Original subtitles

It's so hot here.

Why is it so hot?

The irregular changes in weather patterns got worse.

Even the night feels so hot.

What has happened to my cozy Subspace?

With help from every race, the house is finally complete.

Is this my house?

-Welcome home, Young Master! -Welcome home, Young Master!

I-I'm home.

Welcome home, Young Master!

People from the Subspace are waiting for your return.

We've been so excited to see you again.

Do the honor and raise a toast.

Okay.

It's been a while, everyone.

Thank you for this beautiful house.

To reward your hard work...

Well...

C-Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Unbelievable.

You've been so busy with your teaching and business.

Everyone here missed you.

Please come back more often.

You're right. I'll keep that in mind.

Y-Young Master.

If you don't mind, try this out.

Thanks, Mio.

Wow. This looks very similar to what I had in Tsige.

I like this. It's so tasty.

Is this...

That's Mio's cooking.

Up until recently, she had been on a journey to hone her cooking skills.

She prepared all the food you see here.

Wow.

Well done, Mio.

The food is delicious.

Young Master.

I've come to understand the fun of cooking.

I'll prepare something even more delicious next time.

That's right! Even more tasty!

Um...

Where is Mio going?

To Tsige, probably.

There is an adventurer who is skilled in making rare delicacies.

I see.

Whatever the case is, I'm glad she is learning new things.

Thanks for putting up with her.

Now...

-We have a meeting. -Young Master!

-It's about the recent investigation. -Talk to us too!

Until then, get some rest.

Right.

Tonight is going to be a long night.

Let's begin.

I investigated the area where you and the dragon slayer fought.

I also ran into a hero party.

He is the hero of the Gritonia Empire.

The name was Tomoki Iwahashi.

Judging by the looks of it, he was around your age.

Around my age...

What do you think about him?

It felt like he was up to no good.

In other words,

he is a scum.

Isn't he the hero?

He is obsessed with his power.

His desires got the better of him.

After defeating the demons,

he will likely wage war on the humans.

On the other hand,

I read the princess's thoughts and noticed that she knew

about the weapon known as a gun.

The hero of Gritonia probably told the humans what a gun looked like.

This weapon isn't as powerful as a spell,

but a small gun can be used for assassination.

Depending on the situation, it can be used for genocide.

Honestly, I find them repulsive.

I even thought about taking them out without telling you.

You sound scary!

You can't kill people simply because they upset you.

Let's wait and observe.

Very well,

we'll talk about the goddess's power and the dragon slayer.

Sorry, but I never obtained any useful information about them.

Anything about myself?

Well, about that...

Nothing unusual for the time being.

All I know is that someone caused a huge commotion after the battle.

Someone released an arrow on the battlefield and created a lake.

A lake?

What kind of monster could've done that?

Is this the doing of that cursed goddess?

What's so funny?

Sorry. I was rude.

You know what? They called the culprit "the devil".

A devil?

Well then, it's our turn to deliver the reports.

I got a general idea about the academy from Shiki.

It's said that you were quite popular among girls.

That's not worth reporting.

Of course it is.

I'd like you to tell me the details.

But Shiki told you everything.

This won't be necessary.

More importantly...

What's wrong?

What is this heat I'm feeling?

Yes, that's strange.

This heat is unbearable.

What happened here?

Emma told me about the irregular weather pattern in the Subspace.

There are reports of children and elderly people feeling unwell.

The reason is likely...

Me?

Correct.

More precisely speaking,

it is the mist gate you set up outside.

I set up one wherever I go.

The last location where the gate is used...

will determine the weather in here.

But the academy town is pretty cool.

Perhaps it's not a direct reflection of the gate's location.

Terrain and landscape could affect it as well.

I'll keep investigating the effects of the gate's last location

on the Subspace.

To think my whereabouts could affect the weather patterns...

That means I'll never get to travel with an ease of mind.

W-Why?

Tell me why!

Sorry.

The people in Limia who took great care of us ordered us to return.

But that's...

I finally made the Young Master happy after all this time.

Sorry,

but we have other business to tend to.

There's something I must do.

I'd really love to learn more about cooking from you.

But, I guess it can't be helped.

Ms. Mio...

the conditions in the wilderness are harsher than expected.

Had we not run into you that day, none of us could've survived.

I can't thank you enough for that.

Don't mention it. I was glad to help.

But

Mr. Beren made an amazing sword for me.

You will master that new toy in no time.

Ms. Mio.

Will you come with me?

Not a chance.

You didn't hesitate.

I already have the Young Master by my side.

In that case, ask him to come along.

No. He is a busy man.

Not even if my request concerns the fate of the world?

I don't care what happens to the world.

The Young Master is the only thing I care about.

Is there no way I can convince you?

No way.

You totally ditched me.

I don't plan to serve anyone except the Young Master.

Yes. I get it.

Hibiki,

stay safe on the trip.

Yes.

Ms. Mio,

come by Limia when you have the chance.

I'll try to recall the other recipes.

Oh my, that is a tempting offer.

I'll hold you to that.

Beautiful!

As per your order,

we planted lotuses and white clovers here.

This helps with the land's fallow period

and provides a great place for the children to play.

The harvest has become more bountiful as well.

We improved the farmland based on Mr. Shiki's instructions.

We get to harvest the produce once every two weeks now.

The result is a bit over the top.

Impressive, Shiki.

I merely based the technique on the knowledge you gave

and told them to utilize the earth magic.

We won't have to worry about any food shortage.

I'm still a bit concerned about the unstable weather,

but we'll proceed with the original plan and increase the population.

Very well.

The selection process has begun.

Lady Tomoe, Lady Mio, and Mr. Shiki will each recommend a race.

Thanks.

I'd like to interview them before I leave.

I'll make the arrangements.

I should also mention that Mr. Eld...

What is this?

This thing was brought here

after Mio tore her kimono not long ago.

Mio's kimono was torn?

Yes.

The back of the kimono was cut.

Thankfully, she wasn't hurt at all.

The problem here is this material.

Was it a powerful beast?

I did a thorough examination.

It was a monster that consumed wind spirits.

A spirit eater?

Given the strength of the average monsters,

it'd be hard to prey on even the weak spirits.

Therefore...

Someone unleashed the monster.

So...

What's wrong?

I-It was me.

What do you mean?

That monster was mine...

That was before I met you.

It was an experiment I did when I was hiding in the Forest Ogres.

I captured a few mid-tier wind spirits

and weakened them before letting my monster prey on them.

I wanted to see if the monster would turn into a spirit

or something along the line.

However, the experiment was a failure.

So you just abandoned it?

I'm terribly sorry!

By the way, was that the only experiment...

you did back then?

No. I ran several experiments.

And not just on the insect-type monsters, but shellfish-type monsters as well.

Shellfish-type...

Oh, that Gain Crab.

Tomoe ate one.

Pardon me,

but how should we report this to Lady Tomoe and Lady Mio?

Let them give you an earful for that.

Your action was indeed very wrong.

I understand...

A predicament the sloppy Shiki never expected.

Are we interviewing the new race today?

Yes.

The selection criteria include dietary habits, cultural lifestyles,

social skills, and special abilities.

Lady Tomoe chose a rare race.

Lady Mio chose with her intuition.

Mr. Shiki chose based on their competence.

I'm a little bit concerned.

I've invited the representatives of all three races here.

I thought we were supposed to go to them.

Inviting them over seems somewhat condescending.

They really look forward to moving here.

It's only right for them to send their representatives.

Ms. Emma, you're scaring me.

Young Master, this is a great chance.

And please, stop calling me miss!

But...

Display your authority.

Her overwhelming aura made me speechless.

FIRST GROUP: WING-KIN RECOMMENDED BY SHIKI

P-Pleased to meet you. Welcome to the Subspace.

It's an honor.

Thank you for inviting us to relocate

to this wonderful land.

I am Makoto Misumi.

I am kind of the baron here.

I am the Wing-kin elder,

Kakun.

She is my aide, Shona.

Pleasure meeting you, Master Makoto.

And?

How long do you intend to be in the air?

M-My apologies.

She is scary.

Let's see.

You have quite a population.

I didn't think so many would be living in a land

even more remote than Tomoe's mountain.

It's remote,

but the land is very fertile.

I see.

Have you always defended your own home?

Yes.

We take pride in our combat strength.

Now, about the migration process...

Can we even be as capable as those who came before us

and be assigned jobs that match our skills?

Yes. That's the plan here.

I still can't believe it.

We are actually going to live on this vast land

without having to fight for resources!

How awkward.

WING-KIN: PASSED

SECOND GROUP: GORGON RECOMMENDED BY TOMOE

Well...

Sorry to say this as soon as we meet,

but can you remove your blindfolds?

But our eyes...

...have a powerful petrification effect.

Gorgons.

In my world,

they are known as Medusa.

I'll be fine.

Emma is under my protection as well.

But I can't sense any flow of mana on you.

Are you looking down on my master?

Very well.

The petrification effect is indeed very strong.

Must be some kind of Devil Eyes.

This power must have made life very inconvenient.

Yes.

Even food gets turned into stone.

Based on the file I have,

there are only women in your kind.

Yes.

We used to reproduce by draining the life force

of other races.

Blindfolded and draining life force...

The offspring will be gorgon.

We've been trying very hard for the continuity of our kind.

B-Blindfolded...

Young Master?

So...

Until you move here,

as we can't find you partners,

you'll have to settle it on your own.

Of course.

I wonder if the others here can withstand our petrifying eyes.

That won't be a problem.

I'll make glasses with the same shielding effect as your blindfolds.

-Really? -Really?

Y-Yes.

Now, onto the sharing of knowledge and combat training,

city development, and other tasks.

It sounds like you're good to go on everything, so we're all set.

Thank you so much!

But...

Are you sure you want us here?

Once an object is turned into stone, the effect can't be reversed.

I should be able to restore anything. That won't be a problem.

Let's see...

Like so.

I see. I should add an anti-petrification property to it too.

Well then...

It didn't turn back into stone!

Incredible!

We thought we'd have to wear blindfolds forever.

We almost gave up.

-Master Makoto! -Master Makoto!

Please let us move here!

Please.

As long as you don't have affairs

or start any love triangles.

If you can't get used to living with your partners,

you can try having a one-night stand.

I must have lost my mind.

GORGON: PASSED

THIRD GROUP: AL-ELEMERA RECOMMENDED BY MIO

In other words,

the forest where you fairies lived was discovered by a group of Rizou.

Is that why you want to take shelter here?

We are not fairies!

We are Al-Elemera!

We are much more noble than those bugs.

M-My apologies.

We are between fairies and spirits.

We can even command lesser spirits.

We're good at collecting honey!

We can even communicate with one another.

How dare you do that in front of the Young Master?

Why did Lady Mio even recommend these creatures?

It's all right.

They are large in number,

but they will come in handy for explorations.

Given their tiny size.

You can count on us.

We are the brave Al-Elemera.

Get ready to move...

I object!

There will be trouble if we let these hot-headed creatures live here!

Ms. Emma?

"Miss"?

This is an interview!

The entire race's future is at stake.

This is not the attitude a representative should show!

Calm down. That's enough.

No! I'll say it!

You are too kind to them.

What Al-Elemera?

Why should I care if you're between a fairy and a spirit?

If you're so great, figure out a way to fend off the Rizou!

What? Who do you think you are?

Yeah, you're just a pig.

I beg your pardon?

I'll toss you into birdcages!

You should get destroyed along with your forest!

Cursed insects!

Emma! Calm down! Please!

It's a lot cooler tonight.

Two of the races passed the interview.

I'll try crafting the glasses and contact lenses

the gorgons need.

I'll handle the Wing-kin

and come up with some training routines.

I'm counting on you.

But more importantly,

why did Mio bring those strange creatures here?

Young Master.

Try this out.

Vege sticks and...

Is that mayonnaise?

Did you make that?

Yes.

I gave the recipe a try.

Thanks! I'll try it.

I've missed this taste.

Well done, Mio.

So, this is mayonnaise.

Lady Mio, can I have some too?

Fine. Be sure to savor it.

The sourness, and layering, and the savoriness...

It has a complex taste.

I wonder if we can use this in hotpot.

Mayonnaise hotpot?

This thing is no match for the miso I'm developing.

I'm working extra hard

to recreate the flavors because you can't make miso.

Hurry up so I can start making miso soups.

It's almost there.

I bet Tomoe would love miso cucumber salad.

The new immigrants have arrived in the Subspace.

Meanwhile, at the academy town,

there are rumors about new students making a return.

Hey, did you hear?

Those two are coming back next week.

Those two?

Seriously?

Are they healed?

No one knows if they were even sick.

Your typical obnoxious type of tycoons.

But their grades are good,

which makes them even more nasty.

Not just the students, they've managed to bring down

even the lecturers.

Does Mr. Kuzunoha know about this?

He is new here, so probably not.

Those two only go for the good-looking ones.

I think he is safe.

The Rembrant sisters.

Let's hope they don't bring too much trouble.

The eighth night. "The Notorious Sisters."