Original subtitles

秋高马肥啊

到处都还是暑假的气息

校庆就快到了

大家的心情有点浮躁也没办法

不愧是人类最高学府

罗兹卡尔德的校庆

有许多人从各地前来参加

每家店都生意兴隆

校庆长达一星期

是全城欢庆的一大盛事

真令人吃惊

没想到居然还有竞技大赛

吉恩他们也在努力准备

据说还会邀请里米亚 和古里多尼亚的外宾

进行外交会议

并发掘下一代的人才

对学生们来说 就像求职活动一样吗

希望别出什么事

《月光下的异世界之旅 第二幕》

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

(第13夜 校庆好忙碌)

少爷

关于校庆期间的备货

今晚会收到追加清单

到时候再判断吧

真

我们一起逛校庆吧

当天巴和澪也会来

你和她们一起逛吧

真冷淡

别坐在上面啦

还有店里要增加的人手

这个嘛

我觉得长老矮人很适合

你对亚人真的很温柔呢

还是说你只是讨厌人类

鲁特…我就直说了

给我回去

哎呀 我好像真的打扰到你了

还是回公会工作吧

鲁特先生还是老样子呢

他那样子居然是公会会长

真令人惊讶

他在校庆好像会跟高官见面

这种时候他都自称"法尔斯"

我还听说他以前 做过很多有趣的实践

可以的话真想请教他

你不是回去…

谢谢你临时接受我的拜访

我叫西耐 是神殿的准祭司

我是店长葛之叶

我没办法交谈 请原谅

是诅咒的关系吗

是的

我想应该是一种咒疾

真令人同情

请问你今天来有什么事

嗯 这家店卖的药

因为价格便宜 药效却很好

有些人觉得不放心

幸好不是有关女神的事

八成是想要我给他甜头吧

无聊的谣言应该让你很困扰吧

因此我有一个建议

果然是贿赂没错

如果几枚金币可以让他闭嘴 那就付吧

你要不要交给神殿来卖呢

什么

我不懂你的意思

那就忘了我刚刚说的话吧

神殿会帮你消除这些谣言

只不过有一个条件

请说

希望你公开药的做法

当然是为了在神殿进行验证

我们发誓不会泄漏给别家店

但是公开做法的话

神殿也能做出同样的东西吧

这点还请你包涵

我只是想提供你有效的建议

神殿里好像 有那个人体实验的相关人士

前任主教也是其中一人

他会突然死于非命

八成是萝娜小姐搞的鬼

在防范未然这层意义上

与神殿联手没什么损失

我还只是一个新手商人

既然有机会认识神殿人员

我很乐意公开做法

你…你真的不介意吗

请告诉我你们方便的时间

我会请术师陪同前去说明

太好了

那请你们明天中午来一趟神殿

怎么了

这样的神殿用来祭拜那个女神 未免太庄严了

女神是唯一的神 高贵又清廉

是宠爱全人类的纯洁母亲

人们是这么信仰的吧

大致上跟你说的一样

那算是纯洁的母亲吗…

我可能无法和神殿的人打好关系

感谢你信仰虔诚

答应我们这次的提议

针对你们店的谣言和抨击

神殿会负责摆平

谢谢您的关照

听说你的语言也被咒疾夺走

这件事我们也会想办法解决

虽然不知道能帮上多少忙

主教大人 时候到了

那么 我们下次再见

完了

葛之叶先生 你这样不行啊

面对主教必须致上最高的敬意

请原谅我的无礼

算了 那么制药方法呢

是 在这里

嗯 术师进行作业的时候

我想问葛之叶先生几个问题

没什么 只是闲聊而已

葛之叶先生

是

你做生意做多少了

还不到三年

不管是三天或两年

都算是还不到三年的范围

但你却已经在两个城镇开店

是不是有什么强大的后台

算不上是后台

我和齐格的连布兰多商会 关系还不错

连布兰多啊

你认识他吗

他不只把店面租给我

还教我怎么做生意 是我的恩人

跟我们印象中的连布兰多差很多

要是他能更积极配合

那就帮大忙了

对哦

连布兰多先生自从咒疾那件事后

就不再信仰女神了

你在学园里照顾连布兰多的女儿

是因为和他有交情吗

奇怪 我好像被调查了

是的 他拜托我暗中关照他女儿

替女儿着想的父亲啊

看来我对他的印象得稍微改观了

葛之叶他们回去了吗

是的 他们刚刚离开神殿

我会派人跟踪他们

根本是白费工夫

他们的事

今后先征求我的同意再行动

这是什么意思

对葛之叶的思考窥视 和魔力调查失败了

对方完全做好了防备

派下面的人去根本不可能跟踪他

制药方法也很可疑

步骤和说明都简单明了

做法本身非常厉害

但凭我们的技术 只有五成的成功率

居然只有五成

而且考虑到成本和人事费

至少得卖到百倍的价格才行

怎么会

葛之叶果然是伪装成 纯真孩子的狠角色

我想不会有错

不过他之后

也有可能变成我们的其中一张王牌

(葛之叶)

这么说 艾莉丝小姐

也打得赢蓝蜥蜴吗

当然

要是连这种事都做不到

根本无法当这里的店员

好厉害

请教我念古代语的咒语

- 艾莉丝那家伙 - 还有怎么一边移动一边念咒

- 要摸鱼到什么时候 - 还有怎么一边移动一边念咒

- 我回来了 - 你是怎么一边跳来跳去

- 您回来了啊 - 一边念咒的

- 好像很开心嘛 - 那是基础中的基础耶

- 他们什么时候聊开的 - 根本用不着教吧

- 他们什么时候聊开的 - 拜托你教教我

不久前…

老实告诉我

就能试喝校庆开发的新商品

香蕉牛奶哦

两小时前左右

浓郁的香蕉甜味和糖浆的淡淡香气

冰过的牛奶 在嘴里散发多层次的口感

好想就这样淹死

你喜欢就好

总之从魔术专用的古代语

选择适合自己用的是基础

你是在哪里和蓝蜥蜴交手的

我从来没见过那种鳞片的蜥蜴人

那当然啦

因为他们是迷雾蜥…

(摇晃) 识…识大人 还有少爷

你傲慢过头了

艾莉丝

你想回亚空的新兵训练营吗

阿库亚 你出卖我

少爷 我已经洗心革面

不会再这么嚣张

所以 所以

请你大恩大德饶我一命

之后交给你了

我去送订单

遵命

然后吉恩

是

如果你再像这样作弊

就别来上我的课

对…对不起

商品都摆好了吗

我正要摆

- 秋天的太阳很快就下山了 - 快点 庆典就要开始了

- 但是人潮却没有消失 - 我知道啦

这个气息是…

我被跟踪了吗

这已经不是敌意 而是杀意了吧

既然这样 就假装没发现

终于来了

看他们的打扮

应该是暗杀者公会的家伙吧

干掉他

布里德

这家伙…

你来报仇吗

以剑为傲的暗杀者

我的原则是只要接下委托 就一定会达成

真不知道你是讲信用还是固执

话说回来 你的剑修好了

用上级龙御剑的逆鳞做的这把剑

就是我的骄傲

世上没有比它更厉害的暗杀剑

御剑是指兰萨吗

他的逆鳞也被用来做无聊的东西啊

反正他是性格恶劣的家伙

用来当暗杀剑的素材刚刚好

有什么好笑的

去死…

- 这家伙是不是嗑了什么药啊 - 去死…

还是早点解决吧

好了

我可不想再被暗杀者公会缠上

这样跟布莱德老师有关的案子

也能正式结束

感觉糟透了

我得想办法平复心情

少爷 你回来啦

我正好想联络你

我回来了 巴

亚空的气候调查还顺利吗

行动可以等校庆结束后再开始

其实我找到一个很棒的地点

只要在这个地方设置雾之门

就能和日本的气候相似到九成五

天气也会很安定

但这里是…

对 是安全的魔族统治领域

附近也有他们的要塞

我觉得在这么近的距离 留下踪迹不明智

那该怎么办

如果你同意的话

我可以马上除掉他们

攻击要塞一定会被魔族当作敌人

这个地方…

让我考虑一下

我明白了

总而言之

先好好享受明天开始的庆典吧

很便宜哦 很便宜哦

这里有竞技大赛的应援道具哦

每家店都好棒

看起来好好吃

不愧是学园都市

也去那边看看吧

这里就是学园都市吗

比齐格还要繁华呢

每家店看起来都好好吃

你别把整个庆典吃掉哦

还没好吗

人好多啊

动作快点

- 要让我们等多久啊 - 我们可是大老远跑来耶

吵死了

谢谢惠顾

早上好

抱歉 我彻底睡过头了

没办法

- 因为昨天一直准备到天亮 - 这个多少钱

- 因为昨天一直准备到天亮 - 不好意思 请稍等一下

好 请稍等一下

- 喂 这种药有什么效果 - 请稍等一下

燃烧吧 商业精神

莱姆和新来的长老矮人呢

在外面

来 这里是队伍的最尾巴

我们正在管控进场人数

我命令他们去控制排队人潮

不要影响到其他店铺

销量怎么样

今天的份已经快卖完了

这么快

听到风评的各地冒险者

都跑来光顾了

如果商品没货了

就发号码牌和礼券给客人

礼券啊

我记得商人公会也发过

擅自下决定真的很抱歉

我本来想叫醒少爷的…

少爷他很累

为什么不让他休息呢

身为随从怎么能 打扰我们主人的安眠

抱歉 一定让你更累了吧

不会

那她们两个呢

她们两位和鲁特大人 去逛街吃东西了

这样啊

货都到齐后

我也会去跟公会的伙伴打招呼

太好了

首先是…

葛叶…

为什么我们洛雷尔 秘传的文字会…

洛雷尔?

不好意思 请你别插队

什么 谁要听亚人的话啊

这是店里的规矩

喂喂

- 这家店居然雇用亚人 - 是没品的人类啊

拜托你快点离开吧

太美味了

正因为如此 我才更懊悔自己 没有准备在这里喝的热清酒

鱼 肉 蔬菜 调味料

更重要的是基本的汤头

这个料理很值得学习

阿库亚 拜托你给我喝

跟亚人和人类无关

我会帮你揍他的

太好了

少爷

鲜奶油和蛋黄酱

这两样东西会融合出怎样的滋味

识 不要做恐怖的研究

让你们久等了

这是加点的火锅

生意真好呢

人手够吗

别担心

我早就知道这段期间人会很多

姐姐也来帮忙了

伊娃小姐也会接待客人吗

真是多才多艺

这个嘛 姐姐她…

在厨房负责洗碗

她说这家店很照顾我

所以每年都会来帮忙

但每个人都有擅长和不擅长的事

她果然不擅长接待客人啊

那么如果要加点 请随时叫我

谢谢

少爷 庆典真好玩呢

难怪大国的贵族会来拜访

摊贩的种类也很丰富

有很多没见过的料理

听说在洛雷尔这个国家

有生吃鱼的习惯

他们有生鱼片的文化啊

学生也在训练 看了就欣慰

少爷的学生 也会在竞技大赛上努力吧

大家一起去观战吧

你们也好好享受庆典吧

那当然啦

你们好像有点享受过头了

那么

洛雷尔希望我们里米亚做什么

我就直说了

请把巫女大人还给我国

巫女殿下吗

她和里米亚的勇者响殿下在一起

是自愿陪同她去战斗的

贵国作为人类的两大国

居然绑架别国的重要人士

还让她去危险至极的战场

这是非常严重的问题

巫女殿下带头支持勇者殿下

对贵国来说不是值得骄傲的事吧

里米亚是想拿她当人质吗

你说什么

对我们来说 巫女大人有多重要

贵国应该很清楚吧

如果你无论如何都无法接受

就派你们的菁英过来

我答应你 让他们陪在巫女殿下身边

你要回去了吗

巫女大人是宝贵的重要人士

待在学园都市的这段期间

希望你们能给个交代

我会记住的

真无聊

明明是我们阻止了 史戴拉要塞再次进攻

要不是帝国派皇女出席

我们也没有必要来访吧

问题全都出在帝国的勇者

和莉莉皇女身上

该死的帝国

他们到底有什么企图

来嘛 来嘛

- 我很喜欢哦 露莉亚 - 请住手

她是个不成材的妹妹

还请您多多指教

油 我觉得油不够

火辣辣的灼热口感

下一个新商品就是这个

那个 该不会是香蕉蛋黄酱吧

不 是香蕉牛奶

火锅真的好好吃哦

大姐头 我们去第二摊吧

- 当然要去啦 - 这个火锅是革命

- 香蕉蛋黄酱 - 是香蕉牛奶

好恶心

即使清醒也能感觉到 秋天吹来的寒冷夜风

真是一群愚劣的家伙

跟帝国的人民完全不同

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

(下集 社交界真棘手) 第14夜 社交界真棘手