1
00:00:04,929 --> 00:00:06,764
Yang terbaru di "Yellowjackets"...
2
00:00:07,306 --> 00:00:09,225
Lottie sudah mati.
3
00:00:09,308 --> 00:00:12,311
Apa gunanya profil DNA bagi saya?
tanpa sampel untuk perbandingan?
4
00:00:16,857 --> 00:00:18,275
Seseorang menitipkan ini untukmu.
5
00:00:18,359 --> 00:00:21,028
Pengirimnya mungkin punya
ada hubungannya dengan kematian Lottie.
6
00:00:21,111 --> 00:00:22,071
Rem...
7
00:00:23,489 --> 00:00:25,366
...ruangan dingin dan sekarang ini?
8
00:00:25,449 --> 00:00:26,742
Segera kemasi apa yang Anda perlukan.
9
00:00:26,825 --> 00:00:29,119
Seseorang mencoba membunuh kita.
10
00:00:29,203 --> 00:00:30,454
Persetan. Ia telah memilih.
11
00:00:30,537 --> 00:00:32,456
Itu memilih seseorang.
12
00:00:32,581 --> 00:00:33,832
Saya tidak bisa melakukan itu.
13
00:00:33,916 --> 00:00:36,460
Tidak bisakah kita punya waktu
apa yang tersisa, nikmati saja?
14
00:00:36,543 --> 00:00:38,754
Taissa bersama Charlotte
bertemu hari itu.
15
00:00:40,464 --> 00:00:42,591
Anda melakukannya tadi malam
memakan tanah di luar?
16
00:00:43,175 --> 00:00:45,302
Dakwaan terhadap Benjamin Scott.
17
00:00:45,386 --> 00:00:46,845
Kami menganggap Anda bersalah.
18
00:00:47,471 --> 00:00:53,018
Kenapa kamu tidak bisa melakukanku?
Biarkan saja dikikis?
19
00:00:53,727 --> 00:00:55,020
Terima kasih.
20
00:00:55,104 --> 00:00:57,064
Apa yang telah kamu lakukan?
21
00:00:57,147 --> 00:00:58,357
Shauna akan memimpin kita.
22
00:00:58,440 --> 00:01:00,651
Saat orang mati di sini
mari kita hormati mereka.
23
00:01:00,734 --> 00:01:02,486
Malam ini kami akan melakukannya
Hormatilah Pelatih Scott.
24
00:01:02,569 --> 00:01:03,529
Bagaimana dengan Natalie?
25
00:01:03,612 --> 00:01:05,739
Natalie menyiapkan pestanya.
26
00:01:10,494 --> 00:01:11,620
Halo.
27
00:01:11,704 --> 00:01:12,788
TIDAK!
28
00:01:13,289 --> 00:01:14,456
Apa-apaan ini...?
29
00:01:21,297 --> 00:01:24,008
TIGA HARI SEBELUMNYA
30
00:03:08,946 --> 00:03:10,906
Apa pepatah indahnya?
31
00:03:11,824 --> 00:03:13,492
Hati menginginkan apa yang diinginkannya.
32
00:03:36,807 --> 00:03:39,685
DUA HARI SEBELUMNYA
33
00:03:45,357 --> 00:03:47,568
Ini sungguh hal yang paling indah
apa yang pernah saya dengar.
34
00:03:47,651 --> 00:03:50,571
Ya, andai saja aku tahu
berapa banyak “berjalan” yang dibutuhkan,
35
00:03:51,196 --> 00:03:53,365
Saya akan melakukannya
memilih bidang yang berbeda.
36
00:03:54,116 --> 00:03:56,201
Tapi saya senang
bahwa kita ada di sini.
37
00:03:56,285 --> 00:03:58,120
Dan menemukan mereka.
38
00:04:08,255 --> 00:04:09,506
-Hei sayang?
-Hm?
39
00:04:10,215 --> 00:04:12,259
Dari mana Kodi mendapatkan semua bekas luka itu?
40
00:04:14,470 --> 00:04:16,305
Apakah dia di Pasukan Khusus?
41
00:04:16,388 --> 00:04:18,432
Tidak, lebih seperti geng motor.
42
00:04:19,099 --> 00:04:20,184
Kaki Besar,
43
00:04:23,103 --> 00:04:25,856
kamu akan terkejut
segala sesuatu yang bisa membunuhmu di sini.
44
00:04:29,318 --> 00:04:31,153
Hai. Oh. Tidak, tunggu.
45
00:04:31,778 --> 00:04:33,697
Kamu hampir mengenai telingaku.
46
00:04:33,780 --> 00:04:36,200
Ya, tapi itu hatinya.
47
00:04:43,790 --> 00:04:44,791
Oh sial.
48
00:04:44,875 --> 00:04:46,710
-Kelaparan?
-Ya Tuhan.
49
00:04:59,765 --> 00:05:00,682
Dikutuk.
50
00:05:01,975 --> 00:05:03,352
Ya terima kasih.
51
00:05:03,435 --> 00:05:05,145
Saya bilang itu terlalu ketat.
52
00:05:05,229 --> 00:05:07,981
Hannah, karena kamu masih bisa berjalan,
Tolong ambilkan piringnya.
53
00:05:28,544 --> 00:05:31,255
Makan malam ada di rumah malam ini.
54
00:05:31,338 --> 00:05:33,382
Hutan belantara menjaga kita.
55
00:05:33,465 --> 00:05:35,551
Saya menyebut hidangannya: "Peter".
56
00:05:36,552 --> 00:05:39,221
Pemandu dan koki pribadi.
Betapa beruntungnya kami.
57
00:05:39,304 --> 00:05:40,264
Bukan untukku.
58
00:05:40,931 --> 00:05:43,934
Anda tahu bahwa
dimakan pada suatu saat?
59
00:05:44,017 --> 00:05:46,520
Pendahulu kita ada di sini
mengubur persediaan di suatu tempat.
60
00:05:46,603 --> 00:05:48,814
Hana, kamu tahu,
dimana buku catatanku?
61
00:05:49,898 --> 00:05:52,150
SATU HARI SEBELUMNYA
62
00:05:52,234 --> 00:05:55,153
Hei, hei, hei, hei, hati-hati.
Itu sangat mahal.
63
00:05:55,237 --> 00:05:59,324
Ya, akan turun hujan. Yang berharga darimu
Perangkat tidak boleh basah.
64
00:06:02,869 --> 00:06:03,954
Apa?
65
00:06:05,455 --> 00:06:06,665
Tidak ada awan di...
66
00:06:18,802 --> 00:06:20,304
Dan, Kodiak,
67
00:06:20,387 --> 00:06:24,516
orang tuamu memilikimu
dinamai menurut nama beruang?
68
00:06:26,476 --> 00:06:27,978
Setelah mengunyah tembakau.
69
00:06:30,981 --> 00:06:32,608
Apakah kamu besar di sini?
70
00:06:33,191 --> 00:06:35,360
Mengapa Anda menjadi pemandu luar ruangan?
71
00:06:36,194 --> 00:06:39,948
Saya dengan busur ke rusa
mengikuti ke dalam hutan dan...
72
00:06:40,866 --> 00:06:42,284
tidak keluar lagi.
73
00:06:44,494 --> 00:06:46,496
Anda tidak terlalu banyak bicara.
74
00:06:49,416 --> 00:06:51,835
Bagaimana Anda bisa berhubungan?
dengan universitas?
75
00:06:51,918 --> 00:06:54,963
Kamu tidak terlihat seperti milik kami
Proyek ditemukan di GeoCities.
76
00:06:55,047 --> 00:06:56,423
Tolong, geo-apa?
77
00:06:57,966 --> 00:07:01,094
Oh, tidak, semuanya.
Saya seorang ahli katak.
78
00:07:01,178 --> 00:07:02,596
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
79
00:07:06,141 --> 00:07:09,019
Tahukah kamu dongeng tentang katak?
siapa yang menginginkan seorang raja?
80
00:07:11,647 --> 00:07:14,149
Sebuah kisah nyata. Jadi Zeus...
81
00:07:15,108 --> 00:07:17,819
memberi mereka sebuah bar
dan mereka semua duduk di atasnya.
82
00:07:17,903 --> 00:07:19,863
Dan mereka merengek sepanjang waktu.
83
00:07:19,946 --> 00:07:22,115
Mereka mengatakan:
beri kami raja sejati.
84
00:07:22,199 --> 00:07:23,909
Orang yang menjamin ketertiban.
85
00:07:23,992 --> 00:07:26,203
Dan Zeus, kata dirinya sendiri
86
00:07:26,912 --> 00:07:30,290
baik,
dan memberi mereka seekor bangau.
87
00:07:31,375 --> 00:07:32,668
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?
88
00:07:38,674 --> 00:07:40,092
Makan semuanya.
89
00:07:41,134 --> 00:07:43,887
Senang mengetahui kita punya satu
memiliki ahli sejati bersama kami.
90
00:07:43,970 --> 00:07:47,891
Ya, karena itu.
Saya tidak tahu apa-apa tentang katak.
91
00:07:47,974 --> 00:07:49,976
Yang saya tahu adalah mereka enak.
92
00:07:51,061 --> 00:07:53,313
Tapi aku tahu diriku sendiri
sedikit tentang tumbuhan.
93
00:07:57,859 --> 00:07:59,736
Tumbuh di rumah.
94
00:07:59,820 --> 00:08:01,196
Dengan aroma pinus.
95
00:08:05,742 --> 00:08:07,411
Satu juga, Edgar?
96
00:08:10,247 --> 00:08:11,206
Edwin.
97
00:08:11,873 --> 00:08:14,459
-Maaf, apa?
-Namaku Edwin, kamu tahu itu.
98
00:08:14,543 --> 00:08:15,627
Betapa indahnya.
99
00:08:19,715 --> 00:08:21,216
Apakah saya memahami ini dengan benar?
100
00:08:22,050 --> 00:08:25,721
Katakmu akan dibekukan.
Uh, selama tujuh tahun penuh?
101
00:08:26,346 --> 00:08:27,889
Lalu Anda mencairkannya lagi
102
00:08:27,973 --> 00:08:30,642
dan mereka merayakannya sepanjang musim panas
pesta katak yang panjang?
103
00:08:31,685 --> 00:08:34,229
Eh, itu sebuah
sedikit lebih rumit.
104
00:08:34,312 --> 00:08:36,398
Ini adalah studi perkawinan.
105
00:08:37,899 --> 00:08:41,570
Kalian berdua...
kamu benar-benar mesum, bukan?
106
00:08:41,653 --> 00:08:42,863
Hanya Hana.
107
00:08:42,946 --> 00:08:46,324
Saya memeriksa sekresi katak,
seperti orang normal.
108
00:08:46,408 --> 00:08:48,285
Lalu dia memberitahuku tentang hal itu.
109
00:08:48,952 --> 00:08:50,537
Beberapa orang dari universitas
110
00:08:50,620 --> 00:08:52,539
adalah beberapa tahun yang lalu
pernah ke sini.
111
00:08:52,581 --> 00:08:54,207
Tapi katak banshee Arktik
112
00:08:54,291 --> 00:08:57,210
sebenarnya terjadi di alam liar
belum pernah direkam sebelumnya.
113
00:08:57,544 --> 00:08:58,754
Tidak apa-apa?
114
00:08:58,837 --> 00:09:01,214
Dan kami juga akan melakukannya
tidak dapat menampung,
115
00:09:01,298 --> 00:09:03,008
jika hujan tidak berhenti.
116
00:09:04,926 --> 00:09:07,637
Anda tahu kapan itu dimulai.
Tahukah kamu kapan ini akan berakhir?
117
00:09:07,721 --> 00:09:09,431
Apakah aku terlihat seperti paranormal?
118
00:09:11,266 --> 00:09:12,559
Saya punya ide.
119
00:09:16,480 --> 00:09:18,023
Ayo telepon saja...
120
00:09:19,107 --> 00:09:20,484
Nyonya Clea.
121
00:09:21,318 --> 00:09:22,360
Siapa?
122
00:09:22,444 --> 00:09:25,238
Peramal dengan angka 0-900.
123
00:09:26,531 --> 00:09:27,783
Tunggu, sayang. Tidak secepat itu.
124
00:09:27,866 --> 00:09:29,409
Ini hanya untuk keadaan darurat.
125
00:09:29,493 --> 00:09:31,703
Biaya panggilan
setengah dari anggaran kami.
126
00:09:31,787 --> 00:09:34,998
Oh, toh itu tidak akan berhasil.
Kita tidak cukup tinggi.
127
00:09:35,081 --> 00:09:37,125
Setidaknya kita cukup tinggi.
128
00:09:37,209 --> 00:09:39,252
saya perlu
langit tak berawan untuk itu.
129
00:09:39,711 --> 00:09:42,047
OKE.
Oh, kamu menekan begitu banyak tombol.
130
00:09:42,130 --> 00:09:44,007
Ya, itu juga darurat.
131
00:09:44,090 --> 00:09:47,761
Akankah Kodi segera menemukan Nyonya Kodi?
132
00:09:47,844 --> 00:09:51,765
Saya yakin masa depan Bu Kodi
bekerja dengan angka 0-900.
133
00:09:51,848 --> 00:09:53,809
Tidak, jangan, aku tidak bisa melakukan itu...
Hana, itu tidak mungkin.
134
00:09:53,892 --> 00:09:54,810
Saya bisa melakukan itu.
135
00:09:54,893 --> 00:09:57,896
-Aku perlu bicara dengan seseorang.
- Teman-teman, itu terlalu kasar.
136
00:10:05,779 --> 00:10:06,988
Kotoran.
137
00:10:11,034 --> 00:10:13,078
Ada apa denganmu?
Ini adalah asuransi jiwa kita.
138
00:10:13,161 --> 00:10:16,748
Sangat tenang.
Saya adalah asuransi jiwa Anda.
139
00:10:17,207 --> 00:10:19,417
HARI
140
00:10:22,128 --> 00:10:24,130
Kamu sungguh kasar.
Dia hanya ingin membantu kita.
141
00:10:24,214 --> 00:10:26,508
Tidak, dan jika ya, maka saja
karena dialah yang memulainya.
142
00:10:26,591 --> 00:10:28,677
Dia tidak kasar.
Jangan bertindak seperti itu.
143
00:10:28,760 --> 00:10:31,388
Dia bertindak keras di sini,
macho dan kurang ajar.
144
00:10:31,471 --> 00:10:32,973
Dia cukup tangguh.
145
00:10:33,056 --> 00:10:34,391
Saya melihat peta
146
00:10:34,474 --> 00:10:37,102
dan aku yakin itu
kita harus pergi ke selatan sekarang.
147
00:10:37,185 --> 00:10:39,521
Itu pekerjaannya.
Biarkan dia melakukan itu.
148
00:10:39,604 --> 00:10:41,147
Ya, tapi apa yang membuatnya menjadi ahli?
149
00:10:41,231 --> 00:10:44,818
Tidak ada ujian negara
untuk "manusia gunung", atau semacamnya.
150
00:10:44,901 --> 00:10:48,071
Saya tidak tahu tentang panah otomatis
tampak sangat profesional bagi saya.
151
00:10:48,154 --> 00:10:50,824
Oh, kamu sok pintar.
Aku sungguh serius, oke?
152
00:10:50,907 --> 00:10:53,869
Dan apa yang ingin kamu lakukan?
Mungkin pergi keluar sendirian?
153
00:10:53,952 --> 00:10:57,330
Saya hanya berpikir kita harus melakukannya
mengatasi kekhawatiran kami secara terbuka.
154
00:10:58,081 --> 00:11:00,834
Lebih baik jika saya tunjukkan
dia kartunya dan mungkin...
155
00:11:00,917 --> 00:11:02,419
Mungkin juga kompas.
156
00:11:02,502 --> 00:11:04,504
-TIDAK.
-Ini berlanjut, teman-teman.
157
00:11:12,304 --> 00:11:14,723
-Kita menuju ke arah yang salah.
-Itu saja?
158
00:11:14,806 --> 00:11:15,765
Ya.
159
00:11:20,729 --> 00:11:22,397
-Pengampunan.
-Ini dia.
160
00:11:22,480 --> 00:11:26,276
Jangan dengarkan dia. Mereka punya itu
dikeluarkan dari Pramuka.
161
00:11:34,075 --> 00:11:35,368
Maksudku,
162
00:11:35,452 --> 00:11:37,954
dia bisa membunuh kita dan
tidak akan ada yang tahu.
163
00:11:38,038 --> 00:11:39,414
Apa yang sudah kita ketahui tentang dia?
164
00:11:39,539 --> 00:11:41,708
Bagaimana dia menghindari pertanyaanmu.
165
00:11:41,791 --> 00:11:44,336
Dia hanya menceritakan sebuah dongeng,
tentang katak nakal.
166
00:11:46,338 --> 00:11:50,175
Hana. Hana, apa,
Bagaimana jika telepon itu disengaja?
167
00:11:50,258 --> 00:11:51,593
Anda paranoid.
168
00:11:52,844 --> 00:11:55,972
Jadi. Selesai dengan bisikannya?
169
00:11:59,184 --> 00:12:00,852
Anda naksir.
170
00:12:04,731 --> 00:12:06,066
Hei, Kodi.
171
00:12:06,691 --> 00:12:08,485
Perhatikan aliran.
172
00:12:08,568 --> 00:12:11,529
Saya berharap untuk beberapa berudu
setelah menetas.
173
00:12:20,789 --> 00:12:23,500
Hai. Lihat ini.
174
00:12:24,793 --> 00:12:26,294
Apakah Anda memeriksa barang-barangnya?
175
00:12:26,378 --> 00:12:28,546
Nama pria itu bukan Erik, Hannah.
176
00:12:28,630 --> 00:12:30,966
Tapi mungkin dia memilikinya
Membeli barang bekas.
177
00:12:31,800 --> 00:12:33,468
Bawa dia kembali sebelum...
178
00:12:34,844 --> 00:12:35,887
Apa?
179
00:12:37,305 --> 00:12:40,684
Apakah itu...
Menurutku, baunya seperti...
180
00:12:42,435 --> 00:12:44,479
-Barbekyu?
-Ya. Ya.
181
00:12:44,562 --> 00:12:46,898
Orang-orang ada di dekatnya
dan itu bisa membantu kita.
182
00:12:46,982 --> 00:12:48,066
Kita harus mencari mereka.
183
00:12:48,149 --> 00:12:49,526
Saya tidak akan merekomendasikan.
184
00:12:50,151 --> 00:12:52,570
Jauh dari peradaban?
185
00:12:55,782 --> 00:12:58,118
Saya tidak peduli.
Saya akan memeriksanya sekarang.
186
00:13:09,004 --> 00:13:10,130
Tidak secepat itu.
187
00:13:14,759 --> 00:13:16,136
Benar-benar gelap.
188
00:13:56,885 --> 00:13:59,012
Tes tes. Satu dua tiga.
189
00:14:01,890 --> 00:14:03,892
Ya Tuhan. Apa itu?
190
00:14:26,039 --> 00:14:27,457
Tidak.
191
00:14:29,542 --> 00:14:30,543
Halo.
192
00:14:47,310 --> 00:14:48,520
Apa-apaan ini...?
193
00:14:50,105 --> 00:14:51,481
Kita bisa pulang.
194
00:16:28,119 --> 00:16:31,289
{\an8}Maaf, kami tidak mengganggu
Jika kamu mau, kita akan pergi lagi.
195
00:16:31,414 --> 00:16:33,333
Dia, dia adalah salah satunya
meninggal secara wajar.
196
00:16:33,416 --> 00:16:34,417
Tunggu sebentar, itu...
197
00:16:34,500 --> 00:16:38,338
kalian adalah, um, oh, Tuhan.
198
00:16:44,886 --> 00:16:46,429
Oh sial.
199
00:16:53,394 --> 00:16:54,646
Persetan.
200
00:16:54,729 --> 00:16:56,439
Lottie, apa yang sudah kamu lakukan?
201
00:16:56,522 --> 00:16:58,149
-Mereka tidak pantas berada di sini.
-Brengsek.
202
00:16:58,233 --> 00:16:59,859
Ia tidak ingin dia ada di sini.
203
00:17:00,777 --> 00:17:01,819
Berlari.
204
00:17:02,570 --> 00:17:05,114
-Setelah itu, cepat!
-Mereka melarikan diri. Tidak.
205
00:17:05,198 --> 00:17:07,325
Jangan sakiti mereka, kamu dengar?
Bawa saja dia kembali.
206
00:17:07,408 --> 00:17:08,534
Ayo, tangkap dia.
207
00:17:14,540 --> 00:17:15,792
Shauna. Tetap di sini.
208
00:17:15,875 --> 00:17:17,001
-Melisa.
-Bantu aku.
209
00:17:17,085 --> 00:17:18,419
-Waspada.
-Shauna.
210
00:17:18,503 --> 00:17:20,546
Mari, dia sudah mati. Bantu Melisa.
211
00:17:20,630 --> 00:17:22,590
Jika dia mati, kamu juga mati.
212
00:17:22,674 --> 00:17:23,716
TIDAK!
213
00:17:24,259 --> 00:17:27,011
Kamu psikopat. Mereka pasti ada di sini
untuk membantu kami.
214
00:17:27,095 --> 00:17:29,514
Anda akan lihat, Anda akan lihat...
215
00:17:30,348 --> 00:17:32,976
Bersihkan itu. Kami tidak tahu
berapa banyak lagi yang datang ke sini.
216
00:17:33,559 --> 00:17:35,645
Bukan. Dalam situasi apa pun Anda tidak boleh mencabutnya.
217
00:17:56,416 --> 00:17:57,875
Oh, sial.
218
00:18:04,257 --> 00:18:06,509
Aku ingin,
bahwa kamu bangga padaku.
219
00:18:07,510 --> 00:18:10,179
Aku tidak mau
jadi saja ibu di bawah umur.
220
00:18:14,058 --> 00:18:16,853
Aku tidak mau
jadi saja ibu di bawah umur.
221
00:18:46,049 --> 00:18:47,425
Ooh. Apa?
222
00:18:48,468 --> 00:18:51,679
Itu masih akan terjadi
memakan waktu sedikit lebih lama?
223
00:18:51,763 --> 00:18:54,432
Haruskah aku pergi ke toilet?
berjalan di lobi?
224
00:18:54,515 --> 00:18:56,893
Tidak tidak tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu. eh...
225
00:19:00,229 --> 00:19:01,814
-Hei.
-Hai.
226
00:19:01,898 --> 00:19:05,068
Anda tidak boleh melakukannya dalam keadaan apa pun
turun ke lobi.
227
00:19:05,151 --> 00:19:07,612
Dan tentu saja tidak
untuk menggunakan toilet.
228
00:19:07,695 --> 00:19:08,780
Apa?
229
00:19:08,863 --> 00:19:11,407
Kami bersembunyi di sini,
di depan seorang pembunuh.
230
00:19:11,491 --> 00:19:13,576
Ya, tapi kemarin
Aku harus membelikanmu makanan ringan.
231
00:19:14,285 --> 00:19:17,413
Keadaan
telah berubah, kamu tahu?
232
00:19:17,497 --> 00:19:19,665
Tunggu, kamu mau pergi kemana?
233
00:19:19,749 --> 00:19:20,875
saya...
234
00:19:21,501 --> 00:19:24,712
Saya hanya harus melakukannya
membuat beberapa panggilan telepon.
235
00:19:24,796 --> 00:19:26,923
Dan itu tidak berhasil dari sini?
236
00:19:27,632 --> 00:19:31,260
OKE. Sudah jelas.
Jadi kamu bisa pergi saja,
237
00:19:31,344 --> 00:19:34,555
kapanpun kamu mau,
dan lakukan apapun yang kamu mau,
238
00:19:34,639 --> 00:19:36,015
dan jangan beritahu aku apa pun.
239
00:19:36,099 --> 00:19:41,687
Tapi kau menahanku di sini,
di gubuk kumuh ini
240
00:19:41,771 --> 00:19:43,231
dan aku bisa memutar-mutar jempolku?
241
00:19:43,314 --> 00:19:45,274
Saya melindungi keluarga kami.
242
00:19:47,360 --> 00:19:51,280
OKE. Baiklah, saya mengerti
kerahasiaanmu,
243
00:19:51,364 --> 00:19:53,199
ini adalah bahasa cintamu.
244
00:19:53,282 --> 00:19:55,952
Tapi Callie melewatkan hal seperti itu
terlebih lagi di sekolah
245
00:19:56,035 --> 00:19:58,413
dan jika kamu lupa,
Saya punya bisnis.
246
00:19:59,497 --> 00:20:02,708
Sekarang Anda harusnya sudah tahu
bahwa aku selalu mendukungmu.
247
00:20:03,126 --> 00:20:05,169
Bolehkah saya membantu Anda?
248
00:20:07,588 --> 00:20:09,382
aku tidak pantas untukmu,
tahukah kamu?
249
00:20:09,465 --> 00:20:11,634
Tidak.
Sekarang jangan konyol.
250
00:20:11,717 --> 00:20:14,095
Kamu adalah cinta dalam hidupku.
251
00:20:14,178 --> 00:20:17,765
Akan ada sesuatu
yang bisa kamu lakukan
252
00:20:17,849 --> 00:20:18,933
untukku.
253
00:20:20,643 --> 00:20:22,395
Jaga putri kami.
254
00:20:23,396 --> 00:20:26,315
-Aku selalu menjaganya.
-Aku serius, Jeff.
255
00:20:27,024 --> 00:20:30,653
Dia sangat pintar
dan menanyakan banyak pertanyaan.
256
00:20:30,736 --> 00:20:32,613
Tapi demi keselamatan mereka sendiri,
257
00:20:32,697 --> 00:20:34,907
Gadis itu harus menghindarinya.
258
00:20:36,367 --> 00:20:39,078
Dan itu juga berlaku bagi Anda,
sayangku. OKE?
259
00:20:40,788 --> 00:20:44,667
Hei, kamu bisa melakukan sesuatu
Pesan layanan kamar.
260
00:20:44,750 --> 00:20:46,669
-Hm.
-Itu ide yang bagus, kan?
261
00:20:47,462 --> 00:20:48,838
Beberapa kalori
Saya bisa menoleransinya.
262
00:20:48,921 --> 00:20:50,089
Ya, menurutku juga begitu.
263
00:20:50,173 --> 00:20:53,301
-Karbohidrat lezat.
-Ya, karbohidrat itu baik.
264
00:20:53,384 --> 00:20:56,095
Kamu juga tidak punya apa-apa
makan dengan lebih wajar.
265
00:20:56,179 --> 00:20:58,389
Benar, aku punya itu
bahkan tidak menyadarinya.
266
00:20:59,891 --> 00:21:02,643
"Kasus orang hilang yang belum terselesaikan
di Kanada."
267
00:21:02,727 --> 00:21:04,312
"90an."
268
00:21:28,544 --> 00:21:31,589
Berkabut? Dasar psikopat.
269
00:21:31,672 --> 00:21:33,591
Negara Anda berterima kasih banyak
untuk layanan Anda.
270
00:21:33,674 --> 00:21:36,219
Lupakan itu
tidak saat mengajukan pengembalian pajak Anda.
271
00:21:38,513 --> 00:21:39,639
Hai.
272
00:21:39,722 --> 00:21:42,934
Ya Tuhan, kamu belum pernah memiliki apa pun
mendengar panggilan? Apakah kamu gila?
273
00:21:43,017 --> 00:21:44,393
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
274
00:21:44,477 --> 00:21:45,895
Maksudnya itu apa?
275
00:21:45,978 --> 00:21:47,730
Ya, sebenarnya apa yang kamu inginkan di sini?
276
00:21:47,813 --> 00:21:51,108
Aku di sini untuk membantu pacarmu
untuk melihat mata dan bertanya kepada mereka,
277
00:21:51,192 --> 00:21:52,985
mengapa dia lalai menceritakannya
278
00:21:53,069 --> 00:21:57,073
bahwa dia bersama Lottie,
hari Lottie meninggal.
279
00:21:58,658 --> 00:21:59,992
Apa?
280
00:22:00,076 --> 00:22:01,160
Apakah itu benar?
281
00:22:01,244 --> 00:22:03,037
Itu akan membuat kita berdua,
siapa yang ingin tahu
282
00:22:03,120 --> 00:22:05,456
mengapa kamu menyembunyikan ini dari kami.
283
00:22:08,209 --> 00:22:10,044
Karena itu bukan urusan siapa pun.
284
00:22:10,127 --> 00:22:12,547
Saya bersamanya selama a
untuk melakukan percakapan rahasia.
285
00:22:12,630 --> 00:22:14,006
Namun, hal itu tentu tidak berarti
286
00:22:14,090 --> 00:22:16,050
bahwa aku membunuhnya
seperti yang Anda sarankan.
287
00:22:16,133 --> 00:22:18,594
Anda benar.
Petunjuk ditujukan untuk pecundang.
288
00:22:18,678 --> 00:22:21,847
Taissa, apakah kamu membunuh Lottie?
289
00:22:21,931 --> 00:22:22,974
Mengapa saya harus melakukannya?
290
00:22:23,057 --> 00:22:24,767
Yah, kamu berbohong.
291
00:22:24,850 --> 00:22:27,395
Dan Anda mendapatkannya lebih cepat
melakukan hal buruk
292
00:22:27,478 --> 00:22:29,146
dan kamu tidak mengingatnya.
293
00:22:29,230 --> 00:22:31,399
Anda juga berpikir
itu bisa saja dia.
294
00:22:36,529 --> 00:22:37,613
Tidak.
295
00:22:38,573 --> 00:22:39,490
Apakah kamu melihat?
296
00:22:39,574 --> 00:22:42,201
Orang yang membuat rekaman itu
dikirim ke Shauna,
297
00:22:42,285 --> 00:22:43,578
adalah pembunuh Lottie.
298
00:22:43,661 --> 00:22:45,204
Pita? Band yang mana?
299
00:22:50,251 --> 00:22:51,502
Hei, hei, hei.
300
00:23:12,148 --> 00:23:15,735
-Kita harus kembali ke perkemahan, kan?
-Tidak, kita harus masuk lebih dalam.
301
00:23:15,818 --> 00:23:17,653
Kita harus mendapatkan bantuan.
Kami membutuhkan telepon satelit...
302
00:23:17,737 --> 00:23:20,531
-Telepon rusak?
-Mungkin aku bisa memperbaikinya.
303
00:23:20,615 --> 00:23:24,243
Kita tersesat begitu saja.
Kami membutuhkan perbekalan kami.
304
00:23:24,327 --> 00:23:25,578
Persediaan tidak berguna bagi kami.
305
00:23:25,661 --> 00:23:27,121
Untuk bertahan hidup,
kamu butuh insting.
306
00:23:27,204 --> 00:23:29,790
Dan jika Anda ingin kembali ke perkemahan,
Anda jelas tidak memilikinya.
307
00:23:29,874 --> 00:23:31,584
Tetaplah bersamaku atau kamu tersesat.
308
00:24:31,268 --> 00:24:32,353
Aduh!
309
00:25:28,784 --> 00:25:32,163
Ya... sayangku yang manis, Alex,
310
00:25:33,122 --> 00:25:35,082
Saya tidak tahu
apakah kamu akan mendengar ini,
311
00:25:35,166 --> 00:25:37,251
tapi kalau iya, kamu harus tahu...
312
00:25:40,963 --> 00:25:43,257
saya ingin,
agar kamu tahu bahwa aku mencintaimu.
313
00:25:44,633 --> 00:25:47,178
Saya ingin,
agar kamu tahu bahwa aku mencintaimu.
314
00:25:47,261 --> 00:25:48,387
Shauna?
315
00:25:48,471 --> 00:25:49,722
Apakah kamu sudah berangkat?
316
00:25:52,725 --> 00:25:54,018
Apa yang kamu lakukan di sini?
317
00:25:56,479 --> 00:25:58,981
Dia di sini karena dia membantu kita.
Shauna, ada apa?
318
00:26:01,901 --> 00:26:02,985
OKE.
319
00:26:05,946 --> 00:26:10,659
Itu lebih dari sekedar itu,
apa yang Lottie lakukan
320
00:26:10,743 --> 00:26:12,244
pada rekaman ini.
321
00:26:12,787 --> 00:26:13,954
Wanita ini
322
00:26:14,038 --> 00:26:16,290
meninggalkan pesan lain.
323
00:26:17,500 --> 00:26:19,001
Um, untuk anakmu.
324
00:26:20,753 --> 00:26:22,213
Dia punya anak?
325
00:26:22,296 --> 00:26:24,590
-Tidak, tidak.
-Terkutuk.
326
00:26:24,673 --> 00:26:26,091
Yang paling penting adalah,
327
00:26:27,343 --> 00:26:28,344
wanita ini,
328
00:26:29,053 --> 00:26:31,639
Hannah, memiliki seorang putri,
329
00:26:31,722 --> 00:26:34,308
itu sampai pada rekaman itu,
bahwa dengan tindakan kita,
330
00:26:34,391 --> 00:26:36,644
dan ingin menghukum kita karenanya.
331
00:26:36,727 --> 00:26:39,313
Dan kamu menginginkannya sekarang...
332
00:26:39,396 --> 00:26:40,564
... hentikan. Apa lagi?
333
00:26:40,648 --> 00:26:42,983
Oh bagus.
Dan aku harus membersihkannya lagi.
334
00:26:43,067 --> 00:26:45,277
Maaf,
Apakah aku meminta bantuanmu?
335
00:26:45,361 --> 00:26:46,320
Tidak, belum.
336
00:26:46,403 --> 00:26:48,697
Tapi saya tahu dari pengalaman
itu masih akan datang.
337
00:26:48,781 --> 00:26:50,533
Terakhir dan kasar.
338
00:26:50,616 --> 00:26:55,496
Uh, Misty benar, Shauna.
Rekam jejak Anda beragam.
339
00:26:57,206 --> 00:26:59,124
Apa rencanamu dengan wanita ini?
340
00:26:59,792 --> 00:27:03,963
Aku akan duduk bersamanya
dan melakukan percakapan yang masuk akal.
341
00:27:05,506 --> 00:27:07,049
Dia mencoba membunuhku.
342
00:27:07,508 --> 00:27:08,467
Jadi...
343
00:27:09,218 --> 00:27:10,177
Apa...?
344
00:27:10,261 --> 00:27:11,262
Rem saya.
345
00:27:11,345 --> 00:27:14,014
Oh, kalau begitu, ini aku
bukan?
346
00:27:14,098 --> 00:27:15,099
Ya, aku minta maaf.
347
00:27:15,182 --> 00:27:18,686
Remnya, kulkasnya, itu
ponsel menakutkan di toilet.
348
00:27:18,769 --> 00:27:21,564
Ya, kamu tahu?
Hanya mengolok-olok saya.
349
00:27:21,647 --> 00:27:23,607
Tapi aku tidak hanya duduk di sini
350
00:27:23,691 --> 00:27:26,110
dan tunggu,
sampai aku berakhir seperti Lottie.
351
00:27:28,112 --> 00:27:30,239
Jadi, sekarang biarkan aku
tolong selesaikan saja.
352
00:27:30,322 --> 00:27:31,740
Kami ikut denganmu.
353
00:27:31,824 --> 00:27:34,034
Apa? Kami bahkan tidak tahu
kemana dia ingin pergi.
354
00:27:34,118 --> 00:27:35,077
Richmond, Va.
355
00:27:35,661 --> 00:27:37,288
Ya, itu cukup jauh.
356
00:27:37,371 --> 00:27:38,956
Van benar, kami ikut denganmu.
357
00:27:39,039 --> 00:27:42,710
Dan aku orang terakhir yang diizinkan dalam perjalanan
mungkin mendengarkan rekamannya juga.
358
00:27:47,381 --> 00:27:51,886
Dan meskipun aku sudah tidak di sana lagi,
cintaku tetap bersamamu.
359
00:27:53,345 --> 00:27:55,389
Dan tidak ada yang bisa mengambilnya.
360
00:27:56,682 --> 00:27:57,850
Tidak ada.
361
00:27:58,809 --> 00:27:59,852
Oke?
362
00:28:01,437 --> 00:28:02,938
Aku mencintaimu.
363
00:28:09,820 --> 00:28:13,866
Tapi tidak akan ada keturunan
disebutkan dalam berita kematiannya.
364
00:28:14,867 --> 00:28:17,494
Sebab, mereka masih di bawah umur
menjadi seorang ibu.
365
00:28:18,537 --> 00:28:21,665
Putrinya tidak pernah memakainya
nama belakang ibunya.
366
00:28:23,292 --> 00:28:27,630
Saya punya akta kelahiran
ditemukan di kampung halaman Hannah.
367
00:28:28,213 --> 00:28:31,133
Saat itu tidak sulit
untuk menemukan alamat saat ini.
368
00:28:31,216 --> 00:28:32,968
Apakah kamu melakukan semua itu?
369
00:28:33,052 --> 00:28:34,303
Ya, Misty.
370
00:28:34,386 --> 00:28:37,765
Saya tahu cara mencari di Google
dan membuat beberapa panggilan.
371
00:28:37,848 --> 00:28:42,269
Namun mengapa kita tidak pernah melakukannya
mencari tahu sesuatu tentang anak ini?
372
00:28:42,353 --> 00:28:44,521
Ya, ada yang punya.
373
00:28:45,356 --> 00:28:47,691
Dan berhasil
untuk menyelundupkan rekaman itu ke luar sana.
374
00:28:47,775 --> 00:28:50,611
Gene dan Melissa
cukup baik dengan Hannah.
375
00:28:50,694 --> 00:28:52,863
Ya. Tapi mereka berdua sudah mati.
376
00:28:52,947 --> 00:28:55,574
Oke, jadi ada dua teka-teki.
377
00:28:55,658 --> 00:28:56,700
Pertama:
378
00:28:56,784 --> 00:28:59,411
siapa yang punya rekaman itu
dibawa dari alam liar?
379
00:28:59,495 --> 00:29:00,537
Dan kedua:
380
00:29:00,621 --> 00:29:03,499
mengapa putri Hannah menunggu?
25 tahun,
381
00:29:03,582 --> 00:29:05,292
hanya untuk membalas dendam?
382
00:29:05,376 --> 00:29:06,585
Apa yang ingin Anda capai?
383
00:29:06,669 --> 00:29:11,298
Itu... menurutku
Entah kenapa itu tidak masuk akal.
384
00:29:11,382 --> 00:29:13,884
Baru dua jam yang lalu Anda melakukannya
menuduhku melakukan pembunuhan
385
00:29:13,968 --> 00:29:15,761
dan itu juga tidak masuk akal.
386
00:29:16,929 --> 00:29:18,013
Sentuh.
387
00:29:34,571 --> 00:29:37,032
Apakah ada yang berpartisipasi?
darimu untuk benang?
388
00:29:40,035 --> 00:29:42,329
Jadi, kamu ingin
Pastikan semua orang ikut.
389
00:29:42,413 --> 00:29:44,081
Siapa yang membayar bahan bakarnya?
390
00:29:46,291 --> 00:29:48,961
Oh, seperti biasa, itu tergantung padaku.
391
00:29:50,170 --> 00:29:51,714
-Terima kasih.
-Ya.
392
00:29:53,215 --> 00:29:54,049
DITOLAK
393
00:29:54,133 --> 00:29:55,134
Ups.
394
00:29:55,759 --> 00:29:57,511
Itu harus
menjadi tagihan hotel.
395
00:29:58,721 --> 00:30:01,974
Saya benar-benar minta maaf.
Anda mungkin harus mengurusnya.
396
00:30:05,978 --> 00:30:07,479
Jadi...
397
00:30:07,563 --> 00:30:11,400
tidak pernah ingin memberitahuku bahwa kamu
Apakah Anda melihat Lottie hari itu?
398
00:30:11,483 --> 00:30:13,360
Apakah Anda ingin mendengarnya?
399
00:30:13,444 --> 00:30:16,613
-Mengapa tidak?
-Hanya karena kamu ketakutan.
400
00:30:16,697 --> 00:30:19,533
Meskipun alam semesta jelas bagi kita
mengatakan apa yang harus kita lakukan.
401
00:30:19,616 --> 00:30:21,285
Jadi aku punya Lottie
dibahas tentang hal itu.
402
00:30:21,368 --> 00:30:24,329
Apakah Anda ingat apa yang dia katakan
kapan Natalie meninggalkan kita?
403
00:30:24,413 --> 00:30:26,415
Dia berkata,
biarlah itu puas dengan kita.
404
00:30:26,498 --> 00:30:29,126
Ya Tuhan, kumohon.
Bukan itu lagi.
405
00:30:29,209 --> 00:30:30,544
Anda akan sembuh kembali.
406
00:30:31,253 --> 00:30:35,090
Bahkan dokter Anda tidak memilikinya untuk itu
penjelasan yang lebih baik daripada keajaiban.
407
00:30:35,174 --> 00:30:37,551
Dan itu tidak berbohong
pada diet Anda.
408
00:30:37,634 --> 00:30:40,012
Atau pengobatan lainnya.
409
00:30:40,095 --> 00:30:41,805
Mungkin aku hanya beruntung.
410
00:30:42,389 --> 00:30:43,390
Beruntung ya?
411
00:30:44,308 --> 00:30:45,809
Tidak ada kebahagiaan bagi kita.
412
00:30:45,893 --> 00:30:47,019
Bahkan jika kamu benar,
413
00:30:47,102 --> 00:30:50,647
Sudah kubilang, aku tidak
siap untuk hidup seperti ini.
414
00:30:50,731 --> 00:30:54,109
Hal itu juga tidak akan terjadi.
Aku harus hidup seperti ini.
415
00:30:54,193 --> 00:30:55,319
Untukmu.
416
00:30:55,778 --> 00:30:57,071
Tentu.
417
00:31:00,574 --> 00:31:02,493
Apakah kamu bersumpah padaku
bahwa itu bukan kamu?
418
00:31:05,037 --> 00:31:07,164
Semuanya baik-baik saja? Kamu terlihat sangat pucat.
419
00:31:07,748 --> 00:31:10,042
Hanya sedikit mual
dari perjalanan.
420
00:31:11,919 --> 00:31:13,295
Masuk kembali.
421
00:31:19,718 --> 00:31:24,223
Tentu saja ya, tentu saja.
Saya juga bisa mengurus pengisian bahan bakar.
422
00:31:37,361 --> 00:31:39,822
Menurut Anda, orang seperti apa mereka?
423
00:31:39,905 --> 00:31:41,281
Pendaki yang tersesat?
424
00:31:41,907 --> 00:31:43,951
Atau menurut Anda
mereka ingin menyelamatkan kita?
425
00:32:25,993 --> 00:32:28,120
Oh, teman kecilku.
426
00:32:29,246 --> 00:32:31,748
Hai. Uh-oh.
427
00:32:39,131 --> 00:32:41,550
Semuanya baik-baik saja. Anda bebas.
428
00:32:47,848 --> 00:32:50,058
K-U-H, sama saja...
429
00:32:50,142 --> 00:32:54,354
K-U-H, itu yang tadi,
yang dibawa Ben.
430
00:32:54,438 --> 00:32:56,732
Saya sedang mencoba sesuatu
Aku akan menelepon ibuku.
431
00:33:01,111 --> 00:33:04,114
Apakah ada... kode area?
Sama seperti di...
432
00:33:04,198 --> 00:33:08,202
seperti di hotel? Itu ada di sini, di suatu tempat
instruksi untuk hal ini?
433
00:33:16,126 --> 00:33:17,836
Itu rusak.
434
00:33:27,554 --> 00:33:30,432
Setidaknya kita punya
semua perbekalan ini untuk desa kami.
435
00:33:33,685 --> 00:33:35,687
Namun sebenarnya kita perlu...
436
00:33:36,730 --> 00:33:37,898
tidak satu pun dari itu.
437
00:33:41,693 --> 00:33:45,072
Tai, orang-orang ini adalah segalanya,
apa yang perlu kita temukan.
438
00:33:48,408 --> 00:33:50,327
Jadi kita bisa pulang.
439
00:34:04,424 --> 00:34:06,718
Lottie pasti punya alasan bagus
sudah punya.
440
00:34:06,802 --> 00:34:11,390
Ya, dia mungkin telah melihat sesuatu
dan tahu pria itu jahat.
441
00:34:11,473 --> 00:34:13,600
Akilah, aku tidak tahu
mungkin dia...
442
00:34:19,106 --> 00:34:21,400
Tunggu, semuanya. Orang-orang.
443
00:34:21,483 --> 00:34:22,901
Tembok curam ada di depan,
444
00:34:22,985 --> 00:34:26,989
jadi jika kita mengejarnya,
dia terjebak di sana.
445
00:34:29,283 --> 00:34:30,617
Kami berpisah.
446
00:34:31,868 --> 00:34:34,371
Akilah dan aku ke kiri,
447
00:34:34,454 --> 00:34:37,916
Saya menembak beberapa kali
dan kejar dia seperti itu.
448
00:34:38,000 --> 00:34:40,585
Misty, kamu memotongnya
jalan dari belakang.
449
00:34:47,342 --> 00:34:48,510
OKE.
450
00:35:25,297 --> 00:35:26,590
Kodi.
451
00:36:50,632 --> 00:36:51,758
Tolong jangan sakiti aku.
452
00:36:51,842 --> 00:36:54,803
Semuanya akan baik-baik saja lagi.
Apa yang terjadi sebelumnya bukanlah...
453
00:36:54,886 --> 00:36:57,389
Anda memiliki panah
menembak teman kita.
454
00:36:59,641 --> 00:37:02,769
Tapi itu bukan aku.
Saya tidak punya senjata sama sekali.
455
00:37:02,853 --> 00:37:04,271
Itu adalah pria lain.
456
00:37:04,354 --> 00:37:07,023
Dia adalah pemandu kami,
tapi aku bahkan tidak tahu...
457
00:37:09,151 --> 00:37:13,572
Hei. Kami kembali dan berpikir
seperti yang kita semua temukan di sini.
458
00:37:13,655 --> 00:37:16,867
Jika kita membunuhnya,
lalu kamu datang mencarinya.
459
00:37:17,367 --> 00:37:20,579
Kita masih bisa diselamatkan,
tanpa meninggalkan saksi.
460
00:37:20,662 --> 00:37:22,831
Apakah kamu menginginkannya sekarang?
berani melakukannya sendiri?
461
00:37:22,914 --> 00:37:25,584
Anda tahu apa yang terjadi pada Nat,
ketika dia memutuskan sendirian.
462
00:37:25,667 --> 00:37:29,296
Sudah cukup buruk bagi Lottie
sudah membunuh salah satu dari mereka.
463
00:37:29,379 --> 00:37:30,630
Permisi.
464
00:37:33,216 --> 00:37:35,969
Temanmu yang tertabrak...
465
00:37:38,388 --> 00:37:40,599
saya tahu
dimana persediaan pertolongan pertama berada.
466
00:37:47,772 --> 00:37:49,608
Saya melihat sesuatu yang tidak Anda lihat
467
00:37:49,691 --> 00:37:52,444
dan itu dimulai dengan huruf "S".
468
00:37:53,945 --> 00:37:55,071
Kemasan makanan ringan.
469
00:37:55,155 --> 00:37:56,114
Tidak.
470
00:37:58,575 --> 00:38:00,243
Bukan tali, kan?
471
00:38:01,036 --> 00:38:04,539
Saya rasa saya bisa mengerti
mengapa kamu memikirkan hal ini sekarang.
472
00:38:04,581 --> 00:38:07,834
Cermin? Saya tidak tahu
Saya tidak melihat apa pun di sini.
473
00:38:09,002 --> 00:38:11,421
Jawabannya adalah:
474
00:38:11,505 --> 00:38:13,173
tali sepatu Taissa.
475
00:38:15,759 --> 00:38:18,345
Itu juga bisa dilakukan
gunakan seperti tali.
476
00:38:18,428 --> 00:38:20,805
Walter? saya pikir
kamu akan putus.
477
00:38:20,889 --> 00:38:23,141
Kami juga punya. Tapi dia...
478
00:38:23,225 --> 00:38:26,394
Dia sangat melekat akhir-akhir ini
cukup kejam. Sayangnya.
479
00:38:27,938 --> 00:38:31,650
Walter. Seberapa sering aku harus memberitahumu
sebenarnya mengatakan,
480
00:38:31,733 --> 00:38:33,401
bahwa kamu adalah aku
untuk tidak menelepon lagi.
481
00:38:33,485 --> 00:38:34,611
Saya akan singkat saja.
482
00:38:34,694 --> 00:38:36,863
Saya baru saja mendapatkan analisis DNA
menata rambut
483
00:38:36,947 --> 00:38:39,074
yang kudapat dari Shauna.
Setuju dengan itu,
484
00:38:39,157 --> 00:38:41,034
yang Anda pimpin
Kamu menemukan kuku Lottie.
485
00:38:41,117 --> 00:38:43,995
Aku... ada apa dengan rambutku?
486
00:38:44,621 --> 00:38:46,915
Rupanya Shauna adalah pembunuh Lottie.
487
00:38:46,998 --> 00:38:48,291
Tapi...
488
00:38:50,168 --> 00:38:52,212
Ooh. Bung...
489
00:38:53,547 --> 00:38:56,633
Anda tahu, saya, saya merasa terhormat,
490
00:38:56,716 --> 00:38:58,134
tapi saya tidak akan mengatakannya
491
00:38:58,218 --> 00:39:01,137
pujian itu
membenarkan panggilan tersebut.
492
00:39:01,221 --> 00:39:04,891
Jadi, mari kita ingat itu
untuk masa depan.
493
00:39:04,975 --> 00:39:08,562
Kita akan bicara nanti... tidak.
Jangan menelepon lagi.
494
00:39:09,938 --> 00:39:12,899
Yah, kamu benar-benar jahat
dalam menetapkan batasan.
495
00:39:12,983 --> 00:39:14,234
Anda tahu itu, kan?
496
00:39:14,317 --> 00:39:15,485
Ya, kamu benar.
497
00:39:15,569 --> 00:39:19,281
Uh, aku harus melakukan yang terbaik
hapus nomor teleponnya.
498
00:39:23,368 --> 00:39:25,787
"Terobosan dalam kasus ini.
499
00:39:27,372 --> 00:39:29,416
Shauna membunuh Lottie."
500
00:39:47,434 --> 00:39:50,770
"Kukira akulah pembunuhnya.
Sekarang Shauna?"
501
00:39:54,065 --> 00:39:57,611
"Walter memiliki DNA Shauna bersamanya
Cocok dengan kuku Lottie."
502
00:40:02,574 --> 00:40:04,242
"Kita harus berhenti."
503
00:40:05,619 --> 00:40:08,371
Oke, apa yang sebenarnya
sedang terjadi di sini?
504
00:40:08,455 --> 00:40:11,791
Anda bertiga menulis satu sama lain
hanya pesan antar satu sama lain?
505
00:40:11,875 --> 00:40:13,001
-TIDAK.
-Ya.
506
00:40:13,501 --> 00:40:15,337
Aku, um, karena aku
507
00:40:15,420 --> 00:40:18,298
harus lagi dan aku tahu
kami baru saja berhenti.
508
00:40:18,381 --> 00:40:20,717
Kami tidak ingin mengganggu Anda,
saat Anda mengemudi.
509
00:40:20,800 --> 00:40:24,012
Anda akan memberitahu saya sekarang
apa yang terjadi di sini, sekarang juga.
510
00:40:25,639 --> 00:40:27,057
-Apakah kamu perlu istirahat?
-Ya.
511
00:40:27,140 --> 00:40:28,892
-Ya. Ya.
-Haruskah kita berhenti?
512
00:40:28,975 --> 00:40:31,728
Ya, semuanya jelas.
Anda ingin saya berhenti.
513
00:40:31,811 --> 00:40:32,896
Tapi saya tidak melakukan itu.
514
00:40:34,397 --> 00:40:35,649
-Van.
-Astaga.
515
00:40:35,732 --> 00:40:38,276
-Ini tidak bagus.
-Astaga.
516
00:41:17,732 --> 00:41:19,442
Tunggu, ada jurang yang dalam.
517
00:41:42,841 --> 00:41:44,426
Selamatkan bolanya.
518
00:41:46,678 --> 00:41:48,054
Tidak, tidak.
519
00:41:49,556 --> 00:41:51,099
Bawa kami kembali bersamamu.
520
00:41:55,729 --> 00:41:57,397
Hey kamu lagi ngapain?
521
00:42:16,124 --> 00:42:17,250
Ayo.
522
00:42:19,419 --> 00:42:20,545
Tolong, ini darurat.
523
00:42:20,628 --> 00:42:23,298
Dia menderita kanker stadium akhir
dan hanya muntah darah.
524
00:42:23,381 --> 00:42:24,883
-Dia punya apa?
-Apa?
525
00:42:24,966 --> 00:42:26,509
Persetan. Tai...
526
00:42:26,593 --> 00:42:28,553
Para dokter perlu mengetahui hal ini.
527
00:42:28,636 --> 00:42:29,637
Saya kerabatnya.
528
00:42:29,721 --> 00:42:30,930
-Dia adalah istriku.
-OKE.
529
00:42:31,014 --> 00:42:33,892
Aku bukan keluarga, tapi kita adalah keluarga
memiliki ikatan trauma yang kuat.
530
00:42:33,975 --> 00:42:35,518
Akses hanya untuk anggota keluarga.
531
00:42:35,602 --> 00:42:37,270
Saya juga seorang perawat geriatri.
532
00:42:37,353 --> 00:42:39,898
Bu, silakan duduk.
533
00:42:55,580 --> 00:42:57,040
Tahukah kamu?
534
00:42:58,374 --> 00:43:00,835
Tidak, aku tidak tahu.
535
00:43:01,795 --> 00:43:02,796
Persetan.
536
00:43:02,879 --> 00:43:04,506
Dia akan mati.
537
00:43:05,465 --> 00:43:08,009
Tentang kanker sialan? Terkutuk.
538
00:43:10,053 --> 00:43:13,223
Saya pikir itu sangat tidak adil
itu Van.
539
00:43:13,306 --> 00:43:15,892
Sekarang hentikan,
Berpura-puralah kasihan, oke?
540
00:43:17,185 --> 00:43:19,562
Kami tahu itu Anda
Lottie pada hati nurani Anda.
541
00:43:20,355 --> 00:43:23,441
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu?
542
00:43:26,444 --> 00:43:28,488
Ada bukti DNA.
543
00:43:28,571 --> 00:43:30,406
Lottie tinggal bersamaku. OKE?
544
00:43:30,490 --> 00:43:33,034
Dan tentu saja dia melakukannya
DNA saya di mana-mana.
545
00:43:33,701 --> 00:43:35,537
Dia adalah
ditemukan di satu tempat,
546
00:43:35,620 --> 00:43:37,372
yang menunjukkan,
bahwa dia melawan.
547
00:43:37,455 --> 00:43:38,998
Seperti di bawah kuku Anda?
548
00:43:39,749 --> 00:43:41,000
Apakah itu sebuah pengakuan?
549
00:43:42,168 --> 00:43:43,419
Tidak.
550
00:43:43,503 --> 00:43:44,921
Bagaimana dengan
551
00:43:45,922 --> 00:43:47,715
tanda terima ini
552
00:43:47,799 --> 00:43:50,301
dari mobil Anda yang membuktikan
553
00:43:50,385 --> 00:43:52,595
bahwa Anda berada di Kota New York,
554
00:43:52,679 --> 00:43:54,472
pada saat Lottie meninggal.
555
00:43:54,556 --> 00:43:56,391
Apa masalahmu?
556
00:43:56,474 --> 00:43:59,269
Van mungkin mati
baru saja kembali ke sana.
557
00:43:59,352 --> 00:44:02,313
Dan Anda sedang duduk di sini
dan menuduhku melakukan pembunuhan
558
00:44:02,397 --> 00:44:04,315
pada satu
teman tertua kita?
559
00:44:04,399 --> 00:44:07,193
Ya, terutama karena itu
karena aku baru menyadarinya
560
00:44:07,277 --> 00:44:09,779
yang kamu tidak tahu
apa arti persahabatan.
561
00:44:09,863 --> 00:44:11,656
Ini sekarang
mustahil untuk dipercaya.
562
00:44:11,739 --> 00:44:13,992
Dan tahukah Anda?
Saya tidak percaya kamu.
563
00:44:23,084 --> 00:44:24,294
Aku akan ambil Coke.
564
00:44:24,377 --> 00:44:26,129
Aku akan membawakanmu satu,
565
00:44:26,212 --> 00:44:28,506
jika saya tidak melakukannya
akan menjadi pacar yang buruk.
566
00:45:06,210 --> 00:45:08,546
Andai saja kamu mengizinkanku
untuk membantumu.
567
00:45:10,840 --> 00:45:13,259
Itulah tepatnya
yang tidak kami inginkan.
568
00:45:14,719 --> 00:45:19,182
Ringtone, dasar brengsek bodoh.
Klingeling.
569
00:45:19,849 --> 00:45:20,683
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
570
00:45:20,767 --> 00:45:25,605
Oh, iblis sudah memanggil.
Iblis memanggilmu.
571
00:45:25,688 --> 00:45:28,232
-Tenang.
-Kamu tidak bisa datang untukku.
572
00:45:28,316 --> 00:45:30,360
-Kamu tidak bisa datang untukku.
-Hai!
573
00:45:30,443 --> 00:45:31,903
-Tenang.
-Aku tidak mau.
574
00:45:31,986 --> 00:45:34,030
-Aku tidak ingin pergi ke sana lagi.
-Pegang dia erat-erat.
575
00:45:34,113 --> 00:45:36,532
Hai. Hai.
Tolong jangan. Saya tidak mau.
576
00:45:36,616 --> 00:45:38,159
Aku akan membunuh bajingan ini.
577
00:45:41,329 --> 00:45:42,455
Jangan lakukan itu.
578
00:45:43,456 --> 00:45:45,750
Aduh. Itu hanya sebuah pepatah.
579
00:45:46,918 --> 00:45:48,294
Benar-benar?
580
00:45:49,253 --> 00:45:50,588
Saya minta maaf.
581
00:45:51,381 --> 00:45:52,590
Tenangkan diri Anda.
582
00:45:55,051 --> 00:45:58,262
Aku di sini bersamamu. Apakah kamu melihat?
583
00:46:03,434 --> 00:46:05,436
Tarik napas dalam-dalam.
Apa yang kita dengar sekarang?
584
00:46:08,856 --> 00:46:10,483
Apakah kamu mendengarnya?
585
00:46:32,547 --> 00:46:33,965
Lihat ini.
586
00:46:35,049 --> 00:46:36,384
Anda takut.
587
00:46:41,556 --> 00:46:44,684
Kita mengalami kematian
sebenarnya tidak pernah berkhianat.
588
00:46:45,685 --> 00:46:47,812
Pertukaran itu selalu adil.
589
00:46:56,988 --> 00:46:58,281
Lalu apa yang kamu lakukan?
590
00:47:02,285 --> 00:47:04,495
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hentikan.
591
00:47:04,579 --> 00:47:07,206
Lalu apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan disana?
592
00:47:07,915 --> 00:47:10,835
Peningkatan denyut nadi,
Risiko hipoksia.
593
00:47:10,918 --> 00:47:12,170
Meningkatkan oksigen.
594
00:47:14,213 --> 00:47:15,715
Jangan takut.
595
00:47:15,798 --> 00:47:18,259
saya tidak mengizinkan
bahwa mereka mengalihkan pandanganmu.
596
00:47:18,342 --> 00:47:22,305
Jadi, apakah itu kamu?
Sudah berapa lama kamu di sana?
597
00:47:22,388 --> 00:47:25,808
Ini bukanlah akhir bagi kami.
Anda tidak akan mati.
598
00:47:25,892 --> 00:47:29,979
Tidak, aku tidak ingin berbicara denganmu.
Tolong, aku hanya membutuhkannya sekarang.
599
00:47:30,063 --> 00:47:31,814
Tapi ini aku,
itu bisa menyelamatkanmu.
600
00:47:31,898 --> 00:47:34,567
Selamatkan aku? Untuk apa? Untuk siapa?
601
00:47:34,650 --> 00:47:35,485
Silakan.
602
00:47:35,568 --> 00:47:38,154
Dia membutuhkan transfusi.
Bu, apakah Anda tahu golongan darah Anda?
603
00:47:38,237 --> 00:47:40,448
Ya, nol, nol positif, saya yakin.
604
00:47:41,157 --> 00:47:43,493
mobil van? mobil van!
605
00:47:44,035 --> 00:47:45,661
Dengarkan aku, Van. mobil van!
606
00:47:45,745 --> 00:47:48,456
Saya berjanji kepada Anda
kamu tidak akan mati.
607
00:47:52,877 --> 00:47:55,630
Semua yang dia ceritakan padaku.
608
00:47:56,714 --> 00:47:58,758
Apakah kamu mendengarnya sekarang? Bagus.
609
00:47:58,841 --> 00:48:01,552
Saat aku memejamkan mata,
bisakah aku...
610
00:48:01,636 --> 00:48:03,137
Kami akan mencoba lagi.
611
00:48:04,847 --> 00:48:06,557
OKE. Apakah kamu siap?
612
00:48:09,560 --> 00:48:11,145
Hentikan. Hentikan!
613
00:48:11,229 --> 00:48:13,106
Itu pasti sebuah duri.
614
00:48:13,981 --> 00:48:15,858
Kita hanya menyebabkan lebih banyak kerusakan,
saat kita menariknya keluar.
615
00:48:15,942 --> 00:48:16,943
Dan apa yang kita lakukan?
616
00:48:17,026 --> 00:48:19,195
Aku tidak peduli, keluarkan saja dia.
617
00:48:19,946 --> 00:48:21,864
Kita harus melewatinya.
618
00:48:21,948 --> 00:48:22,907
Ya.
619
00:48:22,990 --> 00:48:24,117
OKE?
620
00:48:32,708 --> 00:48:35,837
OKE. OKE.
Baiklah, tidak apa-apa.
621
00:48:35,920 --> 00:48:36,921
Bisakah saya membantu?
622
00:48:37,004 --> 00:48:39,048
Apakah kamu belum cukup berbuat?
623
00:48:41,592 --> 00:48:44,303
Orang asing ini
akan merusak segalanya.
624
00:48:44,387 --> 00:48:46,848
Persetan denganmu
dan tanah darahmu, Lottie.
625
00:48:48,975 --> 00:48:51,227
Bisakah saya? Persetan. OKE.
626
00:49:01,028 --> 00:49:02,655
Oke, semuanya baik-baik saja.
627
00:49:37,899 --> 00:49:38,983
Hai.
628
00:49:40,860 --> 00:49:42,111
Saya Hana.
629
00:50:02,632 --> 00:50:04,258
Waktu yang aneh untuk kastil bantal.
630
00:50:05,092 --> 00:50:06,928
Saya khawatir kita punya kutu busuk.
631
00:50:10,348 --> 00:50:11,432
Hah?
632
00:50:12,808 --> 00:50:14,894
Itu sudah diduga.
633
00:50:14,977 --> 00:50:18,397
Gudang ini adalah tempat pembuangan sampah.
634
00:50:18,481 --> 00:50:22,443
Oh ya, bersenang-senanglah dengan serangga itu.
Joel.
635
00:50:22,526 --> 00:50:24,528
Ayah, menurutku tidak
bahwa mereka adalah kutu busuk.
636
00:50:24,612 --> 00:50:26,572
Dan apa lagi? Kutu?
637
00:50:26,656 --> 00:50:29,617
Saya memikirkan hal-hal aneh
terkadang terjadi.
638
00:50:29,700 --> 00:50:33,913
Jika kamu berusaha terlalu keras,
639
00:50:33,996 --> 00:50:36,832
untuk melawan sesuatu
mereka adalah apa adanya.
640
00:50:36,916 --> 00:50:40,253
Kami berdua mengatakan pada diri sendiri bahwa Bu
pada dasarnya adalah orang baik
641
00:50:40,336 --> 00:50:43,673
dan bahwa semua hal jahat ini,
itu terjadi padanya,
642
00:50:43,756 --> 00:50:45,508
tidak bisa diubah, tapi...
643
00:50:46,425 --> 00:50:48,844
Bagaimana jika dia benar-benar
apakah orang jahat?
644
00:50:52,556 --> 00:50:55,434
Apakah Ibu pernah menyebutkannya?
bahwa dia saat itu
645
00:50:55,518 --> 00:50:58,020
bertemu peneliti katak?
646
00:50:58,896 --> 00:51:00,690
Apa? Peneliti katak?
647
00:51:00,773 --> 00:51:04,318
Pada musim gugur tahun '97
adalah dua peneliti dan pembimbing mereka
648
00:51:04,402 --> 00:51:06,279
menghilang tanpa jejak.
649
00:51:06,362 --> 00:51:09,115
Kurang dari 200 kilometer
650
00:51:09,198 --> 00:51:11,951
dari lokasi kecelakaan
Yellowjackets disingkirkan.
651
00:51:18,708 --> 00:51:19,750
Callie.
652
00:51:22,169 --> 00:51:25,548
Dengar, ini... di area seperti ini
653
00:51:26,465 --> 00:51:28,509
bisa orang
sangat mudah tersesat
654
00:51:28,592 --> 00:51:31,095
dan salah satunya akan mayat mereka
tidak pernah menemukan.
655
00:51:32,179 --> 00:51:34,640
Dan 200 kilometer? Ini, ini...
656
00:51:36,350 --> 00:51:38,602
Itu sangat jauh.
Maksudku,
657
00:51:38,686 --> 00:51:41,647
itu sangat kecil kemungkinannya
bahwa mereka bertemu satu sama lain.
658
00:51:41,731 --> 00:51:43,941
Tapi rekaman itu
bahwa Ibu diutus.
659
00:51:45,568 --> 00:51:47,987
menurutku
itu milik kelompok penelitian.
660
00:51:48,904 --> 00:51:51,741
Dan Ibu, Tai, dan Van,
661
00:51:53,326 --> 00:51:55,161
mereka tahu persis
apa itu.
662
00:52:02,168 --> 00:52:05,379
Jadi, percayalah,
ibumu dan teman-temannya...
663
00:52:07,757 --> 00:52:09,300
Ayah...
664
00:52:13,471 --> 00:52:16,349
saya percaya
kami tahu betul bahwa dia...
665
00:52:18,017 --> 00:52:19,935
bisa saja dilakukan.