00:29:34,020 --> 00:29:38,380 Không... họ ngồi ở ghế sau và bị còng tay. 125 00:29:40,500 --> 00:29:45,660 Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Họ đang tìm người đàn ông trong ảnh. 126 00:30:07,300 --> 00:30:11,220 Marita Kautsalo? Hãy đi với tôi. 127 00:30:11,400 --> 00:30:15,460 Đi với cô ấy. - Cậu cũng không thể đến à? 128 00:30:15,460 --> 00:30:17,740 Bạn sẽ ổn thôi. 129 00:30:20,100 --> 00:30:25,080 Bạn đã kiểm tra lần cuối 5 tuần trước, vào ngày 20 tháng 1. 130 00:30:25,540 --> 00:30:27,140 Tôi nghĩ vậy. 131 00:30:29,180 --> 00:30:35,900 Tôi có cái gì đó trên môi. Họ lấy máu của tôi nhưng sau đó nó tự biến mất. 132 00:30:39,620 --> 00:30:44,660 Năm ngoái bạn có bao nhiêu bạn tình? 133 00:30:47,820 --> 00:30:53,740 Xin lỗi? - Có bao nhiêu đối tác? Trong đó có quan hệ tình dục bằng miệng. 134 00:30:53,740 --> 00:30:57,860 Họ nói đó chỉ đơn giản là bệnh mụn rộp. 135 00:34:24,940 --> 00:34:29,300 Tôi nên ở nơi làm việc. - Anh phải đợi ở đây. 136 00:34:29,980 --> 00:34:36,500 Đợi cái gì cơ? Chuyện này là về cái gì vậy? - Đợi đã, được không? 137 00:34:43,620 --> 00:34:46,300 Nó sẽ không mất nhiều thời gian. 138 00:35:44,980 --> 00:35:47,540 Tôi đang cho cô ấy ăn. 139 00:36:34,540 --> 00:36:36,700 Mẹ kiếp! 140 00:39:04,820 --> 00:39:08,420 Hãy trả lời anh ấy và chúng ta hãy hãy vượt qua nó. 141 00:40:36,460 --> 00:40:41,260 Đợi đã, tôi sẽ chở cậu về. - Không cần đâu. 142 00:43:11,720 --> 00:43:16,620 Con chó nói gì? - Rằng anh ấy muốn chơi với con gấu. 143 00:43:17,060 --> 00:43:21,980 Teddy, đi với chúng tôi. Con chó có muốn nhảy không? 144 00:43:31,220 --> 00:43:35,780 Bạn biết gì không, Venla? Đã muộn rồi và bạn cần phải đi ngủ. 145 00:43:35,780 --> 00:43:40,740 Tôi không muốn! - Đã muộn rồi. Nằm xuống đi, thỏ. 146 00:43:40,990 --> 00:43:45,980 Con gấu sẽ ngủ gần bạn và con chó đang ôm bạn. 147 00:43:51,140 --> 00:43:56,300 Đây là ai? - Hôm nay con đã nói chuyện với bố chưa? 148 00:43:58,220 --> 00:44:04,100 Không có mật ong. Tôi sẽ gọi cho anh ấy vào buổi sáng. 149 00:44:05,860 --> 00:44:08,380 Chúc ngủ ngon, thỏ. 150 00:44:40,860 --> 00:44:43,520 Đi đâu đó? 151 00:44:45,460 --> 00:44:48,860 SUB TIẾNG ANH CỦA BARISHNIKOV