Original subtitles

VOLLEDIG GEFILMD OP 35MM

Ik moet je iets vragen.

Ben jij een seriemoordenaar?

Tussen 2018 en 2020...

pleegde Amerika's actiefste en meest unieke seriemoordenaar...

een reeks moorden in diverse staten, allereerst in Denver, Colorado.

Waarna hij naar Grand Lake trok, en naar Wyoming en centraal Idaho.

Alvorens hij in de dichte bossen bij Hood River County, Oregon eindigde.

Gebaseerd op politierapporten, ooggetuigenverklaringen...

en gedetailleerde observaties van wetshandhavers...

volgt nu een gedramatiseerde weergave van deze gruwelijke reeks moorden.

EEN THRILLER IN 6 HOOFDSTUKKEN

HOOFDSTUK 3

'KUNT U ME HELPEN? ALSTUBLIEFT?'

...de verblijfplaats van de Fluwelen Smaragd Sekte.

Sceptici betwijfelen dit. Maar dat is iets voor een volgende uitzending.

Vandaag gaat het over de ontdekking van een Bigfoot gezin...

en wat Mitchell eraan denkt te doen. Behoorlijk serieus onderwerp.

We gaan beginnen. Mitchell W. Mahoney... ben je daar?

Ik ben er. Eén en al oor.

En ik pik het verdomme niet...

Ik onderbreek je even, want we willen geen gevloek.

Sorry, dat was niet de bedoeling. -Ach, het onderwerp raakt je. Ga door.

Dus ik neem opa op de korrel, maar m'n shotgun weigert...

maar de honden bleven tekeer gaan.

Maar toen ik de deur opende, niks meer.

Heel plotseling. Wonderlijk.

Kunt u me alstublieft helpen?

HOOFDSTUK 5

'POES, POES, KOM MAAR...'

Poes, poes, poes...

Poes, poes, poes...

Poes, poes, poes...

Verdomme.

Poes, poes, poes...

HOOFDSTUK 1

'MISTER SNUFFEL'

Deze zijn toch anders.

Maar vast beter voor je.

Dat betwijfel ik.

Ik heb er zelfs eentje van jou vanavond gerookt.

Maar eerst...

10 met een griffel.

Dat is een opluchting. -Inderdaad.

Wil je nog steeds...

een kamer huren?

Kunnen we hier niet gewoon...

een beetje vrijen?

Oké.

We kunnen ook gewoon nummers uitwisselen als je niet wilt...

Nummers? Cijfers?

Dat doet niemand meer. Het gaat nu via Insta.

Ik word oud, denk ik. -Inderdaad.

Maar daar val ik op.

Dit gaat vast heel stom klinken...

maar ik doe dit normaal nooit.

Ik heb er geen probleem mee, maar ik moet het echt willen.

En wil je het nu echt, of ga je me nu zeggen dat ik op kan rotten?

Nee, ik wil het echt.

Tijdens de rit werd ik weer een beetje nuchter en ik twijfelde even.

We leiden allebei zo'n beetje ons eigen leven, snap je?

Als dat me dwars zat, had ik het wel in de bar gezegd.

En als zij 't erg vond, zat ik hier niet. -Jouw zaken gaan mij niet aan.

Dit hier is pure recreatie en ik heb 't verdiend.

Reken maar.

Het is goedkope troep.

Weet je...

Het echte punt is veiligheid.

Als we eenmaal in die kamer zijn, zijn er geen getuigen meer.

Snap je hoeveel risico's een vrouw neemt, als ze eens plezier wil hebben?

Dat is verdomme tragisch.

Mannen denken dat wij preuts zijn, en niet van vluchtige seks houden.

De meeste vrouwen zijn er dol op.

We willen erna alleen liever niet vermoord worden.

Jezus, zo heb ik het nooit bekeken.

Uiteraard niet; je bent geen vrouw.

En het kan natuurlijk altijd tegenvallen, wat meestal ook zo is.

Maar geweld?

Dat is geen grap.

Leven of dood.

Nu lust ik er wel zo eentje.

Je lijkt me wel een aardige vent.

Echt.

Maar je weet maar nooit.

Dus moet ik je een vraag stellen.

Ben jij een seriemoordenaar?

Wat?

Kijk me in de ogen en geef me een serieus antwoord.

Nee...

Wat nee? -Nee...

Nee, ik ben geen...

seriemoordenaar.

Oké.

Oké...

Zullen we dan nu bespreken wat ik wil dat je met me doet?

Harder.

Harder.

Stop.

Wil je deze losmaken?

Ik weet niet waarom het niet werkt.

Het was jouw idee.

Misschien komt het door jou.

Wat zeg je nou?

Misschien heb ik het met jou niet nodig.

Ach...

misschien hebben we dat ook niet nodig...

In het begin.

Het begin?

Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je mijn nummer vroeg.

Wat is het?

Stop...

Je sociale media? -Daar doe ik niet aan.

Dan wil ik je nummer juist hebben.

Nu wordt het ineens wel erg gecompliceerd.

Je wilt wel erg graag, hè?

Wat doe je?

Vind je dat lekker?

Stop.

Wacht even... -Wil ik niet.

Ik heb even 'n minuutje nodig.

Wat doe je?

Maak ze los... nu.

Dat beslis jij niet.

Dat beslis ik dus wel.

Dat je me net vast mocht maken, wil niet zeggen dat jij dit nu beslist.

Vergissing.

Ga van me af, klootzak.

Je mag me verdomme niet slaan.

'Sla me alstublieft niet, meneer.'

Vanaf nu zeg je 'meneer'. Begrepen?

Hou op.

Ik heb de controle.

Dit gaat er gebeuren...

Maak me alsjeblieft niet dood.

Eerst neem je mijn voet in je mond.

Eerst de tenen, helemaal tot de hiel.

En je geeft geen kik. Houd je bek.

Je bent een gestoorde vrouw.

Met je handboeien, wachtend om geneukt te worden.

Je weet dat je hierom vroeg, hè?

Ja...

Ja, wat?

Ja, meneer.

Ik pak mijn mes en ga je snijden.

Van de bovenste lippen tot de onderste.

Ik kijk toe hoe je doodbloedt.

Mr. Gek op Spelletjes, hè?

Dat je daar gek op bent.

Relax... ik weet niet of ik 't lekker vind, maar ik wil 't wel proberen.

Ik moet echt geloven dat je 't lekker vindt, anders is het een afknapper.

Ik heb weleens geacteerd. -Wat?

In een commercial van Holiday Inn. -Wat?

Dus wellicht ben je hier ook goed in.

Een gratis ontbijt aanprijzen is heel anders...

dan 'n vrouw slaan en haar vertellen dat je haar aan stukken snijdt.

Ik wil het best proberen.

Nee, ik wil iets meer intiems.

Iets romantisch.

Zoals een doorgesneden keel.

Weet je wel dat je gestoord bent?

Jullie mannen doen alles om te kunnen neuken.

Flikker toch op... met dat gelul.

Je verkoopt me geen auto om dan te zeggen dat ik niet mag rijden.

Maar laat me niet weten wanneer je omslaat. Doe het gewoon.

Als ik 'nee' zeg, zeg jij 'ja'.

En dan ga je nog harder tekeer, al word ik bang en boos.

Al ga ik huilen.

Dat bevalt me niet.

Wees nou geen mietje. -Meen je dat?

Ik zou niet weten hoe ik nóg duidelijker kan zijn.

Oké...

Goed dan.

Pop quiz.

Wat betekent 'nee'?

'Ja?'

En wat is het enige woord in onze taal...

dat feitelijk 'nee' betekent, als we alleen in die kamer zijn?

Mr. Gek op Spelletjes...

Mr. Gek op Spelletjes.

Gaat het? -Niet echt.

Het spijt me.

Hoe kun je zulke vreselijke dingen tegen me zeggen?

Maar dat wilde jij toch? Ik dacht...

Je was fantastisch. Ik was nog nooit zo opgewonden.

Waarom stopten we dan?

Ik had even een pauze nodig.

Een glas water, een sigaret? Een borrel.

We hebben geen haast, toch?

HOOFDSTUK 4

'HET BERG VOLK'

Eet smakelijk.

Wat heb je? -Je ligt er drie op me voor.

Maar die lijkt precies op de neus te passen.

Stop. Je hoeft me verdomme niet te laten winnen. Ik wil 't eerlijk spelen.

Nu nog maar twee.

Jeetje...

Raak niet té opgewonden. Ik lig er nog steeds eentje voor.

Niet lang meer, eikel.

Die dame is knettergek. -Pak de anti-beren spray.

Kunt u me helpen? Alstublieft?

Was het niet één van die dingen die je dit aandeden?

Zeg dat niet hardop. -Wat voor dingen?

Die wezens in het bos. Die willen we vermijden.

'Wezens?'

Was het een man die dit deed? -Hij achtervolgde me in een truck.

Bigfoot rijdt niet in 'n truck.

Als het Squatch was, was je nu al dood.

Heeft u een wapen? -Anti-beren spray.

Ik dacht dat bergvolk wapens had.

Wij zijn geen bergvolk, maar oude hippies.

Lieverd, wil je iets tegen de pijn? Aspirine?

Iets sterkers? Percocet? -Ja.

Daar hebben we niet veel meer van.

Niet zo egoïstisch, mama. -Je hebt gelijk, papa.

Bel de politie maar; beter als zij ook even komen.

Wat is dat?

We hebben niks met Scott Baio; die puzzel was gratis op de markt.

Wat is dat? -Ons zondagse ontbijt.

Mag ik? -Tast toe. Ik pak een stoel voor je.

Hier.

Oude biker... ze zei hippies, maar ik ben een oude biker.

M'n '59 Indian staat in de garage...

hij rijdt niet meer, maar ik kon er toch al niet mee overweg.

Motorongeluk. -Helemaal? Dat is heavy.

Tot aan de knie. Als je op zo'n ding rijdt, ben je een keer aan de beurt.

Ik kan die sterke pillen niet vinden. -Boven in de badkamer.

Is de politie al onderweg? -Ja, schat.

Nee...

Geen paniek, je voelt je prima zo meteen.

Nee, geen politie.

Het is beter als we ze bellen. Genevieve heeft gelijk.

Wacht nou even, man. -Ze moeten hiervan weten.

Doe me een lol, man. Geen politie.

Genevieve...

Genevieve...

Dat wilde ik niet doen. Maar ik moest wel.

Doe uw handen maar omhoog, zodat we ons beiden meer relaxed voelen.

U gelooft me vast niet, maar ik ga u niet vermoorden.

Dat beloof ik.

Tuurlijk.

Maar ik moet u wel vastbinden. Goed?

Goed.

Wat gaat het snelst?

Heeft u handboeien of touw?

Of kan ik u ergens opsluiten? Wat u het beste uitkomt; als het maar snel is.

Heel attent.

Ik wil uw dag niet nog verder verpesten.

De stormschuilkelder daarbuiten.

Er ligt een ketting...

dan kun je die van buitenaf afsluiten.

Er ligt zelfs eten om 't even uit te houden.

We zijn niet slechts oude hippies.

We geloven in de Dag des Oordeels.

Vooruit, we gaan.

HOOFDSTUK 2

'WIL JE GRAAG FEESTVIEREN?'

Wat?

Zit er iets op mijn gezicht?

Ik keek gewoon naar je gezicht...

en je bent zo knap. Het drong ineens tot me door.

Waar heb ik dit geluk vanavond aan te danken?

Hou je wel van een feestje?

Fuck...

Het wordt al bijna licht.

We moeten er pas om 12:00 uur uit en ik word van dit spul...

zó geil.

Ik heb dat spul allang niet gebruikt. -Ik ook niet.

Maar ik ben jarig...

en een vriend regelde dit voor me. Voor een speciale gelegenheid.

Jarig, hè?

Goed... op haar verjaardag kan ik de dame niet teleurstellen, toch?

Kom maar.

Gaan we...

Gaan we?

Gaan we nog neuken?

Wilde je dat zeggen?

Weet je?

Als je binnen 5 minuten nog steeds kan neuken...

prima.

Je werd toch geil van dat spul? Je humeur wordt er niet beter van.

Misschien loog ik.

Hoort dit bij je spelletje?

Ik ben er klaar mee. -We zijn pas klaar als ik het zeg.

Snap je dat? -Nee, niet.

Ik ben weg. Bullshit... zie maar hoe je thuis komt.

Cocaïne...

Cocaïne...

Nee...

dát is cocaïne.

Dit is ketamine.

Nee.

Ik gebruik deze alleen als het moet, dus dwing me niet.

Ik wilde dit niet, man.

Ik wilde me gewoon een beetje vermaken.

Mijn God...

ik ben dol op dit nummer.

Liefde doet pijn...

geeft je littekens...

liefde kwetst je...

en laat sporen na...

elk hart...

niet hard genoeg...

of sterk genoeg...

het bezorgt je heel veel pijn...

heel veel pijn...

liefde is als een wolk...

die vol regen zit...

liefde doet pijn...

liefde doet pijn.

Hé.

Hou op.

1 MIN...

2 MIN...

3 MIN...

4 MIN...

5 MIN...

6 MIN...

7 MIN...

8 MIN...

9 MIN...

10 MIN...

Zo heb ik 't nooit eerder gekerfd.

Slaap nou maar.

Wat moet dat, verdomme.

Hij heeft een wapen. -Ik ook.

Wat moet dat? -Sorry.

Kunt u me alsjeblieft helpen?

Mijn God...

Hoe sluit ik deze deur af? -Wacht maar, schat.

Met een sleutel, zelfs van binnenuit.

Wilt u 'm even opendoen? Ik wil weg.

Doe dat niet. Hij maakt je af.

Heeft u een wapen? -Nee, alleen een honkbalknuppel.

Bel 911, wil je?

Wil ik hierbij wel betrokken raken? -Dat ben je al.

Verdomme...

Ik weet dat dat vreselijk was, maar ik moest wel.

Hoe heet je?

Tanya.

Oké, Tanya, heb je toevallig ook verband in die tas zitten?

Ja...

Ik moet je auto even lenen.

Kom op...

Welke sleutel is het? -Die.

Welke auto?

De '78 Pinto. Vlak voor de deur. -Echt?

Kleed je uit, verdomme.

HOOFDSTUK 6

'WIE IS GARY GILMORE?'

Pete?

Met RC.

Ik zit ergens tussen de SR 78 en die oude Wilton Bridge.

Op een boerderij, ten zuiden van de brandweg.

Je moet hierheen komen.

Ik zit nogal in de problemen.

Hebbes...

teringwijf.

Ik heb je te grazen, verdomme.

Klopt.

Het lijkt op schaakmat.

Beter nog.

Dat kan niet; het is schaakmat of niet.

Vuile smeerlap...

Waarom leef ik nog?

Je kon het niet.

Na dat alles.

Je krijgt hier problemen mee. -Ach...

Liever een paar problemen dan levenslang.

Moet ik je sponsor bellen?

Ben jij echt de Electric Lady?

De gevangenis doet me niks.

Ik wil niet dood.

Is dat niet grappig?

Al weten we dat we voorgoed in een cel zitten...

tóch willen we in leven blijven.

Ik vroeg me altijd af waarom...

als ik die misdaadprogramma's keek.

Ik zag mezelf als Gary Gilmore.

Wie is Gary Gilmore?

Hij vroeg om een vuurpeloton.

Ik dacht dat ook te doen...

als het ooit tot dit zou komen.

Maar nu...

toch liever iets huiselijker.

Ik was dit allemaal niet van plan.

Liefde hoeft zich niet per se te ontwikkelen.

De meest pure vorm kan je zomaar van je sokken blazen.

Plotseling...

in de loop van één nacht.

Dat voelde ik voor jou toen je handen om mijn nek zaten.

Voelde jij dat ook voor mij?

Liefde doet pijn...

levert littekens op...

liefde kwetst je...

en laat sporen na.

Dat is nu ons liedje.

Je zult altijd aan mij denken als je het hoort.

Misschien.

Niet misschien.

Verdomme.

RC, ben je hier ergens?

Wat is hier verdomme gebeurd?

Misschien moet je 'm niet aanraken. -Ik weet wat ik doe.

Komt goed... komt goed.

Hij is dood. -Je meent het. Hij ook.

Rustig maar. Ik zal je losmaken.

Wat is hier gebeurd? -Wat denk je? Kijk dan naar haar.

Kom maar... het is goed.

Godverdomme...

Een schotwond rond de linkerschouder.

Rustig maar. Hoe gevoelig is het?

Kan ik je een beetje bewegen om de handboeien los te maken?

Wacht. Eerst uitzoeken wat hier gebeurd is.

Het protocol zegt 'eerst medische behandeling'.

Nee, we moeten een melding maken en haar nu met rust laten...

en dan wachten op een ambulance en de rechercheurs.

Je weet dat zoiets wel 'n uur duurt.

Ik zal je losmaken.

Het was vreselijk...

Hij zat zwaar onder de coke en hij leek eerst zo aardig.

Wie zat zwaar onder de coke?

Kijk maar in z'n jaszak.

Rustig maar, dit hoeft nu niet.

Hij bracht me hierheen, want hij dacht dat 't verlaten was.

Toen verscheen die man ineens...

Hij liet me niet meer weggaan.

Wat is er met zijn nek gebeurd? -Zij was al die tijd geboeid, Pete.

Ze vocht voor haar leven. Wat anders? -Vuile klootzak.

Oké.

Rustig, dame. We gaan alles regelen.

Ik ga dit melden en dan wachten we op de hulptroepen.

Het slachtoffer heeft nu meteen medische behandeling nodig...

we moeten alles doen om haar te redden.

Ik ben geen groentje, hoor.

Dat ik een vagina heb, wil niet zeggen dat je niet naar me hoeft te luisteren.

Dit heeft niets te maken met je vagina...

maar jij lag nog in de luiers toen ik m'n eerste plaats delict veilig stelde.

We weten nog niet eens of zij wel het slachtoffer is.

Dat moeten we eerst uitzoeken, conform protocol.

Draag je echt de gevolgen hiervoor of help je me?

Pete. -Goed, ik help je wel.

Het komt goed. Gewoon ademhalen.

Wat nou weer, verdomme?

Er was een vrouw... ze vermoordde ons.

Rustig, mevrouw.

Ze vermoordde ons. -Wat deed ze?

Geef me alle wapens of deze agente is dood.

En ik wil jou niet vermoorden, na alles wat je voor me deed.

Godgloeiende...

Dom wijf.

Ik zou je... -Nee, want dan ben jij ook dood.

Ik wil overleven en er gelden nu geen regels meer.

Geef jezelf nou maar over. -Houd je kop en geef me de wapens.

Op mijn schoot.

Pete, je handen blijven aan het stuur, anders schiet ik. Begrepen?

Ja, mevrouw.

Stap uit.

Geef je over en stop hiermee.

Dan loopt het beter af.

Bitch, ik ben de Electric Lady.

Stap verdomme uit.

Rennen, schat... het bos in.

Rijden, klootzak.

EPILOOG

'THE ELECTRIC LADY'

Waarom stoppen we hier?

Laat me even nadenken.

Ben jij echt de Electric Lady?

Ga je me vermoorden?

Liever niet.

Waarom heb je al die mensen vermoord?

Soms...

zie ik geen mensen.

Dan zie ik duivels.

Kunt u me helpen, alstublieft? -Lieve schat, wat is er gebeurd?

Ik help je overeind.

Kom maar.

Stap maar in de truck.

Rustig aan.

Alles komt goed.

Ik help je even met instappen.

Hallo? Ik heb net iemand neergeschoten.

Ze trok een wapen en ik kon niet anders.

Ik breng haar nu naar de politie.

Vanuit het majestueuze Amerikaanse westen zeg ik u 'goedenavond'.

Of 'goedemorgen' of 'goedemiddag'. Waar u ook bent in dit prachtland.

Dit is het wereldberoemde "Shore to Spooky Shore AM..."

duistere nacht in de woestijn, en ik ben Art Pallone.