Original subtitles

25 FPS

All�, all�, all�.

Essai. Un, deux, trois, quatre. All�.

"Je m'effraie et je m'�tonne de me voir ici...

"Je m'effraie...

"Et je m'�tonne de me voir ici plut�t que l�.

"Car il n'y a pas de raison pourquoi ici plut�t que l�,

"pourquoi � pr�sent plut�t que lors. "

Installe-toi bien.

C'est mieux comme �a ?

Dis-moi ce que tu as ressenti.

C'�tait comment ?

Comme l'explosion du Hindenburg.

S�rieusement, Joe.

C'�tait comment ?

Quand tu me fais �a ?

G�nial, ch�rie.

Comme un long voyage dans le n�ant.

C'est pareil quand tu me le fais, Joe.

La prochaine fois, Joy.

Ils pourraient s'occuper de l'enfant.

Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je viens de te le dire.

Tu peux me le redire ?

Des br�lures de cigarette.

�a te semble si bizarre ?

T'en as jamais fait � ta copine ?

T'en as jamais vu ? Avec toutes ces filles qui viennent...

Comment... Enfin, qui t'a fait �a ?

Un homme que j'ai connu. Je ne le vois plus, maintenant.

Il est c�l�bre. Si je te disais son nom, tu le reconna�trais.

En fait, tu lui ressembles beaucoup.

C'est sans doute pour �a que tu me plais.

Et pourquoi ce...

ce motif en forme de triangle ?

Pourquoi il t'a pas br�l� les seins ?

Je ne voulais pas,

j'avais peur du cancer, de... je ne sais pas quoi.

Non merci.

Tu veux le faire ?

Si je veux te br�ler ?

Bien s�r. Pourquoi pas ?

Comment �a "bien s�r" ?

C'est d'accord. Si tu veux, je le fais.

Mais toi, tu veux ?

Pas sp�cialement, mais...

si tu veux, je le fais. �a me d�range pas. �a m'int�resse.

Mais tu veux vraiment le faire ?

Je pense pas que �a m'apportera... un plaisir particulier,

mais �a m'est �gal. Je le ferai...

par curiosit�.

Non, si tu ne le veux pas vraiment...

si �a ne t'apporte aucun plaisir...

�a ne sert � rien.

Fais-moi tout ce que tu veux ! Tout ce que tu veux !

Comme quoi ?

N'importe quoi, ch�ri ! Tout ce que tu veux !

- Mais quoi ? - N'importe quoi !

On peut faire que deux ou trois trucs.

�coute...

Je peux parler au t�l�phone pendant que tu me prends.

Parler de quoi ?

De ce que tu veux...

On peut trouver autre chose ?

Tout ce qui te passe par la t�te !

J'ai rencontr� une fille

qui m'a dit qu'un type la payait pour...

Il mettait un canard dans le 1er tiroir d'une commode...

Il y avait que la t�te qui sortait.

Et il mettait son... tu sais quoi, dans la bouche du canard.

La minette fermait le tiroir.

Et le canard...

gloussait avec son bec sur le... du type. Tu vois ?

Il prenait son pied comme �a.

Tu voudrais faire �a ?

Et le canard ?

On en trouvera bien un quelque part.

J'ai m�me pas de commode.

J'en ai une. On peut aller chez moi.

Non, ma fille sera rentr�e de l'�cole.

- Ta fille ? Elle a quel �ge ? - 7 ans.

�coute, j'ai une amie qui a peut-�tre une commode.

N'y pense plus. Je plaisantais.

Et ton copain, il aimait quoi ?

Il aimait que je porte certaines choses.

Comme quoi ?

Des soutiens-gorge...

des porte-jarretelles...

des combinaisons, des talons aiguilles...

Int�ressant... On fait �a, si tu veux.

Si je rentre chez moi, je ram�ne tout ce que tu veux.

Rapporte des affaires et je choisirai ce qui me pla�t.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Ce que tu veux. - Des bottes ?

Des bottes, des bottes.

Et ces trucs � aiguilles.

Je reviens tout de suite.

�a te pla�t ?

C'est superbe.

C'est quoi, dans ta main ?

Les chaussures ?

Elles sont trop hautes pour marcher. Je les mets ?

Oui, mets-les.

Tu peux pas marcher avec ?

Elles sont pas faites pour �a,

juste pour les grandes occasions.

T'as lu l'autobiographie de Malcom X. ?

Quand il parle des bals,

il dit qu'il apportait ses tennis dans un sac en papier.

Et vers minuit, quand il commen�ait � �tre fatigu�,

il enlevait ses chaussures et mettait ses tennis.

Voici donc les fameux talons aiguilles ?

�a te pla�t ?

Ils peuvent �tre plus hauts ?

Plus hauts que �a ?

Je vois pas vraiment de diff�rence par rapport aux talons... normaux.

Enfin, je comprends pas comment �a peut... exciter quelqu'un.

Mais c'est excitant.

�a l'excitait. Tu ne les aimes pas ?

Si, ch�rie. Je les aime bien.

Mais j'aime bien les autres aussi. Je les aime autant.

Ce que j'aime...

c'est te voir te dandiner quand tu marches.

�coute,

je vais mettre autre chose.

Je vois bien que t'es d��u. Pas vrai ?

Je suis pas d��u.

Maintenant, ch�ri. Maintenant...

Prends-moi maintenant.

Tu peux m'aider avec ce truc ?

�a y est.

- �a me g�ne... - Laisse-moi faire.

Enl�ve les bas et les porte-jarretelles.

Mais bien s�r, ch�ri. Bien s�r.

Mets pas ta chaussure sur le canap�.

Je suis d�sol�e ! D�sol�e !

Je suis d�sol�e, ch�ri...

Tu me violes ! Tu me violes !

Fais-moi mal ! Je t'en prie !

- Comment ? - �a m'est �gal !

- Mais comment ? - Je t'en prie !

Mais bordel, je sais pas ce que tu veux !

Que je te suce les nichons ? Que je te tue ?

Tout ce que tu veux, ch�ri.

- Tout. - Mais quoi ? Comment ?

Frappe-moi, frappe-moi !

- �pouse-moi ! - Je suis d�sol�.

Je l'ai dit ! Je l'ai enfin dit !

Je me sens bien, super bien...

- C'est fini. - Je sais ! Arr�te de me le dire !

Vous �tes M. Glassman ?

Je suis Anita Speizer, j'habite dans l'immeuble.

Je suis une amie d'd'Elaine.

Il para�t que vous �tes photographe.

C'est vrai.

Si vous avez un moment, je peux vous montrer mon book.

Vous �tes mannequin ?

J'ai pas fait de photos depuis longtemps,

mais j'aimerais en refaire.

- Mais si vous �tes pris... - Non, entrez.

Vous �tes s�r ? Je le laisse ici ?

Non, rentrez-le.

Pardon.

J'esp�re que je vous d�range pas.

J'ignore si je peux vous aider, mais je veux bien voir votre book.

D'accord.

Vous travailliez ?

Vous voulez boire un verre ?

Non merci.

Je vais me resservir. Vous ne voulez rien ?

D'accord. Vous avez quoi ?

Du whisky et...

De l'eau ? D'accord.

Vous �tes quel genre de mannequin ?

Je fais les tests couleur.

Les quoi ?

Les tests couleur !

- C'est quoi ? - Pour la t�l� couleur.

Les couleurs ont besoin d'�tre r�gl�es souvent.

Et comme j'ai une peau parfaite...

je pose pour Walter Cronkite !

Une peau parfaite et vous posez pour Walter...

Ils r�glent les couleurs sur moi

et Walter arrive.

Vous faites �a depuis quand ?

Depuis des si�cles.

Non, 8 mois, je crois.

�a me pla�t pas. Je veux refaire des photos.

Je ne suis pas ce genre de photographe, mais...

Comment �a ? Vous les avez pas encore regard�es.

Je ne photographie pas des mod�les qui posent.

Je photographie ce qui se passe, c'est la r�alit� qui m'int�resse.

Je comprends.

C'est le genre de choses que je fais.

- J'aime pas celle-l�. - Moi, j'aime bien.

Pas moi.

Pourquoi vous travaillez ?

Qui s'occupe du b�b� ?

Mon mari est en prison.

C'est vrai ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

J'aime pas en parler.

D�sol�.

Non, �a n'a rien � voir avec vous !

C'est dur pour moi. Je laisse le b�b� � ma m�re dans le Queens,

ou � Elaine ou � une voisine. Ou � vous peut-�tre ?

Non.

C'est sympa chez vous.

Vous peignez ?

Non, c'est un ami qui l'a fait.

Pourvu qu'il compte pas �tre artiste.

- Je plaisante. - Vous, vous peignez. C'est quoi ?

Des huiles.

Je suis pas mauvaise. Je viens d'en finir une superbe.

J'aime pas �a non plus. Et vous ?

Qui c'est ?

Un vieux copain.

Je l'ai rencontr� aux Puces, � Paris.

Il vous pla�t ?

J'ai pas l'air de lui plaire !

Il est un peu coinc�.

Qu'est-ce que c'est ?

Un objet d'art cin�tique.

Un quoi ?

Une sculpture moderne.

Je cherche quelqu'un avec qui partager un appartement.

Je sais cuisiner.

Et aussi faire le m�nage.

Et je suis plut�t marrante.

Je suis un peu aveugle.

Un peu aveugle !

Je peux vous poser une question ?

Ces seins, c'est vraiment � vous ? Ils sont vrais ?

Quoi ?

Venez voir. Ce sont vraiment vos seins ?

En tout cas, c'est bien moi.

La partie sombre cache compl�tement

le devant de vos seins.

C'est une tr�s belle composition.

Le photographe est dou�.

J'ai oubli� son nom, mais il �tait tr�s bon.

La fa�on dont vous tenez la guitare, les c�ramiques,

et la forme de vos...

C'est fou... �a cache tout le devant de vos seins.

Ils sont vrais !

Vous voulez les voir ?

C'est pas un probl�me, parce que...

si je posais pour vous, vous les verriez. Non ?

Peut-�tre que je devrais pas.

Vous �tes tr�s s�duisant.

D�sol�e.

Pourquoi vous dites �a ?

Vous avez couch� avec Elaine ?

Non.

C'est �a...

Tr�s bien, je vous montre ma poitrine.

Mais pas de b�tises, d'accord ?

Promis ?

Croix de bois, croix de fer ?

Alors ?

Vous en pensez quoi ?

Est-ce qu'ils sont... faux ?

- Ils sont vrais. - Vrais de vrais, mon chou !

Et ils sont tout � moi !

Mets de la musique ! T'aimes bien danser ?

Arr�te de me regarder !

C'est bien, �a.

- Enl�ve ta jupe. - Non !

Tu peux garder ta culotte.

D'accord, si je peux te faire confiance.

C'est quoi ?

C'est un minuteur automatique.

Pour que �a dure pas trop longtemps ?

Il �teint automatiquement les appareils.

Il les �teint et les rallume.

Tr�s excitant...

Je peux t'embrasser ?

D'accord, mais rien de plus.

Tu penses que �a vaut 50 $ ?

Quoi ? Tu trouves que je les vaux pas ?

Je pense que t'en vaux 10000.

J'ai jamais fait un truc pareil devant mon b�b�.

Quel �ge il a ?

Sept semaines.

C'est pour �a.

Elle est tellement petite.

Tu es fou de faire �a. Tu es un docteur.

Que veux-tu ? Que je d�m�nage ?

Comment ai-je pu vivre avec toi ?

Il n'y a que toi pour faire �a !

�a m'est �gal.

Un ami m'a pr�t� cet appartement pour travailler !

- Ce Glassman ? - Je vis avec ma femme !

Il te laisse un appartement qu'il n'a pas vu ?

C'est moi qui l'ai trouv� !

C'est �a. Et vous avez les m�mes go�ts !

Apr�s un an, tu n'as rien d'autre � me dire ?

Tu ne sais pas...

Quoi donc ?

Tu ne sais rien, tu te fiches de ma carri�re.

Comment le saurais-je ?

Tout le monde le sait, sauf toi.

Ils savent quoi ? Tout le monde sait que tu es brillant.

Si seulement tu pouvais te ressaisir...

Tr�s bien.

�'a �t� terrible sans toi.

Je t'aime.

Je n'arrive pas � y croire.

Tu ne me fais plus trembler.

Je t'aime !

C'est trop tard.

Trop tard.

Pourquoi fallait-il que tu viennes ici ?

Dans cet immeuble ?

Je me sens moins seul, ici.

Et c'est juste un hasard que j'habite ici ?

Ne peux-tu pas accepter que notre relation est finie ?

Elle l'est vraiment ?

Oui, c'est fini. Tu comprends ? Fini.

Tu veux essayer... de m'embrasser encore une fois ?

Viens m'embrasser.

- Tu l'aimes ? - Oui !

- Tu vas l'�pouser ? - Oui.

Ce sale vieux...

Ne parle pas de lui comme �a ! Comment oses-tu ?

J'en ai marre de tes petits jeux !

Je veux �tre heureuse.

Je vieillis.

- Je veux des enfants. - Va faire tes enfants !

Tu es jaloux.

Pourquoi tu ne me crois pas quand je te dis que c'est fini ?

�a n'est plus pareil. Dieu merci, �a n'est plus pareil.

C'est trop tard.

Comment tu peux d�cider �a ?

- Je t'aime. - Non, j'ai dit non !

Comment ai-je pu �tre amoureuse de toi ?

D�sol�e, je ne reviendrai pas.

Tu m'as fait beaucoup de mal.

Trouve quelqu'un d'autre.

Ta femme, elle est si gentille...

Arr�te ! Me dis pas �a.

- Je descends avec toi. - Non, �a ira.

Merci.

Enlevez donc votre manteau.

Content de vous avoir crois�e. Vous habitez le quartier ?

Non.

Je prenais quelques photos.

Toujours le m�me travail ?

Non.

Mais je suis toujours d�coratrice.

Pour un autre architecte ?

C'est un progr�s, on dirait.

C'est vrai.

C'est votre jour de cong� ?

J'arr�te les questions. �a ne me regarde pas.

C'est pas juste. Moi, je ne sais rien de vous.

�a, c'est int�ressant, non ?

J'ai regrett� votre d�part. Pourquoi vous n'�tes pas revenue ?

Vous allez �tre f�ch�.

J'ai vu un autre docteur.

Je suis f�ch�.

�a se passait comment ?

Je ne l'aimais pas.

Il �tait trop rigide.

Pas aussi cool que vous.

Je peux revenir, maintenant ?

J'aimerais bien...

En fait, j'essaie de r�duire mon activit�.

Je plaisantais.

Non... j'aimerais bien.

Je veux me mettre � �crire.

On vient de me commander un article.

C'est vrai ? Je peux le lire ?

�a n'a rien de passionnant.

Et si je vous reprenais en tant que patiente,

vous devriez partir maintenant et je ne veux pas.

C'est vrai ?

Pourquoi ?

J'ai besoin de compagnie.

Pourquoi vous ne travaillez pas, aujourd'hui ?

Dans la journ�e ?

Non, c'�tait hier soir.

Je me suis r�veill�e � c�t� d'un type...

Je n'ai jamais fait ce genre de choses.

Peut-�tre que je devrais. C'est comment ?

Vous savez...

On est tous ensemble...

Vous gardez le... le m�me partenaire toute la nuit ?

Vous baisez, c'est tout ?

C'est de la folie...

Pire que ce que vous imaginez.

Qu'avez-vous fait, cette nuit ?

J'ai tellement bu que je ne sais plus.

Je l'ai peut-�tre fait

sept fois...

Une tapette de producteur t�l�

m'a coll�e...

pour essayer de me faire des trucs. Toute la nuit !

Mais il ne m'int�ressait pas.

Pourquoi je vous dis �a ? Vous n'�tes pas mon docteur.

C'est que je vous fais confiance.

Sinon, � qui je peux faire confiance ?

Je dois �tre une vraie salope.

J'adore qu'on me traite de salope.

Earl me traite de salope.

Vous le voyez toujours ?

Je vis toujours avec lui.

On aime bien...

Vous savez, juste...

On aime bien coucher ensemble.

Je me sens seul, moi aussi.

Vous �tes le seul, le seul...

� avoir �t� gentil avec moi.

J'aimerais vous donner quelque chose.

Vous �tes le seul...

Le seul qui ait jamais �t�...

qui ait jamais �t� bon avec moi.

Je veux vous donner quelque chose.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

On ne fait pas �a � un psy. On n'est pas cens�...

J'esp�re bien que si.

C'est tr�s tentant.

Avoir une liaison avec vous...

ce serait fantastique.

Mais vous devez aller travailler et je dois retrouver ma femme.

Vous �tes mari� ?

Quoi ?

Je suis contente que vous soyez mari�.

Je croyais...

Je croyais que vous �tiez p�d�.

Vraiment ?

Au moins, il y a une chose que j'avais devin�e.

Quoi ?

Vous �tes trop gentil.

Dr Mindich a appel�.

Mlle Appel a appel�.

Ken Munowitz. Il demande que vous le rappeliez.

Mme Tettenbaum a appel�.

Le docteur Howards sera chez lui ce soir.

Et votre femme a appel� deux fois. Rien d'important.

Conservez bien tous ces messages.

Tr�s bien, Dr Grazer. Bonsoir.

Vous �tes rest�e chez vous ?

Oui, j'ai tr�s peur, Dr Grazer.

Et votre m�decin ?

- Il dit qu'il ne peut rien faire. - Quoi ?

Mme Minkowski, appelez-moi dans quelques jours.

Mardi matin. Je vous conseillerai quelqu'un.

Pourquoi je ne peux pas vous voir ?

Vous m'avez vraiment aid�e.

Vraiment. J'allais mieux.

Je ne peux pas, Mme Minkowski.

J'ai arr�t� mes consultations de l'apr�s-midi

et celles du lundi.

Je ne vous crois pas.

On �tait amis et vous ne m'aidez pas ?

Vous croyez que je vous mentirais ?

Comme �a ?

Non.

Non, ce n'est pas le m�me son.

Je ne devrais pas te dire �a, mais...

Ted me dit que je fais trop de bruit quand on fait l'amour.

Que je crie trop fort et que les voisins vont se plaindre.

�a te d�range ?

Joe ?

Non, �a me d�range pas.

Il n'est pas tr�s inspir�.

Je crois qu'il a des tendances homosexuelles.

Je crois qu'aucun homme... mari� avec toi

pourrait avoir des tendances homosexuelles.

�a veut dire quoi, �a ?

Tu as un vrai probl�me, Joe.

Je suis d�sol�e de te faire cet effet.

Vraiment.

J'aimerais pouvoir t'aider, mais tu es si hostile !

C'est vrai ! D�s qu'on s'approche de toi, d�s qu'on te touche,

qu'on te montre de l'amour, tu te r�tractes.

Tu prends peur, tu te r�tractes et tu deviens hostile.

Tu as d� avoir une sacr�e m�re, mon chou !

Tu cherches encore ta m�re !

Tu as vraiment besoin de quelqu'un !

Et ma femme, elle n'existe pas ?

Ta femme ?

Je crois que c'est �vident.

Et pas seulement pour moi...

Mais pour tout le monde.

Vraiment ?

Voulez-vous soutenir le s�nateur McCarthy pour sa campagne ?

J'ai d�j� envoy� de l'argent.

Et �crire � un d�l�gu� pour lui demander son soutien ?

Maintenant ?

Oui, ici.

Qu'est-ce qui vous fait rire ?

Vous �tes vraiment Glassman ?

Oui, mais d�guis� en journaliste aux bonnes mani�res.

Ne vous en faites pas, Glassman. On ne dira rien.

Je choisis un nom et je lui �cris un mot ?

Je vais prendre Ted Sorenson.

"Cher Ted..."

Vous le connaissez ?

Non.

Mais s'il vote pour nous, il peut ramener des voix.

Qu'est-ce que c'est ?

Je mets que j'ai d�test� son livre ?

Quel livre ?

Vous avez lu celui de Kaufman ?

Vous l'avez aim� ?

C'est un peu mieux, c'est tout.

Qu'est-ce qu'il y a de dr�le ?

C'est mon p�re.

J'aime bien la couverture.

J'aime bien son autre livre et son �dito.

Merci. Vous pouvez mettre l'adresse ?

"Je vous rappelle � vos responsabilit�s morales,

"comme la Nouvelle Gauche m'a rappel� aux miennes."

C'est pas Glassman. Regarde la signature !

Vous ne voudriez pas que je r�v�le mon identit� ?

Comment je combattrais le mal ?

Et Glassman doit �tre au-dessus de toute consid�ration politique.

C'est vrai. D�sol�e, Glassman.

Pas de probl�me.

�tes-vous �crivain ?

J'aurais peut-�tre d�, mais non.

"Ch�re Miss Lonelyhearts,

"J'ai 16 ans et je ne sais pas quoi faire.

"Merci de me dire ce que je peux faire."

Vous aimez Nathaniel West ?

Je l'ai vu sur la table, alors...

Je le lisais. Je suis psychiatre.

C'est vrai ?

Vous pouvez peut-�tre m'aider...

Il est temps qu'on s'en aille.

Je vous offrirais bien des g�teaux et du lait,

mais si le s�nateur perdait � cause d'une lettre...

Et bonne chance !

Enlevez votre manteau.

Vous voulez un verre ?

Vous buvez quelque chose ?

Volontiers.

Vous avez pris la pluie ?

Vous avez march� toute la journ�e ?

Je pense qu'il va falloir...

enlever le reste aussi. J'ai un peignoir.

C'est pas la peine, �a ira.

Vous n'avez pas vraiment le choix.

J'ai un peignoir de bain qui vous attend dans la salle de bains.

Vous aurez besoin de cintres ?

... en pleine d�pression.

Quel �ge ? Mari�e ?

62 ans.

Elle a �t� mari�e, plus jeune.

- Qui paye ses factures ? - Sa mutuelle.

- Elle fait quoi ? - Elle colle des plumes.

Elle colle des plumes ! Pour un modiste.

Un quoi ?

Elle fait des chapeaux pour femmes !

Non, c'est pas pour moi.

Pourquoi ? T'as le temps.

Je sais, mais je pr�f�re les plus jeunes.

- Tu plaisantes... - Comment �a ?

- Tu veux quoi ? Une jeune blonde ? - Et alors ?

Tr�s bien.

J'ai une prof, moins de 30 ans. �a t'int�resse ?

Elle, elle peut encore faire quelque chose de sa vie.

Je serais heureux de l'aider.

Je t'envoie la jeune si tu vois la vieille.

C'est quoi, ce march� ?

�a t'int�resse ou pas ?

Pourquoi tu tiens tant � la vieille femme ?

Parce que c'est une patiente.

Je sais pas, Joe...

Bon. Penses-y, d'accord ?

Tu t'occupes enfin de moi ?

Je suis d�sol�. Je suis si content...

que tu sois l� !

C'�tait qui cette femme ?

C'�tait qui dans l'ascenseur ?

Une femme que je connais.

Celle dont tu m'as parl� ?

Oui. Comment tu le sais ?

Comment je le sais ? Vous avez failli vous �vanouir !

En plus, elle avait un accent.

Comment tu la trouves ?

Elle a un air dur. Elle est pas si belle que �a.

Elle est superbe.

Tu l'aimes encore.

Et le type avec qui elle �tait ?

T'es avec moi, maintenant. T'as oubli� ?

C'est pas grave...

Je suis amoureuse, moi aussi.

Earl me manque.

Il te manque ?

Il est o� ?

Au Br�sil. Tu veux aller chez lui ?

Pour quoi faire ?

Je plaisantais...

Elle n'est pas aussi belle que toi.

Je peux pas en dire autant.

Il fait pas mieux l'amour que moi ?

Si.

Son corps est beaucoup plus doux.

Toi, tu as la peau trop dure.

C'est vrai ?

Il aime �a plus que toi.

Mais t'es meilleur, techniquement.

Essayons de faire avec ce qu'on a...

J'aime bien les techniciens aussi.

Viens par ici.

Je finis mon verre d'abord.

Comment �a s'enl�ve ?

D'o� vient ce beau bronzage ?

De St Thomas ?

- Qui m'emm�nerait � St Thomas ? - Ton copain.

Qui voudrait partir avec lui ?

Je te l'ai dit.

C'�tait pas mon copain, de toute fa�on.

C'est toi, mon copain.

Qu'est-ce que tu fais ?

Reste l�, en face du miroir.

C'est comme une orgie. Mais si on regarde � l'envers...

on ne voit pas les autres, on se voit !

- On le fait devant le miroir ? - Et comment !

Merde alors !

Attends, attends !

Arr�te, pose �a !

- Pose-le ! - T'�nerve pas.

Je plaisantais.

T'as peur que je te fasse du chantage ?

Range-moi �a.

Esp�ce de l�che.

Je t'ai dit de le poser !

Je prends pas de photos, je regarde l'appareil.

- T'es pas comme je pensais. - Pourquoi ?

Tu veux vraiment le savoir ?

T'es pas aussi fort que je pensais.

Comment �a ?

Tu as peur !

T'es un faible !

Tu d�gages aucun myst�re. Aucun !

Tu vas rester assis l� ?

Connard !

Qu'est-ce qui te prend ?

�a t'a pas plu ?

On va faire un truc nouveau.

Tu vas encore me br�ler ?

Je recommencerai juste une fois.

Au bon moment.

Mets-toi � quatre pattes.

Comment �a va ?

Je pensais que...

tu allais m'appeler, m�me si tu m'avais dit que non.

J'aimerais bien te revoir.

Je ne peux pas parler, j'ai du monde.

Qui est avec toi ? Joe, je peux te rappeler ?

J'�tais sur le point de partir... en week-end.

Si je ne te vois pas tr�s vite, je crois que je vais devenir folle.

Je ne sais vraiment pas quoi dire.

Je ne peux pas parler, l�.

Tu comprends ?

C'est pas possible.

Je comprends.

D�sol�e de t'avoir appel�.

Je te rappelle bient�t, d'accord ?

Tr�s bien.

M. Gribouille !

M. Gribouille !

Bonjour, M. Gribouille.

Qui es-tu ? Springfield Sid ?

Non, je suis M. Concon.

Je suis M. Concon, abruti.

T'es psychiatre et tu savais pas �a ?

C'est elle, Springfield Sid !

Je veux �tre M. Concon.

Tu veux �tre M. Concon ?

Toi, tu veux �tre M. Concon ?

Attendez une minute.

Non, je suis d�sol�.

C'est moi, M. Concon.

Toi, tu es Springfield Sid !

Toi, M. Gribouille. Toi, M. Bonjour.

Toi, Princesse de la Terre, de l'Air, du Feu

et de l'Eau gazeuse.

Bonjour, Springfield Sid.

Bonjour,

Princesse de la Terre, de l'Air, du Feu et de l'Eau gazeuse.

Springfield Sid !

Je crois que Sarabell t'aime bien, vingt dieux !

Vingt dieux !

Fais pas �a.

Je crois que Sarabell t'aime beaucoup !

Et tu pourrais vraiment aimer Sarabell.

Tu es superbe... Bonjour.

Bonjour. C'est toi qui es superbe... Sarabell.

Je vais me recoiffer. Je reviens tout de suite.

Doucement.

Ne d�range pas la Princesse

de la Terre, de l'Air,

du Feu

et de l'Eau gazeuse.

On n'est pas dans les ann�es 50 !

Attends, attends un peu.

Attends, Springfield Sid.

Va te faire foutre.

Quelle soir�e !

Tu es... noire.

Nous, on est les ombres, alors tu veux pas jouer avec nous.

D�sol�, la consultation est finie.

Rapporte 75 cents pour la prochaine minute.

C'est dommage, mais elle pense exactement le contraire de toi.

C'est vrai.

Tu as tes th�ories, Ted. J'ai les miennes.

C'est ce qui fait la m�decine.

Et apparemment, j'ai plus d'exp�rience que toi.

Mais attendez un peu !

Attends, Joe !

�a, c'est gratuit.

C'est gratuit. Pourquoi tu te d�shabillerais pas la premi�re ?

Si tu �tais si �quilibr�e, tu le ferais.

On attend tous de voir qui sera la premi�re !

Mets de la musique.

Springfield Sid,

mets de la musique. Elle veut commencer.

Pas de probl�me, ch�ri !

Attends, je vais t'aider.

Regarde, mon chou.

J'ai quelque chose...

Assieds-toi.

Sarabell sera la premi�re.

Attendez voir ce que j'ai � vous montrer.

C'est quoi, ce truc ?

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Superbe !

Allez, faites-nous un petit num�ro.

C'est cool.

Parle-moi.

Vas-y, Joe ! Vas-y !

C'est pas vrai !

Tu fais vraiment chier parfois.

"Tu fais vraiment chier, parfois"...

O� est-ce que t'as appris �a ? Dans ton �cole � la mode ?

Tu te prends pour un docker, ou quoi ? "Fait chier !"...

�a m'�tonne pas que les flics te tabassent, esp�ce de malpolie !

J'ai besoin d'herbe.

- Je prends aussi de l'acide. - Je sais. T'en as pris 5 fois.

Pourquoi tu veux pas me faire l'amour ?

Parce que...

t'es trop bizarre, t'es la reine des junkies...

T'es cingl�e, ma petite.

T'as d�j� vu l'int�rieur...

d'une aspirine ? Tes chromosomes doivent ressembler � �a.

Si je t'engrossais, on aurait une girafe.

Tu penses ce que tu dis ?

T'as peur ?

Oui.

Tant mieux.

Arr�te, Amy...

Et si mes parents mouraient,

tu m'adopterais ?

T'as fini ?

Tu me baises plus ? Je suis venue pour �a !

Je comptais sur toi au moins pour �a !

Tu sais que tu m'as pas combl�e ?

Baisse d'un ton.

Tu vas me laisser comme �a ?

S'il te pla�t, j'en peux plus ! Qu'est-ce que je vais faire ?

Arr�te, merde !

Je peux plus me masturber. �a me fait plus rien !

Je dois partir, Joann.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Qu'est-ce que je veux que tu fasses ? � ton avis ?

Tu peux t'en aller. Moi, je pars pas !

Tu me foutras pas � la porte. Je reste !

De quoi tu parles ? Habille-toi et sors d'ici.

Je pars pas. Si tu dois aller quelque part, vas-y !

Tu me mettras pas dehors apr�s ce que tu m'as fait !

Je t'ai fait quoi ?

Tu m'as fait quoi ? Tu m'as d�truite !

J'ai perdu mon boulot � cause de toi !

Tu me fais baiser tes copains toute la nuit !

Earl m'a foutue dehors � cause de toi !

Il m'a foutue dehors ! J'ai plus d'appart !

Je sais m�me pas o� sont mes fringues !

Tout �a, c'est de ta faute, sale p�d� !

Je me taperais un impuissant si j'avais quelqu'un d'autre ?

T'es le dernier, ils m'ont tous foutue dehors !

Je hais les hommes, tu comprends ? Je hais les hommes !

Ils nous rabaissent juste parce qu'on est des femmes !

Tu peux pas rester ici.

Pourquoi, si t'es pas l� ? Tu seras pas l� !

J'ai nulle part o� aller !

Tu t'es servi de moi !

T'as trahi ma confiance ! Tu m'as exploit�e !

T'avais tout pr�vu ! Tout pr�vu pour moi !

T'as int�r�t � me laisser rester !

Je vais te d�noncer. Je vais appeler ta femme !

Tu m'as d�truite, tu vas t'occuper de moi !

Fais ce que tu veux, mais habille-toi

et fiche le camp. Tu dis n'importe quoi.

Pourquoi ?

S'il te pla�t, laisse-moi rester.

Laisse-moi rester, je sais pas o� aller.

Je veux pas de toi ici, Joann.

Je veux que tu partes. Je veux pas de toi ici !

Bon, je te le demande une derni�re fois.

Va-t'en avant que je te foute dehors !

Je te d�teste !

J'ai pas envie d'�tre ici ! Tu comprends pas ?

Je sais pas o� aller. Laisse-moi rester une nuit !

Tu trouveras bien un endroit. Je veux pas de toi ici...

- Pourquoi ? - Parce que tu pues !

Tu sens mauvais, tu savais pas ?

Tu te fais sauter par tout le monde !

Tu pourrais te laver, changer de v�tements !

C'est de ta faute si je pue !

J'ai pas d'endroit o� me laver !

Je sais m�me pas o� sont mes fringues !

Tiens, ils sont l�.

Habille-toi et fiche le camp d'ici.

Arr�te !

Au secours ! Il va me tuer !

Si je m'habille, je m'en vais pour de bon.

Tu peux me supplier...

Me supplier !

T'auras plus rien.

Tu fais aux femmes ce que les castratrices font aux hommes !

Mais on castre pas les femmes.

On les st�rilise !

T'as qu'� me st�riliser !

Je m'en vais !

Je voudrais pas oublier �a.

Ce qui est bizarre, c'est que...

Je peux me dire que je suis derri�re,

en train de regarder ces images...

de regarder ce que j'ai tourn�...

Mon apparence, ma fa�on de bouger,

ma fa�on de parler...

Je changerai jamais.

Tu n'as pas l'impression d'avoir d�j� v�cu cela ?

Si c'�tait le cas,

c'est quelque chose dont je me souviendrais.

Mais je me sens tr�s bien avec toi.

Et je ne pense pas �...

Je comprends.

Moi aussi.

Qu'est-ce qui se passe, Joe ?

Marilyn, il faut que je te dise quelque chose.

- Quoi ? - Je t'ai menti.

J'avais peur que tu m'aimes pas, si tu savais.

Mais il y a quelque chose entre nous, maintenant

et je veux que tu...

Il faut que je te dise...

Bien s�r, Joe.

Dis-moi tout.

Mais pourquoi...

j'ai install� ce truc ?

S'il te pla�t...

Arr�te de fuir tout ce qui... n'est pas r�el.

Mon Dieu...

Faites-moi arr�ter.

Joe.

Quelqu'un sait que tu es l� ?

Personne ?

Qu'est-ce que tu vas faire ? Quels sont tes projets imm�diats ?

Tu m'�coutes ?

C'est Monica qui te parle. Je suis venue te voir.

Je suis Monica. Tu te souviens de moi ?

Je vais partir dans tr�s peu de temps, Joe.

Mais je ne te laisserai pas dans cet �tat.

Alors, si tu ne me dis pas ce que tu veux que je fasse,

je vais devoir trouver toute seule.

C'est � cause de moi ?

C'est ce que tu essaies de me dire ?

Que tout est � cause de moi ?

Est-ce que tu t'infliges tout cela

uniquement pour te venger de moi ?

Juste pour me montrer que c'est � cause de moi ?

C'est assez mesquin

pour un homme aussi brillant que toi.

Je sais que tu �coutes.

Et je sais que c'est un jeu.

Alors, je vais parler. D'accord ?

Je ne veux pas que tu hantes ma vie jusqu'� la fin.

Je ne t'ai rien fait.

Je ne veux pas de �a. Tu comprends ?

Je ne t'aime plus !

Je n'y peux rien, n'est-ce pas ? �a n'est pas de ma faute.

Alors, pourquoi tu me fais �a, � moi ?

Je ne veux pas que tu me poursuives jusqu'� ma mort.

C'est aussi simple que cela.

Je veux que tu d�m�nages.

Je vais faire en sorte que tu partes.

Je sais que tu es tr�s malade.

Je suis d�sol�e.

Tu sais, moi aussi, j'ai le droit de vivre ma vie en paix.

Tu as besoin d'aide.

M�me si c'est un de tes petits jeux...

je pense que tu as besoin d'aide.

Tu devrais te faire hospitaliser.

Il faut que quelqu'un s'occupe de toi.

Je vais appeler ta femme.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu dois bien vouloir quelque chose...

Tu ne peux pas g�cher ta vie pour une femme.

S'il te pla�t, Joe, dis-moi.

Je suis l�, je te parle.

Tu sais que tu es malade ? Tu me comprends ?

S'il te pla�t, r�ponds-moi !

Juste un signe de la t�te, un "oui", n'importe quoi !

Je suis ton amie !

... ton adresse.

Il y avait autre chose d'�crit ?

Non.

J'ai compris d�s que je l'ai re�u. Je ne suis pas idiote.

J'ai tout de suite su ce que c'�tait.

Qui est Joe Glassman ? C'est toi ?

Tu as re�u...

beaucoup de femmes ici, Joe ?

R�ponds-moi !

Je le sais, mais je veux te l'entendre dire !

Oui... beaucoup.

Je veux divorcer, Joe.

D'accord.

... il y a longtemps !

Je ne te quitte pas dans les meilleures conditions.

Qu'est-ce que tu ferais si j'�tais pauvre ?

Excuse-moi. Je ne veux rien de toi.

Je sais que tu es malade...

que tu n'as rien, m�me pas un boulot !

Un boulot ?

- � New York ? - Non, loin d'ici.

Tu trouveras.

Tu es tellement pr�tentieux !

Tu dois croire que je t'oublierai jamais !

Pourquoi tu as tant de m�pris pour tout le monde ?

Excuse-moi.

J'ai d�j� vu un avocat.

J'esp�re que tu t'en sortiras.

Est-ce que �a tourne ?

Je te crois pas.

�a tourne.

�a filme par ici ?

Tu l'entends ?

Je pourrai le voir, un jour ?

- Quoi ? - Le film.

Non.

Je le verrai jamais ?

Pourquoi tu veux le voir ?

Parce que c'est important !

C'�tait important, plus maintenant.

T'es s�r qu'elle tourne ?

Je te l'ai dit.

On peut la laisser tourner ?

Oui, on peut, si tu veux.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je me sens bizarre, Joe.

- Tu ressens quoi ? - Je ne sais pas.

Si on faisait un film ?

- Sur quoi ? - Sur nous.

J'en ai d�j� fait un, non ?

Non, sur nous maintenant.

Je me sens vraiment bizarre. Vraiment.

Tu peux l'�teindre, pour qu'on recommence ?

Non, on la laisse.

- Non, �teins-la. - Laisse-la filmer.

Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

C'est notre film.

Notre film dans le film.

- S'il te pla�t, �teins-la. - Laisse-la filmer.

Adaptation : Marie Mana�