1 00:00:02,752 --> 00:00:05,422 Jest tu tak gorąco. 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,424 Dlaczego jest tak gorąco? 3 00:00:07,507 --> 00:00:11,428 Nieregularne zmiany warunki pogodowe uległy pogorszeniu. 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,931 Nawet noc wydaje się taka gorąca. 5 00:00:15,515 --> 00:00:19,936 Co się stało z moją przytulną podprzestrzenią? 6 00:01:52,070 --> 00:01:55,865 {\an8}Dzięki pomocy każdej rasy dom jest wreszcie ukończony. 7 00:01:55,949 --> 00:01:57,909 {\an8}Czy to mój dom? 8 00:01:59,494 --> 00:02:02,831 {\an8}-Witaj w domu, Młody Mistrzu! -Witaj w domu, Młody Mistrzu! 9 00:02:02,914 --> 00:02:04,582 Jestem w domu. 10 00:02:05,166 --> 00:02:07,544 Witaj w domu, Młody Mistrzu! 11 00:02:07,627 --> 00:02:11,256 {\an8}Ludzie z podprzestrzeni czekają na Twój powrót. 12 00:02:11,339 --> 00:02:13,216 {\an8}Bardzo się cieszyliśmy, że możemy Cię ponownie zobaczyć. 13 00:02:13,800 --> 00:02:16,052 Zrób zaszczyt i wznieś toast. 14 00:02:16,136 --> 00:02:16,970 Dobra. 15 00:02:18,513 --> 00:02:20,723 Minęło trochę czasu, wszyscy. 16 00:02:20,807 --> 00:02:23,434 Dziękuję za ten piękny dom. 17 00:02:23,518 --> 00:02:27,355 Aby nagrodzić Twoją ciężką pracę... 18 00:02:28,439 --> 00:02:29,899 Cóż... 19 00:02:29,983 --> 00:02:31,442 C-Na zdrowie! 20 00:02:31,526 --> 00:02:33,278 -Dzięki! -Dzięki! 21 00:02:35,822 --> 00:02:37,115 Niewiarygodny. 22 00:02:37,198 --> 00:02:39,993 Byłeś bardzo zajęty z nauczaniem i biznesem. 23 00:02:40,577 --> 00:02:42,453 Wszyscy tutaj za tobą tęsknili. 24 00:02:42,537 --> 00:02:44,873 Proszę wracać częściej. 25 00:02:45,456 --> 00:02:48,126 Masz rację. Będę o tym pamiętać. 26 00:02:48,209 --> 00:02:49,669 Y-Młody Mistrz. 27 00:02:50,670 --> 00:02:52,046 Jeśli nie masz nic przeciwko, wypróbuj to. 28 00:02:52,630 --> 00:02:53,756 Dziękuję, Mio. 29 00:02:54,257 --> 00:02:56,843 Wow. To wygląda bardzo podobnie do tego co miałem w Tsige. 30 00:03:02,015 --> 00:03:04,434 Podoba mi się to. To takie smaczne. 31 00:03:04,976 --> 00:03:06,060 Czy to... 32 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 To gotowanie Mio. 33 00:03:11,649 --> 00:03:14,861 Do niedawna była aktywna podróż, podczas której doskonali swoje umiejętności kulinarne. 34 00:03:15,528 --> 00:03:18,072 Przygotowała całe jedzenie, które tu widzisz. 35 00:03:18,156 --> 00:03:19,324 Wow. 36 00:03:19,908 --> 00:03:21,075 Brawo, Mio. 37 00:03:21,576 --> 00:03:22,577 Jedzenie jest pyszne. 38 00:03:25,121 --> 00:03:26,331 Młody Mistrz. 39 00:03:26,915 --> 00:03:30,084 Zacząłem rozumieć radość gotowania. 40 00:03:30,168 --> 00:03:32,795 Przygotuję coś następnym razem jeszcze smaczniejsze. 41 00:03:32,879 --> 00:03:35,256 Zgadza się! Jeszcze smaczniejsze! 42 00:03:36,883 --> 00:03:38,343 Hmm... 43 00:03:38,927 --> 00:03:40,553 Dokąd zmierza Mio? 44 00:03:40,637 --> 00:03:42,805 Pewnie do Tsige. 45 00:03:42,889 --> 00:03:45,975 Jest poszukiwacz przygód, który jest utalentowany w przyrządzaniu rzadkich przysmaków. 46 00:03:46,643 --> 00:03:47,685 Widzę. 47 00:03:47,769 --> 00:03:50,438 Jakakolwiek by nie była sytuacja, Cieszę się, że uczy się nowych rzeczy. 48 00:03:51,439 --> 00:03:53,983 Dziękuję, że się z nią zgodziłeś. 49 00:03:54,067 --> 00:03:54,901 Teraz... 50 00:03:54,984 --> 00:03:56,277 -Mamy spotkanie. -Młody Mistrzu! 51 00:03:56,361 --> 00:03:58,488 - Chodzi o niedawne śledztwo. - Porozmawiaj też z nami! 52 00:03:58,571 --> 00:04:00,448 Do tego czasu odpocznij. 53 00:04:00,531 --> 00:04:01,366 Prawidłowy. 54 00:04:01,950 --> 00:04:04,160 Dzisiejsza noc będzie długa. 55 00:04:06,454 --> 00:04:07,497 Zacznijmy. 56 00:04:08,289 --> 00:04:12,669 Zbadałem okolicę gdzie ty i zabójca smoków walczyliście. 57 00:04:14,212 --> 00:04:16,839 Wpadłem też na imprezę bohaterów. 58 00:04:18,007 --> 00:04:20,134 Jest bohaterem Imperium Gritonii. 59 00:04:20,218 --> 00:04:22,387 Nazywał się Tomoki Iwahashi. 60 00:04:22,470 --> 00:04:25,932 Sądząc po wyglądzie, był mniej więcej w twoim wieku. 61 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Mniej więcej w moim wieku... 62 00:04:28,810 --> 00:04:30,103 Co o nim myślisz? 63 00:04:30,186 --> 00:04:33,690 Miał wrażenie, że knuje coś niedobrego. 64 00:04:34,732 --> 00:04:35,942 Innymi słowy, 65 00:04:36,734 --> 00:04:37,819 on jest szumowiną. 66 00:04:37,902 --> 00:04:39,279 Czyż nie jest bohaterem? 67 00:04:39,362 --> 00:04:40,947 Ma obsesję na punkcie swojej mocy. 68 00:04:41,030 --> 00:04:43,157 Jego pragnienia zwyciężyły. 69 00:04:43,741 --> 00:04:44,993 Po pokonaniu demonów 70 00:04:45,076 --> 00:04:48,538 prawdopodobnie wypowie wojnę ludziom. 71 00:04:48,621 --> 00:04:49,872 Z drugiej strony 72 00:04:49,956 --> 00:04:52,292 Czytam myśli księżniczki i zauważył, że wiedziała 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,712 o broni zwanej pistoletem. 74 00:04:56,713 --> 00:05:01,009 Bohater Gritonii zapewne opowiadał ludzie, jak wyglądała broń. 75 00:05:01,092 --> 00:05:03,594 Ta broń nie jest tak potężna jak zaklęcie, 76 00:05:04,178 --> 00:05:06,264 ale mały pistolet może być użyte do zabójstwa. 77 00:05:06,347 --> 00:05:08,516 W zależności od sytuacji, można go wykorzystać do ludobójstwa. 78 00:05:09,100 --> 00:05:12,520 Szczerze mówiąc, uważam je za odrażające. 79 00:05:13,104 --> 00:05:15,565 Nawet o tym myślałem zabierając je bez mówienia ci. 80 00:05:15,648 --> 00:05:16,482 Brzmisz przerażająco! 81 00:05:17,150 --> 00:05:19,986 Nie możesz zabijać ludzi po prostu dlatego, że cię zdenerwowali. 82 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Poczekajmy i obserwujmy. 83 00:05:22,905 --> 00:05:23,865 Bardzo dobrze, 84 00:05:23,948 --> 00:05:26,909 porozmawiamy o mocy bogini i pogromca smoków. 85 00:05:27,618 --> 00:05:30,621 Przepraszam, ale nigdy nie uzyskałem wszelkie przydatne informacje na ich temat. 86 00:05:31,122 --> 00:05:32,457 Coś o mnie? 87 00:05:32,540 --> 00:05:34,917 Cóż, o tym... 88 00:05:35,001 --> 00:05:36,419 Na razie nic niezwykłego. 89 00:05:37,128 --> 00:05:41,883 Wiem tylko, że ktoś to spowodował wielkie zamieszanie po bitwie. 90 00:05:42,550 --> 00:05:47,555 Ktoś wypuścił strzałę dalej pole bitwy i stworzył jezioro. 91 00:05:47,638 --> 00:05:48,848 Jezioro? 92 00:05:48,931 --> 00:05:51,184 Jaki potwór mógł to zrobić? 93 00:05:51,267 --> 00:05:54,103 Czy to sprawka tej przeklętej bogini? 94 00:05:55,730 --> 00:05:56,564 Co jest takiego zabawnego? 95 00:05:57,148 --> 00:05:59,192 Przepraszam. Byłem niegrzeczny. 96 00:05:59,275 --> 00:06:02,528 Wiesz co? Nazwali sprawcę „diabłem”. 97 00:06:02,612 --> 00:06:04,072 Diabeł? 98 00:06:05,073 --> 00:06:07,950 No cóż, nasza kolej na dostarczenie raportów. 99 00:06:08,618 --> 00:06:12,413 Mam ogólne pojęcie o akademii z Shiki. 100 00:06:12,497 --> 00:06:15,625 {\an8}Tak się mówi byłeś dość popularny wśród dziewcząt. 101 00:06:16,125 --> 00:06:19,253 Nie warto tego zgłaszać. 102 00:06:20,004 --> 00:06:21,756 Oczywiście, że tak. 103 00:06:21,839 --> 00:06:24,717 Chciałbym, żebyś opowiedział mi szczegóły. 104 00:06:24,801 --> 00:06:26,844 Ale Shiki powiedział ci wszystko. 105 00:06:26,928 --> 00:06:28,179 To nie będzie konieczne. 106 00:06:28,763 --> 00:06:30,264 Co ważniejsze... 107 00:06:30,348 --> 00:06:31,432 Co jest nie tak? 108 00:06:32,225 --> 00:06:34,268 Co to za ciepło, które czuję? 109 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 Tak, to dziwne. 110 00:06:37,814 --> 00:06:39,649 {\an8}Ten upał jest nie do zniesienia. 111 00:06:39,732 --> 00:06:41,442 {\an8}Co się tutaj wydarzyło? 112 00:06:41,526 --> 00:06:46,322 {\an8}Emma powiedziała mi o nieregularnym układ pogodowy w podprzestrzeni. 113 00:06:47,115 --> 00:06:51,077 Są doniesienia o dzieciach i osoby starsze źle się czują. 114 00:06:51,160 --> 00:06:53,121 Przyczyna jest prawdopodobna... 115 00:06:55,081 --> 00:06:55,998 {\an8}Ja? 116 00:06:56,082 --> 00:06:56,999 {\an8}Zgadza się. 117 00:06:57,083 --> 00:06:58,584 Mówiąc dokładniej, 118 00:06:58,668 --> 00:07:03,214 to brama mgły, którą ustawiłeś na zewnątrz. 119 00:07:04,757 --> 00:07:07,260 Założyłem taki, gdziekolwiek się udam. 120 00:07:07,343 --> 00:07:10,805 Ostatnią lokalizacją zastosowania bramy... 121 00:07:10,888 --> 00:07:13,891 określi pogodę tutaj. 122 00:07:14,392 --> 00:07:16,978 Ale miasto akademickie jest całkiem fajne. 123 00:07:17,562 --> 00:07:21,691 Być może nie jest to bezpośrednie odbicie lokalizacji bramy. 124 00:07:21,774 --> 00:07:24,735 Teren i krajobraz też może mieć na to wpływ. 125 00:07:25,570 --> 00:07:29,532 Będę dalej badać skutki ostatniej lokalizacji bramy 126 00:07:29,615 --> 00:07:31,451 w podprzestrzeni. 127 00:07:32,034 --> 00:07:35,455 Myśleć o moim miejscu pobytu może mieć wpływ na warunki pogodowe... 128 00:07:36,122 --> 00:07:38,791 {\an8To oznacza, że nigdy tego nie zrobię możesz podróżować ze spokojem. 129 00:07:38,875 --> 00:07:40,751 D-dlaczego? 130 00:07:41,335 --> 00:07:42,837 Powiedz mi dlaczego! 131 00:07:42,920 --> 00:07:43,921 Przepraszam. 132 00:07:44,005 --> 00:07:47,008 Ludzie w Limii, którzy wzięli wielka opieka nad nami kazała nam wrócić. 133 00:07:47,592 --> 00:07:48,676 Ale to... 134 00:07:48,759 --> 00:07:52,513 W końcu uszczęśliwiłem Młodego Mistrza po całym tym czasie. 135 00:07:52,597 --> 00:07:53,890 Przepraszam, 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,975 ale mamy inne sprawy do załatwienia. 137 00:07:56,767 --> 00:07:58,936 Muszę coś zrobić. 138 00:08:00,563 --> 00:08:04,150 Bardzo chciałbym dowiedzieć się więcej o gotowaniu od ciebie. 139 00:08:04,233 --> 00:08:05,902 Chyba jednak nic na to nie poradzę. 140 00:08:05,985 --> 00:08:06,903 Pani Mio... 141 00:08:08,196 --> 00:08:12,283 warunki na pustyni są ostrzejsze, niż oczekiwano. 142 00:08:12,783 --> 00:08:16,871 Gdybyśmy tego dnia na ciebie nie wpadli, nikt z nas nie mógłby przeżyć. 143 00:08:19,457 --> 00:08:21,751 Nie mogę ci za to wystarczająco podziękować. 144 00:08:22,460 --> 00:08:25,087 Nie wspominaj o tym. Z przyjemnością pomogłem. 145 00:08:25,671 --> 00:08:26,672 Ale 146 00:08:26,756 --> 00:08:30,343 Pan Beren zrobił dla mnie niesamowity miecz. 147 00:08:30,426 --> 00:08:34,555 Opanujesz tę nową zabawkę w mgnieniu oka. 148 00:08:36,599 --> 00:08:38,309 Pani Mio. 149 00:08:38,392 --> 00:08:39,435 Pójdziesz ze mną? 150 00:08:39,519 --> 00:08:40,603 Nie ma szans. 151 00:08:40,686 --> 00:08:41,646 Nie wahałeś się. 152 00:08:42,230 --> 00:08:44,607 Mam już Młodego Mistrza przy moim boku. 153 00:08:44,690 --> 00:08:46,901 W takim przypadku poproś go, aby przyszedł. 154 00:08:46,984 --> 00:08:50,363 Nie. Jest zajętym człowiekiem. 155 00:08:51,030 --> 00:08:56,244 Nawet jeśli moja prośba dotyczy losy świata? 156 00:08:56,327 --> 00:08:59,163 Nie obchodzi mnie, co stanie się ze światem. 157 00:08:59,247 --> 00:09:01,123 Młody Mistrz jest jedyna rzecz na której mi zależy. 158 00:09:01,207 --> 00:09:02,625 {\an8}Czy mogę Cię w żaden sposób przekonać? 159 00:09:03,292 --> 00:09:04,460 {\an8}Nie ma mowy. 160 00:09:05,962 --> 00:09:08,005 Całkowicie mnie porzuciłeś. 161 00:09:08,089 --> 00:09:11,926 Nie mam zamiaru nikomu służyć z wyjątkiem Młodego Mistrza. 162 00:09:12,009 --> 00:09:14,345 Tak. Rozumiem. 163 00:09:14,929 --> 00:09:15,846 Hibiki, 164 00:09:15,930 --> 00:09:17,390 zachowaj bezpieczeństwo w podróży. 165 00:09:17,473 --> 00:09:18,683 Tak. 166 00:09:18,766 --> 00:09:19,850 Pani Mio, 167 00:09:19,934 --> 00:09:22,478 przyjdź do Limii, kiedy będziesz mieć okazję. 168 00:09:22,562 --> 00:09:25,356 Spróbuję sobie przypomnieć inne przepisy. 169 00:09:25,856 --> 00:09:28,859 Och, to kusząca oferta. 170 00:09:29,694 --> 00:09:31,320 Trzymam cię za to. 171 00:09:40,121 --> 00:09:41,539 Piękny! 172 00:09:41,622 --> 00:09:43,916 Zgodnie z Twoim zamówieniem, 173 00:09:44,000 --> 00:09:46,460 zasadziliśmy tu lotosy i białą koniczynę. 174 00:09:47,295 --> 00:09:49,714 Pomaga to w okresie odłogowania ziemi 175 00:09:49,797 --> 00:09:51,924 i zapewnia świetne miejsce żeby dzieci mogły się bawić. 176 00:09:52,550 --> 00:09:54,927 Zbiory stały się również bardziej obfite. 177 00:09:55,011 --> 00:09:57,763 Ulepszyliśmy pola uprawne w oparciu o instrukcje pana Shiki. 178 00:09:58,431 --> 00:10:02,226 Zabieramy się za zbieranie produktów teraz raz na dwa tygodnie. 179 00:10:02,310 --> 00:10:04,812 Wynik jest nieco przesadzony. 180 00:10:05,479 --> 00:10:07,189 Imponujące, Shiki. 181 00:10:07,273 --> 00:10:10,610 Oparłem się jedynie na technice na wiedzy, którą przekazałeś 182 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 i kazał im używać magii ziemi. 183 00:10:13,571 --> 00:10:15,406 Nie będziemy musieli się martwić o wszelkich niedoborach żywności. 184 00:10:16,574 --> 00:10:19,785 {\an8}Nadal jestem trochę zaniepokojony o niestabilnej pogodzie, 185 00:10:19,869 --> 00:10:23,372 {\an8}ale będziemy kontynuować pierwotny plan i zwiększyć populację. 186 00:10:23,456 --> 00:10:24,290 {\an8}Bardzo dobrze. 187 00:10:24,373 --> 00:10:26,917 {\an8}Rozpoczął się proces selekcji. 188 00:10:27,793 --> 00:10:32,673 Lady Tomoe, Lady Mio i pan Shiki czy każdy poleci wyścig. 189 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 Dzięki. 190 00:10:34,550 --> 00:10:37,345 Chciałbym przeprowadzić z nimi wywiad przed wyjazdem. 191 00:10:37,428 --> 00:10:38,804 Zajmę się przygotowaniami. 192 00:10:39,305 --> 00:10:41,474 Powinienem także wspomnieć, że pan Eld... 193 00:10:45,895 --> 00:10:46,729 Co to jest? 194 00:10:46,812 --> 00:10:49,649 Ta rzecz została tu przywieziona 195 00:10:49,732 --> 00:10:53,069 po tym, jak Mio niedawno rozdarła kimono. 196 00:10:53,819 --> 00:10:55,196 Kimono Mio zostało podarte? 197 00:10:55,279 --> 00:10:56,405 Tak. 198 00:10:56,489 --> 00:10:58,616 Tył kimona został rozcięty. 199 00:10:58,699 --> 00:11:01,786 Na szczęście nic jej się nie stało. 200 00:11:02,495 --> 00:11:05,039 Problemem jest ten materiał. 201 00:11:05,122 --> 00:11:06,791 Czy była to potężna bestia? 202 00:11:06,874 --> 00:11:09,126 Zrobiłem dokładne badanie. 203 00:11:09,210 --> 00:11:13,130 To był potwór które pochłonęły duchy wiatru. 204 00:11:13,214 --> 00:11:14,757 Pożeracz duchów? 205 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 Biorąc pod uwagę siłę przeciętne potwory, 206 00:11:18,511 --> 00:11:22,515 trudno byłoby na to polować nawet słabe duchy. 207 00:11:22,598 --> 00:11:24,058 Dlatego... 208 00:11:24,141 --> 00:11:27,019 Ktoś wypuścił potwora. 209 00:11:27,103 --> 00:11:28,270 Więc... 210 00:11:29,021 --> 00:11:30,022 Co jest nie tak? 211 00:11:30,648 --> 00:11:32,274 Ja-To byłem ja. 212 00:11:33,317 --> 00:11:34,151 Co masz na myśli? 213 00:11:34,860 --> 00:11:37,196 Ten potwór był mój... 214 00:11:39,448 --> 00:11:41,158 To było zanim cię poznałem. 215 00:11:41,242 --> 00:11:46,122 To był eksperyment, który przeprowadziłem kiedy ukrywałem się w Leśnych Ograch. 216 00:11:46,789 --> 00:11:49,208 Zdobyłem kilka duchów wiatru średniego poziomu 217 00:11:49,291 --> 00:11:53,129 i osłabił je zanim pozwolę mojemu potworowi żerować na nich. 218 00:11:54,797 --> 00:11:58,884 Chciałem zobaczyć gdyby potwór zamienił się w ducha 219 00:11:58,968 --> 00:12:01,053 lub coś w tym stylu. 220 00:12:01,595 --> 00:12:03,722 Jednak eksperyment zakończył się niepowodzeniem. 221 00:12:03,806 --> 00:12:05,057 Więc po prostu to porzuciłeś? 222 00:12:05,141 --> 00:12:07,351 Strasznie mi przykro! 223 00:12:07,435 --> 00:12:09,019 Swoją drogą, czy to był jedyny eksperyment... 224 00:12:09,603 --> 00:12:11,021 zrobiłeś wtedy? 225 00:12:11,105 --> 00:12:13,441 Nie. Przeprowadziłem kilka eksperymentów. 226 00:12:14,692 --> 00:12:18,446 I nie tylko na potworach typu owadów, ale także potwory przypominające skorupiaki. 227 00:12:19,029 --> 00:12:20,406 Typ skorupiaka... 228 00:12:20,489 --> 00:12:22,450 Och, ten krab Gain. 229 00:12:22,533 --> 00:12:24,326 Tomoe zjadła jednego. 230 00:12:25,077 --> 00:12:26,162 Wybacz mi, 231 00:12:26,245 --> 00:12:30,416 ale jak mamy to zgłosić do Lady Tomoe i Lady Mio? 232 00:12:31,125 --> 00:12:33,252 Niech ci za to dadzą czadu. 233 00:12:33,752 --> 00:12:35,921 Twoje działanie było rzeczywiście bardzo złe. 234 00:12:36,005 --> 00:12:38,382 rozumiem... 235 00:12:38,466 --> 00:12:41,510 {\an8Kłopotliwa sytuacja niechlujny Shiki się tego nie spodziewał. 236 00:12:44,263 --> 00:12:46,974 {\an8}Czy przeprowadzamy dzisiaj wywiad z nową rasą? 237 00:12:47,057 --> 00:12:47,892 {\an8}Tak. 238 00:12:48,434 --> 00:12:52,688 Kryteria wyboru obejmują zwyczaje żywieniowe, kulturowy styl życia, 239 00:12:52,771 --> 00:12:55,399 umiejętności społeczne i zdolności specjalne. 240 00:12:55,983 --> 00:12:58,152 Lady Tomoe wybrała rzadką rasę. 241 00:12:58,235 --> 00:12:59,778 Lady Mio wybrała kierując się intuicją. 242 00:12:59,862 --> 00:13:03,115 Pan Shiki dokonał wyboru w oparciu o swoje kompetencje. 243 00:13:04,366 --> 00:13:06,160 Jestem trochę zaniepokojony. 244 00:13:06,744 --> 00:13:10,623 Zaprosiłem przedstawicieli wszystkich trzech ras tutaj. 245 00:13:10,706 --> 00:13:12,791 Pomyślałem, że powinniśmy do nich pójść. 246 00:13:12,875 --> 00:13:15,252 Wydaje się, że zapraszanie ich do siebie nieco protekcjonalny. 247 00:13:15,961 --> 00:13:18,547 Naprawdę nie mogą się doczekać przeprowadzki tutaj. 248 00:13:19,048 --> 00:13:21,133 To jest dla nich właściwe wysłać swoich przedstawicieli. 249 00:13:21,800 --> 00:13:24,053 Pani Emma, ​​przeraża mnie pani. 250 00:13:24,637 --> 00:13:27,056 Młody Mistrzu, to wielka szansa. 251 00:13:27,139 --> 00:13:30,226 I proszę, przestań nazywać mnie panią! 252 00:13:30,809 --> 00:13:31,894 Ale... 253 00:13:32,811 --> 00:13:34,855 Pokaż swój autorytet. 254 00:13:35,523 --> 00:13:38,317 Jej przytłaczająca aura odebrała mi mowę. 255 00:13:38,400 --> 00:13:40,277 GRUPA PIERWSZA: WING-KIN POLECANE PRZEZ SHIKI 256 00:13:40,986 --> 00:13:44,240 P-Miło mi cię poznać. Witamy w podprzestrzeni. 257 00:13:44,907 --> 00:13:46,325 To zaszczyt. 258 00:13:46,408 --> 00:13:49,787 Dziękujemy za zaproszenie nas do przeprowadzki 259 00:13:49,870 --> 00:13:51,705 do tej cudownej krainy. 260 00:13:52,289 --> 00:13:54,166 Jestem Makoto Misumi. 261 00:13:54,250 --> 00:13:56,168 Jestem tu czymś w rodzaju barona. 262 00:13:56,252 --> 00:13:58,546 Jestem starszym Wing-kinem, 263 00:13:58,629 --> 00:14:00,005 Kakun. 264 00:14:00,798 --> 00:14:02,049 Ona jest moją pomocniczką, Shona. 265 00:14:02,883 --> 00:14:04,635 Miło cię poznać, mistrzu Makoto. 266 00:14:05,219 --> 00:14:06,053 I? 267 00:14:06,136 --> 00:14:08,389 Jak długo zamierzasz być w powietrzu? 268 00:14:09,056 --> 00:14:10,891 M-przepraszam. 269 00:14:10,975 --> 00:14:12,351 Ona jest przerażająca. 270 00:14:12,935 --> 00:14:14,436 Zobaczmy. 271 00:14:15,604 --> 00:14:18,315 Masz całkiem sporą populację. 272 00:14:18,399 --> 00:14:20,651 Nie sądziłem, że będzie ich tak wielu mieszkać w krainie 273 00:14:20,734 --> 00:14:22,862 jeszcze bardziej odległe niż góra Tomoe. 274 00:14:23,571 --> 00:14:24,738 To odległe, 275 00:14:24,822 --> 00:14:27,324 ale ziemia jest bardzo żyzna. 276 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 Widzę. 277 00:14:29,159 --> 00:14:32,121 Czy zawsze broniłeś własnego domu? 278 00:14:32,705 --> 00:14:33,664 Tak. 279 00:14:33,747 --> 00:14:36,667 Jesteśmy dumni z naszej siły bojowej. 280 00:14:36,750 --> 00:14:40,087 A teraz o procesie migracji... 281 00:14:40,170 --> 00:14:44,550 Czy w ogóle możemy być tak zdolni jak ci, którzy byli przed nami 282 00:14:44,633 --> 00:14:47,928 i otrzymać przydział pracy pasujące do naszych umiejętności? 283 00:14:48,012 --> 00:14:49,847 Tak. Taki jest tutaj plan. 284 00:14:49,930 --> 00:14:51,682 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 285 00:14:52,558 --> 00:14:54,351 Właściwie będziemy żyć na tej rozległej ziemi 286 00:14:54,435 --> 00:14:56,520 bez konieczności walki o zasoby! 287 00:14:57,479 --> 00:14:58,981 Jakie to niezręczne. 288 00:14:59,064 --> 00:15:01,483 WING-KIN: SPRAWDZONE 289 00:15:01,567 --> 00:15:02,526 GRUPA DRUGA: GORGON POLECANE PRZEZ TOMOE 290 00:15:02,610 --> 00:15:03,444 No cóż... 291 00:15:04,320 --> 00:15:06,280 Przykro mi to mówić, gdy tylko się spotkamy, 292 00:15:06,363 --> 00:15:08,699 ale czy możesz zdjąć opaski z oczu? 293 00:15:09,283 --> 00:15:12,036 Ale nasze oczy... 294 00:15:12,119 --> 00:15:14,163 ...mają potężny efekt petryfikacji. 295 00:15:14,747 --> 00:15:15,706 Gorgony. 296 00:15:15,789 --> 00:15:16,832 W moim świecie 297 00:15:16,916 --> 00:15:19,627 są znane jako Meduza. 298 00:15:20,294 --> 00:15:22,254 Nic mi nie będzie. 299 00:15:22,338 --> 00:15:24,632 Emma także jest pod moją opieką. 300 00:15:24,715 --> 00:15:29,136 Ale nie wyczuwam na tobie przepływu many. 301 00:15:29,929 --> 00:15:33,098 Patrzysz z góry na mojego pana? 302 00:15:34,558 --> 00:15:35,434 Bardzo dobrze. 303 00:15:40,564 --> 00:15:43,442 Efekt petryfikacji jest rzeczywiście bardzo mocny. 304 00:15:44,109 --> 00:15:45,903 To musi być jakiś rodzaj Diabelskich Oczu. 305 00:15:45,986 --> 00:15:48,405 Ta moc musiała to zrobić życie bardzo niewygodne. 306 00:15:48,489 --> 00:15:49,657 Tak. 307 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 Nawet jedzenie zamienia się w kamień. 308 00:15:52,409 --> 00:15:54,119 Na podstawie pliku, który posiadam, 309 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 są tylko kobiety w twoim rodzaju. 310 00:15:56,580 --> 00:15:57,873 Tak. 311 00:15:58,415 --> 00:16:02,294 Zwykliśmy się rozmnażać wysysając siłę życiową 312 00:16:02,378 --> 00:16:03,754 innych ras. 313 00:16:03,837 --> 00:16:06,715 Z zawiązanymi oczami i wysysaniem sił życiowych... 314 00:16:07,549 --> 00:16:10,260 Potomkiem będzie gorgon. 315 00:16:10,803 --> 00:16:14,181 Bardzo się staraliśmy dla ciągłości naszego rodzaju. 316 00:16:14,264 --> 00:16:16,642 B-Z zawiązanymi oczami... 317 00:16:17,226 --> 00:16:18,227 Młody Mistrz? 318 00:16:18,310 --> 00:16:19,395 Więc... 319 00:16:20,187 --> 00:16:21,605 Dopóki się tu nie przeprowadzisz, 320 00:16:21,689 --> 00:16:24,817 ponieważ nie możemy znaleźć wam partnerów, 321 00:16:24,900 --> 00:16:27,528 będziesz musiał to załatwić sam. 322 00:16:27,611 --> 00:16:28,612 Oczywiście. 323 00:16:29,363 --> 00:16:33,367 Zastanawiam się, czy inni tutaj wytrzyma nasze przerażające oczy. 324 00:16:33,951 --> 00:16:35,995 To nie będzie problem. 325 00:16:36,078 --> 00:16:40,332 Zrobię z nich okulary efekt ekranowania jak opaski na oczy. 326 00:16:40,916 --> 00:16:42,042 -Naprawdę? -Naprawdę? 327 00:16:42,710 --> 00:16:43,877 T-Tak. 328 00:16:43,961 --> 00:16:48,007 A teraz przejdźmy do dzielenia się wiedzą i szkolenie bojowe, 329 00:16:49,216 --> 00:16:52,594 rozwój miasta i inne zadania. 330 00:16:52,678 --> 00:16:55,472 Wygląda na to, że możesz już iść na wszystko, więc wszystko gotowe. 331 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 Bardzo dziękuję! 332 00:16:58,475 --> 00:16:59,435 Ale... 333 00:16:59,518 --> 00:17:01,895 Jesteś pewien, że chcesz, żebyśmy tu byli? 334 00:17:02,438 --> 00:17:06,900 Gdy przedmiot zamieni się w kamień, efektu nie da się odwrócić. 335 00:17:07,776 --> 00:17:10,612 Powinienem móc wszystko przywrócić. To nie będzie problem. 336 00:17:12,990 --> 00:17:14,033 Zobaczmy... 337 00:17:14,616 --> 00:17:15,659 Podobnie. 338 00:17:19,580 --> 00:17:22,458 Widzę. Powinienem dodać środek zapobiegający petryfikacji także jego własność. 339 00:17:22,541 --> 00:17:24,043 No cóż... 340 00:17:26,545 --> 00:17:28,338 Nie zamieniło się z powrotem w kamień! 341 00:17:28,422 --> 00:17:29,381 Niesamowity! 342 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 Pomyśleliśmy, że będziemy musieli założyć opaski na oczy na zawsze. 343 00:17:31,925 --> 00:17:33,427 Prawie się poddaliśmy. 344 00:17:34,178 --> 00:17:35,345 -Mistrzu Makoto! -Mistrzu Makoto! 345 00:17:36,430 --> 00:17:38,557 Proszę, przesuńmy się tutaj! 346 00:17:39,308 --> 00:17:40,726 Proszę. 347 00:17:42,352 --> 00:17:45,647 Pod warunkiem, że nie masz romansów 348 00:17:45,731 --> 00:17:48,025 lub rozpocznij trójkąty miłosne. 349 00:17:48,609 --> 00:17:51,487 Jeśli nie możesz się przyzwyczaić do życia ze swoimi partnerami, 350 00:17:51,570 --> 00:17:54,448 możesz spróbować przygody na jedną noc. 351 00:17:55,282 --> 00:17:57,910 {\an8Musiałem postradać zmysły. 352 00:17:57,993 --> 00:18:00,412 {\an8}GORGON: SPRAWDZONE 353 00:18:00,496 --> 00:18:01,455 GRUPA TRZECIA: AL-ELEMERA POLECANE PRZEZ MIO 354 00:18:01,538 --> 00:18:02,372 Innymi słowy 355 00:18:02,456 --> 00:18:06,126 był las, w którym mieszkały wasze wróżki odkryte przez grupę Rizou. 356 00:18:06,210 --> 00:18:08,337 Czy dlatego chcesz się tu schronić? 357 00:18:08,420 --> 00:18:09,880 Nie jesteśmy wróżkami! 358 00:18:09,963 --> 00:18:11,256 Jesteśmy Al-Elemera! 359 00:18:11,340 --> 00:18:13,342 Jesteśmy o wiele szlachetniejsi niż te robaki. 360 00:18:13,425 --> 00:18:14,968 M-przepraszam. 361 00:18:16,178 --> 00:18:19,765 Jesteśmy pomiędzy wróżkami i duchami. 362 00:18:19,848 --> 00:18:22,559 Możemy nawet rozkazywać mniejszym duchom. 363 00:18:22,643 --> 00:18:24,061 Jesteśmy dobrzy w zbieraniu miodu! 364 00:18:24,144 --> 00:18:26,522 Możemy się nawet ze sobą komunikować. 365 00:18:29,566 --> 00:18:31,735 Jak śmiecie to zrobić przed Młodym Mistrzem? 366 00:18:31,819 --> 00:18:33,862 Dlaczego Lady Mio w ogóle polecała te stworzenia? 367 00:18:34,363 --> 00:18:35,489 Wszystko w porządku. 368 00:18:35,572 --> 00:18:36,657 Jest ich bardzo dużo, 369 00:18:36,740 --> 00:18:38,450 ale przydadzą się do eksploracji. 370 00:18:39,284 --> 00:18:40,160 Biorąc pod uwagę ich niewielki rozmiar. 371 00:18:40,244 --> 00:18:41,495 Możesz na nas liczyć. 372 00:18:41,578 --> 00:18:43,705 Jesteśmy odważnym Al-Elemerą. 373 00:18:43,789 --> 00:18:45,124 Przygotuj się do ruchu... 374 00:18:46,458 --> 00:18:47,668 Sprzeciwiam się! 375 00:18:49,837 --> 00:18:53,549 Jeśli na to pozwolimy, będą kłopoty żyją tu te porywcze stworzenia! 376 00:18:53,632 --> 00:18:54,800 Pani Emmo? 377 00:18:55,425 --> 00:18:56,260 "Chybić"? 378 00:18:57,344 --> 00:18:59,221 To jest wywiad! 379 00:18:59,304 --> 00:19:01,306 Stawką jest przyszłość całej rasy. 380 00:19:01,390 --> 00:19:03,559 To nie jest taka postawa przedstawiciel powinien się pokazać! 381 00:19:03,642 --> 00:19:05,477 Uspokoić się. To wystarczy. 382 00:19:05,561 --> 00:19:06,979 NIE! Powiem to! 383 00:19:07,062 --> 00:19:09,231 Jesteś dla nich zbyt miły. 384 00:19:09,314 --> 00:19:11,441 Jaka Al-Elemera? 385 00:19:11,525 --> 00:19:14,194 Dlaczego powinno mnie to obchodzić jesteś pomiędzy wróżką a duchem? 386 00:19:14,278 --> 00:19:17,656 Jeśli jesteś taki wspaniały, znajdź sposób aby odeprzeć Rizou! 387 00:19:18,991 --> 00:19:20,492 Co? Jak myślisz, kim jesteś? 388 00:19:20,576 --> 00:19:21,994 Tak, jesteś tylko świnią. 389 00:19:23,078 --> 00:19:25,956 Bardzo przepraszam? 390 00:19:26,039 --> 00:19:28,250 Wrzucę cię do klatek dla ptaków! 391 00:19:28,333 --> 00:19:30,544 Powinieneś zostać zniszczony wraz ze swoim lasem! 392 00:19:30,627 --> 00:19:32,629 Przeklęte owady! 393 00:19:33,172 --> 00:19:37,134 Emmo! Uspokoić się! Proszę! 394 00:19:40,179 --> 00:19:42,598 Dziś wieczorem jest dużo chłodniej. 395 00:19:42,681 --> 00:19:45,851 Dwie rasy pomyślnie przeszły rozmowę kwalifikacyjną. 396 00:19:45,934 --> 00:19:48,604 Spróbuję rękodzieła okulary i soczewki kontaktowe 397 00:19:48,687 --> 00:19:50,856 potrzebne gorgonom. 398 00:19:50,939 --> 00:19:53,942 Zajmę się Wing-kinem 399 00:19:54,026 --> 00:19:57,029 i wymyśl kilka programów treningowych. 400 00:19:57,112 --> 00:19:58,822 Liczę na ciebie. 401 00:19:58,906 --> 00:20:00,824 Ale co ważniejsze, 402 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 dlaczego Mio przyniósł te dziwne stworzenia tutaj? 403 00:20:03,368 --> 00:20:04,578 Młody Mistrz. 404 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Wypróbuj to. 405 00:20:08,582 --> 00:20:10,375 Wege paluszki i... 406 00:20:11,293 --> 00:20:13,337 Czy to majonez? 407 00:20:13,420 --> 00:20:14,254 Zrobiłeś to? 408 00:20:14,338 --> 00:20:15,172 Tak. 409 00:20:15,255 --> 00:20:16,798 Wypróbowałam przepis. 410 00:20:18,091 --> 00:20:19,468 Dzięki! Spróbuję. 411 00:20:23,597 --> 00:20:25,182 Brakowało mi tego smaku. 412 00:20:25,265 --> 00:20:26,266 Brawo, Mio. 413 00:20:28,769 --> 00:20:30,812 Więc to jest majonez. 414 00:20:30,896 --> 00:20:33,732 Lady Mio, czy ja też mogę trochę? 415 00:20:33,815 --> 00:20:36,693 Cienki. Koniecznie skosztuj. 416 00:20:38,445 --> 00:20:41,114 Kwaśność i nakładanie warstw, i smakowitość... 417 00:20:41,198 --> 00:20:42,658 Ma złożony smak. 418 00:20:43,700 --> 00:20:46,578 Zastanawiam się, czy możemy użyć tego w Hotpot. 419 00:20:46,662 --> 00:20:47,871 Hotpot z majonezem? 420 00:20:49,748 --> 00:20:53,335 Ta rzecz nie ma sobie równych dla miso, które rozwijam. 421 00:20:53,919 --> 00:20:55,545 Pracuję wyjątkowo ciężko 422 00:20:55,629 --> 00:20:58,298 aby odtworzyć smaki bo nie możesz zrobić miso. 423 00:20:58,382 --> 00:21:00,342 Pospiesz się, żebym mógł zacząć robić zupę miso. 424 00:21:00,926 --> 00:21:02,844 Już prawie na miejscu. 425 00:21:03,887 --> 00:21:07,683 Założę się, że Tomoe byłaby zachwycona Sałatka z ogórków miso. 426 00:21:12,771 --> 00:21:15,148 Przybyli nowi imigranci w podprzestrzeni. 427 00:21:15,774 --> 00:21:17,776 Tymczasem w mieście akademickim 428 00:21:17,859 --> 00:21:20,654 krążą plotki nowi studenci powracający. 429 00:21:21,238 --> 00:21:22,614 Hej, słyszałeś? 430 00:21:23,448 --> 00:21:25,826 Ci dwaj wrócą w przyszłym tygodniu. 431 00:21:26,410 --> 00:21:27,786 Ci dwaj? 432 00:21:27,869 --> 00:21:28,787 Poważnie? 433 00:21:28,870 --> 00:21:31,248 Czy są uzdrowieni? 434 00:21:32,249 --> 00:21:35,669 Nikt nie wie, czy w ogóle byli chorzy. 435 00:21:36,295 --> 00:21:39,965 Typowy wstrętny typ potentatów. 436 00:21:40,048 --> 00:21:42,384 Ale ich oceny są dobre, 437 00:21:42,467 --> 00:21:44,344 co czyni je jeszcze bardziej paskudnymi. 438 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 Nie tylko studenci, udało im się obniżyć 439 00:21:46,722 --> 00:21:49,224 nawet wykładowcy. 440 00:21:50,142 --> 00:21:51,977 Czy pan Kuzunoha o tym wie? 441 00:21:52,644 --> 00:21:55,188 Jest tu nowy, więc prawdopodobnie nie. 442 00:21:55,272 --> 00:21:56,940 Tylko ci dwaj idą te przystojne. 443 00:21:57,024 --> 00:21:59,443 Myślę, że jest bezpieczny. 444 00:22:00,068 --> 00:22:01,903 Siostry Rembrant. 445 00:22:01,987 --> 00:22:04,239 Miejmy nadzieję, że nie przyniosą za dużo kłopotów. 446 00:23:36,456 --> 00:23:40,919 Ósma noc. „Notoryczne siostry”.