Original subtitles

Zuletzt bei "Yellowjackets"...

Lottie ist tot.

Was nützt mir ein DNA-Profil ohne eine Probe zum Abgleich?

Das hat jemand für dich abgegeben.

Möglicherweise hat der Absender etwas mit Lotties Tod zu tun.

Die Bremsen...

...der Kühlraum und nun das?

Packt sofort ein, was ihr braucht.

Jemand versucht uns umzubringen.

Fuck. Es hat gewählt.

Das Es hat jemanden ausgewählt.

Ich kann das nicht.

Können wir nicht die Zeit, die uns bleibt, einfach genießen?

Taissa hat sich mit Charlotte an dem Tag getroffen.

Hast du letzte Nacht draußen Erde gegessen?

Die Anklage gegen Benjamin Scott.

Wir befinden dich für schuldig.

Wieso könnt ihr mich nicht einfach abkratzen lassen?

Danke.

Was hast du getan?

Shauna wird uns anführen.

Wenn Leute hier sterben, ehren wir sie.

Heute Abend werden wir Coach Scott ehren.

Was ist mit Natalie?

Natalie bereitet das Festessen zu.

Hallo.

Nein!

Was verflucht...?

DREI TAGE ZUVOR

Wie heißt es doch so schön?

Das Herz will, was es will.

ZWEI TAGE ZUVOR

Das ist wirklich das Schönste, was ich je gehört hab.

Also, hätte ich gewusst, wie viel "Wandern" das erfordert,

hätte ich ein anderes Fachgebiet gewählt.

Aber ich bin froh, dass wir hier sind.

Und sie gefunden haben.

-Hey, Babe? -Hm?

Wo hat Kodi die vielen Narben her?

War er bei den Special Forces?

Nein, eher bei 'ner Motorradgang.

Big Foot,

du wärst überrascht, was einen hier alles umbringen kann.

Hey. Oh. Nein, warte.

Du hättest fast mein Ohr getroffen.

Ja, aber es war sein Herz.

Oh, Scheiße.

-Hunger? -Oh, Gott.

Verflucht.

Ja, danke.

Ich hatte gesagt, die sind zu eng.

Hannah, da du noch laufen kannst, hol mal die Teller, bitte.

Das Essen geht heute Abend aufs Haus.

Die Wildnis sorgt für uns.

Ich nenne das Gericht: "Peter".

Guide und Privatkoch. Welch Glück für uns.

Für mich nicht.

Du weißt, dass die irgendwann aufgefuttert sind?

Unsere Vorgänger haben hier irgendwo einen Vorrat vergraben.

Hannah, weißt du, wo mein Notizbuch ist?

EINEN TAG ZUVOR

Hey, hey, hey, hey, vorsichtig. Das ist verdammt teuer.

Ja, es wird regnen. Deine kostbaren Geräte sollen doch nicht nass werden.

Was?

Es ist keine Wolke am...

Und, Kodiak,

haben deine Eltern dich nach den Bären benannt?

Nach dem Kautabak.

Bist du hier aufgewachsen?

Wieso bist du Outdoor-Guide geworden?

Ich bin mit dem Bogen einem Hirsch in den Wald gefolgt und...

nicht mehr rausgekommen.

Redselig bist du nicht gerade.

Wie kamst du in Kontakt mit der Universität?

Du wirkst nicht wie jemand, der unser Projekt auf GeoCities gefunden hat.

Geo-was, bitte?

Oh, nein, Leute. Ich bin Froschexperte.

Wusstet ihr das nicht?

Kennt ihr die Fabel von den Fröschen, die einen König wollten?

Eine wahre Geschichte. Also, Zeus...

gibt ihnen einen Balken und sie sitzen alle drauf.

Und sie jammern die ganze Zeit.

Sie sagen: gib uns einen richtigen König.

Einen, der für Ordnung sorgt.

Und Zeus, sagt sich

na gut, und gibt ihnen einen Storch.

Wisst ihr, was der getan hat?

Hat alle gefressen.

Gut zu wissen, dass wir einen echten Experten bei uns haben.

Tja, von wegen. Ich weiß nichts über Frösche.

Ich weiß nur, dass sie lecker sind.

Ich kenn mich aber ein bisschen mit Pflanzen aus.

Selbst angebaut.

Mit Kiefernaroma.

Auch einen, Edgar?

Edwin.

-Wie bitte? -Mein Name ist Edwin, du weißt das.

Wie schön.

Versteh ich das richtig?

Eure Frösche werden eingefroren. Äh, ganze sieben Jahre lang?

Und dann taut ihr sie wieder auf

und sie feiern einen ganzen Sommer lang eine Froschorgie?

Äh, es ist ein bisschen komplizierter.

Es ist eine Paarungs-Studie.

Ihr zwei... seid echte Perverse, oder?

Nur Hannah.

Ich habe Krötensekrete untersucht, wie ein normaler Mensch.

Sie lag mir dann damit in den Ohren.

Ein paar Leute von der Universität

sind vor ein paar Jahren hier gewesen.

Aber der arktische Banshee-Frosch

wurde in freier Natur tatsächlich niemals zuvor aufgenommen.

Kein Scheiß?

Und wir werden ihn auch nicht aufnehmen können,

wenn der Regen nicht aufhört.

Du wusstest, wann er anfängt. Weißt du, wann Schluss damit ist?

Seh ich wie ein Hellseher aus?

Ich hab eine Idee.

Rufen wir doch einfach...

Mrs. Clea an.

Wen?

Die Wahrsagerin mit der 0-900 Nummer.

Warte, Babe. Nicht so schnell.

Das ist nur für Notfälle.

Ein Anruf kostet die Hälfte unseres Budgets.

Ach, es kommt sowieso nicht durch. Wir sind nicht hoch genug.

Wir sind zumindest high genug.

Ich brauch einen wolkenlosen Himmel dafür.

Okay. Oh, du drückst ja so viele Tasten.

Ja, das ist ja auch ein Notfall.

Wird Kodi bald eine Mrs. Kodi finden?

Bin sicher, die künftige Mrs. Kodi arbeitet bei so einer 0-900 Nummer.

Nein, nicht, ich kann das nicht... Hannah, das geht nicht.

Ich kann das.

-Ich muss mit jemandem reden. -Leute, das ist viel zu grob.

Scheiße.

Was ist bloß mit euch? Das ist unsere Lebensversicherung.

Ganz ruhig. Ich bin eure Lebensversicherung.

DER TAG

Du bist echt unhöflich. Er will uns nur helfen.

Nein, und wenn, dann nur, weil er angefangen hat.

Er ist nicht unhöflich. Stell dich nicht so an.

Der mimt hier den Harten, macht auf Macho und ist unverschämt.

Er ist nun mal ziemlich tough.

Ich hab mir die Karte angesehen

und bin mir ziemlich sicher, dass wir jetzt nach Süden gehen sollten.

Das ist sein Job. Lass ihn das machen.

Ja, aber was macht ihn zum Experten?

Es gibt keine staatliche Prüfung für "Bergmensch", oder so was.

Ich weiß nicht, das mit der Armbrust erschien mir sehr professionell.

Ach, du Klugscheißerin. Ich meine es wirklich ernst, ja?

Und was willst du tun? Vielleicht allein losziehen?

Ich finde nur, wir sollten unsere Bedenken offen ansprechen.

Am besten zeige ich ihm die Karte und vielleicht...

Vielleicht auch den Kompass.

-Nein. -Es geht weiter, Leute.

-Wir gehen in die falsche Richtung. -Ist das alles?

Ja.

-Verzeihung. -Bitte sehr.

Hör nicht auf ihn. Den haben sie bei den Pfadfindern rausgeschmissen.

Ich meine ja nur,

er könnte uns umbringen und niemand würde das je erfahren.

Was wissen wir schon über ihn?

Wie er deinen Fragen ausgewichen ist.

Er hat nur eine Fabel erzählt, über vorlaute Frösche.

Hannah. Hannah, was, wenn das mit dem Telefon Absicht war?

Du bist paranoid.

So. Fertig mit dem Getuschel?

Du bist verknallt.

Hey, Kodi.

Halte Ausschau nach Bächen.

Ich hoffe auf ein paar Kaulquappen nach dem Schlüpfen.

Hey. Sieh dir das an.

Du durchsuchst sein Zeug?

Der Typ heißt nicht Erik, Hannah.

Aber vielleicht hat er sie Second Hand gekauft.

Bring ihn zurück, bevor...

Was?

Ist das... ich glaub, es riecht nach...

-Barbecue? -Ja. Ja.

Menschen sind in der Nähe und das könnte uns helfen.

Wir sollten sie suchen.

Würde ich nicht empfehlen.

So weit weg von der Zivilisation?

Das ist mir egal. Ich sehe jetzt mal nach.

Nicht so schnell.

Es ist echt dunkel.

Test, Test. Eins, zwei, drei.

Oh, Gott. Was ist das?

Nein.

Hallo.

Was, verflucht...?

Wir können nach Hause.

Entschuldigt, wir haben nicht stören wollen, wir gehen auch wieder.

Er, er ist einen natürlichen Tod gestorben.

Augenblick, das ist…

ihr seid, ähm, oh, mein Gott.

Ach, du Scheiße.

Fuck.

Lottie, was hast du getan?

-Die gehören nicht hierher. -Fuck.

Das Es will sie nicht hier haben.

Lauf.

-Hinterher, schnell! -Die hauen ab. Nein.

Tut ihnen nichts, hört ihr? Bringt sie nur wieder her.

Los, fangt sie.

Shauna. Bleib hier.

-Melissa. -Hilf mir.

-Vorsichtig. -Shauna.

Mari, er ist tot. Hilf Melissa.

Wenn sie stirbt, stirbst du auch.

Nein!

Du Psycho. Die waren bestimmt hier, um uns zu helfen.

Ihr werdet sehen, ihr werdet sehen...

Räumt das auf. Wir wissen nicht, wie viele noch herkommen.

Nicht. Auf keinen Fall rausziehen.

Ach, du Scheiße.

Ich wollte, dass du stolz auf mich bist.

Ich wollte nicht nur 'ne minderjährige Mutter sein.

Ich wollte nicht nur 'ne minderjährige Mutter sein.

Oh. Was denn?

Wird das noch ein bisschen länger dauern?

Soll ich auf die Toilette in der Lobby gehen?

Nein, nein, nein. Warte, warte, warte. Ähm...

-Hey. -Hey.

Du solltest unter keinen Umständen runter in die Lobby gehen.

Und schon gar nicht, um da das Klo zu benutzen.

Was?

Wir verstecken uns hier, vor einem Mörder.

Ja, aber gestern sollte ich dir Snacks holen.

Die Umstände haben sich geändert, verstehst du?

Was, warte, wo willst du hin?

Ich...

ich muss nur ein paar Telefonate führen.

Und das klappt nicht von hier aus?

Okay. Schon klar. Du kannst also einfach gehen,

wann immer du willst, und tun, was immer du willst,

und sagst mir nichts.

Aber mich hältst du hier drin fest, in dieser schäbigen Drecksbude

und ich darf Däumchen drehen?

Ich beschütze unsere Familie.

Okay. Gut, ich verstehe deine Verschwiegenheit,

das ist deine Sprache der Liebe.

Aber Callie verpasst so noch mehr in der Schule

und falls du's vergessen hast, ich habe eine Geschäft.

Inzwischen müsstest du wissen, dass ich dich immer unterstütze.

Darf ich dir bitte helfen?

Ich hab dich nicht verdient, weißt du?

Nein. Jetzt mach dich nicht lächerlich.

Du bist die Liebe meines Lebens.

Da wäre etwas, das du tun könntest,

für mich.

Pass auf unsere Tochter auf.

-Ich passe doch immer auf sie auf. -Ich mein's ernst, Jeff.

Sie ist wirklich clever und stellt sehr viele Fragen.

Aber zu ihrer eigenen Sicherheit,

soll sich das Mädchen da raushalten.

Und das gilt auch für dich, mein Schatz. Okay?

Hey, du könntest doch etwas beim Zimmerservice bestellen.

-Hm. -Ist 'ne gute Idee, oder?

Ein paar Kalorien könnte ich vertragen.

Ja, das finde ich auch.

-Leckere Kohlenhydrate. -Ja, Kohlenhydrate sind gut.

Du hast ja auch nichts vernünftiges mehr gegessen.

Stimmt, das hab ich erst gar nicht gemerkt.

"Ungeklärte Vermisstenfälle in Kanada."

"90er Jahre."

Misty? Du verfluchter Psycho.

Ihr Land dankt Ihnen sehr für Ihre Dienste.

Vergessen Sie das bei der Steuererklärung nicht.

Hey.

Gott, hast du noch nie was von Anrufen gehört? Geht's noch?

Ich könnte dich dasselbe fragen.

Wie ist denn das gemeint?

Ja, was willst du eigentlich hier?

Ich bin hier, um deiner Freundin in die Augen zu sehen und sie zu fragen,

wieso sie versäumt hat, zu erzählen,

dass sie bei Lottie war, an dem Tag als Lottie umkam.

Was?

Ist das wahr?

Damit wären wir schon zwei, die gern wüssten,

warum du uns das vorenthalten hast.

Weil es niemanden was angeht.

Ich war bei ihr, um ein vertrauliches Gespräch zu führen.

Das heißt jedoch ganz sicher nicht,

dass ich sie umgebracht hab, wie du andeutest.

Du hast recht. Andeutungen sind was für Versager.

Taissa, hast du Lottie umgebracht?

Wieso sollte ich?

Na ja, du hast gelogen.

Und du hast schön früher krassen Scheiß gemacht

und dich nicht daran erinnert.

Du meinst auch, sie könnte es gewesen sein.

Nein.

Siehst du?

Derjenige, der das Band an Shauna geschickt hat,

der Mörder von Lottie ist.

Band? Welches Band?

Hey, hey, hey.

-Wir müssen zurück zum Camp, oder? -Nein, wir müssen tiefer rein.

Wir sollten Hilfe holen. Wir müssen das Satellitentelefon...

-Das kaputte Telefon? -Vielleicht kann ich es reparieren.

Wir verirren uns nur. Wir brauchen unsere Vorräte.

Die Vorräte nützen uns nichts.

Um zu überleben, braucht man Instinkt.

Und wenn du zum Camp zurück willst, hast du offenbar keinen.

Bleib bei mir, oder du bist verloren.

Au!

Mein... mein süßes Baby, Alex,

ich weiß nicht, ob du das hören wirst,

aber falls ja, sollst du wissen...

Ich will, dass du weiß, dass ich dich liebe.

Ich will, dass du weiß, dass ich dich liebe.

Shauna?

Du gehst schon?

Was hast sie hier zu suchen?

Sie ist hier, weil sie uns hilft. Shauna, was ist los?

Okay.

Es war noch mehr als nur das, was Lottie getan hat,

auf diesem Band.

Diese Frau

hat noch eine Mittelung hinterlassen.

Ähm, für ihr Kind.

Sie hatte ein Kind?

-Nein, nein. -Verdammt.

Das Wichtigste ist,

diese Frau,

Hannah, hatte eine Tochter,

die ist an das Band gekommen, das mit unserer Tat,

und will uns dafür bestrafen.

Und und du willst sie nun...

...davon abhalten. Was sonst?

Oh, toll. Und ich muss wieder aufräumen.

Entschuldige, hatte ich dich um Hilfe gebeten?

Nein, noch nicht.

Aber aus Erfahrung weiß ich, das kommt noch.

Zuletzt und grob.

Äh, Misty hat recht, Shauna. Deine Erfolgsbilanz ist durchwachsen.

Was hast du mit dieser Frau vor?

Ich werde mich mit ihr hinsetzen und ein vernünftiges Gespräch führen.

Sie hat versucht mich umzubringen.

Also...

Was...?

Meine Bremsen.

Oh, dann bin ich's doch nicht gewesen?

Ja, es tut mir leid.

Die Bremsen, der Kühlraum, das unheimliche Handy auf der Toilette.

Ja, wisst ihr was? Macht euch nur lustig über mich.

Aber ich sitze hier nicht einfach rum

und warte ab, bis ich so ende wie Lottie.

So, und jetzt lasst mich einfach vorbei, bitte.

Wir gehen mit dir.

Was? Wir wissen doch gar nicht, wo sie hin will.

Richmond, Virginia.

Ja, das ist ziemlich weit.

Van hat recht, wir kommen mit.

Und unterwegs darf ich mir als Letzte vielleicht auch mal das Band anhören.

Und auch wenn ich nicht mehr da bin, bleibt meine Liebe bei dir.

Und niemand kann sie wegnehmen.

Niemand.

Okay?

Ich liebe dich.

Es wird aber keinerlei Nachwuchs erwähnt, in ihrer Traueranzeige.

Weil sie als Minderjährige Mutter geworden ist.

Die Tochter trug nie den Nachnamen ihrer Mom.

Ich habe die Geburtsurkunde in Hannahs Heimatstadt gefunden.

Da war's nicht schwer eine aktuelle Adresse zu finden.

Das hast du alles geschafft?

Ja, Misty.

Ich weiß, wie man googelt und ein paar Anrufe macht.

Und doch, wieso haben wir nie etwas von diesem Kind erfahren?

Na ja, irgendjemand hat's.

Und hat es geschafft, das Band da raus zu schmuggeln.

Gen und Melissa konnten ziemlich gut mit Hannah.

Ja. Aber die sind beide tot.

Okay, es gibt also zwei Rätsel.

Erstens:

wer hat das Band aus der Wildnis mitgebracht?

Und zweitens:

wieso wartet Hannahs Tochter 25 Jahre,

um sich erst dann zu rächen?

Worauf willst du hinaus?

Es... ich finde, das ergibt irgendwie keinen Sinn.

Noch vor zwei Stunden hast du mich des Mordes bezichtigt

und das ergibt auch keinen Sinn.

Touché.

Beteiligt sich jemand von euch an Zahnseide?

Also, ihr wolltet unbedingt alle mitkommen.

Wer bezahlt das Benzin?

Oh, das hängt wie immer an mir.

-Danke. -Ja.

ABGELEHNT

Ups.

Das müssen die Hotelrechnungen sein.

Tut mir wirklich leid. Das wirst du wohl übernehmen müssen.

Also...

wolltest mir nie sagen, dass du Lottie an dem Tag gesehen hast?

Hättest du es hören wollen?

-Wieso denn nicht? -Einfach weil du gekniffen hast.

Obwohl das Universum uns deutlich gesagt hat, was wir tun sollen.

Also hab ich Lottie drauf angesprochen.

Weißt du noch, was sie gesagt hat, als Natalie von uns ging?

Sie sagte, das Es sei zufrieden mit uns.

Oh, Gott, bitte. Nicht das schon wieder.

Du wirst wieder gesund.

Sogar deine Ärztin hatte dafür keine bessere Erklärung als ein Wunder.

Und es liegt nicht an deiner Ernährung.

Oder an sonst irgendeiner Behandlung.

Vielleicht hab ich auch nur Glück.

Glück, ja?

Für uns gibt es kein Glück.

Selbst wenn du recht hättest,

ich hab dir gesagt, ich bin nicht bereit, auf diese Weise zu leben.

Das wird auch nicht der Fall sein. Ich werde so leben müssen.

Für dich.

Ganz sicher.

Schwörst du mir, dass du es nicht warst?

Alles okay? Du siehst ganz blass aus.

Nur ein bisschen Übelkeit von der Fahrt.

Steig wieder ein.

Klar, ja, natürlich. Ich kann auch das Tanken übernehmen.

Was meinst, was das für Leute sind?

Verirrte Wanderer?

Oder glaubst du, sie wollten uns retten?

Oh, mein kleiner Freund.

Hey. Oh, oh.

Alles ist gut. Du bist frei.

K-U-H, das ist dasselbe...

K-U-H, das stand auf dem Zeug, das Ben mitgebracht hatte.

Ich versuche was, ich ruf meine Mom an.

Gibt es eine... eine Vorwahl? So wie in...

wie in Hotels? Ist hier irgendwo eine Anleitung für das Ding?

Es ist kaputt.

Wenigstens haben wir all diese Vorräte für unser Dorf.

Aber eigentlich brauchen wir...

nichts davon.

Tai, diese Leute sind alles, was wir finden müssen.

Damit wir nach Hause kommen.

Lottie muss einen guten Grund gehabt haben.

Ja, womöglich hat sie etwas gesehen und gewusst, dass der Kerl böse ist.

Akilah, ich weiß nicht, vielleicht war sie...

Wartet, Leute. Leute, Leute.

Die Steilwand ist da vorne,

also, wenn wir ihn darauf zu jagen, sitzt er dort in der Falle.

Wir teilen uns auf.

Akilah und ich gehen nach links,

ich schieße ein paar Mal und jage ihn da entlang.

Misty, du schneidest ihm den Weg von hinten ab.

Okay.

Kodi.

Bitte, tut mir nicht weh.

Es wird alles wieder gut. Was vorhin passiert ist, war keine...

Ihr habt einen Pfeil auf unsere Freundin geschossen.

Das war ich aber nicht. Ich hab überhaupt keine Waffe.

Es war dieser andere Kerl.

Er war unser Guide, aber ich weiß nicht mal...

Hey. Wir gehen zurück und überlegen, wie wir alle hier rausfinden.

Wenn wir sie umbringen, dann kommt man sie suchen.

Wir können trotzdem gerettet werden, ohne Zeugen zu hinterlassen.

Willst du jetzt einen Alleingang wagen?

Du weißt, was mit Nat passiert ist, als sie allein entschieden hat.

Es ist schlimm genug, dass Lottie schon einen von denen umgebracht hat.

Entschuldigung.

Eure Freundin, die getroffen wurde...

Ich weiß, wo Erste-Hilfe-Material ist.

Ich sehe was, was ihr nicht seht

und das fängt an mit einem "S".

Snackverpackung.

Nein.

Nicht zufällig ein Strick, oder?

Ich glaube, ich kann nachvollziehen, wieso du gerade jetzt darauf kommst.

Spiegel? Keine Ahnung, ich seh sonst hier nichts anderes.

Die Antwort ist:

Taissas Schnürsenkel.

Die lassen sich auch wie einen Strick verwenden.

Walter? Ich dachte, ihr hättet Schluss gemacht.

Haben wir auch. Aber er ist...

Er klammert in letzter Zeit recht heftig. Leider.

Walter. Wie oft muss ich dir eigentlich noch sagen,

dass du mich nicht wieder anrufen sollst.

Ich fasse mich kurz.

Ich habe gerade die DNA-Analyse der Haare bekommen,

die ich von Shauna hab. Sie stimmt mit der überein,

die du unter Lotties Fingernägeln gefunden hast.

Ich... was ist mit meinen Haaren?

Offenbar ist Shauna Lotties Mörderin.

Aber...

Oh. Mann...

Weißt du, ich, ich fühle mich geehrt,

aber ich würde nicht sagen,

dass Komplimente solche Anrufe rechtfertigen.

Also, das merken wir uns mal für die Zukunft.

Wir reden dann spä... nein. Ruf nicht mehr an.

Also, du bist ja richtig mies im Grenzen setzen.

Du weißt das, oder?

Ja, du hast recht.

Äh, ich sollte am Besten mal seine Telefonnummer löschen.

"Durchbruch im Fall.

Shauna hat Lottie umgebracht."

"Ich dachte, ich sei die Mörderin. Jetzt ist es Shauna?"

"Walter hat Shaunas DNA mit Lotties Fingernägeln abgeglichen."

"Wir müssen anhalten."

Okay, was in aller Welt geht hier vor?

Schreibt ihr drei euch etwa gerade Nachrichten untereinander?

-Nein. -Ja.

Ich, ähm, weil ich

schon wieder muss und ich weiß, wir haben gerade angehalten.

Wir wollten dich nicht ablenken, während du fährst.

Ihr werdet mir jetzt sagen, was hier los ist, und zwar sofort.

-Brauchst du eine Pause? -Ja.

-Ja. Ja. -Sollen wir mal anhalten?

Ja, alles klar. Ihr wollt, dass ich mal anhalte.

Das mache ich aber nicht.

-Van. -Oh, mein Gott.

-Das ist nicht gut. -Oh, mein Gott.

Halt, da ist ein Abgrund.

Spart euch die Kugel.

Nein, nicht.

Nimm uns mit dir zurück.

Hey, was machst du denn da?

Na los.

Bitte, das ist ein Notfall.

Sie hat Krebs im Endstadium und gerade Blut erbrochen.

-Sie hat was? -Was?

Fuck. Tai...

Die Ärzte müssen das wissen.

Ich bin ihre Angehörige.

-Sie ist meine Frau. -Okay.

Ich bin nicht Familie, aber wir haben eine intensive Trauma-Bindung.

Zutritt nur für Familienangehörige.

Ich bin außerdem Altenpflegerin.

Ma'am, bitte nehmen Sie Platz.

Hast du es gewusst?

Nein. Ich hatte keine Ahnung.

Fuck.

Sie wird draufgehen.

An beschissenem Krebs? Verdammt.

Ich finde, das ist echt unfair, es ist Van.

Jetzt hör mal auf, Mitgefühl zu heucheln, okay?

Wir wissen, dass du Lottie auf dem Gewissen hast.

Wie kannst du so was sagen? Wie kannst du das auch nur denken?

Es gibt DNA-Beweise.

Lottie hat bei mir gewohnt. Okay?

Und bestimmt hatte sie überall meine DNA.

Sie ist an einer Stelle gefunden worden,

die darauf hinweist, dass sie sich gewehrt hat.

Etwa unter Fingernägeln?

Ist das ein Geständnis?

Nein.

Was ist mit

dieser Quittung

aus deinem Auto, die beweist,

dass du in New York City warst,

zu der Zeit, als Lottie starb.

Was hast du für ein Problem?

Van stirbt vielleicht gerade da hinten.

Und du sitzt hier und beschuldigst mich des Mordes

an einer unserer ältesten Freundinnen?

Ja, vor allem deswegen, weil mir vor kurzem klar wurde,

dass du nicht weißt, was Freundschaft bedeutet.

Das ist jetzt einfach nicht zu fassen.

Und weißt du was? Ich glaube dir nicht.

Ich hol mir 'ne Cola.

Ich würde dir eine mitzubringen,

wenn ich nicht so eine furchtbare Freundin wäre.

Hättest du mir doch nur erlaubt, dir zu helfen.

Das ist genau das, was wir nicht wollten.

Klingeling, ihr blöden Arschlöcher. Klingeling.

Alles okay, Sir?

Oh, der Teufel ruft schon. Der Teufel ruft euch.

-Ganz ruhig. -Ihr könnt mich nicht holen.

-Ihr könnt mich nicht holen. -Hey!

-Beruhigen Sie sich. -Ich will nicht.

-Ich will nicht wieder da hin. -Halten Sie ihn fest.

Hey. Hey. Bitte nicht. Ich will nicht.

Ich bringe diesen Scheißkerl um.

Tu's nicht.

Au. Das war nur so ein Spruch.

Wirklich?

Es tut mir leid.

Entspann dich.

Ich bin hier bei dir. Siehst du?

Atme tief ein. Was hören wir jetzt?

Hast du das gehört?

Sieh einer an.

Du hast Angst.

Wir haben den Tod tatsächlich nie hintergangen.

Es war immer ein fairer Tausch.

Was tust du denn?

Was machst du denn da? Hör damit auf.

Was tust du denn? Was tust du denn da?

Erhöhte Pulsfrequenz, Gefahr einer Hypoxie.

Sauerstoff erhöhen.

Keine Angst.

Ich erlaube nicht, dass sie dir die Augen nehmen.

Also, du bist es? Wie lange bist du es schon?

Das ist nicht das Ende für uns. Du wirst nicht sterben.

Nein, ich will nicht mit dir reden. Bitte, ich brauche jetzt nur sie.

Aber ich bin es, die dich retten kann.

Retten, mich? Für was? Für wen?

Bitte.

Sie braucht eine Transfusion. Ma'am, kennen Sie ihre Blutgruppe?

Ja, Null, Null positiv, glaube ich.

Van? Van!

Hör auf mich, Van. Van!

Ich verspreche dir, du wirst nicht sterben.

Alles, was sie mir gesagt hat.

Hörst du es jetzt? Gut.

Wenn ich meine Augen schließe, kann ich...

Wir versuchen es noch mal.

Okay. Bist du bereit?

Hör auf. Hör auf!

Das muss ein Widerhaken sein.

Wir richten nur mehr Schaden an, wenn wir ihn rausziehen.

Und was machen wir?

Ist mir egal, holt ihn einfach raus.

Wir werden ihn durchdrücken müssen.

Ja.

Okay?

Okay. okay. Alles klar, ist schon gut.

Kann ich helfen?

Hast du nicht schon genug getan?

Diese Fremden hätten alles kaputtgemacht.

Fick dich und deine Blut-Erde, Lottie.

Kann ich? Fuck. Okay.

Okay, alles gut.

Hi.

Ich bin Hannah.

Komische Zeit für 'ne Kissenburg.

Ich fürchte, wir haben Bettwanzen.

Hä?

Das war ja zu erwarten.

Dieser Schuppen ist eine Müllhalde.

Oh ja, viel Spaß mit dem Ungeziefer. Joels.

Dad, ich denke nicht, dass es Bettwanzen sind.

Und was sonst? Flöhe?

Ich denke, dass komische Dinge manchmal passieren.

Wenn man sich zu sehr anstrengt,

um Dinge zu bekämpfen, die sind, wie sie sind.

Wir beide reden uns ein, dass Mom im Grunde ein guter Mensch ist

und dass all diese bösen Dinge, die ihr widerfahren sind,

nicht zu ändern waren, aber....

Was, wenn sie wirklich ein böser Mensch ist?

Hat Mom irgendwann mal erwähnt, dass sie damals

auf Froschforscher gestoßen sind?

Was? Froschforscher?

Im Herbst '97 sind zwei Forscher und ihr Guide

spurlos verschwunden.

Weniger als 200 Kilometer

von der Absturzstelle der Yellowjackets entfernt.

Callie.

Hör mal, das... in so einer Gegend

können sich Leute sehr leicht verirren

und man würde ihre Leichen niemals finden.

Und 200 Kilometer? Das, das...

Das ist sehr weit entfernt. Ich meine,

es ist mehr als unwahrscheinlich, dass sie aufeinander getroffen sind.

Aber das Band, das Mom geschickt wurde.

Ich denke, es hat der Forschungsgruppe gehört.

Und Mom und Tai und Van,

die haben genau gewusst, was das war.

Also, glaubst etwa, deine Mom und ihre Freundinnen...

Dad...

Ich glaube, wir wissen sehr wohl, dass sie es...

getan haben könnten.