Original subtitles

♪If the world is ready♪

♪What can I do when it gives me a hard time?♪

♪Instead of hiding♪

♪I'll embrace the change♪

♪Thousands of falls♪

♪Will teach me how to jump♪

♪Thousands of burns♪

♪Will make the best fireworks ever♪

♪If I'm going to land♪

♪I need to have the guts to fly♪

♪So what if I hibernated?♪

♪Passion will give me the light♪

♪And the volume♪

♪To shout to the world♪

♪Don't hesitate♪

♪Run and run and run♪

♪I'm flying through the air♪

♪Don't be afraid♪

♪Jump and jump and jump♪

♪To feel the joy of weightlessness♪

♪There's resistance in the headwind♪

♪It's a favor from fate♪

♪At the end, a miracle will♪

♪Stand by me forever♪

♪Forever♪

[Ski into Love]

[Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei]

[Episode 21]

Thank you.

Surprised?

Indeed.

I didn't expect you

to eat at a small restaurant like this.

Besides Wei Zhi,

you're the first person

I've brought to this place.

Jiang.

Same as before?

One for my friend.

Okay. Just a moment.

Thank you.

Friend?

What do you

want me to call you?

I thought you'd introduce me

as your junior

or your employee.

But it's after hours.

Senior.

Someone as dashing

as you

should keep me at arm's length.

Zhao Keyan.

To be honest, we don't know

each other very well,

so it's normal that you can't guess

what I think or do.

Come on.

So soon?

Come on.

Two bowls of lo mein.

One dish.

I didn't order any dish, sir.

This dish

is free for you.

It's rare for you to bring a new friend.

It's worth remembering.

That is thanks to you.

Okay. Enjoy.

- Okay. - Bye-bye.

Thank you.

You're welcome.

Eat. It's delicious.

Let me try it.

You're so cute, Yan.

[Yan] Thank you for treating me to a snack.

Good.

So cold, Yan?

What are you licking?

What are you doing?

I'm going to crush your head.

Mr. Wei.

Long time no see.

Long time no see.

Come on. Sit down.

You're even prettier.

Thank you.

Zhao.

Hello, Mr. Wei.

I'm Zhao.

Do you know about Director Zhang's

old campus renovation project?

Zhao is in charge of it.

Director Zhang

is very happy with him.

Since he's a good talent,

I'd like to introduce him to you,

so I'm bringing him here today

to meet you

and hope that he'll be able

to participate in our future projects.

Zhao.

Miss Jiang must have introduced you to me

because she thinks highly of you.

I'm just in Miss Jiang's good graces.

Come on, Mr. Wei.

Nice to meet you for the first time.

I'll drink to you.

Please drink as much as you like.

Let me join you.

Mr. Wei doesn't say much,

but he always

has a keen sense of talent.

You're a newcomer

in the workplace,

but I'm sure Mr. Wei

will see what you can do.

Thanks for your tips, Miss Jiang.

What's so funny?

I'm still not so comfortable

when hearing you call me

Miss Jiang or Madam

or something like that.

You actually can be.

You're my boss,

so I should call you that.

Do you think

I'm like this

to all my subordinates?

Aren't you?

Can't I show you

a little favoritism?

Probably not.

I'll get the bill.

I can have the invoice.

Mengxizhou.

Yes, sir. This way.

Your dog is so big already.

What's its name?

Zhao Keyan.

Zhao Keyan, come on.

I said

his name was Zhao Keyan.

Your dog has the same name as me.

That's right.

Have you forgotten

who told me his name

was Zhao Keyan?

Why are you so cute?

What's your name?

Zhao Keyan.

Hello, Zhao Keyan.

Stupid puppy.

I thought

you were asking my name.

Do you mind?

If you do,

I'll change his name.

I don't.

It has had that name for so long.

Right, Zhao Keyan?

What are you gawking at?

I'm resigning.

Resign?

Why?

Because of me?

No.

It's because of me.

Are you uncomfortable with your senior

suddenly becoming your boss?

No.

Look.

When we were at Beishan,

you didn't know me,

so we were like two strangers

who met by chance.

You liked to play around

and treated it as a game,

while I

could show you

how much I liked you without any fear.

Anyway, back then,

nothing mattered

but having fun.

But now that

you remember me,

I can't pretend

we were strangers.

So I suddenly don't know

what to do.

It feels like

the moon in the sky

suddenly started following me.

The moon?

What moon?

This might

sound weird.

To me,

you've always been

the unattainable moon in the sky.

In fact, I've always

loved the night

because it's only when it's dark

that the moon appears,

and I'll have the chance

to talk to it about my thoughts

and express my love.

I could read poems to the moon,

sing songs to it,

or invite it to join me

for a drink,

but I didn't need it to respond

because I just liked it.

But now,

the moon has suddenly begun

to follow me.

I found this feeling

very strange

and uneasy.

Maybe

what I like

is the feeling I get when I admire you.

Admire what? What moon?

I didn't expect you to write poetry.

Zhao Keyan.

Zhao Keyan, come back.

It's not coming back.

Good.

You did a good 720°.

Let's end

our trampoline training

with this perfect maneuver today, shall we?

Don't worry, Sir.

I'm not tired yet.

Okay.

You did a good 720°.

Don't say I don't respect old people

and children.

Get lost.

You're in sync.

Take a break.

We'll train with the equipment later,

okay?

Gradually intensify the training.

Your technique is still there.

Don't be anxious.

OK. I'll take a break.

Chong, looking at your girlfriend?

You scared me.

Don't hide it.

Show it to single people

- like us. - Go away.

Shut up.

Go on with your training.

Are you that generous?

Are you up to no good?

What's wrong with you?

Who begged me to come back

back then?

It wasn't me.

Has Shan told you

anything lately?

Shan hasn't...

What do you want to know?

Forget that.

I get it.

Are you trying

to find out something

about your disciple through me?

What are you doing?

No wonder

I always feel

that you have a smell on you lately.

So

it's the rotten smell of love.

You're awesome.

So you...

What are you doing?

It's an act of violence.

I'll tell your sister.

Go ahead.

We'll see if she yells at me or you.

What's wrong with you?

You're upset with your girlfriend

but taking it out on me.

You're so unmanly.

I'm going to the toilet.

The door...

Look. I got

an e-mail.

Hello, dear author.

At this winter-spring,

we sincerely invite you

to participate in this interview

and enjoy the northern scenery

of Xicheng with us.

Tourist advertisement?

No.

The organizing committee of 300 Million People

on Ice and Snow sent this.

Look.

They said that they cooperated with the Culture and Tourism Forum

on a project called Drive Tourism with Culture

[Program details] - Travel Together,

and organized

a group material collection

with a trip to the National Training Center.

But we are too busy,

how can we have time

to enjoy the northern scenery of the country?

[Northern Training Center: visiting the national training center]

[National rehabilitation coach and sports rehabilitation facilities]

What?

Do you want to go?

Since they mentioned snow sports,

I was wondering

if we should go for more materials.

Go for more?

We've done it

many times.

Don't waste your time.

We'll get more materials

if we go more often.

Haven't I given you enough materials?

What else do you want?

I'll find it for you.

Nothing.

Yeah. It's the same color

as this kid's ears.

Pink?

Yes,

but I think it could be lighter.

To give it a gradient.

Yeah. Add a little.

Like this.

Hello?

Are you the organizer

of Drive Tourism with Culture - Travel Together?

I received

your email,

so I wanted to ask.

When exactly

is the material collection event?

Can you really do it?

Why didn't you wait for me today?

I threw the game.

Didn't you see it?

Sir.

How long?

How's what?

Shan Chong's result is

10:23,

thirty-seven seconds over the mark

and one second over Dai Duo.

Sir.

I intentionally threw the game.

Can't you be humble?

Then let's race again.

I won't throw the game this time.

Don't count me in.

I'll reconcile work and rest.

Since you can run so well,

you should go to the track team.

You guys...

Sir.

You're a bit biased.

I'm biased?

If you practiced

as hard as Shan Chong usually does,

I'd be biased toward you too.

Let's go.

Your nose is running.

Don't I usually practice hard?

Trust your coach.

Let's go.

I must say

that your look just now

was somehow disgusting.

Get lost.

As you wish.

Do you think I don't have a girlfriend?

Why aren't you asleep?

I'd like to,

but someone's showing off

his love to me,

so I can't sleep.

Don't be ridiculous.

I didn't.

Let me show your sister.

Come on. Am I right?

What's wrong with him?

Why so shy?

What else

can he look at but Miss Zhai?

You know what?

Usually, your brother

is a man of few words,

but he has quite a few unknown thoughts.

What? Do you

need a spanking?

OK. Just go on.

Ignore me.

What did you do today, Shan?

Didn't I tell you?

We had a video conference

with Zhi

and Elephant today.

A video conference

with Miss Zhai and others?

What a shame.

Someone is too timid

to even make a video call,

so he has to look at those pictures

every day.

You know what?

The expression on your face

looks like you really deserve a beating.

Don't care about that.

Just tell me,

you love me.

Come on.

You're so dilly-dallying...

Why don't you go to bed in the middle of the night

and talk crap to him?

Listen to me.

You can be jealous that I have a girlfriend,

but why did you take my cell phone?

Why don't you shut up?

Why should I shut up?

You took my cell phone and told me to shut up?

Give me back my girlfriend.

Brat, wait and see.

What's the big deal about having a girlfriend?

What's the big deal about having a girlfriend?

Fighting is not allowed in the national team.

Are you the only one with a girlfriend?

Shan.

Don't fight.

Your brother is beating me.

Surrender.

No.

Okay, then. Go ahead.

Don't hit him in the face.

Shan.

Come on.

Everyone, welcome

to Xicheng.

Come on. Be careful.

Come on. This way.

This way.

This way.

Okay.

It's really something here.

Yes, it is.

Come on.

Miss Zhai,

is this your first time in Xicheng too?

I've been here a few times.

Really?

Then you must know

a lot of good food

and fun here, right?

I'll take you there later.

Okay.

Thank you.

Let's have a look.

Thank you.

Guys, thank you.

Thank you.

Come on.

Drive Tourism with Culture

- Travel Together's route

includes humanities,

sports,

nature, and food,

but we may have to

make a small adjustment

to the route.

On the last day,

we were supposed to go to the training center,

but due to negotiation problems,

we'll have to change it to tomorrow.

The room card is ready.

Is that okay?

No problem.

This is yours.

Those who got the room card,

go wash up

and get cleaned up.

We'll meet here at 8:30.

In the evening, I'll take you

to some good food in Xicheng,

okay?

Okay.

Okay?

Okay.

Let's go.

[MissyJi]

[Grilled buns, naan bread, lamb kebabs... I'm coming!]

Wei Zhi in Xicheng?

She's collecting materials.

Is she alone?

There seem to be so many other artists.

That seems to be organized by the organizing committee.

Why don't you ask Zhi?

You haven't made up yet?

Kid, don't get involved in grown-ups' business.

If you don't take the chance now,

you'll miss the right person.

Noisy.

Go back to your drawing.

Come on.

Everyone.

We are now

at the training base

in the north.

Since our last competition

was about ice and snow sports

and got good feedback,

we're going

to include

a lot of snow sports

in this trip.

The national team is training in there right now.

We'll have a short interview

after they've finished training.

If any of you

need something from them,

feel free to come to me.

Meet me here in five minutes.

We'll go watch

the national team training together,

okay?

- Okay. - Okay.

Let's go.

Miss Qi.

Let me ask.

Which program are we going to see first?

Snowboarding.

What to do? I'm so nervous.

I don't seem to be ready.

Dear, calm down.

Are you a fan

meeting your idol for the first time?

To be honest,

I don't seem

to know how to face him.

What will I say

if I meet him?

Don't think so much.

You're just going to collect materials.

That makes sense,

but...

There is no "but".

If I see him, I'll walk up

and say, “Hi,

long time no see.”

That's right.

That's more like you.

Come on.

This is our

physical training gym.

This is our

strength training area.

And over there.

That's our

core training area.

And then, over there,

that's our agility area.

All right.

Just wander around.

If you have any questions, come to me.

I'll be right here,

okay?

- Okay. - Okay.

Come on.

Everybody.

Fifteen-minute break,

except for those

who will be preparing

for the Big Air.

After fifteen minutes,

continue training with the physical trainer.

Yes.

♪Memories, after the midnight snowfall♪

♪Remain hidden for so long♪

♪A dream soaked and worn by time♪

♪Is locked in my heart♪

♪The hourglass quietly flows in reverse♪

♪Let this journey drift as it will♪

Why are you here?

Yes. What a coincidence.

You're here too.

I train here.

I know that.

I didn't know that.

I didn't realize you were here.

♪Crossing stitches♪

♪To weave this moment for you♪

How

have you been?

Good.

My comic is going well.

How are you?

I'm good too.

That's good.

Are you here

for materials?

Yes.

I came with the organizing committee.

How many days are you planning to stay?

Five days.

Where are you going later?

I don't know yet.

I can only follow the leader.

♪To have a similar wound♪

What about you?

I'm...

I'm going to the Big Air

to train later.

Shan Chong.

Go to the locker room to change

and go to the Big Air.

Okay.

Then

I'll leave.

See you later.

See you later.

♪Remain hidden for so long♪

♪The hibernation dream is radiant as always♪

♪There's warmth in the heart♪

Hello. It's a pleasure to interview you.

What kind of training do you guys do?

We mainly train for physical fitness.

I was so stupid.

Was I dumb?

I couldn't even talk properly.

I came all the way here but all I said

was "yes" and "see you later".

What's wrong with you?

Miss Zhai, are you not feeling well?

I'm fine.

Let me introduce you.

This is Chen Zheng,

from the national

skiing team.

You can ask him

if you have any questions.

Okay.

Hi.

I'm a comic artist, Zhai.

I'll leave it to you guys.

- Okay. - Okay.

Thank you.

Have a seat.

Okay.

I'm going to take some notes.

- Do you mind? - No. You can.

How long have you

been skiing?

Ten years.

Ten years.

And how long have you been

on the national team?

I've been on the national team

for about a year and a half.

A year and a half.

Let me ask.

What was the reason you joined

the national team in the first place?

At first,

I just wanted to challenge myself.

But then,

as I trained and ate

with the team,

I realized that we all

had a common goal.

[Let's meet and talk]

[Let's eat together if you have time]

Hello?

Hello?

What are you doing?

I told you to change

and go to the Big Air, but what are you doing?

Let's go.

Okay, are we all here?

That's it

for today's material collection

at the national training facility.

When the bus arrives,

we'll go to the next trip.

You guys can rest

where you are for a while.

Ling said

a ski team member

fell off the Big Air during training.

Fell off the Big Air?

How is he now?

I don't know. I think he was taken to the hospital.

Hello.

You said someone

on the ski team was hurt.

Do you know who it is?

No, I don't.

We're on the track team.

[Master]

I'll go back to the hotel myself.

Miss Zhai.

Hello.

I'd like to ask a question.

There's an injured athlete

from the national team. Where is he?

The national team?

Yes.

In Observation Room 2.

Thank you.

Shan Chong.

His family?

Who...

Who are you?

I'm sorry. I've got the wrong person.

[Observation room]

♪Secrets keeping in breeze when♪

♪Snow kissed the lonely trees and♪

Let me go back with you.

♪I stumble upon tides in the stillness♪

♪The paintbrush reveals a secret♪

♪I came close to you in the mirror of snow♪

♪The next story dialogue♪

♪When the bonfire blooms♪

♪Exists because of you♪

♪So bring me back to shiny ice♪

♪It's hiding in your eyes♪

♪The deep, hibernating thoughts are buried♪

♪You are the only exception♪

♪Healing my frostbite♪

Are you not feeling well with your eyes?

I'll get you some eye drops.

I'm fine.

♪Whoo♪

♪Whoo♪

I'll go now.

♪Our fates quietly parallel♪

♪And stabilize the swaying trees♪

♪Our promise is waiting for you to wake up♪

I...

When you get to your room,

put a cold compress on it with ice water.

♪You're still hidden♪

Okay.

What are you going to say?

♪So bring me back to shiny ice♪

Be more careful when you train.

♪To wake up for you♪

♪So when your faith is burning bright♪

If there's nothing else, I'm off.

♪So I whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪I finished the silver sequel♪

♪And searched for the meaning of tenderness♪

♪You are the answer to my riddle♪

Did you see him?

Yes, I did.

What's wrong with you?

What's the matter?

Why don't you talk?

I thought...

I thought...

I thought he fell

off the Big Air.

Luckily, it was just a false alarm.

I was really scared.

You scared me.

Dear, don't be scared.

Don't be afraid.

As long as Shan Chong is fine.

What happened then?

What did you do?

Then he took me back to the hotel.

Did he say anything?

No.

He was really...

Wait a minute.

Who is it?

Hello.

A gentleman left this

for you at the front desk.

[Polyvinyl alcohol eye drops]

Hello?

She's really...

I went to get you flowers.

♪So that you remain warm next to me♪

Who wants your flowers?

♪Crossing stitches♪

Can you just tell me exactly

what you mean?

♪As I fall with you into the depths♪

I missed you.

♪I'm not bright like fireworks♪

♪But still I wish to hold you tight♪

I thought

if I could train

a little more

or be a little more tired,

I could get over missing you,

but I realized I was wrong.

I can't do it.

♪From now on, I'll stay for you♪

Wei Zhi.

I don't want to see you

having a hard time because of me.

I want to see you having a good time

and being happy

every day.

I wish I could stand beside you

after getting better grades

♪Crossing stitches♪

so that you could

receive everyone's blessings.

♪Let the snow keep my silence♪

Why would you think that?

If the person standing beside me

is not you,

I won't be happy

even if all the people bless me.

[Snowy Classroom: how to become a national team athlete]

Master.

I finally got to meet you

on the national team.

When did

snowboarding start

in our country?

China first

introduced snowboarding

from abroad in 2003.

At that time,

we only had one sport of this kind,

halfpipe snowboarding.

The first batch of athletes

included those who had been selected

from the martial arts program

and those

who had switched

from Alpine Skiing

and Freestyle Aerial Skills.

In 2022,

before the Beijing Winter Olympics,

we had a nationwide

cross-field

and cross-sport selection and training.

These athletes

were selected from various disciplines

such as martial arts, gymnastics, diving,

trampolining, and skill sports.

I see.

So how can we become

a national team athlete?

It requires you to keep upgrading.

First, athletes from local municipal teams

demonstrate their

competitive ability

by participating and excelling

in specialized events

such as provincial tournaments

and championships.

They are then given the opportunity to try out

for the provincial team if they meet the relevant requirements

in terms of age and ability.

During the training process,

these athletes will only become

official provincial team athletes

after they have achieved

excellent results

in the relevant

national professional events.

Similarly, during the training period in the provincial team,

the athletes

are required to participate

in Class A events such as

national tournaments or championships every year.

Achieving excellent results in competitions

is one of the necessary conditions

for entering the national team.

After they enter the national training team,

the competition is also fierce.

They adopt the rule of survival of the fittest

and are re-selected once a year.

In the national team,

they also have the opportunity to participate in international events

such as the World Cup,

World Championships,

and even big events like the Winter Olympics.

So Master,

what do you guys train for?

You guys seem to be so busy

and hard-working.

Besides training

on the snow,

we train our fitness on land,

such as upper body strength,

lower body strength,

core strength,

flexibility, explosiveness, endurance,

tricks, trampolining,

balance, and mimicry on land.

Master.

The King wakes up

looking so handsome.

Protect yourself

and stop worrying me.

Master.

Why are you blushing?

♪Secrets keeping in breeze when♪

♪Snow kissed the lonely trees and♪

♪Hold me, kingdom in snow we met♪

♪I stumble upon tides in the stillness♪

♪The paintbrush reveals a secret♪

♪I came close to you in the mirror of snow♪

♪And met you in the purest white♪

♪You're still hidden♪

♪In the pocket of my heartbeat♪

♪So bring me back to shiny ice♪

♪It's hiding in your eyes♪

♪Waiting for the snow to reveal our meeting♪

♪To wake up for you♪

♪So when your faith is burning bright♪

♪Echo in my light♪

♪So I whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪I finished the silver sequel♪

♪And searched for the meaning of tenderness♪

♪You are the answer to my riddle♪