Original subtitles

♪If the world is ready♪

♪What can I do when it gives me a hard time?♪

♪Instead of hiding♪

♪I'll embrace the change♪

♪Thousands of falls♪

♪Will teach me how to jump♪

♪Thousands of burns♪

♪Will make the best fireworks ever♪

♪If I'm going to land♪

♪I need to have the guts to fly♪

♪So what if I hibernated?♪

♪Passion will give me the light♪

♪And the volume♪

♪To shout to the world♪

♪Don't hesitate♪

♪Run and run and run♪

♪I'm flying through the air♪

♪Don't be afraid♪

♪Jump and jump and jump♪

♪To feel the joy of weightlessness♪

♪There's resistance in the headwind♪

♪It's a favor from fate♪

♪At the end, a miracle will♪

♪Stand by me forever♪

♪Forever♪

[Ski into Love]

[Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei]

[Episode 20]

So, Zhao Keyan

isn't your name?

I've been

calling you that

for years,

silly pup.

I adopted you from him,

made him my wingman,

and he spent years trying to date me.

But I deleted his contact

twice.

Now karma's come knocking.

Zhao Keyan,

what should I do?

What do you think?

Lower.

Lower?

Here?

More to the left.

Alright.

How about now?

This is perfect.

Alright.

Chong,

you're back!

You're back.

You're home, son.

Let's put this on the table first.

Alright.

Be careful.

Careful.

Good.

All set.

Thank you for everything, son.

Shan,

open it yourself.

Mom.

Alright, Shan.

Give it a try.

Are you recording?

Yeah.

Ready?

Do you need help?

Let me help you up.

Come on.

Take it slow.

There's no rush.

Be careful.

Take it easy.

Be careful.

There's no rush.

Good.

Slowly.

Put one foot down first.

Good.

Careful.

Slow and steady.

Don't rush.

Now this foot too.

Take your time.

Good.

Good.

- Here. - Slowly.

Take it easy.

It's okay. Take your time.

No hurry.

Be careful.

Alright.

How do you feel?

Dad,

let go.

I want to try it on my own.

Are you sure?

Alright, give it a shot.

Take it slow.

Easy now.

Step by step.

There's no rush.

Be careful.

I... I'm standing!

Yes, you are!

This is amazing.

Mom,

I'm standing!

This is incredible!

- I'm standing. - How does it feel?

Try taking a few steps.

Yeah.

It might be tough.

- We'll help you. - Mom, Dad, help her.

We'll help you.

Let's try walking.

It's okay.

Take it easy.

Slow and steady.

Good.

Alright.

Take it slow.

The first step's done.

Keep going.

Alright!

Amazing!

Look at you.

I'm really standing.

Yes,

we saw it!

Alright...

Alright...

That's amazing!

You did it!

What kind of game is this?

Who was she trying to call?

Who were you calling?

You, of course.

Who else

would I call?

I just tried calling you too.

Happy Chinese New Year, Bai!

Happy Chinese New Year, Heizi!

I told you earlier

my prostheses arrived, right?

I've already put them on.

You...

You put them on?

Let me see!

Sure.

You know,

this is the first pair of shoes

I've worn since losing my legs.

Thank you, Heizi.

Wait, are you crying?

They look amazing.

You look amazing in them.

Shan,

wait for me to come back.

When I'm back,

we'll do everything

we missed out on before,

okay?

Okay!

When you're back,

I'll truly be able

to stand beside you.

Why did you have to cry?

Crying

is contagious.

I didn't cry.

I'm not crying.

No crying.

Today is a wonderful day!

Exactly.

It's the first day of the Spring Festival.

It's a perfect day.

Here's a kiss

for you.

I'll be waiting for you.

Okay.

I miss you.

So,

it's Chinese New Year's Eve

and the first day

I've been able to stand up.

Chong,

here's

to you.

Look at her, bragging over a Coke.

No,

seriously,

thank you for everything

you did for my prostheses.

I'm

really grateful.

Alright.

Work hard on recuperating

and make it all worth it.

Of course.

Look at you.

You're just like your mom.

Tough on the outside, soft on the inside.

What are you talking about?

Don't act

like you don't fuss over things.

I was complimenting

you.

Come on.

Let's have a drink too.

Come on, honey.

Cheers.

What a lovely couple.

Can you not flirt in front

of us kids?

Hey, don't speak nonsense.

Watch your language, kiddo.

Exactly.

I'm too young for this.

Alright, let's eat.

Dig in.

Let's eat.

Try your dad's cooking.

What's the filling, Mom?

It smells amazing.

It's cabbage.

Dad, Mom,

there's something

I want

to talk to you about.

What is it?

I want to go back to the team

and continue training for Big Air.

Why are you

bringing this up now?

Mom...

Son,

I've been keeping these for you.

[National Youth Snowboarding Championship]

That's my boy!

Well done.

I'm so proud of you.

Mom,

look at what I won!

Nice.

You've got flowers too?

You're amazing, Chong.

Come.

Come here. Tell me.

Who won

first place today?

I did!

Really?

That's incredible.

Mom,

when I grow up,

I want to be a snowboarder

like you and Dad

and win tons of medals!

Then you'll need

to train every day.

How about that?

Awesome!

Snowboarding is the best!

Son,

we've always known

what you wanted.

Think about it.

Our whole family

comes from ice and snow.

I even won

your mom's heart on the slopes.

That's just a fact.

Why be shy about it?

Anyway, we know

how you feel.

These past few years,

we were just

too worried about you getting hurt.

That's just how parents are.

Don't blame us.

But recently,

your mom and I

have thought it through.

We don't want you to live

with regrets.

Son,

since you've made up your mind,

go train hard

with Mr. Wang.

Work your way back to the team

and onto the big air you love.

Wait.

Wait.

Dad, Mom,

so you're really

okay with this?

Yes.

Absolutely.

But

you have to

promise me

you'll come back safe and sound.

Otherwise, I won't allow it.

Did you hear that?

Mom,

don't worry.

I'll bring back more, not less.

What are you talking about?

More of what? Less of what?

- Yeah. - What do you mean?

More medals!

More medals!

Now that's something

I can get behind!

Right?

Absolutely.

- Cheers. - Go for gold, Chong!

Cheers.

Absolutely!

- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year.

Happy Chinese New Year.

Alright, time to eat.

Yes, dig in.

The dumplings are getting cold.

Eat up, son.

I'll take out the trash.

Go ahead.

Dad, put on a jacket.

I'll be fine.

Zhi,

Happy Chinese New Year!

Hold on.

Let me find a quiet spot.

Happy Chinese New Year, Shan.

Did you get any red envelopes?

Yes, I did.

I have great news.

What is it?

Look at my legs!

That's amazing!

Congrats!

How do they feel?

They work like a charm.

That's great.

Let me show you my brother.

Do you want to say hi?

I'd rather not.

Then let me tell you

a little secret.

He's rejoining

the national team after the Spring Festival.

Are your parents okay with it?

Of course.

Pretty soon,

Snowboarding Comic Awards will be

inviting him

as a guest presenter.

Well, congrats to him too.

Zhi,

Chong didn't

run away.

He just took

a step back

to give you both some space

so he could come back to you stronger.

So,

can you

wait for him

just a little longer?

I'm hanging up now.

Happy Chinese New Year.

Happy Chinese New Year.

Bye-bye.

♪Memories, after the midnight snowfall♪

♪Remain hidden for so long...♪

[To MissyJi: Thank you. Happy Chinese New Year]

♪Is locked in my heart♪

♪The hourglass quietly flows in reverse♪

♪Let this journey drift as it will♪

♪From now on, I'll stay for you♪

Master, take this!

[Filmed in a safe environment. Do not attempt]

♪Let me stand under the snow♪

♪So that you remain warm next to me♪

♪Crossing stitches...♪

Wei Zhi,

I like you.

♪Let the snow keep my silence♪

♪As I fall with you into the depths♪

♪I'm not bright like fireworks♪

♪But still I wish to hold you tight♪

What about us?

We'll only

get happier and happier.

Our life will be as sweet

as this candy.

They say couples

who ride the Ferris wheel together will break up.

But if they kiss at the top,

they'll stay together forever.

♪To have a similar wound♪

♪I reach out to touch the end...♪

But life isn't a ski resort.

I need to step up

and build a future that's

stable and secure

for both of us.

I'm sorry.

♪Please forgive my silence...♪

[To MissyJi: Thank you. Happy Chinese New Year]

♪Shining like fireworks♪

♪Not as warm as holding you close♪

♪Memories, after the midnight snowfall♪

♪Remain hidden for so long♪

♪The hibernation dream is radiant as always♪

♪There's warmth in the heart♪

You're finally here!

Any later,

and I'd be retired!

I'm here now, aren't I?

It's your first day back. Are you nervous?

Shan Chong,

are you ready?

I am.

Meet at the track at 4:30 PM.

Got it.

Here, your pants.

Remember, 4:30 PM.

Don't be late!

Bye.

♪If the world is ready♪

♪What can I do when it gives me a hard time?♪

♪Instead of hiding♪

♪I'll embrace the change♪

♪Thousands of falls♪

♪Will teach me how to jump♪

♪Thousands of burns♪

♪Will make the best fireworks ever♪

♪If I'm going to land♪

♪I need to have the guts to fly♪

♪So what if I hibernated?♪

♪Passion will give me the light♪

♪And the volume♪

♪To shout to the world♪

♪Don't hesitate♪

♪Run and run and run♪

♪I'm flying through the air♪

♪Don't be afraid♪

♪Jump and jump and jump♪

♪To feel the joy of weightlessness♪

♪There's resistance in the headwind♪

♪It's a favor from fate♪

♪At the end, a miracle will♪

♪Stand by me forever♪

♪Ten thousand days and nights♪

♪Is that enough for a moment of breakthrough?♪

♪Ten thousand departures♪

♪Will they ever lead to one true arrival?♪

♪If I'm going to land♪

♪I need to have the guts to fly♪

♪So what if I hibernated?♪

♪Passion will give me the light♪

♪And the volume♪

♪To shout to the world♪

♪Don't hesitate♪

♪Run and run and run♪

♪Bravery in the name of the insignificant♪

♪Don't be afraid♪

♪Jump and jump and jump♪

♪Leap into boundless mountains and seas♪

♪I stand on the edge of fate♪

♪This jump will be extraordinary♪

♪I have the whole world behind me♪

♪Stand by me forever♪

[Big Air World Cup Countdown: 347 Days]

[University of Nancheng]

Could you scan this

and fill out a quick survey?

You can take as many snacks

as you want.

Sure.

Thanks.

Thank you.

Great.

Done.

Okay...

Take whatever

you like.

Alright.

Thank you so much.

Bye-bye.

Bye.

Bye-bye.

This sounds nice.

Here, fill one out too.

You...

You're sweating.

It's so hot.

Have you been standing here all day?

It's fine. Just part of the job.

Tell you what,

give me all of these,

and I'll get my classmates

to fill them out for you.

Really?

That's too much trouble for you.

Not at all.

How about we add each other on WeChat?

Sure,

I'll scan you.

Got it.

I'll send you the QR code later.

Alright.

Thank you.

- No problem. Bye. - Bye!

Flirting in broad daylight?

Impressive, Zhao Keyan.

I wasn't.

She added me

to help with the survey.

Thanks.

Come with me.

I, your boss,

have other plans for you.

Man, this takes me back.

Back when I was in the student council,

I worked in that office.

I know.

Room 302, right?

How do you know that?

We were right next door.

Really?

You know, our school had

some pretty good perks.

I remember

that ever since I became department head,

for two whole years,

whenever I was on duty,

I'd receive late-night takeouts.

The food was different every time.

Not bad, huh?

What's wrong?

You never got any?

Nope.

In fact, it was me who ordered them

for you.

I even delivered them

to you twice.

Seriously?

Is there anything else

I don't know?

Nothing much.

It all happened

ages ago.

[University of Nancheng]

[One-Stop Student Center] Senior, try this.

He makes

the best instant noodles.

So you were the one who made me

instant noodles at the club office?

And when we were in Lezhou...

Cheers!

Cheers!

This is my special

sweet-and-sour egg dry noodles.

Dig in.

This is so good.

I only know two guys

who can make instant noodles

this tasty.

You're one of them.

No wonder

the taste felt familiar.

It was you all along.

I didn't expect you to remember

I ever made you noodles.

I thought you'd forgotten everything.

It's getting late.

Let's go.

Pick up the pace! Stay in line!

Just two more laps. Push through!

Three kilometers in 11 minutes.

If you can't meet the standard,

no one can help you!

Move it!

Move!

Shan Chong,

control your breathing. Lengthen your stride.

You've got this.

You good?

Do you need me to wait for you?

Dai Duo,

you never run out of energy,

do you?

Fine, an extra three kilometers for you!

Hello, Director Zhang.

Thank you for taking the time to meet us.

We're here

to discuss the next steps

of our joint project.

No need to be so formal, Miss Jiang.

Come, have a seat.

Have a seat.

This is Zhao,

also a graduate of the University of Nancheng.

The two of us will be overseeing

this project together.

Hello, Director Zhang.

I'm Zhao Keyan.

Zhao Keyan?

You're Zhao Keyan?

No way.

I've met you before.

You looked different back then.

Well, I lost some weight

over the years.

He's incredibly determined

and always follows through.

I trust him completely.

In a way,

we're giving back

to our alma mater.

Director Zhang,

you know

our team specializes

in urban renewal projects.

We have extensive experience repurposing factories

into creative hubs.

We tailor our approach to suit each site's needs.

For the specifics

of this project,

I'll let Zhao walk you through them.

Alright.

Here, Director Zhang.

Take a look

at our proposal first.

It includes

outdoor

design plans,

several versions

of circulation plans,

and zoning blueprints.

You can go over these first,

and I'll explain the details.

No need to walk us out, sir.

Zhao will send you

the revised plans

once they're ready.

Sounds good.

I won't walk you out then.

No problem.

See you.

Goodbye.

See you.

Take care.

I'm exhausted.

Wang has been

pushing us hard.

Are you tired already?

Look at Chong.

He's giving it his all

without a single complaint.

But Chong isn't like us.

We were all

fans of his as kids.

We all grew up watching him compete.

At the end of the day,

he's still human.

Everyone needs time

to adjust.

True.

He retired

at his peak.

He's back now,

but can he even pass the physical fitness test?

Who were you saying

can't pass the physical fitness test?

No,

I was talking about ranking up

in a game.

Ranking up?

That's odd.

With all the training lately,

you still have time for games?

That just means you're not

training hard enough.

Looks like

I'll have to tell Wang

to give you two extra practice.

Alright,

carry on with your chat.

So,

what did Wang

say to you this morning?

He's making me

a new training plan.

Are you

feeling down about that?

Come on.

Don't try to hide it.

I can tell right away.

You're definitely upset.

It's fine.

Didn't you just...?

What?

So you know we're eating?

If so, shut up and eat.

You go ahead.

I'm full.

I was just trying to cheer you up.

Hey,

at least finish your meal.

You haven't even taken a bite.

Yan,

can you take care of the rest

of the final draft?

No problem. You go ahead.

I'll leave once I'm done.

Alright, bye.

Bye.

Miss Jiang.

Why are you still here?

Li asked me to proofread

a new proposal.

The client wants to see it tomorrow.

The one for the anniversary event?

Yeah.

That one's on a tight deadline.

Have you eaten?

Not yet.

Classic Li, making people work overtime

without even covering meals.

How about

grabbing dinner together later?

No need.

Go do your thing.

I just came to grab something.

I'm free after this.

I'll stay and help.

We'll get it done faster together.

Are you alright?

Should I take you to the infirmary?

I'm fine. I just tweaked my back a little.

Let's go to the infirmary.

Come on.

It's not that bad.

Not that bad?

Either you go on your own,

or I call Wang.

Pick one.

Bro, I'm begging you.

Let's go.

Come on.

Fine...

Unbelievable.

Does this hurt?

No.

Your arm.

How about now?

Does it hurt?

Song,

I just strained my back a little

during training.

I'll be fine in a couple of days.

Alright, let me check anyway.

This part hurts a bit.

What did you

tell me this morning?

I knew I shouldn't have believed you!

Why did you still tell him?

I didn't.

I called him.

He's fine.

Don't worry.

It's just a minor muscle strain.

Take it easy for the next couple of days.

I called you here

to catch him in the act

and make sure he doesn't sneak in extra training,

not to make a big fuss.

Does it look like he listens to me?

Well, you'd better.

There's something

I'm not sure if I should say.

Then maybe don't say it?

Sit down and listen!

The human body

is like a machine.

Wear and tear is inevitable.

If you're

feeling off

or tired,

it doesn't necessarily mean you're injured

or sick.

Relax.

Everyone

has their own pace.

You do, too.

So train

in a smart way,

follow your coach's plan,

and don't rush things.

You're not a teenager

anymore.

Thanks, Song.

Anytime.

Dai Duo,

head back first.

I need a word with Chong.

Let's go.

Thanks.

Do you regret coming back?

What about you?

Do you blame me?

Would you believe me if I said no?

As your coach, of course, I blamed you.

But I'm getting old now.

I've got parents to take care of

and kids to raise.

What should I blame you for?

For not wanting

your parents to worry?

For working hard

so your sister could get prostheses?

This is just how life plays out.

No point dwelling on it.

I get it.

No, you say you get it,

but you don't really believe it.

Training is more structured

than ever now.

Doing what's required is enough.

But you?

You keep pushing yourself

harder every day.

What if you get hurt?

Overtraining backfires.

I know that.

But training alongside these kids every day,

I'd be lying if I said I didn't feel the pressure.

You know,

this bunch

of kids

always reminds me of you guys back in the day.

Yes,

they're improving fast,

but that's because training

has evolved.

The reason they're progressing so quickly

is because of you guys.

Your data

and your experience

paved the way

for them.

They have it easier

because you guys

took the hits first.

Got it.

Balance is key.

Now you're talking.

You've got the experience

and the skill.

So what

if your stamina isn't at its peak?

That doesn't change the fact

that you're one of the best in snowboarding.

It doesn't stop you from pushing forward

and making your country proud.

Do you believe in yourself?

Are you ready to fight?

Of course!

Do you want to win?

Of course!

Coach,

rest assured.

No...

Don't say that.

The moment you say that,

I start worrying even more.

How about

making a vow?

A vow?

Come on.

Swear on that light.

I swear on this old...

What did you say?

I swear on this big light

that I'll follow your plans from now on.

Good.

And if you don't?

If I don't,

you can...

If you don't,

you'll stay single forever.

How's that?

You little brat,

didn't I tell you not to come?

Think of it as walking a dog.

Right.

Walking a dog.

Who are you calling a dog?

So you admit it, huh?

Watch that back

of yours!

Slow down!

Oh no.

People

just love fighting fate,

never willing to accept it.

Thanks.

Are you done?

Almost.

I'm uploading it now.

Give it three to five minutes.

You did a great job on this.

This part right here

is really well done.

Really? Thanks.

Alright,

all set.

Let's go.

I'll treat you to a late-night meal.

Sounds good.

Pack up.

I'll wait for you outside.

Alright, I'll be right there.

This is really delicious.

There's a table over there.

Thanks.

Thank you.

[Ski into Love Episode 3]

Rumor has it that jumping over Moon Peak

will make one the king.

But in truth, no one knows

what happens

after the leap.

Will they soar to the moon,

land in the Dream Paradise,

or simply

fall into an endless abyss

after passing through that glowing ring?

No one knows.

Are you really going?

Your legs...

Don't look so worried!

What are you doing?

Stop stealing my lines!

How dare you waste food?

Thanks, I'm fully recovered!

I'm sorry.

But also, thank you.

I'm sorry.

Alright.

Time to visit Moon Peak.

Wait!

Why are you pushing yourself so hard?

For money,

fame,

or a future?

Maybe

I just really,

really love snowboarding.

Goodbye!

Hope we meet again.

♪Secrets keeping in breeze when♪

♪Snow kissed the lonely trees and♪

♪Hold me, kingdom in snow we met♪

♪I stumble upon tides in the stillness♪

♪The paintbrush reveals a secret♪

♪I came close to you in the mirror of snow♪

♪And met you in the purest white♪

♪You're still hidden♪

♪In the pocket of my heartbeat♪

♪So bring me back to shiny ice♪

♪It's hiding in your eyes♪

♪Waiting for the snow to reveal our meeting♪

♪To wake up for you♪

♪So when your faith is burning bright♪

♪Echo in my light♪

♪So I whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪I finished the silver sequel♪

♪And searched for the meaning of tenderness♪

♪You are the answer to my riddle♪